[آنچه گذشت]
به زودی چکش کاری و ساخت ابزارها رو بهت می‌سپارم
اگه به جای دو پنی
...توی جیبم دو گینی داشتم اون‌وقت
بندهایم را باز و اینجا رو ترک می‌کردم
خانمی هست که ساکن بالاشهره
خانم هاویشام
سیزده سال پیش
خانم هاویشام تصمیم می‌گیره دختربچه‌ای رو به فرزندی بپذیره
و حالا به این نتیجه رسیده که دخترک به همراه و همدمی احتیاج داره
بانوتون تصمیم گرفتن
به ازای هرباری که می‌رم خونه‌شون مبلغی رو بهمون پراخت کنه
اما به جای آهنگر شدن
...سعی می‌کنم به فردی جنتلمن تبدیل بشم
نمی‌خوام آهنگری رو دست بگیرم
متاسفم جو
بیدی دارم کار خوبی انجام می‌دم
...پس چرا غمگین، خشمگین
پیپ گارجری
باهوش، عجیب و کاملا کور
سرافکنده‌مون نکن پیپ
چه جور آدمیه؟
این همون پسره‌ست، دوشیزه استلا
ترسیدی؟
از چی؟
کی اونجاست؟
پیپ هستم خانم
من رو آقای پامبلچوک فرستادن بان
می‌خوام بازی کردن‌تون رو تماشا کنم
حالا
هیولای درونم را فرا می‌خوانم
«مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .::
همین الان بیا بالا
رویای قبیح
قبیح
می‌دونی جمله معروف چیه پیپ؟
عشق کورکننده‌ست
وقتی من جوون بودم
عشق چشم‌هام رو کور کرده بود
پیپ حالا تو هم
می‌فهمی چه حسی داره
استلا یادت باشه
طبق قوانین بازی حق نداری تکون بخوری
پیداش کن تا مال خودت بشه
آماده‌ای؟
می‌دونی چی در انتظارته مگه نه؟
برگرد
من خودم کورکورانه
پا به محراب گذاشتم
مردی که عاشقش بودم
مردی که قرار بود باهاش ازدواج کنم
پیداش نشد
اونجا تک و تنها ایستادم
با چشم‌هایی اشکبار به خونه برگشتم
قلبم چون شیشه‌ای شکسته بود
خرده شیشه‌ها ریه‌هام رو سوراخ می‌کردن
بنابراین به‌سختی نفس می‌کشیدم
استلا، حرف بزن
اینجا پیپ
عشق آدم رو احمق می‌کنه پیپ
باعث می‌شه لغزش و سقوطت می‌شه
زخمیت می‌کنه
خانم هاویشام از این بازی خوشم نمیاد
اگه بازی نکنی دستمزد نمی‌گیری
اگه روز اول کاریت ناموفق باشه خواهرت چه بلایی سرت میاره؟
پیپ اگه می‌تونستی خودت رو ببینی
متوجه می‌شدی عشق تو رو شبیه جارو کرده
شبیه یه جن تُخس
مراقب باش
پیپ چیزی سرراهت نیست
بهش اعتماد داری؟
به عشقت
اون عشقم نیست
.فعلا نیست تصمیم بگیر، بهش اعتماد داری؟
[ حرکت کن ]
صدای حرکت کردنش رو شنیدم
گفتین قانون بازی اینه
که حق نداره تکون بخوره
همینه پیپ
مهم‌ترین عبرت
عبرتی که باید خوب یادبگیری
عشق متقلبه عشق دردناکه
پیپ متوجه‌ای؟
عشق نامهربونه
پیپ بازی رو دوست داشتی؟
نه
نه خانم بازی رو دوست نداشتم
پس به عنوان بخشی از تحصیلاتت بهش نگاه کن
.و شروع می‌شه
رنج و بعد آرامش
آرامش و بعد رنج
خانم هاویشام
اگه درس بازی
این بود که از پیامدهای عشق باخبر بشیم
پس باید بدونین که من هنوز
نمی‌خوام عاشق کسی بشم
می‌تونم بپرسم چی می‌خوای؟
خواسته‌ام؟
...می‌خوام
چی می‌خوای؟
می‌خوام از شما یاد بگیرم
و همچنین شما
که چه‌طور یه جنتلمن باشم
جنتلمن
می‌خوام جنتلمن باشم
تا بتونم سرمایه‌ی خودم رو به‌دست بیارم
چه طور قراره انجامش بدی؟
با کشتی‌های بزرگ
و بار این کشتی‌های بزرگ چیه؟
عاج، عاج فیل و هرنوع عاج دیگه‌ای
توی یه کتاب‌تصویری چندتا عکس دیده
این پسر حتی فراتر از تصوراتم، خسته‌کننده‌ست
بلندپروازه
شب‌ها نمی‌تونم بخوابم
به‌جاش به کشتی‌هایی که از رود تیمز
به سمت بقیه‌ی دنیا می‌رن نگاه می‌کنم
استلا
چه ماهی خوبی از آب گرفتیم
و خانم هاویشام درباره‌ی عشق
به‌نظرم وقتی آدم ثروتمند بشه
پیدا کردن عشق کار سختی نیست
"آرزوهای بزرگ"
جو
با تشکر از همسرت
و دست‌خط زیباش
حساب‌وکتاب‌هات رو بررسی کردم
صورت‌حساب‌مون
بله صورت‌حساب‌هاتون
خوشحال می‌شم برات امضاشون کنم
تا وقتی که بازرس مالیات اومد
بهش تحویل بدم
خیلی لطف داری جناب
حتی 10 شیلینگی هم که نمی‌دونستم داریم پیدا کردم
خب
بذارین به نشونه‌ی قدردانی ازتون
باهاتون دست بد آقای پامبلچوک
می‌دونی همین که کلامی تشکر کردی
خیلی هم کافیه
روز هردوتون بخیر
امیدوارم وقتی ما داشتیم حساب‌وکتاب می‌کردیم تو عیش و نوش نکرده باشی
برای کشتی‌زندان، به اسم رستگاری غل‌وزنجیر آماده می‌کردم
پس صبح آماده‌شون می‌کنیم
من که حسابی از اون همه جمع و تفریق
خسته شدم
قراره به بقیه حقیقت رو
درباره‌ی اتفاقی که ایجا افتاد بگی؟
فکر نکنم باور کنن
پسر بیچاره
آشفتگی تازه شروع شده
واقعا می‌خوای جنتلمن بشی؟
دوست دارم تو بخندی
پس آره
جنتلمن‌ها این‌قدر صریح نیستن
پس بهم یاد بده
،نحوه‌ی راه رفتن، نشستن تعظیم کردن، شلاق زدن
کی رو شلاق بزنم؟
کسایی که ازت پایین‌ترن
کسایی که به شرافت بی‌نقصت توهین می‌کنن
استلا
حتما زندگیت اینجا خیلی وحشتناکه
زندگیم اینجا خیلی وحشتناکه
اما تنها زندگی‌ایه که دارم
می‌خوام هرچه زودتر یه مرد پولدار پیدا کنم
و ازش بخوام من رو از اینجا
تا جایی که می‌تونم برم، دور کنه
قاهره توی کتاب تصویری خوب به نظر می‌اومد
می‌تونی من رو ببری قاهره؟
اصلا می‌دونی قاهره کجاست؟
آره
دقیق می‌دونم قاهره کجاست
و شاید یه روزی برم
خانم هاویشام باهوش‌ترین پسر روستا رو
خواسته بودن
که من هستم
قوی‌ترین هستی؟
باهام بیا
هربرت
هربرت بیا بیرون
می‌خوام با یه نفر ملاقات کنی هربرت
پسر آهنگره
اینجور که پیداست چکمه‌های باباش رو پوشیده
و عاشق منه
بیارشون بالا
همین الان بیار - چرا این کار رو کردی؟ -
پیپ این دوئله
جنتلمن‌ها از این کارها می‌کنن
قوانین بازی هم قوانین همیشگیه
می‌دونی هربرت هم عاشق منه
من عاشقت نیستم
اگه می‌ترسی پس من برنده‌ام
برنده‌ی چی؟
هربرت رو ببین
ببین یه جنتلمن واقعی چه طور رفتار می‌کنه
اظهار عشقت رو پس بگیر
من چنین اظهاری نکردم
چرا می‌خوای بی‌دلیل باهم دعوا کنیم؟
چون فیل‌ها رو دوست دارم
و نمی‌خوام عاج‌هاشون رو ازشون بگیری
می‌شه دیگه بس کنی لعنتی؟
اون کلمه رو یادم می‌دی؟
مثل اینکه دایره‌ی لغاتم کمبود داره
لطفا من رو ببخش
متاسفم
نباید از اون کلمه استفاده می‌کردم
قبلا روی صورتت خاکستر بود
حالا خونه
توی دنیای یه جنتلمن چه قدر همه‌چیز سریع پیش می‌ره
اون پسره کدوم خری بود؟
خر هم به موارد شوکه‌کننده‌ام اضافه کن
خر گفتنم رو ببخشید
اون پسرعمومه
البته تنی نیست
چون من به فرزندخوندگی گرفته شدم
اما برخلاف تو
جنتملن بودن براش مقرر شده
به نظرم اون یه مدل جنتلمن خاصی باشه
نه
همه‌شون یه مدل خاصی هستن
قانون و مقررات، رفتار، انتظارات
مسئله همینه
انتظارات
لندن اون‌ها رو خرد می‌کنه
یا بلاهای بدتری سر بقیه توی جاهای مثل کایرو میارن
قراره چنین اتفاقی بیوفته؟
و وقتی بالاخره به مقصد برسی
می‌پرسن
پیپ تو کجا متولد شدی؟
پیپ فامیلیت چیه؟
پیپ حفه‌ی خانوادگیت چیه؟
پدرت چه قدر می‌ارزه؟
چه جوابی می‌دی؟
البته دروغ می‌گم
خب
شایدم جربزه‌ی جنتلمن شدن رو
درنهایت داشته باشی
استلا صبر کن
کی باید برگردم؟
کی گفته دوباره دعوت می‌شی که برگردی؟
استلا خواهش می‌کنم
استلا این تنها فرصت منه
ببند
خفه شو - بعدی تویی -
ما هیچ غلطی نکردیم
تو از بهشت براشون می‌گی کشیش
بعد ما به جهنم می‌بریم‌شون
ده دقیقه وقت داری
اون بالا داری چه غلطی می‌کنی
فقط ده دقیقه وقت داریم
باید تا ربع ساعت دیگه
مدارک رو به نیوگیت
یا موکلم می‌میره
آقای جگرز
من بازیچه‌ی توئم
زندانیت هستم
از نظر قانونی باید اول کلاه‌گیسم رو بپوشم
تو سرشار از گناهی
یا امضا کن
یا شرمنده شو
آقای جگرز باید بدونین همین چندلحظه پیش
یه تفنگ روی سر خودم گذاشته بودم
قبلا هم بهت گفته بودم
اگه تصمیم بگیری برای رهایی ازت گرفتاریت
راه آسون‌ رو انتخاب کنی
اون نامه‌هایی
که برای اون مرد جوان نوشتی رو افشا می‌کنم
و روح ابدیت
وقتی خانواده‌ی وحشت زده‌ات
به یادت لعنت می‌فرستن تماشاشون می‌کنه
و دنیا تو رو به چشم نه یک قاضی برجسته
بلکه یک لواط به یاد خواهد داشت
حالا
به نام عدالت
آرتور مایکل اکلند
تخفیف در مجازات، آزادی زندانی
لغو محکومیت
تو به محل اعدامت
آمده‌ای
جایی که از گردن آویزان می‌شوی
تا بمیری
بمیری
باشد که خداوند به روح‌‌تان رحم کند
آمین
اعدام رو متوقف کنین
حکم زندانی نام‌برده
توسط قاضی منسل‌هیگ قاضی ناظر اولدبیلی
لغو اعلام شده
کدوم‌مون حکمش لغو شده
تو دوست من
وکیل اشتباهی رو انتخاب کردی
موکلم رو آزاد کنید
خب پیپ
همه‌چیز رو بگو
خانم هاویشام چه شکلیه؟
خیلی قدبلند و تیره
چه‌جور غذاهایی خوردی؟
توی بشقاب‌های طلا کیک و شراب خوردیم
کس‌دیگه‌ای هم اونجا بود؟
،چهارتا سگ چهارتا سگ بزرگ
سر گوشت گوساله‌ای که توی جعبه نقره بود باهم دعوا می‌کردن
و دختره؟
استلا
خیلی ساده‌ست
پیپ کی برمی‌گردی؟
مسئله همینه
می‌دونین - بله -
جوزف گارجری
خانم گارجری
از خانه‌ی ساتیس خبر آوردم [ساتیس به معنای کافی]
خانم هاویشام از طریق واسطه‌ای
دوشیزه استلای دل‌انگیز
بهم گفتن که پیپ اعتباری برای خانواده‌اش بوده
و تقریبا به خوبی یک جنتلمن رفتار کرده
حرف‌های من نیست
این‌ها حرف‌های خود دوشیزه استلا هست
پیپ مثل یه‌جنتلمن
قراره خانم هاویشام چه قدر دستمزد بده آقای پامبلچوک؟
ده شیلینگ
و به عنوان دلال این قرارداد
سهم خوردم رو از مالیاتی
که جلوی پرداختش رو گرفتم، برمی‌دارم
آقای پامبلچوک سه شیلینگ؟
بله پیپ و این بهترین بخشش نبود
خانم هاویشام خواستن
که چهارشنبه‌ی بعدی و هرچهارشنبه برگردی
و می‌خوان چیزی که نامش رو
تحصیلات شخصی و خصوصی تو گذاشتن
در راه پیشرفت تو
برای مقام جنتلمن شدن
ادامه بدن
حرومزداده‌ی نمک‌نشناس کوچولو
یه خانم بهت راهی برای موفقیت داده
و تو همین‌جوری اونجا می‌شینی و سرت رو بالا می‌گیری؟
چه‌طور چنین بچه‌ی بی‌ادبی قراره
یه جنتلمن بشه؟ - جنتلمن -
توی دوئل شرکت می‌کنه و به سمت کایرو می‌ره تا اهرام رو ببینه
و می‌دونه عشق کورکننده‌ست
این‌ها رو برای این گفتم که ما چیزهای لازم رو یادمی‌گیریم
تا خودمون رو به جای بهتری برسونیم
و من جایگاهم رو بهتر خواهم کرد
بهتر از ما؟ - البته -
خواهر قبلا هم به جو گفتم
وقتی به سن مناسب رسیدم
لندن و کوچ‌نشین‌ها رو ترک می‌کنم
و اگه شکست بخورم
حداقل اون موقع
در افق رود تیمز
گذر محله‌های کوچک از امپراتوری رو تماشا می‌کنم
امپراتوری ما
ببخشید دیر کردم
ما قرار ملاقات نداشتیم مگه نه؟
رسم‌مون این بو که هروقت بعد از مدرسه
روز جالبی داشتیم، بیایم اینجا
و به نظرم روز تو خیلی جالب بوده
تکلیف یه چیز رو روشن کردم
قرار نیست حالا حالاها عاشق بشم
کی از عشق حرف زد؟
حدس زدم
خوب متوجه‌شون کردی؟ - آره -
شاید به کمکت احتیاج پیدا کنم - در چه کاری؟ -
همه می‌دونن تو باهوش‌ترین دانش‌آموز مدرسه‌ای
اما تو یه دختری
پس باهوش بودنت
عین شاخ داشتن اسب می‌مونه
عجیب، هشداردهنده، بدون کاربرد خاصی
اما برای تو کاربرد داره
تو به همه‌جای کتابخونه مدرسه دسترسی داری
آها فهمیدم
من باید معلمت بشم تا تو اونا رو تحت‌تاثیر قرار بدی
آره
و برای رفتن بهم دستمزد می‌دن پس منم پول می‌دم بهت
چه قدر بهم می‌دی؟
اون 10 شیلینگ می‌ده پس من دوتا بهت می‌دم
ده شیلینگ؟ - می‌دونم -
می‌خوام تلاش کنم لایقش باشم
پس باید اجرای خوبی داشته باشم
اجرا؟ مگه توی سیرکی؟
درواقع آره
پس دو شیلینگ درهفته، قبوله؟
پیپ من پول نمی‌خوام
پس چی می‌خوای؟
ذهن و کتابخونه‌ی من درخدمتت هستن
.نمی‌تونی من رو بگیری الان دیگه عین جنتلمن‌ها می‌دوم
انصاف نیست
من نمی‌تونم با این لباس بدوم
می‌خوای؟
بله، ممنون
جواب غلط بود
بیا داخل
یه جنتلمن وقتی دستکش دستشه
نباید چیزی بخوره یا بنوشه
جنتلمن نباید با خانمی که همسرش نیست
اگر خانم همراهی نداره
مکالمه‌ای داشته باشه
مامان
اگر توی زمین ناهموار باشن
یه جنتلمن می‌تونه دست یه بانو رو بگیره
الان توی پاک ریجنت هستیم پیپ
زمین ناهمواره
حالا داریم توی پارک راه می‌ریم
و یه بانو که می‌شناسیش داره میاد
چی کار می‌کنی؟
سلام می‌کنم - یه جنتلمن -
نباید در عموم با یه بانو احوالپرسی کنه
مگه اینکه اول بانو بهش سلام کنه
.وایسین باید این رو بنویسم
یه جنتلمن نباید کاری رو شروع کنه
درحضور یک بانو اقدام به کاری کردن
بی‌نزاکتی تلقی می‌شه
به‌جاش جنتلمن باید در کاری
که خود بانو بهش اقدام کرده، بهش کمک کنه
پیپ بشین
پاهات رو نذار روی هم
چرا هنوز نشسته؟
وقتی بانویی ایستاده جنتلمن هم باید بایسته
درس امروز پیپ چه طور وارد اتاق بشی
یه جنتلمن باید بی‌هیچ شرمی
وارد اتاق بشه
جواب آماده‌ای برای سوال‌ها نداشتن
نهایت مسخره بودنه
خب پیپ یه سوال
بهترین روش برای کندن پوست یه سنجاب چیه؟
ببین، درک کن، پیشرفت کن
بله آقای پامبلچوک
دست‌ها به پهلو، کمر صاف، سر بالا
کمرت رو صاف نگه دار
من این چیزها رو ثبت نمی‌کنم
اما خانم هاویشام بهم گفتن امروز تولد 18 سالگیت هست
یه جنتلمن بهش اشاره‌ای نمی‌کنه
درهرصورت
یه سوپرایز داریم
در این مناسبت
تولد 18 سالگیت
کیک؟ - نه کیک -
داریم کجا می‌ریم؟
زمان یه درس خیلی مهم فرا رسیده پیپ
باید توی همه چیز مهارت داشته باشی
اسب‌سواری، رقص، مبارزه بوکس و سکس
من واقعا نمی‌تونم انجامش بدم
اگه قراره جنتلمن باشی این‌ها ضروریه
باید تموم کارهای که برات منفعت و لذت رو به ارمغان میاره
انجام بدی
بدون اینکه مسائل اخلاقی رو درنظر بگیری
اخلاق درست برای یکشنیه صبح‌هاست [ اشاره به رسم دعا هفتگی در کلیسا ]
و باکره‌ها مال کریسمس
خانم گیبنز؟
خانم گیبنز، ایشون پیپ هست
آره هریکشنبه توی کلیسا می‌بینمش
بزرگ شدنش رو تماشا کردم
تولدت مبارک پیپ
هرکاری دوست داری با خانم گیبنز انجام بده
تموم مردهای سر ردیف اول
از جماعت یکشنیه
از خدمات من استفاده کردن
بهم گفتن وقت تو هم فرارسیده
می‌دونی پیپ
یه جنتلمن فقط لازمه
با افراد هم‌سطح خودش رفتار خوبی داشته باشه
زیردستی‌ها برای استفاده هستن
پیپ می‌خوای بنویسیش؟
زیردست‌ها برای استفاده هستن
می‌خواین پسره رو با من تنها بذارین
شما دوتا دارین تا سرحدمرگ می‌ترسوندیش
خوش بگذره
خداوند چوپان من است
من چیزی کم ندارم
او مرا رها کرده
او مرا
کنار آب تازه کشانده
عزیزان امروز
درباره‌ی اهمیت صداقت
و وفاداری حرف می‌زنیم
پیپ بجنب
برو
زودباش برو کنار
اون هیولایی که سال‌ها پیش
رئیس زمین‌ها بود یادته پیپ؟
مگویچ
اسمش مگویچ بود
موندم هنوز سوهان و انبرم پیششه یا نه
قلاب و غل و زنجیر
تازه و تعمیر شده برای کشتی رستگاری
بابات پیشه‌ور خوبیه
توی یه روز چندتا از این‌ها می‌تونی درست کنی؟
به نظرم 25 تا
مقدار قابل‌توجهی ازشون لازم دارم
توی سفر برگشت به استرالیا
توی بندر اسپانیا اینا رو نقد می‌کنیم
توی آفریقا
بار می‌زنیم و به چارلستون می‌ریم
توی آمریکا - آره -
و بار یامن نگه داشتن بار آفریقایی‌مون توی آمریکا
به خاطر امنیت خودشون خیلی از این‌ها رو لازم داریم
تا جلوی افتادن‌شون رو بگیریم
منظورت دستبند برای برده‌هاست؟ - و زنجیر -
صد متر زنجیر
می‌تونی چنین سفارشی رو تحویل بدی؟
نمی‌تونیم سفارش رو قبول کنیم
هر زنجیر سه پنسی
هر قفل شش پنسی
تجارت برده غیرقانونیه قربان
خیلی پولی برای پرداخت نداریم
من سالی دوبار میام اینجا
گفتم نمی‌تونیم چنین سفارشی رو قبول کنیم
حالا طلبم رو بده
اگه می‌خوای به جای کیف، طلا داشته باشی
باید روی چیزهایی که قبول می‌کنی یا نه تجدید نظر کنی
یه نامه از طرف یکی از موکل قدیمی‌تون
از طرف خانم هاویشام از گریوزند
گفتن زمانش فرا رسیده
حالا معنیش هرچی که هست
پس پسره 18 سالش شده
کدوم پسر؟
پاسخم رو بنویس
باشه
خانم هاویشام عزیز ...من
صبر کن
خانم هاویشام عزیز
من نامه‌ی محتوی پیشنهادتون رو دریافت کردم
و حاضرم وظیفه‌ام رو انجام بدم
از آن‌جایی که تا به حال پسر موردنظر را ندیده‌ام
نمی‌توانم درباره‌ی صحت او
اظهار نظری داشته باشم
اما اگر شما به من اطمینان می‌دهید
که تا تاریخ گفته شده در نامه‌تان
این پسر
پیپ گارجری
در تحصیلات و رفتارش
کاملا مفید واقع شده است
پس با خوشحالی
پسر را به جان این شهر هیولایی می‌اندازم
تا جوانی‌اش را در آن صرف کند
هم‌چون صدف تازه‌ای
قبل از پرتاب پوسته‌ی خالی آن
.به جایی که ازش آمده‌ است
البته تو واقعا نمی‌خوای این رو بنویسم
نه
نه من نه خانم هاویشام
هرگز اهداف حقیقی‌مون رو از این کار نمی‌گیم
فقط بنویس
با خوشحالی پسر را در خانه خود راه خواهم داد
و به او کمک می‌کنم تا مسئولیت‌های سنگینی
که بر دوش او نهادید
.را به انجام برساند
آرزوی پیرزن برای انتقام از تمام مردان
.باید مورد توجه و تحسین قرار گیرد
خدمتگزار متواضع و فداکار شما
کارمایکل جی جگرز
وکیل دعاوی
سلام جناب پیپ
حال‌تون چه طوره؟
چی؟
سلام جناب پیپ [ به فرانسوی داره صحبت می‌کنه ]
حال‌تون چه طوره؟
اصلا متوجه نمی‌شم چی داری می‌گی
لعنتی
حیف شد
خدانگهدار
بیدی
آخرین چهارشنبه‌ی هرماه
ظاهرا بدون اینکه من بدونم اون‌ها فقط فرانسوی حرف می‌زنن
و یه جنتلمن باید بتونه فرانسوی حرف بزنه
پس کتاب می‌خوای؟
لغت‌نامه، کتاب‌درسی، منو، هرچیزی
اما کتاب‌ها دو هفته طول می کشه تا برسن
پس من دوهفته وقت دارم یادگیری رو شروع کنم
انتظار معجزه دارن
خودم می‌خوام معجزه نشون‌شون بدم
برم و اونجا و به فرانسوی بگم
سلام استلا. حالت چه طوره؟ چه روز قشنگیه
یا یه همچین چیزی
،وقتی مادربزرگم زنده بود من همیشه فرانسوی حرف می‌زدم
اون دختر یه پروتستان‌فرانسوی در پاریس بود
و زبانش رو به من هم از بچگی یاد داد
وایسا ببینم فرانسوی حرف زدی
یا فقط صدا از خودت درآوردی
اسب شاخدار پیپ
سلام - سلام -
من پیپ هستم
من 18 سالم هست
دیز ویت اون [ هجده ساله ]
دیز ویت اون
کجا زندگی می‌کنی پیپ؟ [به فرانسوی]
بیدی باید آروم‌تر بهم بگی
کجا زندگی می‌کنی؟
ژابیتا [زندگی می‌کنم]
ژابیتا
توی لجن‌زار زندی می‌کنم
ژابیتا
توی گریوزند زندگی می‌کنم
چه جوری باید گریوزند رو گفت؟
گریوزند
ژو و، تو وا [ می‌روم، می‌روی ]
ایل وا، ال وا، اون وا [می‌رود، می‌رویم]
ایغو؟ [برویم]
ووز اله [ برو ]
دوباره
می‌روم، می‌روی
می‌رود، می‌رویم
می‌روید، می‌روند
دوباره
امروز داریم از کانال انگلیس به پاریس قایق پارو می‌زنیم
کجا ناهار بخوریم؟
خیلی خوب پارو می‌زنی
فکر کنم واقعا بتونیم بریم
لطفا به فرانسوی حرف بزنین
از باهم پاریس رفتن خوشحالی؟
خیلی خوشحالم
چرا خوشحالی؟
بیدی من خوشحالم
چون هردوشون از پیشرفتم راضی هستن
قطعا دارم انتظارات‌شون رو برآورده می‌کنم
پیپ در تمرین جنتلمن بودن امروز
در یک مراسم رقص اجتماعی شرکت می‌کنی
و بانویی در مراسم هست که فقط فرانسوی صحبت می‌کنه
می‌ری خودت رو معرفی می‌کنی و ازش درخواست همراهی در رقص می‌کنی
رقص در کجا؟
ببین پیپ
یه مراسم رقص زیبا
که توسط پدرم
از طریق درآمد تریاک گیاه نیل و برده‌ها ساخته شده
استلا
برو ازش درخواست رقص کن
خانم هاویشام من رقص بلد نیستم
یه جنتلمن باید رقصیدن رو بلد باشه
و استلا قراره بهت آموزش بده
برو
دوشیزه
من پیپ هستم
