[ سرزمین اصلی ]
کلارک
هی
ببخشید
مارگارت؟
هی
سلام - هی -
وایسا
برگرد
هی
در رو باز کن
...در رو
مارگارت
باز کن
...آخه چرا
آهای
کسی هست؟
سلام
قهوه می‌خوری؟
چه بدمزه‌ست
پوری می‌شه اون ساک لباس‌ها
،که اونجاست رو ببری اهدا کنی این‌ها رو هم برداری؟
یادت نره لباس‌های پشمی رو خوب بپیچونی
اصلا دلم نمی‌خواد مثل پارسال کلی از ژاکت‌هام بید بزنه و مجبور شم بندازم‌شون
آها راستی می‌شه وقتی رفتی خرید انبه تازه بگیری؟
رسیده باشن که فردا که مامانم اومد آماده باشه
باشه. ولی سم می‌گه تا پنج دقیقه دیگه می‌رسه
چرا اینقدر زود اومده؟ تا بعدازظهر کارش نداشتم
ولی خانم مادرتون تو راهن
رفته فرودگاه دنبال‌شون
نه پوری، مادرم فردا میاد
نه خانم. الان تو ماشینن
.یه روز رو از دست می‌ده چون لس آنجلس از نظر زمانی
عقب‌تره، پس اگه دیروز به وقت ما ...اونجا رو ترک کرده باشه
...این یعنی
تف
کسی نیست؟
‫مترجمان: «عاطفه بدوی و کیارش نعمت گرگانی» ‫::. Atefeh Badavi & KiarashNg .::
سلام
هی - هی -
سلام
بهمون گفتن بیایم اینجا
گفتن بیایم اینجا
کارآگاه چنگ گفته بودن بیایم
پلیس. ما از هنگ‌ کنگ اومدیم
نه. شرمنده - نه. صبر کنین -
...کارآگاه چنگ گفتن
می‌تونین کمک‌مون کنین؟
کجا باید بریم؟ - لطفا -
خواهش می‌کنم - خواهش می‌کنم -
ممنون
دیدی؟ بعضی وقت‌ها باید به آدم‌ها فشار آورد
مارگارت
ممنون
خیلی خیلی ممنون
...الان چی
حبس‌مون کرد
در رو رومون قفل کرد
هی
هی! برگرد - مارگارت -
برگرد
هی - مارگارت -
بیارمون بیرون
معمولا کاپوچینوی خیلی خوبی درست می‌کنم
ولی دستگاهم همراهم نیست دیگه باید همین‌جوری حرفم رو قبول کنی
این یکی رو می‌گن قهوه خونگی هندی
تو مدرسه شبانه‌روزی که بودم درست می‌کردیم
لعنت بهش. چقدر دلم هوای قهوه‌سازم رو کرده
جزئیاته که اهمیت پیدا می‌کنه
،دماش درست به‌اندازه‌ست فومش به اندازه‌ست
کاش می‌تونستم برم بیارمش
یعنی خب امروز که نمی‌شه
احتمالا الان مادر زنم رسیده باشه
و دارن با زنم حسابی جروبحث می‌کنن
خیلی پیری
مادر زن داری و گوش‌هات پر موئه
از کِی تا حالا گوش‌هام برات مهم شده؟
چشمم خورد
در حدی بدت میاد که باهام بهم زنی؟ - شاید -
ای بابا
باشه
خدایی؟
چی کار می‌کنی؟
گفتی از موهای تو گوشم چندشت می‌شه پس می‌زنیم‌شون
با ودکا آخه؟
با ودکا
نگاه کن و یاد بگیر
می‌خوای خودت رو آتیش بزنی؟
نه، تو می‌زنی
هنوز سگ مستی؟
فکر می‌کنی برای اینه که هنوز اینجام؟
بهم اعتماد داری؟
بسوزونم عشقم
دیگه نبینم عشقم صدام کنی ها
بسوزونم
جواب داد - دیدی؟ -
وای خدا جدی درست شد
خب پیرمرد، دیگه چه ترفندهایی تو آستینت داری؟
برای این دارم می‌پرسم که چروک‌هات تو روز خیلی بیش‌تر به چشم میاد
...خدا می‌دونه
پشت اون چین و چروک‌های باستانی چشمت چی‌‌ها پنهون کردی
چیزی نیست، فقط تار عنکبوته
مثل همین‌هایی که کل آپارتمان مزخرفت رو برداشته
شاید اگه من هم تو یه خانواده سفید پوست متوسط رو به بالا
بزرگ شده بودم که یه خونه تو لندن داشتن
...و یه کلبه توی کاتسولد با والدینی که
می‌تونستن با پول و ثروت‌شون به هر دانشگاهی توی دنیا که بخوان بفرستنم
تا روحم رو بفروشم و یه وکیل عوضی پولدار مثل بقیه وکلا بشم
من هم الان یه خونه خوب داشتم
البته من بودم یه‌کم از اون پول رو خرج مربی خصوصی برای ورزش می‌کردم
مرسی کوچولوی بدبخت و غم‌زده تنهای تنهاست
هیچ‌کس دوست نداره بیاد دیدنش حتی مادرش
خوک بی‌شعور
پس گمونم تو خیلی از بیکن خوشت میاد
وقتی برام می‌خوری حس می‌کنم تو یه گودال خیس نشستم
...هی این‌طور می‌کنی
و وقت‌هایی که کپسول اعتماد به‌نفست پُر پُر باشه
