تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
قبل از اینکه الیمپوس شش‌تایی بشه تو پاریس هفت تا خونوادهٔ جنایی داشتیم
آراگوها شادی جاودان به
و اون خانواده‌ها همشون داشتن با هم درگیر می‌شدن
آراگوها، خانوادهٔ سلما
مافیایی بودن که تو جامعه هم ترس و هم احترام داشتن
اما خیلی شادی کردن ممکنه خدایان رو خشمگین کنه
و رقباشون رو حسودشون کنن
هرآراگویی باید سرنوشتش رو بپذیره
مردها، زنان و بچه‌ها
این جرم خیلی ترسناک بود که مافیاها رو وادار به اتحاد کرد
و الیمپوس به وجود اومد
هر کسی که از قتل عام زنده موند، حق انتقام داشت
چشم برای چشم
اما خیلی خون بی‌گناه ریخته شده بود
داریا آراگو، مادربزرگ سلما
انتقامش رو کنار گذاشت و مکانش رو در الیمپوس تغییر داد
زیرزمین به کسی نیاز داشت که تعادل رو حفظ کنه
یکی مستقل
که قادر به حفظ عدالت باشه
داریا اولین فیوری شد
و از اون زمان، این کار از مادر به دختر منتقل شده
اشتیاق از خون و تیر متولد شد
اما به‌سبب اون، زیرزمین هیچ‌وقت دوباره در جنگ نبوده
تا الآن
این چیه؟ برای این مهمونی ناگهانی ما رو دعوت نکردن
بخدا که دست خالی نیستیم
من به یادم میاد مامانم میگفت
وقتی می‌خوایبری دیدن دوستی» «همیشه کمی چیزی بردار با خودت
مسئله‌ی تربیتیه
ای بابا، من نمی‌خوام کسی رو بکشم
عالیه فقط سعی کن کسی تو رو نکشه
یا دوستات
بار اولی که مجبور شدم کسی رو بکشم می‌دونی چی یاد گرفتم؟
اینکه وقتی گزینه‌ای نداری، یا اون یا تو
کشتن واقعا مشکلی نیست
اما اینکه مطمئن باشی این چیزیه که سخته
بیا
تو دسته‌ رو بگیر، من کمان
ایرادی نداره، بچه
عجله کن
میگذره
اونو ندیدم ...اگه تو نبودی، من
ما یه خانواده‌ایم ما باید به هم کمک کنیم، طبیعیه
چی شد؟
به من بگو
یه فیوری ( خشم) همه چیز رو بررسی می‌کنه و فضای خالی‌ها رو پر می‌کنه
آره، ولی من فیوری ( خشم ) نیستم - چی دیدی؟ -
نمی‌دونم
اونجا بود ... خون و اجساد طبقه پایین هرج و مرج بود
،احساساتتو کنترل کن فضای لازم رو برای بقیه بزار
اومد تا صندوق رو باز کنه
همه‌چی دقیقاً برنامه‌ریزی شده بود بعد تو رسیدی
اما گلوله‌هات تموم شده بود پس دست به یه ترفندی زدی
...تو دست بالا رو داشتی
چی شد؟
عصبی چیه؟
هدیه‌ی خدا اما سوالات اشتباه می‌پرسی
فقط می‌خوام بدونی، من به اندازه کافی قوی هستم که تو رو از اون عادت دور کنم، واضحه؟
چرا اون اجازه داد تو زنده بمونی؟
نمی‌دونم
آیا پدرخوانده ها می‌دونن که تو بیماری؟
کارمو انجام می‌دم بهشون نیازی نیست بقیه رو بدونن
اون گاوصندوق دزدیده شده .چیز دیگه ایی رو نشون مییده
.احتمالاً الآن خالیش کردن .نه، با یه کلید ناقص نمی‌تونن خالیش کنن -
تو تونستی یه قطعه ازش بدزدی؟
پدرم ... چی توی اون صندوق بود که براش از خانواده‌اش مهم‌تر بود؟
.کتاب مقدس شش نفر