افتخار می‌دین در رقص بهم ملحق شین؟
فقط لازمه
هرکاری که بهت می‌گم انجام بدی
با پای چپ بیا جلو
برو به سمت راست
حالا با پای راستت برو عقب
و دوباره
رو به بیرون، به سمت راست من بیا
خوبه
پیپ وقتی تعظیم می‌کنی باید پاشنه‌ی پاهات کنار هم باشه
دوباره
پیپ باهام بیا
خب پیپ هنوز عاشقش نشدی؟
بهتون گفتم هدف من عاشق شدن نیست
آدم همیشه قصد عاشق شدن رو نداره
عاشقشی؟
خب
باید برای اینکه تحت‌تاثیر قرارش بدی باید بیش‌تر تلاش کنی
لباس‌های مناسب یه جنتلمن رو بپوشی
از پولی که بهت دادم استفاده کن
پول رو به خانواده‌ام دادم
پیپ
پسر خوش‌تیپ
حالا مردی شدی
خیلی مهربونی
من رو ببوس
چی؟
گونه‌ام رو ببوس
حالا با این برای خودت لباس جدید بخر
بهترین تریاکیه که چین تولید کرده
سهام شخصی پدرم
خودم ازش استفاده می‌کنم
به اسکله برو و کم‌تر از 6 پوند نفروشش
با 6 پوند می‌تونی لباسی بخری
که هرزنی رو تحت‌تاثیر قرار می‌ده
خانم هاویشام
به نظرتون امکان داره
که دوشیزه استلا عاشق من باشه؟
اوه پیپ
با لباس‌هایی بیا که پسر آهنگر بودنت رو
با جنتلمنی که الان هستی مخفی می‌کنن
بعد می‌تونی از عشق بپرسی
برو
کفش درست حسابی بخر
و اون چکمه‌های آهنگری رو بسوزون
نظرت عوض شده و سرعقل اومدی؟
نه
این دستبندها فقط برای زندانی‌ها هستن
اما می‌خوام این رو نشون‌تون بدم
مطمئنم براتون استفاده‌ای داره
برای تجارت برده زیادی پاکدامنی
اما با تجارت تریاک مشکلی نداری
شش پوند نه کمتر
خوش‌تیپ شدی پیپ
ممنون
استلا
من به عنوان یک جنتلمن در برابرت ایستادم
از طریق سود تجارت صادقانه با لباس و سر وضع خوب
خانم هاویشام گفتن که بهت بگم تحصیلاتت تموم شده
منظورت چیه؟
منظورشون اینه که تو دیگه به این خونه دعوت نیستی
هیچ‌وقت
تحصیلاتت کامل شده
به غیر از یک درس
استلا
برای جنتلمن بودن
باید اونی که کلید دروازه رو در دست داره تو باشی
وگرنه
وگرنه همیشه ناامید می‌شی
همیشه - استلا، نه -
استلا صبر کن
استلا
من عاشقتم
«مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .::
دنبال یه پسر می‌گردم
به اسم پیپ گارجری
زمانش فرا رسیده پیپ
مهم‌ترین لحظه‌ی زندگیت
همین الان باهام بیا
تو کی هستی؟
همه چیز تایید شده؟
جنتلمن قابل احترامی هست
قراره باهم ازدواج کنیم
حتی نمی‌تونم به ازدواج با اون احمق فکر کنم
من رو نگاه کن
دخترهایی با شرایط تو انتخابی ندارن
وقتی به لندن رسیدم
حسابم رو با دختره و پسره صاف می‌کنم
تنها راه خروج، تغییر دادن دنیاست
من و تو چه طوری دنیا رو تغییر بدیم؟
برگرد اینجا
واقعی هستی؟
واقعیم
چرا در رو قفل کردی؟
چون امروز روزیه که همه چیز تغییر می‌کنه