عین هانیبال لکتر می‌شی و مثل جارو برقی کسم رو می‌کشی تو دهنت
...این‌طوری - با این وجود باز هم ارضا می‌شی، مگه نه؟ -
خیلی دندون‌هات رو به کار می‌گیری
چرا آخه؟
وقتی می‌شی عین بز صدا می‌دی
کونت عینهو پدربزرگم شل و وله تازه اون ۸۵‌ سالشه
دوبار سکته کرده، یه بار هم حمله قلبی داشته
نفست بوی لاشه حیوون می‌ده
تو یه دائم‌الخمری و به زنت خیانت می‌کنی
.عه، این‌طوریه؟ تو بچه یکی رو گم کردی و خانواده‌شون رو نابود کردی
متاسفم. نباید این رو می‌گفتم
.حقیقت رو گفتی داشتیم همین کار رو می‌‌کردیم دیگه
نه منصفانه نبود. زیاده‌روی کردم
بازی بود، کاملا منصفانه بردی
هی
خدای من، هارپریته؟
.هشت سال تمام کلاس باله می‌رفت حالا نگاهش کن. هنوز مثل هالک راه می‌ره
سلام هارپریت - سلام مامان -
تازه از خواب پاشدی؟ - نه -
می‌شه چمدون‌ها رو بیاری بالا سم؟
چشم خانم - ممنون -
مسواک زدی؟
بله مامان
بوی دهنت چیز دیگه‌ای می‌گه
خمیر دندونم ارگانیکه
احتمالا به‌‌خاطر این‌که اون بوی سمی شیمیایی رو حس نمی‌کنی این‌طور فکر کردی
خوشم نیومد - باشه -
کفش‌هات کجان پس؟
دمپایی پوشیدی اومدی استقبالم؟
کفی درستی برای قوس پات نداره کف پات هم که خودش صافه
نکنه می‌خوای مثل میمون‌ها راه بری؟
من هم از دیدنت خوشحالم مامان
یه زمانی مادربزرگت رو به‌خاطر پوشیدن دمپایی مسخره می‌کردم ولی گمونم اون بیش‌تر حالیش می‌شد
خیلی زشتن، ولی خیلی هم راحتن
یه جفت برات آوردم
مرسی مامان
این آقاهه چه رژ قرمز قشنگی زده
مامان! می‌فهمه داره راجع بهش حرف می‌زنی
حتما خیال کرده اگه مردونه لباس بپوشه باهاش مثل مردها برخورد می‌شه
باورم نمی‌شه - خدایا -
بیا
...اصلا می‌دونی چیه؟ بذار
دلم برای پیتزا خوردن تنگ شده
چطور می‌تونی تو همچین شرایطی به غذا فکر کنی؟
اگه همون موقع که باید اینجا رو ترک کرده بودیم
الان همگی داشتیم وسط نیویورک پیتزای خوشمزه می‌خوردیم
تصمیم هردومون بود
خودت هم می‌خواستی بمونی - نه -
صرفا قبول کردم. دلم نمی‌خواست
دست بردار مارگارت
اگه واقعا قراره کسی رو سرزنش کنیم
باید درمورد اون دختره و این‌که از کجا پیداش کردی حرف بزنیم
از کجا... خودت هم بودی
نه. یادم نمیاد تو استخدامش نظری داده باشم
استخدامش نکردم - بچه‌هامون رو سپردی دستش -
چون جنابعالی قالم گذاشتی
سرکار بودم. می‌تونستی اسی رو همراهت ببری
تنها وظیفه‌ت این بود که مراقب بچه‌ها باشی
کیر توش
ببخشید
متاسفم. نباید اینجا راجع به این مسائل صحبت کنیم
طوری نیست. خودم هم می‌خوام
مدام تو ذهنم مرورش می‌کنم
اون روز تعطیل رو یادته که گاس از تخت‌مون افتاد پایین
و من از خواب عمیقی پاشدم
و قبل از این‌که بخوره زمین تو هوا گرفتمش؟
...و
یادته چقدر خندیدیم؟
می‌خندیدیم چون قشنگ ثابت شد من عملا نمی‌خوابم
صرفا چشم‌هامون رو می‌بندیم
هر روز و هر لحظه مراقب‌شونیم حتی تو خواب
اما اون شب نگرفتمش
من اجازه دادم بیفته
و اصلا نمی‌دونم چطوری اون اتفاق افتاد
اصلا نفهمیدم چطور شد
...یعنی... کدوم مادری
بچه‌ش رو گم می‌کنه؟
تو گمش نکردی
نه
دزدیدنش
چون شبیه من بود
بچه‌های سفیدپوست رو نمی‌تونن راحت ...تو بازارسیاه بفروشن، براشون شر می‌شه ولی گاس
گاس شبیه من بود
راحت می‌تونن بین جمعیت از مرز ردش کنن
برای همین دزدیدنش
تو گمش نکردی
شبیهته. همینش رو دوست دارم
آخرین غذایی که با گاس خوردیم پیتزا بود
از اون پیتزاهای چینی عجیب و غریب
پیتزای آناناس و خرچنگ
سعی کردم بهش بفهمونم اینی که داره می‌خوره پیتزا نیست
می‌خواستم هرچه زودتر ببرمش نیویورک که بتونه طعم پیتزای درست و حسابی رو بچشه
این رو بهم نگفته بودی
هر بار که چشمم به پیتزا میفته بهش فکر می‌کنم
پس گمونم دیگه باید برنامه پیتزای جمعه شب‌ها رو کنسل کنیم
دیزی و فیلیپ گناه دارن
از این پیتزا آشغالی‌ها خوش‌شون میاد
کدوم خری غذای دریایی رو پیتزا می‌ذاره و فکر می‌کنه خوشمزه می‌شه؟
چندشه
سلام
هنوز نرفتی؟
نه
می‌خوای یه چیزی بگم برگی برات نمونه؟
من یه برادر دوقلو دارم
همسان هم هستیم
البته بودیم. تا قبل از این‌که بزنم فلجش کنم
بچه بودیم. داشتیم دعوا می‌کردیم
البته خب زیاد تو سروکله هم می‌زدیم
یه روز عصر بعد از مدرسه
از پشتم پرتش کردم پایین. مثل همیشه
یادمه از دستش کفری بودم می‌خواستم یه بلایی سرش بیارم
...ولی نه این‌که
...بگذریم اون
سرش خورد به میز جلو مبلی
.ولی بعد مشخص شد که سرش ضربه نخورده ...گردنش بود و
همین برای فلج شدنش کافی بود
دو سانتی‌متر اونور تر بود هیچیش نمی‌شد
اسمش چیه؟
دنی
آره خلاصه
اولین و آخرین باری بود که گریه پدرم رو دیدم
بچه بودی. حادثه بوده
هیچ‌کس داد و فریاد نکرد. جیغ نکشید
...کاش می‌کردن. اون‌ها
قبلا می‌رفتم بهشون سر می‌زدم ولی به مرور دیگه ارتباطم رو قطع کردم
دنی چطور؟
خوبه
.یعنی خوب که نیست ...فلجه ولی
دیگه این رو پذیرفته
....اون کسی که
اون کسی که نتونسته باهاش کنار بیاد منم
نمی‌تونم باهاش رو در رو شم
هربار نگاهم بهش میفته فقط معلولیتش رو می‌بینم
و این یه یادآور وحشتناکه که یادم میاره که من مسببشم
خب پس گمونم من بردم
چی؟
من بردم
.تو زدی داداشت رو فلج کردی اوضاعت خیلی وخیم‌تره
آره
آره. من هم آدم بدی‌ام
خیلی بد
می‌خوای تنبیهم کنی؟
کسی هست بتونه بهمون بگه
تا کِی باید این تو منتظر بمونیم تا درست بشه؟
ببین
این مرده که رژ زده زبون‌شون رو کامل مسلطه
...تو این همه مدت اینجا بودی
چطور هنوز یه کلمه هم یاد نگرفتی؟
می‌گن دارن سعی می‌کنن تعمیرش می‌کنن
باورم نمی‌شه ۱۱ هزارکیلومتر کوبیدم تا اینجا اومدم
که توی آسانسور فسقلی‌تون گیر بیفتم
اگه جنابعالی اومده بودی خونه
الان توی جاناتان کلاب بودیم و داشتیم خوش می‌گذروندیم
می‌دونی که باید برم سرکار - همه می‌رن خب -
تو و دیوید الان ۱۵ ساله دارین یه سره کار می‌کنین
مطمئنم می‌تونی هرازچند گاهی یه استراحت به خودت بدی
این روت رو کجا قایم کرده بودی؟ وقتی بزرگم می‌کردی هیچ‌وقت اجازه نمی‌دادی استراحت کنم
بهت گفتم سخت درس بخونی که دانشگاه خوب قبول شی
و بتونی شوهر باهوشی تور کنی که پول خوبی درمیاره
تا بتونی بقیه عمرت رو در رفاه و آرامش سپری کنی
الان هم در آرامشم
پس چرا اینقدری سرت شلوغه که نمی‌رسی بیای به خانواده‌ت سر بزنی
یا این‌که خودت تشکیل خانواده بدی؟ - دیوید هویجه پس؟ -
شوهر که خانواده نمی‌شه
آدم برای تشکیل خانواده بچه‌دار می‌شه
خانواده کسیه که هم‌خونت باشه
فکر می‌کردم عشقه که پایه و اساس خانواده‌ست
باورم نمی‌شه
تو دیگه چهل سالته هارپریت
وقتشه از فکر و خیال بیای بیرون
فرصت زیادی برات نمونده
یه روز تو آینه نگاه می‌کنی و می‌بینی که دیگه خودت رو نمی‌شناسی
ممکنه حس کنی یه دختر ۱۶، ۲۵ یا ۳۰ساله‌ای
ولی یه زن کهن‌سال از تو آینه بهت زل می‌زنه
متابولیسمت کم کم کاهش پیدا می‌کنه
اون موقع خودت می‌فهمی
من هم هیچ‌وقت خیال نمی‌کردم این ریختی بشم
نمی‌تونی بابت گفتن این حرف‌ها شماتتم کنی
قوانین رو من ننوشتم
ولی خوب بلدم‌شون
تو نه سالگی پریود شدی - مامان -
خدایا - کی می‌دونه -
تا کِی هنوز فرصت بچه‌دار شدن داری؟
اصلا نباید از اون شیرهای کامل و پرچرب آمریکایی بهت می‌دادم
پر از هورمون رشد بودن
داریم سعی می‌کنیم، خب؟
خب بیش‌تر تلاش کنین
دیوید رفته پیش دکتر؟
آزمایش نداده ببینه مشکلی داره یا نه؟