مسلما قوی‌ترین ابزار الیمپوس
همیشه تو اون صندوق نگه‌داری می‌شه
و فقط وقتی همه با هم هستن وقتی جلسهٔ کتاب مقدس برگزار می‌شه
که تقریباً یک بار در سال، در طی مراسم کتاب مقدس، اتفاق می‌افته
توش اسم هایی از همه افرادی که از .خدماتشون استفاده کردن، هست
خدمات؟
آه
افراد مهم، در موقعیت‌های برجسته
این لیست الیمپوس رو محافظت می‌کنه، می‌دونی؟
اگه اینو بیارن بیرون همه‌چیز از هم می‌پاشه
کتاب مقدس یه بمبه متوجه می‌شی چرا می‌خوان بدزدنش؟
آره، برای قدرت - ممم -
آره، ولی پدرم علاقه‌ای به قدرت نداشت
سوال اینه که اون چیکار می‌کرد باهاش؟ نظری نداری؟
سلما - می‌دونم -
باید یه کاری بکنی نمی‌تونیم کتاب رو از دست بدیم
.هرگز ما رو نمیبخشن - .می‌تونی بهم اعتماد کنی، دارم ازش مراقبت می‌کنم -
اعتماد؟ بعد از اینکه اینجا اتفاق افتاد؟
اگه تا فردا شب صندوق برای مراسم کتاب مقدس بازنشده باشه
ما مردیم
و باور کن اگه ما شش نفر به زیر بکشیم
یه جای کوچیکی برا تو و تیمت می‌سازیم
هم؟
اینجا کسی نبود هیچ نگهبانی، هیچی
کی سرپرست امنیت ترانزهاست؟
مونت‌کلار
.او پنج ساله که سرپرست امنیتشونه، واقعاً حرفه‌ایه
غیب شدی، کجای بود ؟
.کارهایی برای انجام دادن داشتم
اه
.این خط رمزگذاری‌شده پدرخوانده هاست وقتی زنگ می‌زنه، خبری خوبی نیست
این چیه ؟
.اوه نه، نگران نباش، این خون من نیست. من خوبم
خب بهم بگو، بچه چطور عمل کرد؟
اون استفراغ کرد
،اما دوباره بعد از ماموریت استفراغ کرد
پس، از من در ماموریت اولم بهتر عمل کرد
.باید پیشرفتی درباره مرگ داریوس کنیم
پدرخوانده ها فکر می‌کنن که این کار توسط یکی از داخلی‌ها انجام شده
شاید همینطور باشه
آره، اما این داره به سمت بدتری می‌ره
خب، باید یه کم آرومش کنیم بریم سراغشون
من با مونتکلار صحبت می‌کنم
بچه رو می‌برم با خودم
تو هم می‌خوای باهم بریم ببینیمش؟
زودباش، بریم
درسته، اطلاعاتش قابل اعتماده؟
آدرس رو دو رپو؟
ممنون، مارکو خب، باشه، خداحافظ
فراد زیادی مثل این مارکو داری که بهت اطلاعات میدن؟
فکر میکنی ما کی هستم؟ ما اطلاعات نمی‌گیریم، ما پلیس نیستیم
یه چیزی که باید درباره سلما بدونی .اینه که اون خیلی از مردم رو نجات داده
پس خیلی از ما مثل مارکو، مثل اون مرد آشغال، مثل من می‌خوایم بهش کمک کنیم
مشکل اصلی اینه که به افرادی که لایق نیستن، فرصت می‌ده
مثل تو
تو کی هستی؟
برای کی کار میکن؟ - برای تو، برای اون -
آه، بله؟ داری به دستور اون آدمهای که این جنگو شروع کردن اینجا هستی؟
چی داری می‌گی؟
اسمت چیه؟ - چی؟ -
اسمت لعنتیت چیه؟ جواب بده - لینا! لینا گوراب
با من داری بازی می‌کنی؟ این لینا گورابه نگاه کن، اینجاست
آه؟ لینا گوراب مرده دفن شده
شش فوت زیر زمینه
اوه لعنتی، نمی‌دونستی؟
تو کی هستی؟
.اون به تازگی اومده
هیچ عکسی از من قبل 99 وجود نداره
مامان، ببین
مثل اینه که قبل از پنج سالگی از وجودم هیچی نیست
چطور این امکان پذیره؟
یه چی بگو
نمی‌دونم
چطوری، عزیزم؟
من عزیز کوچیکت نیستم، من دخترتم
...یعنی
هیچ عکسی از من به عنوان نوزاد نیست
چرا؟
مامان، به من نگاه کن
می‌دونی
درونت، می‌دونی
بهم کمک کن
ببین
این تویی
این پدر
و این من
داریوس
امیتیس
لینا
نه، مامان، من اینجام
لینا
نه، من اینجام
اینجا
لینا - مامان، من اینجام -
اینجا، اینجا، اینجا، اینجا - لینا -
متاسفم، مامان متاسفم
مامان، واقعا متأسفم
مامان؟
این برای تو بود
ولی چرا می‌خواست تو رو بکشه؟
چی می‌دونی؟
لینای من
آره
بله، مامان، من اینجام
لینای من مرده
اما زن سیاه‌پوش یه فرشته‌ی کوچیک برامون آورد
واقعا فکر می‌کردم این بار به نبرد خونین تموم می‌شه
تو یه جادوگری، رییس تونستی پدرخوانده ها رو تحت تأثیر قرار بدی
مثل ماهی‌های پیرانا هستن
.اگه از دستم غذا بخورن، دارن من رو می‌خورن
نکته‌ی خوبیه
این یه پیشرفت بزرگ نبود، تنها .چیزی که گرفتیم یه آتش‌بس بود
مشکلی با پدرخوانده ها طبیعتشونه، میدونی؟
همم
به هر حال، اگه بفهمن که صنوق توسط داریوس دزدیده شده
و همدست ژلی، به هر حال، آتش بازی‌ها میکنن
مردی که ماسک داره، اون کسیه .که از ابتدا مسئولیت رو بر عهده داشته
توی کار با کتاب شش چه کاری می‌کنی؟
.آره، باید اعتراف کنم که بهش فکر کردم
خب، به چیزهای خطرناک فکر می‌کنی، درسته؟
این دلیل اینه که تو منو استخدام کردی، درسته؟ .111 بخرم Spirit من خودم یه قایق
.این بزرگترین قایق بادبانی چوبی دنیاست
.و داخلش، یه کابین برات بسازم
.طراحیش رو سبک سلما کنم
.داریوس گوراب می‌تونست خودش صدها قایق مثل اونو بخره
دقیقاً. چه اتفاقی افتاد؟
ظاهراً، بعضی وقتا مردم کارهای دیوونه‌وار می‌کنن
هی
لعنتی ! بذرا بیام بیرون
چه اتفاقی افتاده؟
.این اشتباه اونه، اون نمی‌تونه جیغ بزنه
!بذار بیام بیرون
هی
همیشه سعی می‌کنه .سعی می‌کنه که من رو احمقانه بازی کنه
با اون خط اگه حرف بزنم، منو میکشه
کلاسیک
.و من گفتم، اگه حرف نزنی، من تو رو می‌کشم
بعدش، لغزید و افتاد
آه، جاذبه زبان رو شل می کنه، میدونی؟
.فقط اون سرسخت بوده، هنوزم
بیا ببریمش به خونه ما
ببینیم میتونیم باهاش مذاکره کنیم - همینطور -
.فکر می‌کنم دستش رو خرد کردی - .امروز روزش نیست -
نیم ساعت پیش اومد تو اتاقه
آه، داره میاد
لینا؟
لینا
لینا - آه -
لینا
کجاس؟
نگو که پیاده اومدی؟
لینا
ندو، لعنتی چکار داری می‌کنی؟
و تو؟ الآن داری از پرستارای مادرم برای جاسوسی از من استفاده می‌کنی؟
البته که نه
آره آره
ولی خیلی می‌خواستم بیامت ببینم
...لعنتی، ما دو نفر - نه، به ما مربوط نیست میدونم -
این چیه؟
به شما ربطی نداره، پس چی می‌خوای؟
می‌دونم داری چیکار می‌کنی
بعد از شب گذشته خیلی سوال از خودم پرسیدم
.می‌فهمم، واقعاً. میدونم چه چیزی رو مخفی می‌کنی
پلیس ولت کرد، پس نمی‌خوای به زندگی عادی برگردی
بخصوص با یه پلیس می‌فهمم
تو اینجایی که از من بخوای دست بکشم، درسته؟
اینجام که بهت بگم که پرونده رو باز می‌کنم و پیدا می‌کنم کی پدرتو کشت
یا می‌تونی کار خودت رو انجام بدی و منو به حال خودم بذاری
فقط نفس بکش
اون خونه - ها؟ -
...منظورم اینه، توی بیمارستانیم، پس
گوش کن، حق با توعه اجازه می‌دم نفس بکشی
اما از اینجا به بعد دخالت نکن، لینا
وگرنه قفلت می‌کنم، روشنه؟
فهمیدی؟
هی، میدونم نباید رو لینا تحقیق کنم
در میون جنگ، نافرمانی می‌کنی؟
احساس بدی دارم در مورد اون دختر
خب، به همین دلیل دارم اون رو آزمایش می‌کنم
اگه موفق شد اعتماد تو و منو به‌دست میاره
و اگه شکست بخوره؟
... اگه شکست بخوره
سلام چطوری؟
یه نفر به خونه مادرت فرستادم
.برای نگهداری از اون و تمیز کردن محل
خب، آیا خوششون اومد؟
آره، نیاز داشتن
.
...پس
اگه درست یادم میاد، سوال این بود
چرا نظارتی روی تران‌رها نبود؟
مجبورم کرد
آدم دیونه‌ایه
هیچکس هیچوقت جلوی هروه رو نمی‌گیره
حتی پدر و مادرش
جی؟ پسر ترانز ؟
.اون حرفهای بی‌معنی‌ هست داری درباره چی حرف می‌زنی؟
هروه برای یه نفر کار می‌کنه
نمیدونم برای کی
پسر ترانر
برا مردی ماسکدار
این خوب نیست
چرا پسر پدرخوانده ها کتاب شش رو دزدید؟
برای شتاب دادن به وراثتش
چون پدر و مادرش هیچ مسئولیتی بهش ندادن
به همه چی خودش رسید بازی‌های مرگبار
داره شرط‌بندی‌هایی رو دنبال می‌کنه که به همه نقاط دنیا وصله
شرکت‌کننده‌ها می‌تونن برنده بزرگ بشن
ولی اغلب اوقات با یه گلوله تو سر پایان تموم میشن
اگه می‌خوایم اون رو و صندوق رو پیدا کنیم باید حتما فهمیده باشیم
بازی بعدیش کجا قراره برگزار بشه
پس می‌خوای شرکت کنی
.لینا، برو پیش مامان
لینا، برو تو کاروان
لینا، برو و با اون موجودات دیوانه بجنگ من سگ خونت نیستم خودت برو
مگه اینکه توانایی نداشته باشی
گزینه‌ای نداری، درسته؟
آره، حق با توعه، من دیگه توانا نیستم
ممکنه در لحظه‌ی تصمیم‌گیری شکست بخورم خیلی چیزها رو در میون گذاشته
اما گزینه‌ای دارم
تو گزینه‌ی منی
توانایی داری که من دیگه ندارم
خب، برو خونه
برو استراحت کن نیاز داری
سلام همسایه، چطوری؟
نیاز به کمک داری؟
یه لحظه
خوش اومدی به خونت از روی بالکن وارد شدم
لعنتی، خونریزی داری؛ بیا اینجا
.واقعاً بهم کمک نمی‌کنی
درد داره؟
نه
،می‌خواستم بگم برو استراحت کن، صبر کن تا خوب شه ولی بی‌فایده است
دیگه چیکار کنم؟ هیچ گزینه‌ای ندارم
نگو همیشه گزینه داری
فکر می‌کردم دارم حرکت درستی می‌زنم
فکر می‌کردم جواب‌ها رو پیدا می‌کنم
هر چی بیشتر تو این کار غرق میشم، کمتر به چیزایی که درباره خانواده و خودم می‌دونستم اعتماد دارم
خب، دیگه نمی‌دونم حتی نمی‌دونم کی هستم
تو یه دختر خیلی باحالی
و تو کی هستی؟
ببخشید
... نکنه یه کاری کردم که - هم -
وقتی کوچیک بودم و یه کار بدی می‌کردم
می‌ترسیدم زن سیاه پوش بیاد برام
کاملا فراموشش کرده بودم
تنها چیزی که میدونیم .اینه که قراره کجا شرکت کننده ها رو ببینه
.حواست باشه ممکنه چشاتو ببندن هوی، داری گوش میدی؟
این تویی؟ هوم؟
اصلا تو این کاره نبودی
پس... خودتی؟
توی همه نقاشی‌های من، زن سیاه هستی
یعنی چی؟ دنبال منی مگه؟ یا داری منو میپائی؟
یا مراقبمی؟
چرا وقتی کوچیک بودم، منو دنبال می‌کردی؟
چرا؟
...چون
تو مادر منی؟
مارو دیدی؟
من مادرت نیستم
.اما ما از یه خونیم - چی؟ -
این یعنی چی؟
لعنتی، جواب بده
وقت تنگه، حرف زیاده
اینجا هستیم، بگو
یا چی؟
می‌خوای روی من اسلحه بکشی؟
یا بزنی؟
اگه تو یه دریاچه یخ‌زده افتادی
واقعا فقط به رسیدن به ساحل فکر می‌کنی، درسته؟
پس از این به بعد، تو بازی هروه شرکت می‌کنی و اونو برام برمی‌گردونی
،چون از همین حالا .فقط حقیقت برات مهمه
.حاضرى هر کارى براش بکنى
حتی اگه قلادت رو ول کردم، ازم اطاعت می‌کنی
.وقتم تلف نکن
باشه، بعدش جوابتو میدم
کسی هست؟
کمکتون می‌کنم
اومدی منو بزنی؟
نه؟
خب پس چی می‌خوای؟
پرونده‌ی گوراب
اه، پرونده‌ی گوراب
...پرونده‌ی گوراب
باشه رفیق، هر چی میخوای بخون
دقیق بررسیش کن، ریز به ریزش رو نگاه کن میفهمی که من مثل بقیه نیستم
!سلام حضار عزیز
ولی قبل از همه، معذرت می‌خوام اگه سفرتون کمی سخت بوده
می‌دونم سختی کشیدین، ولی بدون شک جایزه ارزششو داره
قوانین خیلی ساده هست !به نظر نمیاد حالش خوب باشه -
یه مسابقه است
اولین نفری که به من برسه، جایزه رو می‌بره
آسونه نه؟ عقب نمونید
مسیر درست رو پیدا کن، بقیه‌اش مهم نیست
!فقط یک برنده داریم !اینجا خبری از شراکت نیست
و اونا که یه ذره هم آسیب دیدن، لازم نیست جیغ بزنن
.خیالت راحت، ما با ملایمت کارتو تموم می‌کنیم
البته، چند تا سوپرایز تو آستین دارم براتون
!اگه خیلی کند باشی، باید با سگ‌ها یا گلوله‌ها روبرو بشی
یه فیوری ( خشم) همه چیز رو اسکن می‌کنه .و جاهای خالی رو پر می‌کنه
به جزئیات توجه کنین
چیزهایی که بدون نگاه کردن می توانیم حس کنیم
اگه مطمئن نیستین، به حسهاتون اعتماد کنین
کمکم کنید، گیر کردم
متاسفم متاسفم - نه -
نه، منو تنها نذار منو تنها نذار منو تنها نذار
برو برو برو برو برو برو
احسنت به تو شاهزاده خانم هرگز شرط نمی ‌بستم رویِ تو
صندوق کجاست؟
برو در خودت رو بذار
صندوق کجاست ؟
تو بهم شلیک نمی‌کنی بچه‌هایی ...مثل تو نمی‌تونن برای
وایسا،وایسا، وایسا
خوبه خوبه همه‌چیزو بهت می‌گم
وایسا
همه‌چیزو بهت می‌گم
آقا، بانو، شرط ببندید
نوبت شماست، آقا
آقا برنده‌ست
چیزی اشتباهه، ترن؟
عرق کردی
نگران رویداد امشبم
برنامه زیادی داره
.زخم معده‌اش رو تشدید می‌کنه
آه تا وقتی پروستات نباشه
لبخند
داری؟ - روش کار می‌کنیم -
فقط اومدم اطمینان حاصل کنم هیچکی عصبی نشه
درسته میگه، لبخند
ماما؟
دیدن داماد قبل از عروسی بد شانسه
مثل دیدن یه کمپانی قبل از مراسم
راز نگه داشتنِ بقیه، قلقکِ ذائقم رو ناز می‌کنه
از اون حس خوشم نمیاد، ناخوشاینده
هم
و از دست دادن شهرت پیش همه‌ی مردم؟ این حس رو دوست داری؟
اگه اشتباه کردی؟
!برين خوش بگذرونين مامان
اِه، خود بچه‌ست - زودباش، برو بیرون -
حق با تو بود، بچه آدرس رو درست داد
بیا، عجله کن
البته، آدم‌های مرد نقاب‌دار اینجا بودن
.و فقط چاقوی جیبی همراه‌شون نبود
نمی‌دونه کی دستور میده هیچوقت بدون ماسک ندیده‌شون
سلما کجاست؟
تو مراسم کتاب مقدسه که اوضاع به هم نریزه
اینجا
قبل از اینکه برگردونیمت پیش پدر و مادرت عزیزت
بگو چرا داریوس گوراب توی دزدیدن این صندوق شرکت کرد
یه کم مبخوای؟
.نه، باشه، ولش کن. باشه - زودباش -
من هیچوقت نتونستم با خشونت فیزیکی کنار بیام
دختر داریوسی؟
چرا این کارو کرد؟
واضحه که برات بوده، عزیزم
اون این کارو برات کرده
می‌خواست یه زندگی جدید بهت بده دور از اینجا
ظاهراً داریوش می ترسید که المپوس تو رو استخدام کنه
میگن تو خاصی
حالا، هستی؟
به هر حال، هر چیزی رو برای نجاتت می‌کرد، حتی خیانت به اون‌ها
...در واقع، همه‌ی اینا
همش تقصیر توئه
.تقصیر توئه که پدرت کشته شد
تقصیر اونه
بذار ببینیمش
من به بابانوئل اعتقاد ندارم !داری سرمون رو شیره می‌مالی
.اول یه نگاه بندازیم بعدش میریم بازی
من نیومده‌ام اینجا بازی کنم
بازش کن
از ولوت من دست‌های کثیفتو بکش، فهیم
بازش کن وگرنه هممون تو دردسر می‌افتیم. فهمیدی؟
سلما، بگو
دیگه نمی‌تونی یه دست خالی رو بشناسی؟
اینطور
هیچکی نمی‌بینه‌ت
برو
.بندازش تو انبار. خشم یه ذره دیگه میاد سراغش
منو اون‌طوری نگاه نکن، دیگه
برو بیرون رئیسم دنبالته
پارکس؟
تو برای پارکس کار می‌کنی؟
من صحبت نکردم، قسم می‌خورم
من صحبت نکردم، قسم می‌خورم، منو نکش
منو نکش
خودتو راحت بکن
لطفاً
سکوت
بذارید بهتون لینا آراگو رو معرفی کنم
دختر خواهرزاده‌ام
هم خون من
.آینده‌ی خشمگینِ خودت
براوو
آینده‌ی خشمگینِ خودت؟
حس عجیبی داره، نه؟
آره
برای منم
پدر و مادرم کی بودن؟
پدرت برادر من بود
اسمش دریس بود
و مادرت کاهینا
اونا عاشق هم بودن
و تو خیلی خوشحالشون کردی
...آیا اونا
در یک حادثه
ژله
کتاب مقدس؟ کتاب مقدس کجاست؟
اوه، لعنتی
سلما
پس خشم واقعاً وجود داره؟
.نیاز دارم یکی کمکم کنه بگیرمش
این کارو برای لینا می‌کنی، درسته؟
.اگه کمکم کنی، میتونیم خشم رو گیر بندازیم
.قبل از اینکه دوست‌دخترت یه اشتباه بزرگ بکنه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub