‫سلام سروان استرن. باهام تماس گرفتن.
‫ممنون.
‫الو؟
‫سلام مایا، منم.
‫- سلام جو، چیه؟ چی شده؟ ‫- مایا...
‫چیه؟ لیلی چیزیش شده؟
‫نه، لیلی چیزیش نشده. اِم...
‫اِم، خواهش می‌کنم جو، ‫بهم بگو چی شده دیگه.
‫مایا...
‫کلیر چیزیش شده.
‫خواهرت رو می‌گم.
‫اتفاق وحشتناکی افتاده.
‫- بیا بغلم. ‫- خیلی دوستت دارم.
‫ماچ.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫♪ صدات رو می‌شنوم ♪
‫♪ گریه‌هات رو حس می‌کنم ♪
‫♪ هر کاری کردی مهم نیست ♪
‫♪ فقط حق نداری چشم‌هات رو ببندی ♪
‫♪ پایان داره نزدیک می‌شه ♪
‫♪ بهتون می‌گم سعی‌ت رو کردی ♪
‫♪ مقداری اشک بریز ♪
‫♪ وقت خداحافظیه ♪
‫«یک بار فریبم می‌دهی» ‫- اثری از هارلن کوبن -
‫حالت خوبه؟
‫الان دیگه باید دیدگاهمون رو ‫به کل عوض کنیم.
‫دو قتل اولیه بی‌ربط جلوه می‌کردن، ‫ولی الان دیگه می‌دونیم...
‫هر دو با یه تفنگ انجام شدن.
‫مایا، وقتی به خواهرت شلیک کردن، ‫خودت به خارج اعزام شده بودی. درسته؟
‫- آره. ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫- مطمئنم خودتون بررسی کردین. ‫- آره، آره، بررسی کردیم.
‫صرفا خواستم اطمینان حاصل کنم.
‫اطمینان حاصل کنی؟
‫یعنی خودم خواهرم رو کشتم، ‫چند ماه بعدش هم شوهرم رو کشتم؟
‫اون موقع کارآهان برادرشوهرت رو ‫تحت‌نظر داشتن، اِم،
‫شوهر کلیر رو می‌گم.
‫آره، ادی رو می‌گی.
‫- درسته، ادی واکر. ‫- بیگناهیش ثابت شد. عذر موجهی داشت.
‫که این‌طور. پس چرا مطرح کردین؟
‫آخه با احتساب اطلاعات جدیدمون،
‫مجبوریم فرض کنیم ‫پای ارتباط خانوادگی در میونه.
‫دو فرد که از طریق ازدواج فامیل شده بودن، ‫با سلاح یکسانی به قتل رسیدن.
‫خب، آشنایی جو و کلیر در چه حدی بود؟
‫همکار بودن.
‫یعنی تو شرکت بین‌المللی بورکت همکار بودن؟
‫- آره. ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫- جو استخدامش کرده بود؟ ‫- آره.
‫بابت ارتباط فامیلی استخدامش کرده بود یا...؟
‫بابت زرنگ بودنش استخدامش کرده بود، ‫دانشمند داروسازی خوبی بود.
‫ضمنا، آره، بابت ارتباط فامیلی هم بود.
‫اِم... خانواده بورکت ‫خیلی به ارتباط فامیلی اهمیت می‌دن.
‫به غریبه‌ها اعتماد ندارن.
‫آره. خودم عمرا بتونم با خواهر زنم کار کنم. ‫واقعا بدجوری رو اعصابه.
‫شرمنده. اِم، خب...
‫همکار بودن. تنشی...
‫بینشون شکل نگرفته بود؟
‫نه.
‫ولی فرض می‌کنیم تو اکثر اوقات ‫در خارجه بودی.
‫جو و کلیر رابطه نامشروع نداشتن.
‫خیلی‌خب.
‫عذر می‌خوام. ‫خودم می‌دونم حتما خیلی برات دشواره.
‫دو تن از عزیزترین ‫افراد زندگیت بودن، در نتیجه...
‫خیلی‌خب، ببین، اگه اطلاعاتی ‫در راستای خانواده‌تون...
‫و دلیل احتمالی ارتباط مرگشون ‫کسب کردی...
‫یا اگه احیانا کس دیگه‌ای ‫اطلاعاتی داشت،
‫بهمون خبر بده، باشه؟
‫ای وای.
‫ممنون. خونه خیلی قشنگی دارین.
‫متأهلی؟
‫- آره. آره. ۸ سالی می‌شه. ‫- عجب! ۸ سال.
‫آره، خب، آدم نیمه گمشده‌اش رو ‫تشخیص می‌ده دیگه. متوجهی؟
‫چهار بچه هم داریم، ‫یکی دیگه هم به زودی به دنیا میاد.
‫نه بابا. چـ...
‫مجردم. ‫مگه این که قرار امشبم موفقیت‌آمیز باشه.
‫داشتم... ‫داشتم مایا رو آروم می‌کردم کیرس.
‫پلیس خوبی‌ام.
‫لبخند زد دیگه.
‫پلیس خوب اصلا نباید دروغ بگه.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫خواهش می‌کنم بگو ‫هنوز آبجو مونده.
‫اِم، لیلی همه‌شون رو خورد.
‫- بفرمایین. ‫- بفرمایین.
‫- ممنون.
‫لطفا بیا اینجا و ماچم کن.
‫- هورا! ‫- سلام!
‫بچه خوبی بودی. باز هم می‌خوریم!
‫ماچ!
‫چه دختر خوبی.
‫بیا دیگه.
‫اینجاست. بریم اینجا.
‫بریم تو.
‫تو کل اتاق‌هامون دوربین داریم، ‫پس کافیه هر موقع نگرانش شدین،
‫برنامه‌مون رو باز کنین.
‫- خودتون می‌بینین داره بهش خوش می‌گذره. ‫- باشه، خبر خوبیه.
‫ظاهرا جای خیلی امنیه.
‫بریم بازی کنیم؟
‫- برو دیگه. ‫- بریم استخر شن رو پیدا کنیم.
‫برو. ممنون. مرسی.
‫- خواهش می‌کنم. خداحافظ مامان! ‫- خداحافظ عزیز دلم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ!
‫حواست به این پله باشه لیلی.
‫یادت باشه اهرم اصلی رو ‫که بالا کشیدی،
‫باید پدال سمت چپ رو ول کنی.
‫درسته.
‫- یادت نره تجهیزات رو بررسی کنی. ‫- باشه.
‫دو قتل اولیه بی‌ربط جلوه می‌کردن، ‫ولی الان دیگه می‌دونیم...
‫هر دو با یه تفنگ انجام شده بودن.
‫... یا اگه احیانا کس دیگه‌ای ‫اطلاعاتی داشت...
‫ببین، من... باید قطع کنم.
‫آره.
‫- سلام. ‫- باید باهات صحبت کنم.
‫باشه. خیلی‌خب، چرا که نه؟
‫راجع به قتل کلیره.
‫وایستا ببینم. متوجه نمی‌شم.
‫- چطور ممکنه مرتبط باشن؟ ‫- اصلا منطقی نیست.
‫کلیر رو تو خونه‌اش ‫در حین سرقت کشتن.
‫ولی ایوا... من مدت زیادی اینجا نبودم.
‫ببین، چندین هزار کیلومتر ‫با زندگی روزمره‌شون فاصله داشتم.
‫تو خیلی بیشتر از من ‫کلیر رو می‌دیدی.
‫اصلا چیزی نگفته بود؟
‫باید خوب فکر کنی.
‫هیچ اتفاقی نیفتاده بود ‫که احیانا...
‫نه.
‫ای بابا، رابیه.
‫چیکار داره؟
‫هر از گاهی تماس می‌گیره ‫که از بچه‌ها، پول و این چیزها بپرسه.
‫پول و این چیزها؟
‫آره، چیزی نیست.
‫ایوا، خیر سرت باید بذاره ‫تو حال خودت باشی.
‫مایا، واقعا دیگه نیست.
‫چیزیم نیست.
‫- بفرما. ‫- مرسی.
‫ببین مایا، باید مسئله‌ای رو ‫راجع به کلیر باهات در میون می‌ذاشتم.
‫- چیه؟ ‫- صرفا...
‫من و کلیر یه روز رفته بودیم بیرون ‫ناهار بخوریم.
‫جریان چند هفته پیش... اِم...
‫از قتلشه، ولی...
‫داشتیم گپ می‌زدیم ‫و ظاهرا حالش خیلی خوب بود.
‫عین همیشه بامزه بود؛
‫ولی بعدش گوشیش زنگ خورد.
‫تو کیفش بود، ‫ولی صدای زنگش رو شنیدیم...
‫و یهو قیافه‌اش عوض شد.
‫بگذریم، رفت تو خیابون، ‫من هم نگاه کردم...
‫و دیدم دست‌هاش رو ‫با عصبانیت تکون می‌ده.
‫تقریبا... ۵ دقیقه بیرون بود.
‫بهت نگفت کی زنگ زده بود؟
‫نه.
‫- خودت نپرسیدی؟ ‫- اصلا جواب نداد.
‫گفت مسئله کاری بودی، ‫ولی معلومه که نبود، مگه نه؟
‫آدم تشخیص می‌ده، مگه نه؟
‫نمی‌خواد چیزی بهم بگه.
‫منظورت چیه؟
‫ایوا.
‫گوشیش همون...
‫گوشی همیشگیش نبود،
‫گوشی قاب‌صورتیش نبود. ‫گوشی...
‫دیگه‌ای بود.
‫گوشی دیگه‌ای بود؟
‫- مـ... متوجه نمی‌شم. ‫- قدیمی‌تر بود... انگار...
‫- از این گوشی بنجل‌ها بود. ‫- به پلیس‌ها نگفتی؟
‫وای خدایا، ایوا!
‫- ببین، چیزی نمونده بود بگم... ‫- پس چرا نگفتی؟
‫آخه نگران بودم رابطه نامشروع ‫داشته بوده باشه.
‫مـ... می‌ترسیدم ادی و بچه‌ها ‫خیلی ناراحت بشن.
‫ایوا، گوشی سری ‫اطلاعات خیلی مهمی محسوب می‌شه.
‫شاید طرف رو می‌شناخته...
‫خواهرم پشت یه گوشی سری ‫از دست کسی عصبانی شده بود...
‫و بعدش می‌کشنش.
‫[رستوران و بیرون‌بر چیپس و ماهی سنتی]
‫وای.
‫راستش، مرغ از نوادگان دایناسورهاست.
‫در واقع، نزدیک‌ترین گونه زنده ‫به ترانوسوروسه.
‫هوم.
‫ولی من باز هم دو لپی می‌خورمش، مگه نه؟
‫نباید این‌قدر خوشمزه درستش کنن نیکول.
‫خب، چی شده بود؟ ‫از خود بیخورد شده بودی؟
‫آره. تقریبا.
‫- تقریبا؟ ‫- خیال می‌کنی دیوانه شدم.
‫خودم می‌دونم دیوانه‌ای.
‫حصاره رو ندیده بودم. ‫با ماشینم زدم بهش.
‫منظورت چیه؟
‫داشتم خیلی شیک رانندگی می‌کردم ‫و همه‌چی روبه‌راه بود. ولی یهو تصادف کردم.
‫بیهوش شدنم رو به یاد ندارم. ‫پیچیدنم رو به یاد ندارم.
‫فقط با حصاری تصادف کردم.
‫من هم دوستتم، هم حامی ترکتم ‫و باید ازت بخوام...
‫- هیچی مصرف نکرده بودم. ‫- امروز صبح تو جلسه‌مون شرکت نکردی.
‫سرم شلوغ بود.
‫- چهار هفته است که شرکت نکردی. ‫- ای بابا، هیس.
‫مگه تو مامانمی؟
‫توضیحش از توانم خارجه. ‫آخرین بار حس می‌کردم دارم از دست می‌رم،
‫ولی این دفعه اصلا...
‫سمی، باید بری دکتر.
‫نه، نه، نه، نه.
‫- در اون صورت دکتر می‌گه بیمارم. ‫- باید آزمایش بدی. خودم می‌دونم نمی‌خوای...
‫اگه ثبتش کنم، کارم تمومه. ‫خودم شاهد این وقایع بودم، خب؟
‫پلیس‌های همسن من دچار مشکلات جسمانی می‌شن، ‫ذهنشون که خیلی اذیت می‌شه،
‫یه سال بعدش عین خرس چاق می‌شن ‫و رانندگی می‌کنن.
‫ولی من از پس همون هم بر نمیام، مگه نه؟
‫آخه حصارها رو... نمی‌بینم.
‫برو آزمایش بده.
‫تو آزمایشگاه خصوصی آزمایش بده ‫و اگه لازمه، به کسی نگو؛
‫ولی برو آزمایش بده.
‫این مسئله رو نادیده نگیر.
‫ادی، بذار جعبه‌ها رو از اینجا ببرم.
‫خودم ردیفش می‌کنم.
‫[کلیر واکر]
‫سلام، اِم، یه قهوه فلت وایت ‫بدون شیر برات گرفتم،
‫ضمنا... خودم می‌دونم ‫شیرینی فلپ‌جک دوست داری، اینه که...
‫آها، آره، خیلی...
‫خب، سرقت مسلحانه بود.
‫- حتما به ندرت رخ می‌ده، مگه نه؟ ‫- هوم.
‫نسبت به قبل خیلی کمتر شده. ‫موقع قتل کلیر چی دزدیده بودن؟
‫خب، اصلا در حد جون باختنش نبود.
‫طبق گزارش پرونده، ‫هیچ مظنون مشخصی نداریم،
‫شوهرش عذر موجهی داشت ‫که همکارش تأیید کرده بود،
‫به جز چند مسئله مالی هم...
‫مشکل خاصی در زندگی مشترکشون نبود.
‫- مایا نبود. ‫- هوم.
‫شوهر و خواهرش همکار بودن. ‫خودش می‌گه رابطه نامشروع نداشتن، ولی اگه...
‫عشق‌بازی کرده بوده باشن.
‫- سکس کرده بوده باشن. ‫- آره.
‫واقعا انگیزه مناسبی محسوب می‌شه.
‫خیلی‌خب، پس فرض کنیم... ‫سکس می‌کردن.
‫چطور ممکنه بابت چنین کاری ‫با فاصله چند ماه جفتشون رو به قتل برسونن؟
‫عذر شوهره موجهه، ‫همسره هم که چندین هزار کیلومتر فاصله داشته.
‫نتیجه آزمایش تفنگ مایا رو دیدیم. ‫نتیجه آزمایش رو فرستادن.
‫دیگه کار نمی‌کنه. ‫از این نظر هم مبرا شده.
‫- خب، پس چیکار کنیم؟ ‫- کار آدمکش بوده؟
‫آره.
‫- ملت آدمکش اجیر می‌کنن؟ ‫- ملت آدمکش اجیر می‌کنن.
‫عجب.
‫کارهای عجیب و حسودانه‌ای ‫از حسود جماعت سر می‌زنه.
‫از کی؟ از خانمه؟ یا از آقائه؟
‫ای بابا، نمی... نمی‌دونم.
‫اثباتی به ذهنم نمی‌رسه، ‫اصلا امکان نداره مردی و خواهرزنش...
‫با سلاحی یکسان به قتل برسن ‫و قتلشون مرتبط نباشه.
‫در نتیجه، باید همکاران ‫و اعضای خانواده‌شون رو بررسی کنیم...
‫پرستار بچه‌شون.
‫اِم، پرستار بچه‌شون چی شده؟
‫مایا گفته بود بهش حمله کرده ‫و تو صورتش اسپری فلفل زده.
‫- بهش اسپری فلفل شده؟ کی زده بود؟ ‫- چند روز پیش.
‫- خیلی‌خب، ولی تازه داری می‌گی. ‫- مایا گفت بحثشون شده بود.
‫شاید پیچیده‌تر از این حرف‌ها باشه. ‫پرستاران بچه از همه‌چی خبر دارن.
‫همه‌چی رو مشاهده کرده و می‌شنون.
‫طرف از جیک و پوک زندگی جو خبر داره.
‫راستی، خیلی خوشمزه است. ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫[کورفو]
‫[عشق]
‫وای، خیلی دوستش دارم!
‫حرف نداره.
‫- به نظرم شبیه خودته. ‫- واقعا هست!
‫- چشم‌هاتون خیلی شبیهه. ‫- واقعا شبیهه. ببین!
‫بدجوری نسخ سیگارم. ‫به ادی نگی‌ها.
‫کلیر!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- ساکت باش دیگه.
‫- کشوی مخفی ناناست. ‫- خب؟
‫یادته قبلا جواهراتش رو ‫کجا قایم می‌کرد؟
‫[سیگار عامل سرطان ریه است]
‫کلیر!
‫چیکار می‌کنی؟
‫شروع نکن ادی.
‫- شروع نکنم؟ دزدکی وارد خونه‌ام شدی. ‫- خودم کلید دارم!
‫- داری جعبه‌های شخصی همسرم رو می‌گردی. ‫- باید مرتبشون کنیم!
‫- من که بهت گفته بودم فاصله‌ات رو حفظ کنی. ‫- آره، خودم می‌دونم.
‫خیلی‌خب، ببین...
‫الان ازت سوالی می‌پرسم.
‫از سوالم خوشت نمیاد؛ ‫ولی باید رک و راست جوابم رو بدی.
‫خب؟
‫کلیر رابطه نامشروع داشت؟
‫سوالت همینه؟
‫- همسرم مرحوم شده، میلای اینجا و... ‫- خبر داشتی؟
‫همسر من از دنیا رفـ... به قتل رسیده،
‫اون‌وقت تو میای اینجا ‫و ازم می‌پرسی رابطه نامشروع داشت یا نه؟
‫ادی.
‫ایوا گفت کسی مخفیانه ‫با کلیر تماس می‌گرفت.
‫من هم این رو ‫که تو صندوقش...
‫قایم کرده بود، پیدا کردم.
‫- بدش به من. ‫- نمی‌تونم بهت بدمش.
‫- اون گوشی رو بده من. ‫- جریان چی بود ادی؟
‫- گوشی رو بده. ‫- آها، خواهر خودمه‌ها!
‫آها، همسر خودمه‌ها!
‫رابطه‌مون چندان خوش‌آیند نبود.
‫وقتی ازش پرسیدم، ‫بهانه آورد...
‫که همیشه تا دیروقت ‫با همونی که می‌دونی سر کاره.
‫پس داری غیرمستقیم می‌گی ‫با جو رابطه نامشروع داشت.
‫ای بابا، نمی‌خوام غیرمستقیم چیزی بگم؛
‫ولی می‌دونم...
‫که حس می‌کردم ‫دیگه کافی نیستم.
‫- این مسئله رو به پلیس‌ها هم گفتی؟ ‫- آها، حتما.
‫خودشون داشتن بهم دستبند می‌زدن. ‫حیال کردی بهشون بهانه مظاعف می‌دم؟
‫خواهش می‌کنم گوشی رو بده.
‫ببین، می‌برمش ‫و بعدا پس می‌دمش.
‫واقعا می‌خوای تحریکم کنی؟
‫ادی، مسخره‌بازی در نیـ... ‫می‌تونم سه سوته به زمین بکوبمت.
‫- گوشی رو بده. ‫- نه.
‫- گوشی رو بده! ‫- ادی.
‫اون گوشی رو بده دیگه عوضی...
‫آخ! آخ!
‫پشم‌هام.
‫ای بابا.
‫من که بهت هشدار داده بودم.
‫اگه چیزی دستگیرم شد، ‫باهات تماس می‌گیرم.
‫سلام خاله مایا.
‫ببین ابی، الان کمی عجله دارم. ‫بابات مقداری اذیت شده. مواظبش باش.
‫اون گوشی رو بده من مایا. ‫گوشی همسرم رو می‌خوام!
‫اون گوشی رو بده دیگه عوضی!
‫کدوم گوشی رو می‌گی؟
‫بابا.
‫[پارکینگ وست گیبلز]
‫خانم بورکت گفت با اسپری فلفل ‫بهش حمله کردین. درسته؟
‫آره، آخه خودش اول ‫این‌جوری بهم حمله کرده بود.
‫چرا بهتون جمله کرده بود؟ ‫معمولا کسی به پرستار بچه‌اش حمله نمی‌کنه.
‫دیوانه شده بود، ‫راجع به شوهرش چرت و پرت می‌گفت،
‫خدا بیامرزدش، به خاطر فیلمه بود.
‫من رو ترسوند.
‫فیلمه رو که برات پخش کرد، ‫چی دیدی؟
‫هیچی. صفحه سیاه بود.
‫پس چرا روز سانحه ‫کارت حافظه‌اش رو دزدیدین؟
‫دزدیدم؟
‫خانم بورکت گفت از لپ‌تاپ برداشته بودیش.
‫از من بشنوین، دیوانه است.
‫گمون کنم مشکلات روانی داشته باشه.
‫تجربیات جنگی خیلی آسیب می‌زنه. ‫نگران اون دخترکم.
‫شما آقای برکت رو می‌شناختین، جو رو می‌گم، ‫احتمالا پیش از مرگش هم باهاش حرف زده بودین.
‫آره.
‫به احتمال زیاد ‫موقع مرگ...
‫کلیر واکر، خواهر خانم بورکت ‫هم حضور داشتین.
‫آره.
‫خودم می‌دونم سوال ناخوش‌آیندیه،
‫ولی اصلا شک نکرده بودین ‫رابطه‌شون فراتر از همکار باشه؟
‫سکس کنن؟
‫گمون نکنم...
‫جو همیشه از مایا می‌گفت.
‫همیشه می‌گفت وقتی نیست، ‫دلش خیلی براش تنگ می‌شه.
‫آدم خوبی بود.
‫خیلی ازش سرتر بود.
‫به نظرت چرا مامان ‫یه گوشی دیگه داشت؟
‫به احتمال زیاد واسه کارش بود.
‫اصلا ندیده بودمش.
‫من هم ندیده بودم، ولی...
‫بابا.
‫می‌ترسم از مسئله‌ای بی‌خبر باشیم.
‫جوری که مامان رو کشتن، اِم...
‫ما چیز به درد بخوری نداریم که بخوان بدزدن. ‫واسه چی باید مقابله می‌کرد؟
‫احتمالا صرفا...
‫نمی‌دونم.
‫آدم گاهی می‌ترسه دیگه.
‫عزیز دلم،
‫مامانت مامان خوبی بود.
‫تو و دن رو بیش از هر چیزی دوست داشت.
‫در نتیجه، باقی مسائل...
‫اصلا مهم نیست.
‫می‌تونیم سوالاتی مطرح کنیم، ولی...
‫هیچ‌جوره احیا نمی‌شه.
‫عین سابق به خاطر داشته باشش.
‫واقعا زن خیلی خوبی بود.
‫[سیم‌کارت را وارد کنید]
‫[پیام‌ها]
‫[مخاطبان]
‫[تماس‌ها]
‫[تمام تماس‌ها]
‫[بیست و هفتم نوامبر]
‫[کلوپ آرکید بازیکن برتر]
‫[بازی‌های آرکید کلاسیک و مدرن]
‫کسی نیست؟
‫سلام دن!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- به نظرت چیکار می‌کنم؟
‫واسه چی؟
‫بابام گفت این وسایل به دردی نمی‌خورن،
‫ولی کلی از وسایل قدیمی مامان اینجاست.
‫ببین.
‫عکس‌های بچگیمونه.
‫واسه چی باید این‌ها رو بندازه دور؟
‫اون روز کلا داشت همه‌چی رو جمع می‌کرد.
‫ببین چه وضعی داره.
‫خیلی قدیمیه. اصلا طرز کارش چطوریه؟
‫صفحه نمایشش کجاست؟
‫نه بابا. فیلم می‌خوره.
‫اونجاش می‌خوره. تقریبا ۲۰ عکس ‫بیشتر نمی‌گرفت، همین و بس.
‫هنوز یه فیلم توش مونده. ‫شاید عکس‌های مامان باشه.
‫آره.
‫[کلوپ آرکید بازیکن برتر]
‫[بخش تحویل مرسولات]
‫[کلوپ آرکید بازیکن برتر]
‫[پارک ممنوع]
‫[کلوپ آرکید بازیکن برتر]
‫حالتون خوبه؟
‫اِم، می‌شه لطفا با مدیرتون صحبت کنم؟
‫چرا که نه؟ بفرمایین از این طرف.
‫اِم... می‌خواستم راجع به خواهرم ‫ازتون سوالی بپرسم.
‫- شما کی هستین؟ ‫- مایا استرن هستم.
‫من خواهرتون رو می‌شناسم؟
‫شاید بشناسین.
‫گمون کنم قبلا می‌اومد اینجا. ‫صرفا می‌خوام دلیلش رو بدونم.
‫گمون کنم دلیلش با بقیه یکسان بوده.
‫نه، اون... اِم...
‫از این‌جور جاها خوشش نمی‌اومد.
‫مطمئنین؟ ‫خیلی‌ها بازی کردنشون رو بروز نمی‌دن‌ها.
‫اسمش کلیر واکر بود.
‫اصلا به گوشتون آشنا نیست؟
‫نچ، اصلا.
‫به قتل رسیده.
‫تسلیت می‌گم.
‫یه گوشی سری داشت.
‫تنها تماس‌هاش با همین‌جا بود.
‫خب، به نظرتون عجیب نیست؟
‫یه هفته پیش از مرگش، ‫شونزده بار تماس داشت...
‫و همه با اینجا بود.
‫ببینین، شما دوربین دارین. ‫من تاریخ و ساعت دقیقشون رو می‌دونم.
‫ما هر دو هفته یه بار ‫فیلم‌ها رو پاک می‌کنیم.
‫جو بورکت چی؟
‫- فردی به این نام نمی‌شناسین؟ ‫- نه.
‫ببینین، یهویی اومدین اینجا ‫و کلی سوال ازم می‌پرسین. سر من خیلی شلوغه.
‫مطمئنین؟ آخه اون هم مرده.
‫به نظرتون هر کی بیاد اینجا می‌میره؟
‫اینجا آرکید بازیه.
‫نمی‌تونیم قاتل خواهرم رو پیدا کنیم.
‫پلیس‌ها کلا بی‌خیال شدن. ‫تنـ... تنها سرنخمون همین‌جاست.
‫خیلی شرمنده‌ام. ‫کاش کمک بیشتری از دستم برمی‌اومد.
‫- ♪ عین الماس‌های آسمونی ♪ ‫- خداحافظ.
‫سوار شو.
‫[جودیث]
‫- الو؟ ‫- الو مایا؟ منم، جودیث.
‫آره، خودم می‌دونم جودیث. ‫اسمت افتاده بود.
‫اومدم دنبال لیلی.
‫رفتی دنبالش؟
‫مهد کودک بود.
‫آها، فهمیدم. به خاطر جریان ایزابلا ‫و دوربین مخفیتونه.
‫بهش زنگ زدی؟
‫جوابم رو نمی‌ده.
‫اگه از من می‌شنوی، بگو برگرده. ‫عذرخواهی کن.
‫اگه تأثیر داره، ‫بگو می‌تونه تو خونه توسکانی هم ساکن بشه.
‫خیلی‌خب، باشه.
‫ولی زنگ زدم که یادت بندازم ‫فردا وصیت‌نامه رو می‌خونیم.
‫گمون کنم تو هم میای؟
‫سر ساعت ۱۰:۰۰ صبح ‫تو کتابخونه فارن‌وود می‌خونیمش.
‫[شیر جو دوسر]
‫وای، پشم‌هام.
‫[لقمه گندم]
‫سمی، باید نیم‌ساعت دیگه ‫راه بیفتیم.
‫بیا، می‌شه تو برونی؟ ‫من باید این ایمیل‌ها رو بفرستم.
‫من نمی‌خوام برونم. ‫همین‌جوریش هم بابت اسکن استرس دارم.
‫- مالی. ‫- من نمی‌رونم.
‫ایمیل‌هات رو تو اتاق انتظار بفرست.
‫چرا داریم ۳ کیلومتر بر ساعت می‌ریم؟
‫محموله ارزشمندی تو شکمته.
‫- می‌خوام سالم به مقصد برسیم. ‫- بی‌شعور بازی در نیار.
‫- گاز بده. ‫- چیزیمون نمی‌شه.
‫دیرمون می‌شه‌ها.
‫- می‌شه... ‫- گفتم... ببین...
‫چیکار می‌کنی؟
‫ازت خواستم خودت برونی، ولی قبول نکردی. ‫حالا بهم می‌گی چطوری برونم.
‫می‌خوای خودت برونی؟
‫بیا دیگه.
‫ببین، عذر می‌خوام.
‫آخه خیلی بابت این اسکن نگرانم، خب؟
‫خیلی دلم می‌خواد ‫بچه‌مون سالم باشه.
‫خب؟
‫باشه.
‫ببخشید. ببخشید. خیلی‌خب. بریم.
‫خیلی‌خب، بریم. ‫تو دنده یکه؟
‫کلاچ رو آروم ول کن. ‫شوخی کردم. بریم، بریم.
‫خب، کار همیشگیم رو کردم و بفرمایین.
‫[چای و قهوه برج مراقبت]
‫اطلاعات ماشین مرموزت رو گیر آوردم.
‫فولکس‌واگن آی‌دی۵ بود...
‫و شرکتی به نام «دابلیوتی‌سی‌اکس» ‫اجاره‌اش کرده بود.
‫[منوی خوراکی]
‫به نظرت مخفف چیه؟
‫- اصلا نمی‌دونم. ‫- مرسی.
‫آدرسشون مال دفتری واقع در ساوت‌همپتونه.
‫ملت وقتی می‌خوان ناشناس باشن، ‫به چنین جایی می‌رن.
‫آره.
‫کی داره تعقیبم می‌کنه شین؟
‫دارم زهره‌ترک می‌شن. ‫حتی آدرس مهدکودک لیلی رو بلده.
‫ای بابا، باید برم. ‫می‌خوان وصیت‌نامه جو رو بخونن.