به‌نظر خیلی عصبی هستی دخترم
چرا چند هفته‌ای نمیای خونه استراحت کنی؟
شاید بعدش راحت‌تر بتونی باردار شی
صحیح
برات شیرینی پنی آوردم
مادربزرگ واسه تو درست کرده
الان نمی‌خورم
دو تا ظرف برات آوردم
نری بدی دوست‌هات ترتیب‌شون رو بدن ها
کسی شیرینی هندی من رو نمی‌خواد مامان جان
چرند نگو
پنی می‌خورین؟
گازش بزنین
.باید یه گاز کامل بزنین فقط به مزه‌ش نیست
بافت و قوامش هم مهمه
تا وقتی یه گاز درست و حسابی بهش نزنین نمی‌فهمین چی دارین می‌خورین
وای چقدر عالیه
دیدی دوست داشت؟ - مامان -
بس کن - یه جور توپک پروتئینی هندیه؟ -
نه راستش
گوش کن
باید یه سر بیای خونه
پدرت رو ببینی
خیلی سنگدلی
مریضه بیچاره
حتی اگه بود هم به روش نمیاورد
جدی گفتم
تو ریه‌ش تومور درآورده
دیگه باید دست از این مسخره‌‌بازی‌هات برداری
جمع و جور کن بیا
نمی‌تونم
توانایی ندارم مثل تو اینقدر راحت دروغگو بگم
می‌دونستی چین و چروک میاره؟
بوتاکس رو واسه همین گذاشتن دیگه
نمی‌دونم چرا به روش نمیاری
انتقاد کردن و به رو آوردن که کاری نداره
موندن و تلاش کردنه که سخته - تلاش؟ -
تلاش واسه چی؟ زندگی با دروغ؟
این‌که تظاهر کنی با زن دیگه‌ای رابطه نداشته؟
اون‌وقت اون بچه‌های دیگه‌ش از کجا اومدن؟ لک‌لک‌ها آوردن‌شون؟
کافیه دیگه - ظاهرا بست نبوده. چون هنوز داری می‌سوزی و می‌سازی -
همه چی به این راحتی نیست که فکر می‌کنی
تو این سن و سال چه کاری از دستم برمیاد؟
انتظار داری برم یه شوهر دیگه واسه خودم پیدا کنم؟
آره آره حتما کلی مرد مجرد هست که دنبال زن‌های ۶۰ و خرده‌ای ساله می‌گردن
اگه وضعیت جامعه رو ببیین شاخ درمیارین
حداقل این‌طوری از دست همچین مرد ذلیلی راحت میشی
شرط می‌بندم الان آرزو می‌کنی کاش وقتی فرصتش رو داشتی با کارل فلنگ رو بسته بودی
واقعا زندگی بی‌نقصی داشتیم، مگه نه؟
.پول خوبی درمیاوردیم آب و هوای محل زندگی‌مون هم خوب بود
حسابی بهمون می‌رسیدن
گاهی فکر می‌کنم داریم به‌خاطر این‌که بیش‌تر از این می‌خواستیم
و طمع کردیم مجازات می‌شیم
مجازات؟
کی داره مجازات‌مون می‌کنه؟
هیچ‌کی. همین‌طوری یه چیزی پروندم
پس حالا دیگه به خدا اعتقاد پیدا کردی؟
می‌دونم یه مدته کلیسا می‌ری
نمی‌دونم به چی اعتقاد دارم
فقط نیاز داشتم یه جایی برم
...خب؟ برای این‌که فکر کنم یا
امید پیدا کنم
حس می‌کنم دیگه نمی‌شناسمت
...یعنی تو هیچ‌وقت
خودت داستانش رو تعریف کردی پس
برای فیلیپ تعریف کردی. درباره خدا و عیسی - نه -
واسه همین داره اون نقاشی‌ها رو می‌کشه
.هیچ‌وقت جلوی بچه‌ها از دین چیزی نگفتم چرا باید همچین کاری بکنم؟
هرگز
پس از کجا راجع بهش شنیدن؟
نمی‌دونم
شاید تو اینترنت خونده
مرتب ازم می‌پرسه گاس کجاست
‫خب؟
‫بچه‌ها دنبال جوابن.
‫تا کی می‌تونیم بگیم «به زودی»؟
‫تا هر وقت لازم باشه.
‫- اِم، بلد نیستیم این رو بخونیم. ‫- کسی نیست...
‫ته دلم می‌دونم هنوز زنده است.
‫حس می‌کنم...
‫حس می‌کنم تو دیگه قبول نداری.
‫سلام. عذر می‌خوام. ببخشید.
‫کسی هست که بتونه ترجمه کنه؟
‫مترجم لازم داریم. ‫انگلیسی‌زبان لازم داریم.
‫ای بابا.
‫چیزی نیست.
‫نباید این‌جوری ادامه بدیم.
‫گمون نکنم چاره‌ای داشته باشیم.
‫حتما مترجمشون داره میاد دیگه.
‫نه، منظورم این نبود.
‫اگه واقعا گاس باشه...
‫هیس! از این حرف‌ها نزن.
‫اگه خودش باشه، ‫باید آماده باشیم.
‫چی؟
‫به نظرم باید به فکر برگردوندن بچه‌ها ‫به خونه باشیم و از اینجا بریم.
‫چطور می‌تونی برنامه‌ریزی کنی؟
‫آخه داریم غرق می‌شیم، ‫ولی تو متوجه نیستی.
‫حتی نمی‌خوای راجع بهش صحبت کنی.
‫دیزی با کلی مشکل دست و پنجه نرم می‌کنه...
‫ولی مدرسه‌شون که زنگ می‌زنه، ‫من باید حلشون کنم یا وقتی...
‫چی؟
‫کجا زنگ می‌زنه؟
‫بچه‌ها کنار نمیان.
‫می‌خوان پیش دوستانشون ‫و خانواده‌مون برگردن،
‫ولی نمی‌تونن بهت بگن، ‫آخه حس می‌کنن...
‫اون‌جوری به خودت و گاس ‫خیانت کردن.
‫خود دیزی بهت گفته؟
‫جفتشون گفتن.
‫بارها و بارها گفتن.
‫شرایط دیزی و فیلیپ باید عادی باشه.
‫عادی؟
‫ای بابا. مگه عادی چه شکلیه؟
‫این شکلی نیست.
‫ببین.
‫- ببین، باید کمک بگیریم. ‫- دارن کمکمون می‌کنن دیگه.
‫اسی رو داریم، اسی خارق‌العاده رو داریم.
‫هر کمکی که بشه با پول ‫تو هنگ‌کنگ داشت شامل حالمون می‌شه.
‫باید... باید پیش خانواده‌مون باشیم. ‫بچه‌ها باید پیش خانواده‌شون باشن.
‫مدام این مسئله حتمی رو به تعویق می‌اندازی، ‫ولی بالاخره...
‫باید اعتراف کنی ‫نمی‌تونیم تا ابد اینجا بمونیم.
‫همین که پامون رو ‫از خاک هنگ‌کنگ بیرون بذاریم،
‫پسرمون رو تو مملکت غریب تنها گذاشتیم...
‫و من چنین کاری نمی‌کنم.
‫به هیچ وجه چنین کاری نمی‌کنم.
‫گوشیت رو بده.
‫- چی؟ ‫- گوشیت رو بده.
‫باید به دخترم زنگ بزنم.
‫اِم، جالب بود.
‫اِم...
‫آره دیگه.
‫آها.
‫اِم، کجایی؟
‫ببخشید، صداهای عجیبی شنیدم.
‫انگار خرسی به مردی گنده ‫حمله کرده بود.
‫نچ، صدای خودم بود.
‫- حالت تهوع داری؟ ‫- چیزیم نیست.
‫وای، پشم‌هام.
‫سوهاضمه دارم.
‫مضطرب که می‌شم، بالا میارم.
‫اخیرا زیاد پیش میاد.
‫اگه نازا نبودم، ‫می‌گفتم باردار شدی.
‫چی؟ نه، نه، امـ... ‫امکان نداره. امـ...
‫چند وقته پریود نشدی؟
‫اخیرا با کس دیگه‌ای سکس نداشتی؟
‫واقعا می‌تونی راستش رو بهم بگی.
‫ما که اصلا نگفتیم ‫با بقیه نباشیم.
‫- من اصلا انتظار وفاداری ندارم... ‫- وفاداری؟
‫اصلا تا حالا آزمایش نازایی دادی؟
‫یا صرفا چون همسرت اصلا باردار نشده، ‫فرض کردی نازایی؟
‫وای، سربه‌سرم نذار مرسی.
‫ما که بازی نمی‌کنیم.
‫نباید من رو اینجا نادیده بگیری.
‫خودم می‌دونم گرسنه‌ای.
‫صدای شکمت میاد.
‫راستش، امثال بابا به خاطر امثال تو ‫چنین کارهایی می‌کنن.
‫کی می‌خوای بفهمی؟
‫با هر کی که بخواد، هر کاری بخواد می‌کنه. ‫همیشه همین‌طور بوده.
‫خب، شاید اگه تو پسر می‌شدی،
‫نمی‌رفت اون کارها رو بکنه.
‫آها. باز شروع شد. ‫همه‌چی تقصیر منه. خودم می‌دونم!
‫می‌گه دارن سعی می‌کنن ‫از اینجا نجاتمون بدن...
‫و خواهش کرد صبور باشیم.
‫واقعا دنیا بدجوری به گا رفته.
‫هیچ‌کس درست عمل نمی‌کنه.
‫همه باب میل خودشون برداشت می‌کنن،
‫باب میل خودشون عمل می‌کنن ‫و بعدش عذرخواهی می‌کنن.
‫چرا باید بخوام یکی دیگه رو ‫هم با این عذاب آشنا کنم؟
‫کی این‌قدر خبیث شدی؟
‫اصلا نفهمیده بودم این‌قدر لوس بار اومدی.
‫از اولش همین‌طور بودم مامان.
‫سال‌هاست دارم می‌گم.
‫جامعه کلی به زنان فشار میاره ‫که بچه‌دار بشن...
‫تا انسان کامل محسوب بشن.
‫پس خواست خودم چی می‌شه؟
‫من از زندگیم خوشم میاد ‫و کلی جون کندم به اینجا برسم.
‫اگه دیوید بمیره چی؟
‫اگه خودت بمیری چی؟
‫من که صرفا به خاطر احتمال ‫مرگ یکیمون بچه‌دار نمی‌شم.
‫چرا که نه؟ ‫خیال می‌کنی می‌فهمی مادری یعنی چی،
‫ولی تا خودت امتحان نکنی، ‫اصلا متوجه نمی‌شی.
‫عین اون سفیدپوسته‌ای ‫که می‌ترسید پنی بخوره.
‫ولی وقتی خورد، عاشقش شد.
‫همه که عاشق پنی نیستن.
‫- همه عاشق پنی‌ان. ‫- من نیستم.
‫من هم عین تو نمی‌خواستم مادر بشم،
‫نمی‌خواستم مسئولیت ‫یه انسان دیگه رو قبول کنم.
‫آره، خودم می‌دونم. نمی‌خواستی به دنیا بیام، ‫آخه دختر نمی‌خواستی.
‫اصلا بچه نمی‌خواستم...
‫ولی بزرگ شدم. سر عقل اومدم.
‫اهمیت خانواده رو درک کردم...
‫و بعدش خودم خواستم ‫واسه پدرت فراهمش کنم.
‫واسه پدربزرگ و مادربزرگت ‫و خودم فراهمش کنم.
‫ضمنا، صرفا چون خیال می‌کردم ‫ازم انتظار دارن، مقاومت می‌کردم.
‫خیال می‌کردم مسئولیت ‫و وظیفه اصلیمه؛
‫ولی در نهایت، درست می‌گفتن.
‫اگه پنی رو نچشیده بودم، ‫تو الان اینجا نبودی...
‫عزیز دلم.
‫دارم میام تو، خب؟
‫برو خونه پیش همسرت دیوید.
‫ببین، تا از این مسئله سر در نیاوردیم، ‫جایی نمی‌رم، خب؟
‫سه‌تا؟ وذاقعا؟
‫آره، جهت اطمینان.
‫تو که همین چند دقیقه پیش ‫خیال نمی‌کردی اصلا باردار باشم.
‫ولی الان اصلا از ذهنم بیرون نمی‌ره.
‫خب، جیش ندارم.
‫این که راحت درست می‌شه.
‫بخورش.
‫ولم کن.
‫ریدم دهنت.
‫خواهش می‌کنم.
‫- الو؟ ‫- اسی.
‫سلام. اِم، می‌شه گوشی رو به دیزی بده؟
‫چشم خانم. دیزی!
‫- چیه؟ ‫- مامانت پشت خطه.
‫اسی، «یاکولت» من رو خورد!
‫- اسمت رو که روش ننوشته بودی. ‫- مال خودم بود.
‫می‌تونیم بریم باز هم بخریم.
‫دیزی، گوشی رو بردار. مامانته.
‫- الو؟ ‫- سلام عزیزم.
‫اِم، صدام رو داری؟ ‫اینجا خوب آنتن نمی‌ده.
‫کجایی؟
‫من و باباتون داریم...
‫به مسئله‌ای رسیدگی می‌کنیم؛
‫ولی زنگ زدم، آخه می‌خواستم ‫عذرخواهی کنم.
‫بابت دیشب خیلی عذر می‌خوام.
‫خودم می‌دونم... می‌دونم اخیرا ‫شرایط دشواری داشتی...
‫و می‌خوام بدونی ‫من همیشه هوات رو دارم...
‫و همیشه می‌تونی باهام صحبت کنی.
‫خب؟ در هر زمینه‌ای.
‫هر زمینه‌ای که خواستی.
‫باشه.
‫خوبه.
‫خیلی‌خب، ما زود میایم خونه،
‫پس به برادرت هم بگو.
‫باشه مامان. خداحافظ.
‫خیلی‌خب...
‫♪ هر کسی می‌تونه دلم رو ببره ♪
‫♪ تازه اول شبه و صدای آهنگ بلنده ♪
‫♪ هر جایی آهنگ راک پخش بشه، ♪
‫♪ همه‌چی روبه‌راه می‌شه ♪
‫- ♪ دلت می‌خواد برقصی ♪ ‫- مامان.
‫- ♪ وقتی وارد پیست رقص می‌شی، ♪ ‫- مامان.
‫♪ ملکه رقص محسوب می‌شی ♪
‫ای بابا، حالمون بهتر نمی‌شه. ‫جدی می‌گم.
‫خیلی‌خب... ای خدا!
‫چرا گوشواره ارزون انداختی؟
‫دیوید تولدم کادو داده بود.
‫از دستگاه فروش خودکار خریده؟
‫تو زن متأهلی.
‫باید تو رو بپرسته.
‫الماس قهوه‌ایه مامان. ‫خوشم میاد.
‫خیلی ظریفه.
‫انگار گوشت آبله‌مرغون گرفته.
‫باشه. انتخاب اول خودم نیستن،
‫ولی می‌دونه مقداری مینیمالیستم.
‫احتمالا می‌خواست تو همون سبک ‫برام هدیه بگیره.
‫گمون کنم.
‫خب، وقتی اومدی خونه ‫با خودت بیارش،
‫می‌برمش جواهرفروشی درست و حسابی ‫و خرید کردن رو یادش می‌دم.
‫خب، نظر دیوید راجع به ‫بچه نخواستنت چیه؟
‫اون هم هیچ‌وقت بچه نمی‌خواست.
‫خب، ده سال اخیر...
‫اطلاعات به این مهمی رو ‫بهم نگفته بودی.
‫خب، نظرش عوض شد.
‫اصلا بچه نمی‌خواست، ‫ولی الان می‌خواد.
‫ترکم کرد.
‫ای بابا، احتمالا داره خودش رو خالی می‌کنه.
‫نه مامان.
‫این‌دفعه فرق می‌کنه.
‫چه انتظاری داشتی؟
‫اگه بچه نداشته باشین، ‫به هم نمی‌چسبین.
‫چرا واسه خودت چنین مشکلاتی ‫می‌تراشی هارپریت؟
‫اگه دیوید خانواده می‌خواد، ‫ازش دریغ نکن.
‫- تو طرف کی هستی؟ ‫- می‌دونی چیه؟ هر کاری می‌خویا بکن.
‫رفتار خودت رو ببین.
‫می‌فهمم چرا نتونستی ‫شوهرت رو نگه داری.
‫اینجا اسمتون رو بنویسین، اینجا تاریخ بزنین، ‫این شماره پاسپورتتونه، این هم آدرستونه.
‫اینجا رابطه‌تون با مرحومه.
‫باید مادر یا پدرش باشین.
‫فهمیدم.
‫این شماره تلفنه؟
‫آدرسه.
‫زیرش رو امضا کنین ‫و تاریخ بزنین.
‫وایستا.
‫تاریخ بزنین.
‫امضا کنین.
‫خیلی‌خب. دنبالم بیاین.
‫راستش، چندین ساله ‫خودم و همسرم...
‫سعی می‌کنیم بچه‌دار بشیم، ‫ولی اصلا موفق نشدیم،
‫اون هم چند بار آزمایش داده...
‫و هیچ مشکلی نداره، ‫پس معلومه...
‫معلومه مشکل از منه. من...
‫می‌گن احتمالا اسپرم‌هام بارور نیستن و...
‫اِم...
‫واسه همین موقع سکس‌هامون ‫اصلا احتیاط نمی‌کردم...
‫آخه...
‫بگذریم، منظورم اینه ‫که اصلا امکان نداره.
‫معلومه.
‫خیلی‌خب، یادت باشه ‫نباید اول شاشت زیرش بگیری،
‫باید وسطش باشه...
‫و حداقل پنج ثانیه...
‫رو دستگاه بریزه.
‫در غیر این صورت، ‫جوابش درست در نمیاد.
‫- کاری از دست من بر نمیاد؟ ‫- مشکلی ندارم.
‫پشم‌هام.
‫من هم یه کم شاش دارم.
‫[تست بارداری]
‫واسه کسی مهم نیست ‫چی به سرمون میاد.
‫هیچ‌کس نجاتمون نمی‌ده.
‫خواهش می‌کنم! من پیرزنم.
‫نباید بیشتر اینجا بمونم.
‫تو بهشون بگو.
‫کمکم کنین!
‫بیاین نجاتم بدین!
‫ببخشید، هنوز تعمیر نشده.
‫من باید جایی باشم.
‫- شوهرم منتظره. ‫- شوهرت؟
‫خیال می‌کردم خودش شوهر باشه.
‫خیلی بی‌رحمی. می‌دونستی؟
‫مدام به همه حمله می‌کنی.
‫کاش می‌فرستادمت مدرسه بازیگری.
‫حداقل اون‌جوری یاد می‌گرفتی ‫با فیلم بازی کردن پول در بیاری.
‫می‌دونستی قرمز ‫اون رنگ آبی رو خنثی می‌کنی؟
‫در واقع قرمز سوخته است...
‫و به نارنجی می‌زنه، ‫ولی جوابه.
‫بچه که بودم، همیشه موقع یافتن ‫لوازم آرایش مناسب پوست قهوه‌ای اذیت می‌شدم.
‫اکثرشون رو واسه سفیدپوستان ‫طراحی می‌کردن.
‫اون موقع ۵۰ رنگ روشن داشتن...
‫و یه رنگ تیره واسه سیاه‌پوستان ‫تولید می‌کردن.
‫انگار خیال می‌کردن ‫خودمون می‌تونیم جفتشون رو ترکیب کرده...
‫و واسه هر رنگ پوستی، ‫آرایش مناسب تهیه کنیم.
‫البته تا مدت زیادی ‫همین کار رو می‌کردیم.
‫آخه چیز دیگه‌ای نداشتیم.
‫گاهی اوقات یکی از خاله‌هامون ‫از هند بهمون سر می‌زد...
‫و یه بسته فاندیشن «لاکمه» ‫تو کیفش داشت.
‫گاهی اوقات با هواپیما تا کانادا می‌رفتیم ‫که به فروشگاه «مک» سر بزنیم،
‫آخه فقط همون‌ها ‫رنگ‌های قهوه‌ای تولید می‌کردن،
‫ولی تازه اواخر دهه نود ‫به این نتیجه رسیده بودن.
‫نه، دهه هشتاد...
‫فرق می‌کرد.
‫اکثر بچه‌ها با قلم‌موهاشون ‫نقاشی کرده و به یخچال می‌زدن.
‫من با قلم‌موی خودم ‫تئوری رنگ رو سنجیدم.
‫می‌خوای بدونی چرا باید ‫این‌قدر با آرایش آشنا می‌شدم؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫اصلا چرا کسی باید ‫با آرایش آشنا بشه؟
‫بسه.
‫آخه می‌خواد چیزی رو بپوشونه.
‫بسه هارپریت.
‫می‌خوای خاطره‌ای تعریف کنم؟
‫خیلی‌خب.
‫چهار ساله که بودم،
‫والدینم دعوایی کردن ‫که چندین ساعت تمومی نداشت.
‫وقتی هم پدرم بالاخره ‫از اتاق‌خوابشون زد بیرون،
‫دیدم مامانم رو صندلی جمع شده...
‫- و عین ابر بهار گریه می‌کنه. ‫- می‌خوای جلوی طرف...
‫- آبروی مادرت رو ببری؟ ‫- خیلی ترسیده بودم و نمی‌دونستم چیکار کنم.
‫واسه همین همون‌جا وایستادم.
