...چیزی که دراختیارته رو می‌خوام
چیزی که متعلق به منه اما به تو داده شده
آقای جگرز با آغوش باز ورودتون به بیمه‌ی دریایی رو
خوش‌آمد می‌گم
مطمئن می‌شیم که فقط درامل
مدارک بیمه کشتی رو امضا کنه
به دلیل شراکت در جرم زندانی می‌شه
پنج هزار پوندت رو به پنجاه‌هزار تا تبدیل می‌کنیم
قراره پول من رو خرج کنیم؟
پولت رو خرج نمی‌کنیم
داریم سرمایه‌گذاریش می‌کنیم
برای اطمینان خودمم از جیب پول می‌ذارم
دوستت دارم استلا
خانم هاویشام خیلی واضح گفت
اگر باهاش ازدواج نکنم از ارث محرومم می‌کنه
می‌دونی، مسئله اینه که پیپ عاشق منه
اما باید دست بکشه
باید
اگه برگشت اینجا باید بری پیشش
چرا برات مهمه؟
استلا، نه
نکن
من پدرتم
وقتی خورشید طلوع کرد به مادرت بگو
از مردی که قلبش رو شکونده براش خبر دارم
اما فقط اگه لباسش رو عوض کنه بهش می‌گم
به‌خاطر پیپ روشنش می‌کنم
در رویاهام می‌بینم که در دریایی از مشکلات گرفتار شده
نمی‌خوام توی گذرگاه تعویض باشی
چون نمی‌خوام آشناهام تو رو ببینن
من الان همچین آدمیم جو
هزار سال دیگه هم که بگذره
کومپسون و مگویچ به جنگ‌شون ادامه می‌دن
چرا؟
مالی زن مگویچ بوده
و همچنین معشوقه پنهان کومپسون جذاب
این مالی بود که این دو همدست رو از هم جدا
و اون‌‌ها رو به نبردی ابدی محکوم کرد
این رو بهت می‌دم
اول باید بهم بگی
ممکنه سمت کی‌ نشونه‌ش بگیرم؟
فکر کنم خودت بدونی
آقای جگرز معمولا مثل توپ قدیمی من قابل اعتماده‌
اما اخیرا از وقتی تو اومدی
گاهی اشتباه شلیک می‌کنه
تفنگ رو بده من
کاری به کار پسره نداشته باش
جو
کی تو همچین هوایی بیرونه؟
روی رودخونه بودم
طوفان من رو به سمت ساحل کشوند
سرپناه احتیاج دارم
بیا تو
جای زخم کوسه‌ست
استرالیا بودم
اتاقی دارین تا برای امشب بهم بدین؟
فقط دو اتاق خواب در این خونه هست
و هر دوشون پُرن - یکی‌شون پره، اون یکی منتظره -
منتظر چی؟
پسرمون
پسرمون پیپ - پیپ -
اسم جالبیه
همین روزهاست که برگرده
چرا پیپ عزیزتون دوست نداره برگرده؟
اون هم به مکانی آروم و زیبا مثل اینجا
یه میخانه در شهر هست. اون‌ها اتاق دارن
تری جالی بارجمن. نزدیکه
پس می‌رم اونجا
و از صمیم قلب امیدوارم که پسرتون پیپ
هر چه زودتر به خونه برگرده
شب خوش آهنگر
« آرزوهای بزرگ »
ببخشید
بلد نیستی در بزنی؟
یادت ندادن؟ - عذر می‌خوام قربان -
این رو از اتاق پست قهوه‌خانه لوید آوردم
پیامی از طرف فانوس دریایی سوئنج
گندش بزنن
بذار حدس بزنم توی پیام چی نوشته
کشتی دورژه که تا مبلغ
ده هزار پوند بیمه‌ش کردیم
طی طوفان دیشب غرق شده
بله درسته. غرق شده
عالی شد
چطور؟
عالیه آقای ومیک، چون بالاخره به طریقی
از این اتفاق فاجعه‌بار
به نفع خودم استفاده می‌کنم
بله آقای جگرز
می‌بینی، چیزی به اسم بداقبالی وجود نداره
...تنها ابله‌های شوربخت که تصوری از
لعنتی
فقط ابلهان شوربختی که قدرت تخیل و تصوری ندارن
تا بتونن مسیر دسیسه‌های تقدیر رو تغییر بدن
یه آینه جدید بخر
یکی رو هم بفرست دنبال مارماهی و ران گوسفند
خبرها رو هم به پیپ بده
احتمالا تو رودخونه باشه
پیپ
پیپ گارجری
بیا سمت خشکی
باید باهات صحبت کنم