‫وصیت‌نامه بخونن؟ ‫مگه تعهدنامه ازدواج امضا نکرده بودی؟
‫آره بابا. سر خودشون رو گرم می‌کنن. ‫عین مهمونی مشروب‌خوری می‌مونه؛
‫ولی مطمئنم جو واسه لیلی حسابی باز کرده بود ‫که اگه مرد، به کارش بیاد؛
‫ولی باید برم تو اتاقی چوبی ‫جلوی یه وکیل بشینم.
‫شاید اون پول به کارت بیاد مایا.
‫چی؟
‫به خاطر مراسم ختم و باقی جریانات، ‫چند وقت عقب انداخته بودمش، ولی...
‫اِم، چی شده؟
‫بیا اینجا.
‫کوری افشاگر برگشته.
‫[دوباره سر و کله کوری افشاگر پیدا شد]
‫که این‌طور.
‫یعنی... چی؟
‫به احتمال زیاد مشکلات بیشتری پیش بیاد.
‫- آها، ولی اون که نوار رو منتشر کرده. ‫- کلش رو منتشر نکرده.
‫صوتش رو منتشر نکرده بود، ‫هنوز هم دلیلش رو درک نمی‌کنم.
‫بالاخره افشاگره دیگه. ‫چرا نصفه افشا کرده بود؟
‫برام مهم نیست. من که کنار کشیدم. ‫تموم شد و رفت.
‫سایت خودش باعث شد اخراجم کنن.
‫فقط می‌خوام مراقب دخترم باشم ‫و به زندگیم برسم.
‫- فعلا. ‫- فعلا.
‫- دست بچه‌تون اونجاست. ‫- آره. آره.
‫آخی، انگار داره دعا می‌کنه.
‫- عه، اینجا رو. ‫- آره، دعا می‌کنه...
‫دعا می‌کنه پسر باشه.
‫- سمی! ‫- باشه، نه، شوخی کردم.
‫- مالی می‌خواد غافلگیر بشیم، مگه نه؟ ‫- اوهوم. آره.
‫نمی‌خواد جنسیتش رو بدونه، ‫ولی خودم شخصا می‌خوام بدونم.
‫خودم می‌خوام بدونم. خب، اینجا رو، ‫اینجا رو می‌بینین؟ یعنی...
‫- یعنی همین کوچولو... ‫- عه، عه!
‫- نه، ولی نمی‌فهمیم. نه‌خیر. ‫- نه‌خیر، نمی‌فهمیم. نه.
‫- چیزی نمونده بود. ‫- وای خدایا، ببین.
‫از همین الان خیلی دوستش دارم.
‫سلام. شما از این‌ها چاپ می‌کنین؟
‫فیلم دوربینه؟ آره.
‫- اینجا عکاسیه دیگه. ‫- خیلی قدیمیه.
‫- هنوز هم عکس‌هاش چاپ می‌شن؟ ‫- آره.
‫می‌خواین خیلی سریع چاپ کنیم؟
‫[چاپ فوق‌سریع] ‫[چاپ یک‌ساعته فیلم]
‫اِم، آره، ممنون می‌شم.
‫خیلی‌خب. بیاین جلوی دخل.
‫فوق‌سریعشون یه‌ساعته است؟
‫اصلا تو دوران قدیم دوام نمی‌آوردم.
‫سلام مایا.
‫کرولاین.
‫سلام.
‫گمون کنم اگه تعهدنامه ازدواج ‫داشته بوده باشین،
‫خودت از سهمت باخبر باشی.
‫اصلا برام مهم نیست. ‫جو که زنده نمی‌شه، مگه نه؟
‫نه، نمی‌شه.
‫به نظرت چکمه‌ام قشنگه؟ ‫پام کردم که رو اعصاب مامان برم.
‫می‌گه اصلا لباس مناسب نمی‌پوشم.
‫چیزی نمونده بود با شلوار جین بیام، ‫ولی با خودم گفتم ممکنه نابود بشه.
‫کرولاین، واسه چی اینجایی؟ ‫همه تو کتابخونه‌ایم. برو دیگه.
‫- سلام مایا. ‫- سلام نیل.
‫سلام کرولاین.
‫زود شروع کردی، مگه نه؟
‫تو که زودتر رو اعصاب ملت می‌ری. ‫اصلا این چه لباسیه؟
‫از قدیم گفتن یه جای دنیا ‫وقت مشروب خوردنه دیگه.
‫تو هم می‌خوای؟ ‫احتمالا بهتر باشه بخوری که سخت نگذره.
‫ببخشید که دیر کردم. ‫ببخشید. ببخشید.
‫شاید بهتر باشه همگی بشینیم.
‫با این که خودم گفتم بیاین اینجا، ‫اتفاق شرم‌آوری رخ داده...
‫و متأسفانه باید خوندن آخرین نسخه...
‫از وصیت‌نامه رو به تعویق بندازیم.
‫می‌شه دلیلش رو توضیح بدین؟
‫ظاهرا گواهی فوت رسمی به دستمون رسیده.
‫هدر، ما که مراسم ختم گرفتیم.
‫خودم می‌دونم جودیث.
‫خیلی شرمنده‌ام. ‫می‌فهمم چه مشکلی پیش اومده.
‫خب، باید بفهمی. ‫همین الان بفهم.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫مایا.
‫پدرم واسه جو و اندرو گذاشته بودش.
‫ولی بعدش معلوم شد ‫فقط خودم مهارتش رو دارم.
‫جو و اندرو عاشق فوتبال بودن.
‫باورت نمی‌شه جفتشون ‫چند ساعت اینجا می‌موندن.
‫جو شوت می‌زد ‫و اندرو دروازه‌بان بود.
‫رفقای خیلی خوبی بودن.
‫صدای خنده‌شون حتی تا خونه هم می‌اومد.
‫مامان عاشق خنده جو بود.
‫خیلی قشنگ می‌خندید.
‫می‌گن والدین نباید یه فرزند رو ‫بیش از بقیه دوست داشته باشن.
‫والدین من داشتن.
‫اطلاعات خاصی از سانحه برادرم اندرو نداری؟
‫اطلاعات خاصی ندارم.
‫جو ازش چیزی نمی‌گفت؟
‫کل دنیا خیال می‌کنن ‫برادرم از کشتی تفریحی افتاده پایین.
‫سانحه وحشتناکی بود.
‫مقداری تعریف کرده بود.
‫حقیقت از این قراره...
‫که اندرو خودش پریده بود.
‫- اندرو خودکشی کرده بود. ‫- وای جو.
‫خیلی تسلیت می‌گم.
‫گمون کنم خیلی دردناک باشه.
‫مامان می‌گه از دست دادن ‫دو فرزند خیلی بی‌رحمانه است.
‫منظورش از دست دادن اون بچه‌هاشه.
‫- کرولاین. ‫- دیدیش؟
‫- جو رو می‌گم. ‫- دیدمش؟
‫- کی دیدمش؟ ‫- جسدش رو می‌گم.
‫نه.
‫گذاشتم جودیث همه‌چی رو ردیف کنه.
‫تصمیم خودت بود؟
‫تقریبا.
‫خودت که می‌شناسیش.
‫گمون کنم تو ارتش کلی جسد دیده باشی.
‫جسدشون رو میارن خونه ‫که خانواده‌هاشون ببینن.
‫عزیزانشون تو خونه ‫باید باهاشون خداحافظی کنن.
‫- منظورت چیه؟ ‫- من صرفا نمی‌خواستم جو رو ببینم.
‫نیاز داشتم ببینمش.
‫اگه آدم جسد طرف رو نبینه، ‫کاملا درک نمی‌کنه. انگار...
‫- انگار؟ ‫- انگار اصلا نمرده.
‫ممکنه هنوز زنده باشه.
‫وقتی اندرو رو تو دریا از دست دادیم،
‫جسد اون رو هم ندیده بودم.
‫- آره، ولی جسدش رو پیدا کرده بودن. ‫- اما اصلا به من نشونش ندادن.
‫می‌گفتن سنم خیلی کمه.
‫ولی الان تصاویری می‌بینم مایا.
‫خیال‌بافیش رو می‌کنم.
‫گاهی اوقات خیال می‌کنم ‫هنوز تو خونه خودمه...
‫و اصلا از دنیا نرفته.
‫ولی اندرو از دنیا رفته بود.
‫آره، ولی واسه همین خواستم جسد جو رو ببینم،
‫در واقعف التماس کردم. ‫وضعیت نامناسبش برام مهم نبود،
‫صرفا می‌خواستم ببینمش ‫که مرگش رو قبول کنم.
‫کی نمی‌ذاشت ببینیش؟
‫مامانت نمی‌ذاشت؟
‫بعدش هم هدر می‌گه ‫گواهی فوت به دستش نرسیده.
‫کرولاین، ببین چی می‌گم.
‫جو مرده.
‫خودم حضور داشتم.
‫ولی اون پارک تاریک بود. ‫سریع بردنش بیمارستان.
‫کرولاین،
‫جو مرده.
‫با این حال، ایزابلا می‌گه ‫تو فیلم دوربین اتاق کودک دیده بودیش.
‫خودم می‌دونم دیوانه جلوه می‌کنم مایا؛
‫ولی می‌شه چیزی نشونت بدم؟ ‫می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم.
‫[خیابان اولد بانک]
‫مامانه. خیلی جوانه.
‫- این که بابا نیست. ‫- نه.
‫نه، این... قبل از آشناییش با باباست.
‫وایستا ببینم.
‫این دیگه چیه؟
‫چی شده؟
‫ابی؟
‫اینجا... اینجا بارداره.
‫خب که چی؟ احتمالا خودتی.
‫نه. سال ۲۰۲۳ است.
‫من نیستم.
‫خانواده‌مون یه حساب بانکی خصوصی داره.
‫من چند تراکنش اخیرش رو ‫اینترنتی بررسی کردم.
‫[گوگل] ‫[دو بکس]
‫[دو بکس: سایت بانکداری خصوصی بین‌المللی]
‫اکثر تراکنش‌ها به حساب‌های بی‌نام و نشون ‫یا صندوق‌های خارجی بودن؛
‫ولی چندین تراکنش به نام یه نفر ثبت شده بود.
‫دهم هر ماه به حسابی ‫واقع در مونکتون واریز می‌شد.
‫حساب کیه؟
‫کارآگاه سمی کیرس.
‫همون کارآگاه پرونده قتل جوئه.
‫آقای کیرس؟