‫وقتی هم دستش رو ‫از روی صورتش برداشت،
‫دیدم سیاه و کبود شده.
‫دست و گردنش هم کبود بود، خب؟
‫نگاهی بهم انداخت ‫و با نگاهش التماس کمک می‌کرد،
‫ولی من بلد نبودم کمکش کنم.
‫چهار ساله بودم.
‫نمی‌خواستم بابام از دستم عصبانی بشه؛
‫ولی انگار بعد از یه ابدیت، ‫فکری به ذهنم خطور کرد.
‫دویدم سمت کشوی آرایشش ‫و یه ظرف برداشتم.
‫فاندیشن مایعش رو ‫روی انگشتم ریختم...
‫و سعی کردم به صورتش بمالم.
‫جواب نداد. ‫معلومه که جواب نداد؛
‫ولی لبخندی به لبش آورد.
‫بعدش هم اون کار ‫به سنت خودمون بدل شد.
‫مگه نه مامان؟
‫کمکش کردم کبودی‌هاش رو بپوشونه، ‫اون هم من رو استاد آرایش کرد.
‫الان راضی شدی؟
‫چیزی نمونده! محکم‌تر بکشین!
‫- همگی خوبین؟ ‫- عه! مواظب باشین!
‫باز هم بسته شد.
‫چی شد؟
‫کجا رفتن؟
‫- ساعت چنده؟ ‫- خیلی دیره.
‫- هنوز آنتن نداری؟ ‫- نه.
‫خب، ما که دیگه اینجا ساکن شدیم. ‫بهتره هم‌اتاقی باشیم.
‫کدوم گوشه رو مستراح کنیم؟
‫- اون‌قدرها هم وخیم نیست مامان. ‫- خب، ظاهرا هست.
‫بالاخره تو حس کردی باید ‫همه‌چی رو با دوست جدیدمون در میون بذاری.
‫این زن بیچاره یه پینی خواست،
‫ولی به جاش خاطرات کل زندگیت رو تعریف کردی.
‫اشکالی نداره.
‫من به داوری عادت دارم...
‫خب، گمون نکنم بخوای پیشت بمونم.
‫- من چنین حرفی نزدم. ‫- خب، خوش گذشت.
‫به نظرت بدترین مادر دنیام.
‫خیال می‌کنی این‌قدر بزرگ شدی...
‫که اصلا به من یا حرف‌هام ‫نیازی نداری.
‫حرف تو دهن من نذار.
‫وای، خودم می‌دونم ‫وبال گردنتم.
‫می‌رم.
‫می‌رم هتل اتاق می‌گیرم.
‫- هرطور راحتی. ‫- باشه.
‫باشه.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫فقط قبلش باید برم مستراح.
‫نه، نه، نه. وایستا، وایستا.
‫آماده نیستیم. نه.
‫خیلی‌خب، اگه...
‫اگه نفهمم خودشه یا نه چی؟ هوم؟
‫ببین، ببین، ببین. بس کن.
‫نمی‌خوام خودش باشه.
‫نمی...
‫ببین مارگارت. ببین.
‫- نمی‌خوام اینجا باشه. ‫- خیلی‌خب. مارگارت، بس کن.
‫- نمی‌خوام خودش... ‫- باید نگاه کنیم.
‫- نه، نمی‌تونم... ‫- ببین.
‫خنده‌ام بند...
‫مارگارت.
‫- خنده‌ام بند نمیاد. خنده‌ام... ‫- مارگارت. آروم باش.
‫خیلی‌خب.
‫از پسش برنمیام.
‫بر... برنمیام. برنمیام.
‫خودش نیست.
‫خب، اِم...
‫فعلا.
‫آره. عه، نه، ببخشید، امشب نمی‌تونم.
‫- کار دارم. ‫- عه.
‫نه، نه. منظورم «فعلا» طولانی‌تری بود.
‫یعنی کلا فعلا دیگه.
‫آها، آها، نه، معلومه. ‫آره... فعلا.
‫فعلا.
‫آدم خوبی باش.
‫- مـ... منظورت چیه؟ ‫- صرفا...
‫- آدم خوبی باش. ‫- خب، باشه.
‫معلومه آدم خوبی‌ام. ‫یعنی...
‫ببخشید. اِم...
‫اِم... آخه... صرفا... اِم...
‫فعلا هضمش خیلی دشواره.
‫آره. جفتمون فرصت می‌خوایم ‫که هضمش کنیم.
‫ضمنا، همون‌طور که گفتم، ‫اصلا فشاری نمیارم.
‫باشه. اوهوم.
‫تصمیمت رو بهم می‌گی؟
‫اوهوم.
‫باشه.
‫هوم. اسطوخودوس.
‫خانم؟
‫اسطوخودوس در حد سدر مفیده، ‫ولی خوش‌بوتره.
‫ظاهرا تازه مد شده.
‫شاید هم قدیمی باشه.
.بیدها رو دفع می‌کنه
‫چیکار می‌کنی؟
‫مگه نمی‌بینی؟ بارون خیلی شدیده!
‫هارپریت! دیوانه شدی؟
‫دیوانه شدی؟
‫از همه‌جا آب میاد تو!
‫پنجره‌ها رو ببند!
‫پوری، پنجره رو ببند.
‫پوری، پنجره رو ببند! مگه نمی‌بینی؟
‫مترجمان: «عاطفه بدوی و کیارش نعمت گرگانی» ‫::. Atefeh Badavi & KiarashNg .::
‫چیزی نیست.
‫همه‌چی درست می‌شه.