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
چه کاری اینقدر ضروریه؟
خدای من
گویا دنیا خودش رو به درون خونه‌مون دعوت کرده
باید کسی رو خبر کنیم
یه مرد. خدا خودش کمک‌مون کنه
مردی که اره همراهش داشته باشه
کار ضروریم این نبود مامان
و همین الان هم مردی اینجاست
کسی رو خبر کردی؟ - نه -
طوفانی که درخت رو به داخل خونه آورده اون رو هم به اینجا کشونده
مردیه که می‌شناسیش
مردانی که می‌شناسم‌شون الوار نمی‌بُرن، و الان هم اینجا نیستن
یکی از مردانی که می‌شناسی اینجاست
مردی به نام مگویچ
مگویچ
دیشب در هنگام طوفان درباره خودم
و این‌که چرا اینجام بهم گفت
تنهاست؟ - بله -
اما گفت خبری درباره کس دیگه‌ای داره
باید خرده‌ شیشه‌ها رو جمع کنیم
خبرهایی درباره مردی به نام کومپسون
پس از پایان طوفان، تا طلوع خورشید
...تصمیمات زیادی گرفتم - باید کسی رو خبر کنیم -
که درخت رو ببُره و شیشه‌ها رو جمع کنه
دنیای بیرون حق ورود به خونه رو نداره
تصمیم گرفتم
که نه با هربرت پاکت ازدواج کنم
و نه با درامل
...و تو
سعی نمی‌کنی مجبورم کنی
اوضاع هم به منوال قدیم ادامه پیدا نمی‌کنه
پدرم، مگویچ
گفت امروز روزیه که همه چی تغییر می‌کنه
تو هم تغییر می‌کنی
مگویچ با عروسی دل‌شکسته صحبت نمی‌کنه
چه مسئله ضروری‌ای پیش اومده آقای ومیک؟
طوفان سهمگین شب گذشته بداقبالی‌ای عظیمی به در خونه‌مون آورده پیپ
کشتی‌ای که بیمه کرده بودیم از دست رفته
کشتی ناخدا دورژه در سوئنج به صخره‌ها برخورد کرده
تمامی خدمه و محموله‌ها غرق شدن
از شنیدن خبر غرق شدن خدمه ناراحت شدم
بله واقعا غم‌انگیزه
همین‌طور هم برای عزیزان‌شون
همین‌طور هم برای درامل و شرکتش
نه
برای درامل و شرکا کمی ناراحت‌کننده‌ست
اما برای تو و آقای جگرز بسیار غم‌انگیزه
اگه به یاد داشته باشی قسمتی از نقشه این بود
برای به‌دست آوردن سود بیش‌تر
در صورت بازداشت درامل
قرار بر این شد که 80 درصد غرامت رو
تو و آقای جگرز پرداخت کنین
اما کشتی بدون حمل هیچ‌گونه محموله غیرقانونی‌ای غرق شد
پس قوانین بیمه کاملا صدق می‌کنه
چند هفته اخیر خیلی گنگ و سردرگم بودم آقای ومیک
می‌شه بگین
چه‌ میزان از ثروتم رو در این کار سرمایه‌گذاری کردم؟
تمامش رو
تا آخرین قرونش
البته
استلا گفت که سرانجام کسایی مثل من
همیشه همین‌طور می‌شه
حلق‌آویز شدن از پلی در لندن
درحالی که جیب‌هام به جای سکه پر از سنگه
نه
دیگه نشنوم از این دست حرف‌ها بزنی
وقتی به لندن اومدی ...خیال می‌کردی
مثل یه سگ اهلی می‌مونه
درحالی که... یه روباه بود
متوجهی؟ لندن حکم یه روباه رو داره - آقای ومیک -
فکر می‌کنی بتونی کمی تنهام بذاری؟
پایین این رودخونه، 64 کیلومتری شرق
یه خانواده دوست داشتنی
با کسب و کاری آبرومندانه در انتظارته
در نهایت کار در کوره آهنگری
بیش‌تر از دفترخونه برات شادی به همراه میاره
خانم هاویشام تا چند لحظه دیگه تشریف میارن
خانم هاویشام صداش می‌کنی
یا مامان؟
چون کارگر زاده شدی
فکر می‌کنی مسئولیت کارهای فیزیکی به دوش پدرهاست؟
کاش کارگر بودم
نه
کاش هر کسی غیر از اینی بودم که هستم
