دنياي طبيعي زيبا ولي پيچيده است
رنگ ها در آسمان مي رقصند
اشکالي از هندسه ي بي نقص زيبا تشکيل شده و ناپديد مي گردند
و خود سياره دائما تغيير شکل مي دهد
ولي اين پيچيدگي به ظاهر بي نهايت
تنها سايه اي از چيزي عميق تر است
قوانين زيرساخت طبيعت
نگاه کردن به جهاني که در آن زندگي مي کنيم زيباست
ولي درک آن زيباتر است
نور پنجره ي ما به سوي جهان است
با درک چگونگي ساتع شدن نور خورشيد
و چگونگي تعامل آن با اقيانوس ها، جو
و حيات روي زمين
مي توانيم جهان هاي ماوراي سامانه ي خورشيدي مان را بررسي کرده
و حتي در ميان ستارگان به دنبال نشانه هايي
از حيات باشيم
شب در سياره ي ما به نظر وهم آور است
انگار که تمامي رنگ ها ناپديد شده اند
ولي در مکان هايي روي زمين
در تعدادي از شب هاي سال
رنگ ها شکل مي گيرند
ده هزار سال پيش، در پايان آخرين عصر يخبندان
ورقه هاي يخ آب شدند
و اين قسمت از ايسلند بالا آمد و خط ساحلي عقب برد
در قسمت چپ رودخانه ي اسکوجا تا صخره هاي قديمي دريا
ريخته مي شود تا
اسکگوافوس، يکي از بزرگ ترين آبشارهاي ايسلند را درست کند
وقتي خورشيد، ماه و زمين در يک رديف قرار مي گيرند
نور ماه با ترشحات زير آبشار متقابلا اثر کرده
و يک ماه کمان درست مي کند
نور خورشيد را ترک مي کند
و با سرعت 93 ميليون مايل در فضا حرکت مي کند
و از روي سطح ماه بازتاب مي دهد
و وارد جو زمين شده
و در قطرات آب آبشار بالا و پايين مي پرد
و وارد چشمان من مي شود
اين عمل سيگنالي را به مغز من مي فرستد
و من سيگنال را به عنوان چيزي زيبا بازسازي مي کنم
ولي اين ماه کمان فقط زيبا نيست
اين فيزيک است
درک اين موضوع که چرا چيزي رنگي است به شما چيزي مي گويد
به شما راجع به ساختارش مي گويد
راجع به فرآيندهايي که درون آن اتفاق مي افتد، حتي راجع به تاريخ آن
و چون نور آزادانه در سرتاسر جهان حرکت مي کند
مي توانيم جهان هاي دور را تنها با استفاده از نور بررسي کنيم
ما مي توانيم داستان هاي آنها را بگوييم
خاستگاه نور بازتاب شده ي ماه در ستاره ي ما، خورشيد است
ستارگان جهان را روشن مي کنند
آنها منابع نوري هستند که بر سيارات مي تابند
ولي فرآيندهايي که در آن نور توسط ستاره ساتع مي شود
را مي توان روي زمين بررسي کرد
در 31 آگوست سال 2014
شکافي عظيم در مرکز ايسلند ايجاد شد
در بالاي آن، آتش فشان باردابونگا
حدود 350 متر مربع از سنگ مذاب را در هر ثانيه به بيرون پرت مي کرد
و نوري آنقدر درخشان را توليد مي کرد
که مي شد آن را از فضا ديد
و درست مثل خورشيد، مواد مذاب به اين دليل مي درخشد که داغ است
نگاه کنيد
ماه هاي زيادي از زمان فوران گذشته است ولي در آن دور بخار بلند مي شود
ما خيلي خوش شانسيم که اينجا فوران کرده است
خلبان هليکوپتر به من گفت که اگر روي يخسارها فوران مي کرد
آنوقت وارد يک زمستان هسته اي دائمي مي شديم
و تمدن از بين مي رفت
اين دقيقا درست نيست
ولي خيلي بدتر مي شد
مقدار خاکستري که وارد جو مي شد
واقعا قابل توجه مي بود
شما گوشه اي از قدرت و خشونت زمين را مي بينيد
چون معمولا از آن بي اطلاع هستيم
ولي وقتي به سطح مي رسد، مي توانيد ببينيد که چه کارهايي مي تواند انجام دهد
امروزه، مواد مذاب سرد شده و به سنگ هاي سياه مات تبديل شده اند
ولي هنوز هم از خود نور ساتع مي کنند
نکته اينجاست که همه چيز داغ است. همه چيز داراي دما است
ولي اگر سرد باشد، تنها نوري را ساتع مي کند که ما نمي توانيم ببينيم
اين دوربين مي تواند
به آن نور فروسرخ مي گويند
شما مي بينيد که اين ماده ي مذاب
درخشان تر از پس زمينه است
يعني داغ تر است
بنابراين اگرچه نمي توانيم آن را ببينيم
ولي همه چيز مي درخشد
نور جهان را پر کرده است
امواج راديويي نور هستند اشعه ي ايکس نور است
نور مرئي تنها قسمتي از طيفي است که ما مي توانيم ببينيم
ماده، مثل مواد مذاب يا شما و من
از ذرات باردار تشکيل شده است
اينجا يکي داره ميره
مثلا يک الکترونه
دما واحد اندازه گيري سرعت ذرات است
با چه سرعتي تکان مي خورند
بنابراين در چيزي داغ
اين ذرات هميشه بالا و پايين مي پرند
و مسير خود را تغيير مي دهند
حالا، اين يک قانون بنيادي جهان است
وقتي يک ذره ي باردار مسير خود را تغيير مي دهد
ذره نوري را به نام فوتون
ساتع مي کند
مي توان به نور به چشم يک جريان فوتوني نگاه کرد
ذراتي که انرژي آن با رنگش برابر است
اجسام سرد مثل گدازه هاي جامد سياه
فوتون هاي انرژي پايين، نور فروسرخ ساتع مي کند که چشمان ما نمي تواند آن را تشخيص دهد
زماني که اجسام داغ تر مي شوند، مي توانند فوتون هاي با انرژي بالاتر را ساتع کنند
در هزار درجه ي سلسيوس مواد مذاب اکثرا با نور قرمز مي درخشند
و چشمان ما مي تواند آن را تشخيص دهد
دماي سطح خورشيد 5500 درجه ي سلسيوس است
بنابراين مي تواند در کنار رنگ قرمز فوتون هاي باانرژي بالاتر سبز
و آبي توليد کند
نور سفيد خورشيد
از تمامي رنگ هاي رنگين کمان تشکيل شده است
و وقتي به زمين مي رسد
آن رنگ هاي مجزا ظاهر مي شوند
فوتون هاي خورشيد باريده و وارد قطره هاي آب مي شوند
آنها صورت پشتي خود را بازتاب مي دهند
دوباره از جلو آمده و به چشمان ما وارد مي شود
ولي فوتون هاي آبي، فوتون هاي با انرژي بالا
نسبت به فوتون هاي سبز
و زردها و قرمزها متفاوت رفتار مي کنند
آنها با زاويه ي سطحي تري مي آيند
و به همين دليل است که شما از نور سفيد خورشيد
طيف کاملي از رنگ ها را دريافت مي کنيد
و همين نور است که زمين را رنگ آميزي مي کند
به خاطر روشي که پروتون هاي خورشيد با ماده اي که زمين را شکل داده است
تعامل برقرار مي کنند، رنگ هاي سياره ي ما به وجود مي آيند
از فضا، سياره ي ما جهاني آبي است
و رنگ آبي به خاطر روشي که نور
با آب تعامل دارد به وجود مي آيد
و اين فرآيند به يکي از بزرگ ترين مهاجرت هاي زمين وابسته است
در هر بهار، زيست شناس دريايي، ازوالدو واسکوئز
به اقيانوس هاي آزاد مي رود
و به دنبال اين مهمانان فصلي قابل احترام آبي مي گردد
وال هاي گوژپشت
هر ساله، آنها بزرگ ترين مهاجرت پستانداران روي زمين را انجام مي دهند
و 8 هزار کيلومتر سفر مي کنند
از زمين هايي که در شمال اطلس زندگي مي کنند
تا آب هاي آبي ذخيره گاه آبي سيلوربنک
اين بزرگ ترين پرورشگاه وال هاي گوژپشت در سرتاسر جهان است
حدود 85% جمعيت اطلس براي توليد مثل
و تولد کودکان شان به اينجا مي آيند
بنابراين، بقاي اين گونه به اين مکان وابسته است
چرخه ي حيات وال ها به طرز پيچيده اي
به تعامل بين نور خورشيد
و آب اقيانوس وابسته است
براي درک رفتار آنها
بايد به زير آب برويم و با
چشمان خودمان ببينيم چه اتفاقي آنجا مي افتد
نه تنها روي سطح، بلکه زير آن
آروم. آروم
آروم. پايين بمون
دليلي که گوژپشت ها به اينجا مي آيند تا زايمان بکنند
اين است که آب هاي کم عمق اطراف سيلوربانک بسيار گرم است
وال ها حيوانات خون گرمي هستند
و وقتي زايمان مي کنند
کودک بسيار لاغر بي چربي اي دارند
آنها به محيطي گرم مثل رحم مادر نياز دارند
بنابراين اينجا، سيلوربانک بسيار گرم و محافظت شده است
بنابراين براي زايمان مکان بسيار خوبي است
زماني که فوتون هاي نور به اقيانوس مي رسند
به مولکول هاي آب حمله کرده
و مقداري از اين انرژي باعث مي شود آنها بلرزند
سرعت آنها را زياد کرده و ازاينرو دماي آنها هم بالا مي رود
ولي انرژي زيادي صرف گرم کردن اقيانوس مي شود
و خب تنها اينجاست
که در معرض درخشش کامل خورشيد استوايي قرار دارد
تا انرژي کامل جذب شده
و دماي آب را تا 26 درجه ي سانتي گراد بالا بياورد
بهترين محيط براي مادرها تا کودک خود را بزرگ کنند
کودکان آنها بسيار زيبا هستند
چون مثل توله سگ ها مي مانند
ولي زير آب، وزني يک تني دارند. پس توله سگ هاي بزرگي هستند
ولي تمام فوتون هايي که وارد آب شده جذب نمي شوند
بعضي از آنها کمانه کرده و دوباره برمي گردند
و اين فوتون ها هستند که به چشمان ما رسيده
و رنگ آبي اقيانوس را درست مي کنند
براي فهميدن اين موضوع که چرا نسبت به فوتون هاي آبي اکثرا
اين فوتون هاي قرمز هستند که جذب مي شوند
بايد نگاه دقيق تري به ساختار آب بياندازيم
به اين تينگولير مي گويند
تلفظش سخته
ولي در زبان ايسلندي، به معني دره ي پارلمان است
چون وايکينگ ها عادت داشتند در هزار سال پيش در اين مکان ملاقات کنند
و داراي اولين پارلمان دنيا بودند
مسئله اينجاست که اينجا درواقع يک دره نيست
به اين صورت که توسط يک رود يا يخسار کنده و ايجاد نشده است
در حقيقت توسط
جدايي قاره ها درست شده است
بنابراين اين صفحه ي قاره ي آمريکا است
و اين صفحه ي قاره ي اوراسيا است
و اگر شما يک مايل اين جاده را به سمت پايين برويد
اين مکان غرق شده و شما مي توانيد درونش شيرجه بزنيد
شکاف ها با آب هاي ذوب شده يخسارها که
که از داخل منجمد ايسلند بيرون آمده، پر شده است
اينجا پرتوهاي خورشيد بسيار ضعيف تر هستند
ولي هر جايي که نور خورشيد به مولکول هاي آب بخورد
هميشه رنگ يکساني توليد مي کند
چطوره؟
خوبه
درواقع اينجا خيلي خوبه
ببين اين آب چقدر شفافه
ميتوني مايل ها توي آب و ببيني
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
دليل اين شفافيت اين است که آب از
عمق 50 کيلومتري زمين در مياد
و توسط اين سنگ ها تصفيه ميشه
پس يکي از سردترين و شفاف ترين آب هاييه که ميتوني تصورش رو بکني
خيلي خيلي شگفت انگيزه نگاه کن
مي توني تا تهش رو ببيني
با رفتن به داخل شکاف
اين تاثير روي رنگ لباس غواصيم
به همان فرآيندي برمي گردد که
اقيانوس ها رنگ متمايز آبي خود را به دست مي آورند
خب حالا تقريبا تا عمق 12 متري
پايين رفتيم
و شما اون و مي بينيد، لباس قرمز غواصي من
مثل قبلش قرمز نيست
درواقع کاملا سياه شده
و دليلش
ساختار مولکول هاي آبه
يک مولکول آب از يک اکسيژن و دو هيدروژن تشکيل شده
و وقتي نور به آب ميخوره، نور قرمز
انرژي مناسبي براي لرزاندن اون مولکول ها است
و اين کار را هم مي کنند. اونا اينطور شروع مي کنند
و اينطوري
و حتي اينطوري
بنابراين تمام انرژي نور قرمز گرفته ميشه
و باعث ميشه مولکول هاي آب بلرزند
نور آبي اين کار رو نميکنه
پس نور آبي ميتونه تقريبا بدون هيچ
مانعي توي آب پخش بشه
و به همين خاطر است که آب به رنگ آبي است
باحاله نه؟
لرزش هاي درون مولکول هاي آب
به اقيانوس رنگ مي دهد
پيوندهاي ضعيف تر بين مولکول هاي آب هم نور خورشيد را جذب مي کنند
باهم، اين فرآيندها آنقدر انرژي جذب مي کنند
که انرژي چنداني براي افزايش دماي دريا وجود نخواهد داشت
به همين خاطر است که گوژپشت ها بايد اينقدر مسافت را طي کنند
تا آب گرمي براي زايمان پيدا کنند
چون گرم کردن آب بسيار سخت است
دماي اقيانوس ها بسيار ثابت باقي مي ماند
و شرايط بي نقصي براي رشد حيات ايجاد مي کند
آب مايع عامل ضروري
براي هر جهاني است که از حيات پشتيباني مي کند
اقيانوس ها 70% سطح زمين را مي پوشانند
رنگ آبي متمايز آنها به جهان اين پيغام را منتشر مي کند
که زمين خانه اي محتمل براي حيات است
و در ماوراي امواج، روي زمين
رنگ علامت ديگري از حيات را مشاهده مي کنيم
روکشي از گياهان سبز
مثل تمام موجودات زنده ي ديگر، آنها هم براي زنده ماندن به آب وابسته هستند
و وقتي باران هاي فصلي کم شد
زمين به رنگ بيروح زمين لخت برخواهد گشت
آفتاب شديد آفريقا
هزار وات نور خورشيد را در هر متر مربع به زمين مي رساند
و زمين هاي سرنگتي را پخته و به گرد و خاک تبديل مي کند
همه چيز مي سوزد
و به سختي مي شود يک علف سبز را مشاهده کرد
براي ماسايي، فصل خشک به معناي ماه ها گرسنگي و سختي است
پاراکاپوني، پسرش و برادرش
بايد با خانه ي خود خداحافظي کنند
و براي يافتن علف و آب کافي
گاوهاي خود را به دشت ها ببرند
تا زماني که آب برمي گردد آنها را زنده نگه دارند
در پايان سفر طولاني شان
جنگجويان ماسايي از سرتاسر سرنگتي
در دهانه ي درياچه ي ماسک جمع شده اند
ولي زنده ماندن در دشت هاي سرنگتي
پاراکاپوني و خانواده اش را مجبور مي کند تا فصل خشک را جدا از هم سر بکنند
چون درحاليکه او به گله ميرسد
زنش، ناميپوني بايد بماند
تا مراقب افراد جوان يا پير باشد
و عمر خود را در اين دشت هاي بي حيات و قهوه اي ادامه دهند
با نبودن گاوها
خانواده بايد با ذخيره هاي ناچيز خود
از آرد ذرت و آب زندگي کنند
حالا، بعد از چهار ماه دوري
اوضاع قرار است عوض شود
آمدن باران ها به اين معني است که علف ها دوباره مي توانند رشد کنند
دوباره جوانه ها ظاهر مي شوند
و با دانه هاي رنگي کلروفيل پر شده اند
که به گياهان اجازه مي دهد از انرژي خورشيدي بهره ببرند
و دشت ها از زمين هاي قهوه اي و گرد و خاکي به سبزي پر طراوت تغيير شکل مي دهند
تنها در چند روز، چشم انداز از نو متولد مي شود
من تصور مي کنم که ما به رنگ سبز به عنوان رنگ حيات نگاه مي کنيم
ولي در حقيقت، اين رنگي است که حيات دور مي اندازد
فوتون هاي سبز ضايعاتي به چشمان ما بازتاب داده مي شوند
گياهان اکثر رنگ هاي باقيمانده از رنگين کمان را جذب مي کنند
فوتون هاي آبي و قرمز
و از انرژي آنها براي تقويت فتوسنتز استفاده مي کنند
فتوسنتز فرآيندي است که توسط آن گياهان نور را مهار مي کنند
پل هايي بين واکنش هاي هسته اي 93 ميليون مايل دورتر
و حيات روي زمين وجود دارد
انرژي آزاد شده از واکنش هاي همجوشي هسته اي در هسته ي خورشيد
دماي همه چيز را بالا مي برد و الکترون ها را به اطراف حرکت مي دهد
و آن الکترون ها فوتون هايي را از خود ساتع مي کنند
که براي هشت دقيقه در عرض فضا حرکت مي کند
و سپس به يک الکترون در يک مولکول کلروفيل برخورد مي کند
ولي به جاي آنکه آن انرژي به عنوان گرما پخش شود
کلروفيل باهوش است
و در نهايت انرژي رسيده به آن الکترون
استفاده مي شود تا کارهاي هوشمندانه اي را در طول
قطعه اي از تجهيزات پيچيده انجام دهد
آب را مي شکافد، به زور الکترون ها را وارد دي اکسيد کربن مي کند
و در نهايت، شکر مي سازد که به گياهان اجازه مي دهد رشد کنند
در دشت هاي سرنگتي، فرآيند پيچيده ي فتوسنتز
به اين معني است که پاراکاپوني مي تواند سفر طولاني خود را به سمت خانواده شروع کند
بعد از ماه ها جدايي، سبزي سرنگتي
زمختي محيط را تغيير شکل داده
و به مکاني تبديل کرده که ماسايي مي تواند آن را خانه بنامد
حيوانات گياهاني را مي خورند که در نور خورشيد بوده اند
در اين روش، انرژي خورشيد کل زنجيره ي غذايي را تقويت مي کند
ولي فتوسنتز کار بيشتري نسبت به فراهم کردن انرژي براي حيات دارد
حدود دو و نيم ميليارد سال پيش، با پر شدن محصولي زائد
در جو به نام اکسيژن، کم کم
ترکيب جو زمين تغيير شکل پيدا کرد
گازي که زندگي تمام جانداران پيچيده به آن وابسته است
بدون هوايي براي تنفس، هيچ حيات هوشمندي روي زمين وجود نمي داشت
ما کاملا به اکسيژني وابسته ايم که
يک پنجم خط باريک آبي اي را شکل مي دهد که سياره ي ما را فرا گرفته است
و شايد تناقض وار
اينکه چرا آسمان آبي است
در نيمه هاي شب توضيح داده شده است
شب بسيار زيبايي در پاييز جنوب انگلستان است
نور ماه تپه ها را روشن کرده است
که نوري است که از خورشيد
به سطح ماه تابيده شده است
درواقع خيلي ساکت و ترسناکه
ولي بيرون، سايه ي زمين در فضا مسابقه مي دهد
و تنها سرآغاز بريدن
سمت چپ بالاي ماه است
در هر دهه در چند شب
خورشيد، ماه و زمين در يک خط قرار مي گيرند
تا يکي از شگفتي هاي آسمان شب را درست کنند
يک ماه گرفتگي کامل
شما در طي يک ماه گرفتگي حس واقعي
مکانيک آسماني را درک مي کنيد
خورشيد جايي پشت سر من است
و بر سياره ي ما مي تابد
و سياره ي ما سايه اي را در فضا مي اندازد
که بر سطح ماه ما فرود خواهد آمد
زماني که زمين بين ماه و خورشيد حرکت مي کند
نمي گذارد نور به سطح ماه برسد
حالا ماه کاملا با سايه ي زمين پوشيده شده است
ولي کاملا سياه نشده است
و يک مقدار نور قرمز پر رنگ را ساتع مي کند
در اوج ماه گرفتگي، تنها فوتون هايي به ماه مي رسند
که از جو سياره ي ما رد شده اند
و قرمزي آن به خاطر روشي است که نور
با جو زمين تعامل برقرار مي کند
تصور کنيد فوتون ها از جو خورشيد رد مي شود
تمام رنگ هاي رنگين کمان
خب، فوتون هاي آبي، فوتون هاي با انرژي بالاتر
احتمال بيشتري در برخورد با مولکول هاي
جو زمين دارد، به همين خاطر پراکنده مي شوند
تنها فوتون هاي قرمز با انرژي پايين را رها مي کند
که احتمال پاييني براي برخورد دارد
و از اينرو مي تواند از جو زمين رد شود
و نسبتا صدمه اي نبيند
بنابراين اينها جزء فوتون هايي هستند که به سطح ماه مي رسند
و به چشمان من بازتاب پيدا مي کنند و دليلش هم همينه
در يک ماه گرفتگي، ماه را قرمز مي بينيد
و در روز، فوتون هاي آبي جو پراکنده شده
و آسمان را آبي مي کنند
بنابراين وقتي در يک روز تابستاني به آسمان نگاه مي کنيد
و آبي پررنگ را مشاهده مي کنيد
چيزي که در حقيقت مي بينيد، فوتون هاي آبي است
که در مولکول هاي جو پراکنده مي شوند
قرمز، سبز، آبي
رنگ هاي اصلي سياره ي ما
زمين با فوتون هايي که از خورشيد روي سياره
مي بارند، رنگ مي شود
ولي براي اينکه ما آنها را ببينيم، آن فوتون ها بايد سفر نهايي را طي کنند
سلما با پسر هفت ساله اش، مجيديل
در کناره ي رود گوراي بنگلادش زندگي مي کند
جاي جالب توجهي براي بزرگ شدن است
ولي برخلاف بچه هاي ديگر، مجيديل نمي تواند آن را تجربه کند
براي اينکه ببينيم، فوتون ها بايد وارد چشم ما شده
ولي مجيديل با آب مرواريد شديدي به دنيا آمده است
عدسي چشمان بسيار گرفته شده است
او از زمان تولد تقريبا نابينا بوده است
ولي امروز قرار است زندگي مجيديل تغيير کند
خانواده ي او مي خواهند سفري 8 ساعته به داکا، پايتخت کشور انجام دهند
چون امروز بعد از ظهر
مجيديل تحت عمل جراحي قرار خواهد گرفت تا بينايي خود را به دست بياورد
اگر جراحي موفقيت آميز باشد
و بتوانند عدسي هاي ناقص آن را با مدل هاي مصنوعي تعويض کنند
به نور اجازه مي دهد تا مستقيما وارد چشمان مجيديل شود
در پشت چشم است که فوتون ها با سلول ها برخورد مي کنند
در شبکيه ي چشم که به نور قرمز، سبز و آبي حساس است
و پالس هاي عصبي اي که به ما اجازه مي دهد رنگي ببينيم را تحريک مي کنند
براي اولين بار در زندگي مجيديل
فوتون ها قادر به ورود به چشمان او هستند
براي اولين بار در زندگيش، او مي تواند ببيند
چشم ها، رنگ هاي زمين را به ما نشان مي دهند
اولين قدم به سمت درک معني آنها
آبي اي که نشان دهنده ي حضور آب مايع است
سبزي که نشان دهنده ي سياره ي ما به عنوان خانه اي براي حيات پيچيده است
و در اين دورترين تصويري که تا به حال از زمين
از 6 ميليارد کيلومتر فاصله توسط فضاپيماي وويجر
گرفته شده است
نور خورشيد به جو ما برخورد کرده
و سياره ي ما را مثل يک نقطه ي کم رنگ آبي نشان مي دهد
که در خلاء فضا معلق است
و حتي از اين فاصله، هر کسي که اتفاقا نگاهي به اين منظره بياندازد
مي تواند بگويد که سياره ي ما شامل اجزاء سازنده ي حيات است
چون در ظريف ترين علامت هاي رنگي
با دقت بالا اندازه گيري کرده ايم که جهان از چه چيزهايي ساخته شده است
و آن علامت ها را مي توان در مرز جو خودمان مشاهده کرد
داريم چي مي کشيم؟
يک اژدهاي خورشيد؟
اژدهاي خورشيد چيه؟
مثل يه خورشيد ميمونه
و دود از دهنش در مياد
چون روي دنيا آتيش ميباره
حالا بيا اينجا انجامش بديم
بايد براي رفتن آماده شيم. نه؟
هل بده
به مدت هفت سال، خانواده ي نيشن توسط فکري دائمي از پا در آمده اند
تا سر موعد معين
براي پيگيري يک نمايش رنگي که تا به حال اجرا شده بروند
من دنبال کننده ي شفق هستم
آنها خانه ي خود را در خليج ساسکس ترک کردند
تا به آب و هواي سرد شمال نروژ بيايند
73, 98, 97.
69, 98, 100.
و آخر هفته ي خود را
به دنبال يکي از شگفت انگيز ترين پديده هاي زمين باشند
نورهاي شمالي
شفق شمالي
اين يک اعتياده، اين يک اعتياد کامله
آدرنالين تو خون آدم جاري ميشه
و نفست و حبس مي کني
قبلا تصور مي شد شفق ها به خاطر
جنگ اژدهاها در آسمان به وجود مي آيد
ولي امروزه مي دانيم که نور آسماني
توسط ذرات بارداري که باد خورشيدي ناميده مي شوند و با
گازهاي بالاي جو تعامل برقرار مي کنند درست مي شود
بزرگترين بچه ي ما آئورورا 11 سالشه
اون مجذوب اينه که
چرا اين گازهاي متفاوت
اين رنگ هاي مختلف رو درست مي کنند؟
خيلي مجذوب اين چيزاست
اوشيانا صورتي دوست داره چون صورتي دوست داره ديگه
رنگ مورد علاقشه. پس صورتي باحاله
هر چيزه ديگه اي، فقط وقتي صورتي شد من و بيدار کن
و ليريکيا در مورد همه چيز ميدونه
اون ميتونه به شما توضيح بده چه چيزي باعث به وجود اومدن شفق ميشه
وقتي بحث اسامي فني ميشه
و ميدوني کاري که ميدان مغناطيسي انجام ميده
و اينکه چطور از ما در برابر بادهاي خورشيدي محافظت ميکنه
ولي درک شفق خيلي سخته
براي ديدنش، شرايط بايد مناسب باشد
بريم
آسمان صاف شب بايد با بادهاي خورشيدي نيرومندي ترکيب شود
الان مي سوزونيش
تمام کاري که خانواده مي تواند انجام بدهد صبر است
يه ذره اون بالا ميتونم ببينم
اوه آره. ايناهاش. نگاه کن
خيلي قشنگه
نگاش کن
نگاه کن چقدر اون بالا روشن شده نگاه کن
آره
حالا شد
نگاه کن
نگاه، نگاه، نگاه، نگاه تاج، تاج
نگاه کن قرمزي هاي اون بالارو ببين
شگفت انگيزه
اوه نگاه کن
و در سمت چپ، سمت چپ، نگاه کن، يه مقدار صورتي هم هست
نگاه، نگاه، نگاه، نگاه
ولي شفق فقط زيبا نيست
حاوي اطلاعات هم مي باشد
زماني که ذرات باردار به اتم هاي گاز حمله مي کنند
فوتون نور آزاد مي شود
و چون اتم هاي تمامي عناصر ساختار منحصر به فردي دارند
هر کدام فوتون رنگ خاصي را ساتع مي کنند
رنگ سبز از اتم هاي اکسيژن ساتع مي شود
صورتي از نيتروژن
آره
رنگ ها در آسمان مي رقصند
و ترکيب جو ما را نشان مي دهند
و اين اثر انگشت رمزي شده در فوتون هاي نور است
که به ما کل جهان را نشان داده اند
در چند صد سال گذشته
ستاره شناسان از مرزهاي دنياي ما به بيرون خيره شده اند
و روياي جهاني در ماوراي آن را در سر مي پرورانند
در سايه ي ايگر، اين ابوالهول است
و برخلاف ظاهرش
پناهگاه يک ابرشرارت آلپي نيست
اين يک رصدخانه است
در سال 1937 ساخته شده و از آن زمان
ستاره شناسان از سرتاسر دنيا به اينجا آمده اند
تا به آسمان شب نگاه کنند
و با رمزگشايي پيام هاي مخفي موجود در نوري که به تلسکوپ مي رسد
طبيعت واقعي کيهان را کشف کرده ايم
اين يک شفق قطبي داخل يک جعبه است
اين ميزي پر از گازهاي هيدروژن است که گرم شده اند
و چيزي که شما در آن رنگ قرمز مايل به صورتي مي بينيد
قوانين بنيادي خود طبيعت هستند که به صورت زنده شاهد عملکرد آنها هستيد
آنها به شما مي گويند که يک پروتون که هسته ي هيدروژن است
و يک الکترون تنها مي تواند به صورت هاي مشخصي رفتار کند
الکترون ها تنها مي توانند به مکان هاي خاصي در اطراف پروتون حرکت کنند
بنابراين وقتي شما دماي آن را بالا مي بريد
آنها فقط مي توانند به سمت بالا بپرند
و وقتي سرد شدند
تنها مي توانند به روش مشخصي به پايين برگردند
و نور يک انرژي مشخص را آزاد مي کنند
که با رنگ مشخصي برابر است
و آن قوانين تنها بر روي زمين کاربرد ندارند
آنها در همه جاي جهان کاربرد دارند
بنابراين هر جايي که يک گاز هيدروژن درخشنده را مي بينيد، مثلا در يک سحابي
و توسط ستارگان جوان گرم شده است، آنوقت آن رنگ هاي مخصوص را مشاهده مي کنيد
ابرهاي وسيعي از هيدروژن درخشان
يکي از تماشايي ترين مناظر کيهان را درست مي کند
رنگ صورتي آنها هويت گازي که از آن
درست شدند را مشخص مي کند
و چيزي که براي سحابي صدق کند
براي هر چيز ديگري در جهان هم صدق مي کند
با آناليز نور ستارگان
مي دانيم که آنها تنها، نورهاي چشمک زن آسمان نيستند
آنها خورشيد هاي ديگري هستند که از همان موادي ساخته شده اند که خورشيد ما ساخته شده است
و اگر خورشيد هاي ديگري وجود دارد، پس بايد سيارات ديگري هم وجود داشته باشد
شايد حتي زمين هاي ديگري
با درک خاستگاه رنگ هاي جهان ما
آبي اقيانوس هايش
سبزي حياتش
و رنگ هايي که در جوش مي رقصند
ما علامت رنگي را
از سياره ي پشتيبان حيات کشف کرده ايم
و چون نشانه هاي جهان خودمان را درک مي کنيم
مي توانيم در بقيه نقاط کيهان به دنبال جهان هايي مثل خودمان باشيم
چيزي که من فکر مي کنم تفکر شگفت انگيزي است
وقتي به سامانه هاي ستاره اي و سيارات نگاه مي کنيد
شما با آنها ارتباط داريد
الکتروني در اين اطراف
فوتوني را ساتع کرده است
که به الکتروني در
چشم شما برخورد کرده است
فوتون هاي بيگانه که سال هاي نوري را در فضا طي مي کنند
و وارد شبکه ي چشم شما شده و داستان هايي از جهان هايي دوردست حمل مي کنند
در صورت فلکي پگاسوس، به دور يک ستاره ي خورشيدمانند
سياره اي به نام ازيريس وجود دارد
فاصله ي آن با ستاره ي ميزبانش کمتر از فاصله ي عطارد با خورشيد ماست
ولي اين يک غول گازي بسيار بزرگ است، يک مشتري داغ
و با اندازه گيري نوري که از جو آن مي تابد
فهميديم که جو آن مملو از هيدروژن، متان و آب است
و تنها در فاصله ي 24 سال نوري ما، در صورت فلکي عقرب
سياره اي کوچک و سنگي قرار دارد، يکي از زمين مانند ترين سياراتي که ما مي شناسيم
اين سياره به دور يک ستاره ي کوتوله ي قرمز مي چرخد
که يکي از سه ستاره در اين سامانه است
سياره اي با سه خورشيد در آسمان
در 20 سال گذشته
صدها سياره در اطراف خورشيدهاي دوردست پيدا کرده ايم
ما شروع به تحليل جو آنها
و جستجو براي يافتن آب کرديم
علم درباره ي جمع کردن داده
و اطلاعات راجع به جهان طبيعي
و تلاش براي درک آن است
و اينطور گفتن، يک مقدار بي روحش ميکنه
ولي وقتي اين اطلاعات داستان هايي را از جهان هاي بيگانه حمل مي کنند
که در اطراف خورشيد هاي دوردست قرار دارد و صدها سال نوري با ما فاصله دارند
اين کلا موضوع ديگري است
ستاره شناسي داده را به رويا تبديل مي کند
روياهايي از جهان هاي يخي و منجمد
روياهايي از جهان هايي با نيمکره هاي
روز و شب دائمي
روياهايي از جهان هايي با ماه ها و کمان هاي ماه
وشايد، تنها شايد
ستاره شناسان بيگانه اي که نوري
که از جو سياره ي ما مي گذرد را تماشا مي کنند
و روياي ما
AmirGhool : مترجم Bigbangpage.com AwesomeDaruis@gmail.com