اون رو درون چشم‌هات می‌بینم
کی؟
گفتم با خودم هیزم بیارم
خیلی تغییر کردین
شما هم همین‌طور
استلا بهم گفت که 21 سال و سه ماه و چهار روز
بعد از این‌که در محراب عروسی حاضر نشد
...اطلاعاتی
درباره شیطانی که در این پرتره به تصویر کشیده شده، برام دارین
21ساله، که اسمش رو به زبون نیاوردم
...کومپسون
گفتم
چه خبر جدیدی از این مرد برام دارین آقای مگویچ؟
چندین سال پیش
هردومون رو سوار یک کشتی به سمت استرالیا کردن
کومپسون به من هم خیانت کرد
کل اون قاره نفرین‌شده رو به دنبالش گشتم
فقط تونستم همین بلا رو سرش بیارم
پس زنده‌ست؟
بله، و به انگلستان برگشته
یکی دیگه از دلایلی که از استرالیا برگشتم همین بود
به خاطر عشقم به تو
و تنفرم از اون اومدم
برگشتم تا پیداش کنم و بکشمش
اما به کمک شما احتیاج دارم
پیپ
چی؟
عذر می‌خوام
اومدی که سرکارت حاضر بشی؟
...پیپ رو پیدا کردم
ولی بعد از دستش دادم
تمام خیابان‌های دتفورد رو گشتم
اما فقط مرغ‌دریایی
...و بچه و صدف به چشمم خورد و
...چیزی که قصد دارم بگم اینه که
متاسفانه خبرهایی که از پیپ دارم
به هیچ عنوان عالی نیستن
تیمز، جان یک نفر دیگه رو هم گرفته
متشکرم آقای ومیک
خودم شخصا به خانواده‌ش اطلاع می‌دم
همه این‌ها می‌تونست برای اون باشه
همه این‌ها
چرا اون روز به محراب نیومد؟
دلیلش به هیچ وجه شما نبودید
پس چرا؟ - به‌خاطر موهای مجعدش -
لباس‌های سیاه و دستمال گردن سفید رنگش
خلاصه‌ش این می‌شه خانم هاویشام که کومپسون مرد زاده شده
و مردها هرکاری که به سودشون باشه رو انجام می‌دن
دزدی می‌کنن، دروغ می‌گن و بعد فخر می‌فروشن
و دستور می‌دن تا مجسمه‌هایی ازشون بسازن
امپراتوری‌ها رو بر همین اساس بنا کردن
...اون روز برای مراسم‌تون نیومد چون
اتفاقی افتاد که سود بیش‌تری براش داشت
کموپسون رو مثل کف دستم می‌شناسم
پس مطمئنی که برای گرفتن این به اینجا میاد؟
به‌خاطر طلا میاد
و مطمئنا به دنبال شما هم میاد
چه‌قدر تاب مقاومت دارین؟
از شما قوی‌ترم
و از این خونه
و از آتش
پیپ
بیدار شو پسر
چای
و عرق نیشکر دارم
سعی کن رودخونه رو از جونت خارج کنی
نمی‌خوام
باشه پس چای خالی بخور
آیل آو داگز [ ناحیه‌ای در لندن ]
به سمت شرق می‌رین؟ - آره -
سمت اسکله «کانویکت» در گریوزند [ به معنی محکوم ]
اسکله کانویکت گریوزند
البته
خداوند مرحمت کرده
و من رو به قایقی رسونده که به سمت مقصد گریزناپذیرم می‌برتم
خانم هاویشام می‌خواد تا وقتی که اینجام من رو به کار بگیره
می‌خواد از شر تمام چیزهای کهنه خلاص بشه
گفتی کسی رو در چشم‌هام می‌بینی
...در چشم‌هات
مادرت رو دیدم
احتیاجی نیست درباره اون دروغ بگم
اهل کنتاکی آمریکاست
از بند اسارت گریخت
زنده‌ست؟
وقتی محکومم کردن
توسط وکیلم آقای جگرز
به خدمت گرفته شد
وقتی برم لندن
ملاقاتش می‌کنم
تو هم می‌تونی ببینیش
...منظورم اینه که
امیدوارم وقتی کارم در اینجا تموم شد
همراهم به لندن بیای
مثل یک پدر و دختر؟
آره
نه
متاسفانه امروز همه چی تغییر کرد
همه چیز به جز قلبم
جو؟
آقای جگرز
داشتم رد می‌شدم
با خانم هاویشام کار داشتم
در بالاشهر
می‌تونم آبجو بنوشم؟
شب سختی داشتم
تا حالا ندیده بودم آبجو بخوری
هیچ‌وقت نمی‌خورم
پس اینجایی
تصمیم گرفتی به زندگی ادامه بدی
چرا فکر می‌کنی می‌خواستم به زندگیم پایان بدم؟
ومیک بود که طناب رو بُرید
کجا می‌خوای زندگی کنی؟
همین‌جا
اینجا زندگی می‌کنم
...زانوهای جو از کار افتاده پس
جای اون رو پُر می‌کنم
حال‌تون خوبه آقای جگرز؟
مثل همیشه‌تون نیستین
فکر نمی‌کنم باشم
حداقل الان نیستم
در این فکرم که کدوم بخش وجودم هنوز مثل قبله
و کدوم بخش‌ها تغییر کرده
اما آبجو واقعا نفرت‌انگیزه
این بیش‌تر شبیه خودتون بود آقای جگرز
درسته
...ولی تو
باید با آبجو ادامه بدی
آبجو می‌خورم نه عرق نیشکر
و فقط تنباکو می‌کشم
از نظر اخلاقی آبجو چیز خوبیه
اما من حاضر نیستم حتی پاهام رو درش بشورم
ولی امیدوارم دیگه هیچ‌وقت به لایم‌هاوس نری
هرگز
می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی
در بیلی
تو هم برگشتی پای کوره‌ت
انگار که هیچ‌وقت هیچ اتفاقی رخ نداده بود
تقریبا
حالا می‌فهمم
که چرا تنها افرادی از لندن به اینجا میان
که از قبل مُرده باشن
بهم عرق نیشکر
و میخک بدین
می‌خوام مزه بد دهنم رو بشورم
کل بطری رو بده
آخرین باری که اینجا اومدین همراه پیپ گارجری شهر رو ترک کردین
حالش چطوره؟
تصمیم گرفته به خونه برگرده
به این سوراخ موش کوفتی
بیچاره از همه جا بی‌خبر
چهار شیلینگ بابت دیشب بهم بدهکاری
از مهمون‌نوازی‌تون متشکرم
اگه قصد داری به لندن بری
باید بدونی که تمام جاده‌ها به‌‌خاطر طوفان دیشب بسته شده
پس باید هزینه یک شب اقامت دیگه
در کنار شما رو بپردازم
البته
باید هم مال اون می‌بودی
پیپ
اسبت رو برات نعل کردم بیدی
تو؟
چطور همه چیز رو اشتباه متوجه شدم؟
می‌خوام به کسی تبدیل بشم که باید می‌شدم
آبجو، نه عرق نیشکر
تنباکو، نه تریاک
بیدی، نه استلا
گزینه سطح پایین‌تر
نه، متاسفم بیدی
منظورم این نبود
منظورم این بود که خودم تصمیم گرفتم برگردم
تا تو رو ببینم
متاسفم
فقط اومده بودم اسبت رو پس بدم
تغییر کردی پیپ؟
یا هنوزم خیال می‌کنی مرکز کائناتی؟
چطور می‌شه تغییر نکرده باشم؟
من تغییر کردم
الان دیگه یه آزادی‌خواهم
به جنبش منشورگرایی پیوستم
خوشحال می‌شیم زن‌ها بهمون ملحق بشن
سعی داریم دنیا رو تغییر بدیم برای همین سرم کمی شلوغه
و نمی‌تونم تو آشپزخونه مشغول حاضر کردن تنباکو و آبجوت باشم
من حتی از خودم آشپزخونه ندارم
تو خونه خواهرم زندگی می‌کنم
اما قدمت روی چشم‌مون اونجا رو خونه خودت بدون
پیپ؟
بذار خودم حدس بزنم
داری می‌ری سمت ساختمون مدرسه
که به پدر بیدی بگی اسبش رو از کارگاه دزدیدن
توی کلیسا بودم. مشغول دعا
برگشتم و دیدم اسب نیست
کسی اسب رو ندزدیده
نعلش کردم و تحویلش دادم
بیا. مطمئنم سارا آتیش می‌گیره
از نوع خوبش یا بدش؟
غیرقابل‌پیشبینیه
مقررات خاصی برقرار می‌شه
کارت رو به عنوان یه دستیار ساده شروع می‌کنی
یک سهم به تو می‌رسه و چهارتاش به جو
و بعد از یک‌سال
تو سه سهم می‌گیری و جو دوتا
دوسال دیگه هرکدوم سه سهم می‌گیرین
این‌طوری که مجموعش می‌شه شیش تا
سه با سه می‌شه شیش. می‌دونم
نه
منظورم اینه که اول پنج سهم رو
بینمون تقسیم کردی
و بعد گفتی که هرکدوم سه سهم می‌گیریم
که این‌طوری کلش می‌شه شیش سهم
امروز روز اولشه
فعلا بیخیال پول بشیم
و درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
طوفان دیشب
توی لندن چطور بود؟
اصلا دوست ندارم
درباره عواقب طوفان صحبت کنم جو
کلمات جدید یاد گرفتی
طی طوفان دیشب اتفاقی افتاد که حسابی ترسوندمون
مگه نه سارا؟ - همین‌طوره -
یه مرد دیشب تو همین چهارچوب در ایستاده بود
یه کلاه بزرگ سرش داشت و خیس آب بود
یه زخم بزرگ و ناجور هم روی صورتش بود
اومد و گفت که قایقش واژگون شده
چی می‌خواست؟ - سرپناه -
بهش گفتم تنها اتاق خالی‌ای که داریم مال توئه
و نمی‌تونم اجاره‌ش بدم چون ممکنه بخوای برگردی
وقتی این رو بهش گفتیم توجهش جلب شد
مدام اسمت رو تکرار می‌کرد
پیپ فلان، پیپ بهمان
کجا رفت؟
بهش گفتم بره تری جالی بارجمن
با توجه به این‌که تمام راه‌ها بسته‌ شدن گمون می‌کنم هنوز اونجا باشه
کجا می‌ری پیپ؟
آقای جگرز؟
اینجاست آقای جگرز
کی هستی؟
پیپ
پیپ گارجری
صدات رو می‌شناسم
فکر می‌کردم مُرده باشی
نه هنوز
بیا
نباید تو دید باشیم - کلیدشون رو داری؟ -
خیلی چیزها عوض شده
برو
توی روستا پیداش می‌کنیم
و به درک واصلش می‌کنیم
من و مگویچ باهم به این نتیجه رسیدیم
قبل از این‌که فرصت کنه بهمون حمله کنه ما می‌ریم سراغش
خودم کارش رو یک‌سره می‌کنم
بهتون که گفتم آقای جگرز
ماموریت امشب رو من به پایان می‌رسونم
نه - آقای مگویچ -
پسرک تصمیم گرفته
به راه و رسم زندگی یک جنتلمن پشت کنه
و مسیری که خداوند براش درنظر گرفته بود رو پیش بگیره
...منظورش اینه که
ثروتی که بهم بخشیده بودین رو
از دست دادم
آقای جگرز داستان رو برام تعریف کرد
خیلی به فکر آبروت بوده
...ِثروتم رو خرج خرید بلیط
سفری کردی
که تو رو به همون‌جایی که ازش اومده بودی برگردوند
من هم تجربه سفری مشابه رو داشتم پیپ
هردومون برگشتیم به جایی که سرنوشت برامون مقدر کرده بود
آقای مگویچ
شب‌های بسیاری تا صبح
تمام سوالاتی که ازتون داشتم رو در ذهنم مرور می‌کردم
الان وقت جواب دادن بهشون نیست
وقتی بچه بودم تکه‌ای نان و یک سوهان فلزی براتون آوردم
و در عوضش، شما زندگیم رو متحول کردین
بهترش کردم یا بدتر؟
...باروت و
به اندازه‌ای هست که تضمین کنه عدالت اجرا می‌شه
باید بریم آقای جگرز
من توی ساتیس می‌مونم و از خانم‌ها محافظت می‌کنم
خانم‌ها قراره از تو محافظت کنن پیپ
وقتی به روستا برگشتم
مصمم بودم
که هرگز پام رو اینجا نذارم
با این حال در اولین شب بازگشتم کنار توئم
اما عشق من رو به اینجا نکشونده
در قلبت عشق رو احساس می‌کنی؟
بله
...عشقی سرکش
مثل یک استر
چون می‌خواستم برات روشن کنم
که من دوستت ندارم
چرا این رو بهم می‌گی؟
درباره این مسئله همانند عالمان با مادر گفت و گو کردیم
به این نتیجه رسیدیم که زندگیش
گواهی بر این مدعاست که عشق همانند جیوه زهرآلوده
امروز به قدری چیزهای مختلف رو سوزوندیم
که الان سوزوندن یک تیکه هیزم برام خنده‌داره
دوستت دارم استلا
خوبه - کجاش؟ -
در یک رابطه
اونی که بیش‌تر عشق می‌ورزه درنهایت می‌بازه
و کسی که عشق و محبت کم‌تری داشته باشه پیروز میدانه
چی می‌بره؟ - در ازدواج -
اگر اونی باشی که اصلا عشقی به طرف مقابل نداشته باشی
به این معناست که در بهترین موقعیت ممکن قرار گرفتی
اگر قصد ازدواج داری بهتره که به طرفت هیچ حسی نداشته باشی
از چه ازدواجی صحبت می‌کنی؟
تصمیم قطعی گرفته شده پیپ
مادر هم موافقه
که باید با کسی ازدواج کنم
که علاقه‌ای بهش نداشته باشم
بکشش بیرون من می‌فرستم اون دنیا
سوار شو
رفته
خدای من
چی می‌خوای؟
اومدم عذرخواهی کنم
رو در رو
رفتار زننده‌ای داشتم - عذرخواهی -
...اون موقع آدم متفاوتی بودم
...اگر دوباره به اون زمان برگردم - زمان از دست رفته -
مجازات شدم - نه به اندازه کافی -
...روزی نبود که
الان بسیار کریه شدی - خوشحالم -
...این زخم
دردسرهام رو کم کرده
باعث می‌شه در اتاقم بمونم و اظهار ندامت کنم
امشب که در اتاق نمورم درزا کشیده بودم ...به این فکر افتادم که
که چی؟
وقتی دوباره من رو ببینی چه واکنشی از خودت نشون می‌دی
چی می‌خوای؟
این روزها آدم رکی شدم
پول نیاز دارم آملیا
هیچ‌کس من رو به این اسم صدا نمی‌کنه - آملیا -
پول احتیاج دارم
بهت دروغ نمی‌گم
طلا نیاز دارم
یادمه که مقداری طلا از چین داشتی
پول تریاکی که مربوط به سال‌ها پیش بود
گذشت زمان بر روی طلا اثر نمی‌ذاره
...برام سوال بود
که اصلا برای گرفتن مقداری سکه به این تفنگ احتیاجی دارم؟
فقط برای این می‌خوام که به لندن برگردم و مسکنی برای خودم دست و پا کنم
...جایی که
شاید روزی اومدی و درش ملاقاتم کنی
بالاخره اومدم آملیا
آرزوی دیرینه‌ت به حقیقت پیوست
درسته
اومدی و حالم رو دگرگون کردی
درسته
از اون روز هیچ حسی در جسمم نداشتم
تفنگم پُره
...اما سوال اصلی اینه که
برای مجاب کردنت بهش احتیاج پیدا می‌کنم یا نه؟
نه
نیازی به اون نیست
حلقه خانم هاویشام
الان دیگه مال منه
عزیزم
تیری توش نیست
اما بهت اطمینان می‌دم که این یکی کاملا پُره
امیدوار بودم نیازی نباشه ازش استفاده کنم
اما ظاهرا چاره‌ای نیست
حالا برو گاوصندوق رو باز کن
و چیزی که براش به اینجا اومدم رو بهم بده
کلید کوفتیش رو بده
تفنگ پر، یا خوشبختی؟
گمونم جوابت تفنگه
سال‌های سال اسیر قفس بودن
خلاف ذات انسانه
همون‌طور که زنی که سال‌‌هاست در خونه پوسیده
بی‌ارزشه
خلاف طبیعته
پرتره‌ت رو آتیش زدم
و حالا خودت رو می‌سوزونم
ببین چه دیوانه‌ای رو
در محراب رها کردم
کدوم‌شون پیروز می‌شه؟
طمع یا صیانت از جان؟
اینجاست، نه توی دهکده
تفنگ هم داره
یه دونه؟ - یکی که پُره -
همین‌جا بمونین
مال خودمه
برو
منم، مگویچ
همین‌جا بمون
مگویچ؟
بگیرش پسر
بهای این‌که بذاری رد شم
برو به جهنم
خیلی‌خب
گمان می‌کنم دوره آموزشت تکمیل شد پیپ
ساتیس
کافی
پیپ؟
...تو
خواستگاریت رو تموم نکردی
گفتی که از عشق مصونی
و به کسی هم‌شان و تراز خودت احتیاج داری
یک نفر که مثل خودت از نسل بشر تبعید شده باشه
[ یک سال بعد ]
معنیش رو هم می‌دونی؟
یعنی بیش‌ از آنچه بهش احتیاج داشتم
« پایان »
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi