[تنها مردی که تو زندگیم ازش ترسیدم]
[یه زن بود]
[به اسم گریسلدا بلانکو]
[پابلو اسکوبار]
«گریسلدا»
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
الو؟ - کارمن؟ -
بله؟
.سلام، منم گریسلدا
گریسلدا؟ خوبی؟
،ببین، می‌دونم خیلی وقته حرف نزدیم .اما یه خواهشی ازت دارم
چی شده؟
...یه مشکلی بین من و آلبرتو پیش اومد
...و گفتم اگه کسی بتونه درکم کنه
.وای عزیزم. متأسفم
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
.آره، وقتی رسیدم اونجا
اینجا؟ داری میای میامی؟
.با بچه‌ها. یه اتاق اضافی داری دیگه
درسته؟
.آره ولی واقعا کوچیکه
.فردا می‌رسیم
.کارمن. خیلی ممنونم
.گه‌ش بگیرن
.آماده‌م
...مامان
الان که صبح زوده نمی‌شد با یه پرواز دیگه می‌رفتیم؟
کسشرات رو جمع کردی؟ - .آره -
آلبرتو چی؟ - تو ماشین توضیح می‌دم -
اوزی کجاست؟
مطمئن نیستم. تو اتاق خوابه؟
!اوزی، بجنب باید بریم
یه لحظه، باید قبل هواپیما .پی‌پی کنم ولی گیر کرده
!بجنب
.بریم
[مدلین، کلمبیا 1978]
.مامان
.من و آلبرتو داریم طلاق می‌گیریم
.و ماها داریم می‌ریم میامی زندگی کنیم
.من که از اون کله کیری بدم می‌اومد
.اینطوری از پدرت حرف نزن
.اون پدر من نیست
.دیکسون، الان وقتش نیست کیری بازی دربیاری
.باید رو انگلیسیت کار کنی
.نمی‌خوام برم میامی
.می‌دونم عزیزم
.اما همه چیز درست می‌شه
[میامی، فلوریدا]
اینجاست
.کارمن، خونه‌ت زیباست - .ممنون. کم کم دارم بهترش می‌کنم -
.باورم نمی‌شه واقعا اینجایی
.منم همینطور
.باورت نمی‌شه چه روز تخمی‌ای داشتم
بعدا حرف می‌زنیم خب؟ .بذارت اتاق رو نشونت بدم. بیا
.بیاید
.اتاقه اینه
.عالیه
.یکی‌تون می‌تونه رو صندلی بخوابه
.کیر توش
!دیکسون
.ببخشید، پروازمون طولانی بود
نه اشکال نداره. منم بودم نمی‌خواستم .رو اون صندلی بخوابم دیکسون
خب به‌نظرت تا چه مدت می‌مونی؟
.فقط تا وقتی که سر پا بشم
.یه جا پیدا کنم
.امیدوارم مشکلی نداشته باشی
.البته. تنهاتون می‌ذارم جاگیر شید
!بس کن دیکسون
!کافیه
.گوش کنید، خواهشا
به محض اینکه بتونم پول .خونه خودمون رو بدم می‌ریم
.قول می‌دم
.تا اون موقع خواهشا مهمون‌های خوبی باشید
.لاشی بازی درنیارید
.فحش ندید، و در توالت بی صاحاب هم ببندید
مامان، از کجا می‌شناسیش؟
.تو کلمبیا دیده بودینش
من و آلبرتو وقت‌هایی .که می‌رفتیم نیویورک باهاش وقت می‌گذروندیم
چرا اسپانیایی بلد نیست؟
.اینجا بزرگ شده. این اتفاقیه که واسه آدم میفته
.دوست ندارم همیشه انگلیسی حرف بزنم
.می‌دونم
.اینجا رو باش
.فاک یو
.کافیه فقط همین رو بدونی
لازم نیست انگلیسی بلد باشی .که بفهمی نمی‌خواد اینجا باشیم
.می‌دونم عزیزم
.دارم درستش می‌کنم
.هنوزم باورم نمی‌شه اینجایی
.منم همینطور
.می‌دونم خواسته زیادیه
پس فقط می‌خوام بدونی ،که اگه مشکلی داری
...می‌تونم یه مسافرخونه‌ای پیدا کنم
.نه گریسلدا، مسئله این نیست
.می‌دونی که درک می‌کنم چی داری می‌کشی
طلاقم با رنالدو خونم رو تو شیشه کرد. خب؟
...ولی
نمی‌خوای دوباره اون گه‌کاری‌ها رو .به سرت بیارم. می‌فهمم
می‌دونی، خیلی از زن‌ها مرده رو .ترک می‌کنن، اما زندگی‌شون رو نه
نمی‌دونی چه کارها که باهام نکرده بود
کتکت زد؟
.بدتر
.ببین کارمن
من بهت زنگ نزدم چون فقط .کلی با هم خوش گذرونده بودیم
.بهت زنگ زدم چون دیدم چی‌کار کردی
.فقط به رنالدو نگفتی بره درشو بذاره
.خودت رو کشیدی بیرون. کارت رو کردی
.و حالا آژانس مسافرتی خودت رو داری
...لامصب
.الهام بخش بود
اون همه وقت مهماندار بودن .باید به یه کاریم می‌اومد دیگه
.می‌دونی، منم می‌خوام همین کار رو بکنم
چی؟
.کسب و کار خودم رو راه بندازم
،بعد تموم سختی‌هایی که کشیدم .باور کن کارمن
دیگه از کار مواد عاصی شدم
چرا نمیای تو آژانس پیش من کار کنی؟
.می‌دونی، برای شروع کارت ببین کسب و کارمون چطوره
چه ساعتی شروع کنیم؟
.هشت صبح، و دیر هم نکنی ها
یکی قراره حسابی .از رئیس بازی درآوردن واسه من لذت ببره
.سلامتی آلبرتو و رنالدو .امیدوارم یه روز بلایی که حقشونه سرشون بیاد
.می‌زنم به سلامتیش
اگه بتونیم 65 کیلو از این خمیر دربیاریم .رئیس عاشقمون می‌شه
برای همینه ریاضی می‌خونی دیگه؟
آرتورو؟
.مامانته
...ای داد
.پشت خطه
.بس نمی‌کنه ها
...مامان بهت گفته بودم - .آرتورو منم -
.چه مرگته گریسلدا نباید به من زنگ بزنی
تو و بچه‌ها خوبید؟
.بله خوبم. خوبیم
می‌دونه که من کجام؟
...هیچکس نمی‌دونم و بهم نگو - .من میامی‌ام -
.کسکش
اون از جات خبر نداره اما آدم فرستاده دنبالت بگردن
تو چی؟ تو رو کتک زدن؟
.نه من یه حسابدار ساده‌ام و بهشون حقیقت رو گفتم. نمی‌دونم
.خدا رو شکر
.آرتورو گوش کن
.من با یه کیلو فرار کردم
.و باید بفروشمش
.می‌تونم بمونم اینجا و از نو شروع کنم
.زندگی خودم رو بسازم
.به‌نظرم وقتشه
این فکر خوبیه؟
بهترین فکریه که تو این مدت داشتم
اون یارو منی سوارز رو یادته که از فرناندو کوکائین می‌خرید؟
.آره اون یارو میامیه. مرده
آره، ولی همیشه حرف یه جا رو می‌زد .که قلب کسب و کارشون بود
.هتل میوتینی
.درسته
.عزیزم، من بهت یه نصیحتی می‌کنم
.مراقب باش
.هیچکس مراقب تو نیست
.هیچوقت کسی جز تو مراقب من نبوده
.باید برم. بعدا باهات حرف می‌زنم
...اگه می‌خوای می‌تونم بیام
ناهار چطور بود؟ - خوب بود. مشتری داشتیم؟ -
.نه
.ولی پستچی اومد
سعی کردم بهش بلیط پورتو وایارتا .بفروشم ولی جواب نداد
ساده‌تر می‌شه می‌تونم واسه معرفی‌ها کمکت کنم
می‌دونی، هر قدرم .که کمکم کنی کمه. پس بله لطفا
.باشه خوبه. برو ناهارت رو بخور کافی شاپ سر خیابون خوبه
باشه؟ - .آره باشه -
.دوباره پاکش کن
تمیز نیست
.برو چشم پزشکی جاکش
کلمبیایی هستی؟
.آره
.ولی اومدم آمریکا ظرفشور شم
.می‌دونم چه حسی داری
!سلام
...لامصب
.ببخشید. ببخشید
.کیر توش! پر بود
.اشکال نداره ببین، برات یه پیک دیگه می‌خرم
باشه؟
.مشکل حل شد
.آژانس کورال گیبل تراول
.فکر کنم بدونم کجاست
.شاید یه سر بیام برای ریو بلیط بخرم
.گرونه
.مشکلی نداره
.لامصب، من عملا این بالا یه سوئیت دارم
پس به گمونم از جنس‌های ناب خوشت میاد نه؟
.کیر مصب
.به تور خوب دختری خوردم
.از اون کوکائین‌های بی‌جون گرینگویی نیست
.مشکلی نیست ماما. مشکلی نیست
اونجا چه خبره؟
.رافو رودریگز. بهش میگن امیلکار
براش کار می‌کنی؟
همه براش کار می‌کنیم ماما هرکدوم به یه طریقی
وای کیر توش
.کارت رو بلدی
آشغالی نیست که بهش عادت داشتی، نه؟
.آره
.می‌دونی، حتی شاید بتونم یه کیلو بهت بفروشم
وایسا، الان واسه من مواد فروشی چیزی شدی؟
قیافه‌م به مواد فروش‌ها می‌خوره؟
بعد رو چه حساب فکر کردی من خریدارم؟
.خب، مثل تو آدم زیاد دیدم
...آره، لباس‌های خوب، مدل راه رفتنت یه کم
.یه کمی سریع و زیادیه
.باید کار کنی. قابل احترامه
.دهنت سرویس. گانگستر ممه‌دار شدی واسه ما
می‌دونی چیه؟
.یه فکر بهتری دارم. باهام بیا ماما
بذار من مذاکره کنم. باشه؟
.از سر راه برید کنار
این کیه؟
!از سر راه برو کنار گوساله
.لامصب. بریم
.سری بعدی حرفت دهنت رو بفهم کسکش
چی می‌خوای جانی؟
.برات کوکائین آوردم امتحان کنی
چی‌کار می‌کنی؟
.می‌خوام بدم تست بزنه. همین - ...هی -
.بیخیال جانی بذار آقا مشروبش رو بخوره
.رئیس ما یه کیلو از این لامصب داریم
.هوی مایی در کار نیست. این کوکائین منه
جانی، دوباره کوکائین مامانت رو دزدیدی؟
...جدی می‌گم - ...نه نمی‌خوام -
.نه بیا دیگه. لامصب - .ببخشید -
.باشه. ببخشید
.خدایا
.بیا بریم
.گوش کن
من یه کیلوی خالص دارم .و به تخمم نیست کی خریدارش باشه
اهل کلمبیایی؟
.گوشات تیزه
.مثل گرینگو ها حرف می‌زنی
.نه، نه، نه
.بچه که بودم از ونزوئلا اومدم
..بابام پلیس بود، اما از سیاست اونجا خوشش نمی‌اومد پس
پلیس؟ الان نظرش درباره این اوضاع چیه؟
،خب بچه‌ش داره رویای آمریکایی رو زندگی می‌کنه
...اونم یه کادیلاک نو زیر پاشه، پس
.از کاکئتا اومده
هنوزم... موقع داغ کردن بوی جنگل می‌ده
.یه کیلو تو چمدون پسرم قاچاق کردم
چمدون پسرت
.آره. یازده سالشه
.از جانی باهوش‌تره اما همون‌قدر رو مخت راه می‌ره
.خب، این کار سختیه
.سی هزارتا. ولی برای پسر پلیس، 25 هزارتا
...ببین گوش کن
باید درک کنی که کسب و کار من با حجم زیاد کار می‌کنه. خب؟
پس یه کیلو رو چی کارش کنم؟ هان؟
پس گورت رو از اینجا گم کن باشه؟
.و این احمقم با خودت ببر
.هی
کجا می‌ری؟ - .خونه -
.آبرو شرفم رو جلوی رئیسم بردی
.بیخیال، اون گردن خودت بود
.اون یه کیلو کیری رو بده من
.پیشم نیست
نه؟
تو رو خدا نزن. من سه تا بچه دارم ...و همه چیزمون رو از دست دادیم
اگه اون یه کیلوی بی صاحاب رو ندی بهم .ننه جنده‌شون رو هم از دست می‌دن
!گمشو بیارش
.حالا گورت رو از اینجا گم کن و برنگرد
!نه
مامان؟
اوزی، ترسوندیم
.بیا بغلم
دلم برای آلبرتو تنگ شده
.می‌دونم
.دلم برای ماهیم هم تنگ شده
آلبرتو می‌شه خواهشا داخل مواد بزنی؟
.برادرت که همیشه مثل پیش غذا تعارفش می‌کنه
.ما واسه مهمونی شام نیومدیم
.دو تا از محموله‌هام تو نیوروک از دست رفته
.نیم میلیون پولش بود
.گفته بودم باید بکشیم عقب
...حق داشتی ولی
.الان تنها چیزی که مهمه اینه که فرناندو پولش رو می‌خواد
پس سر محموله بعدی دوبرابر بهش بده
.نمی‌تونم
دیگه نمی‌خواد باهامون کار کنه
.یه منبع دیگه پیدا کن
هیچکس قاچاقچی‌ای استخدام نمی‌کنه .که محموله‌هاش می‌پره
.به گا رفتیم
پس اینجا چه گهی می‌خوریم؟
.چون اون همیشه ازت خوشش می‌اومد
خب؟
.یه شب گریسلدا
.یه شب باهاش بخواب و قرض‌مون رو صاف می‌کنه
شوخی می‌کنی؟
.عزیزم خواهش می‌کنم اگه بهش فکر کنی خیلی هم مهم نیست
.آخه، این قبلا کارت بوده
.من رفتم - .وایسا -
می‌دونم باید به حرفت گوش .می‌دادم زن خوشگل باهوشم
،ببین چی ساختیم کارمون، خانواده‌مون
.فرناندو به داشته‌هامون حسودی می‌کنه برای همین تو رو می‌خواد
هر وقت دیگه‌ای بود .به‌خاطر این درخواست خالی می‌کشتمش
اما تو مشتشیم
.و فقط تو می‌تونی نجاتمون بدی
.پسرها رو نجات بده
.بالاست
مامان؟
کی از اینجا می‌ریم؟
.سلام خوش اومدید
نوشیدنی میل دارید؟
.قهوه، ممنون
چه مرگته؟
کوکائین من رو به اون جاکش فروختی؟ رئیست می‌دونه چی‌کار کردی؟
وقتی بفهمه چی‌کارت می‌کنه جانی؟
چه مرگته، چی می‌خوای؟
.با اون یارو قرار جور کن
!وگرنه به امیلکار می‌گم چه گهی خوردی
!باشه
.ولی اگه گند بزنی جفتمون رو می‌کشن
!برو یه قرار بذار کسکش
زنیکه جنده ای وای
...بیخیال. قرار بود بهم زنگ بزنی
.من پشت تلفن درباره این گه‌کاری‌ها حرف نمی‌زنم
.قرار رو گذاشتم
چه جلسه‌ای گریسلدا؟
.هیچی
اون برای مدرسه اوبر کار می‌کنه
.رئیسته
.بیا بیرون حرف بزنیم - .دختره کوکائین می‌فروشه -
.نه شب. دیر نکنی
.مثل سگ اخراجی - .این کار رو نکن کارمن -
.نه بسمه. بسمه
.اون چیزی نیست که فکرش رو می‌کنی
نه بابا. یعنی بعد اینکه بهت پناه دادم تو روم دروغ نگفتی؟
.می‌دونم، ولی دیگه از مدلین آورده بودمش
تو خونه من کوکائین هست؟ شوخیت گرفته زنیکه؟
.فقط یه کیلوئه
.وای خدا - یک کیلو -
.تا آخر شب از خونه‌ت خالیش می‌کنم
.می‌خوام خود تو خونه‌م رو خالی کنی
.کارمن نه. این فقط یه باره‌
...فقط یه کم پول اضافی می‌خوام
.که بتونم خونه جور کنم و دیگه مزاحمت نشم
.برای همین بهت کار دادم
.می‌دونم و خیلی قدردانم
ولی ما تو کل هفته فقط شش تا مشتری داشتیم
.و من باید شکم سه تا بچه رو سیر کنم خونه بخرم
.نمی‌تونم با کار اینجا از پسش بربیام
.یا اینکه نمی‌تونی دل بکنی
نمی‌تونم دل بکنم؟
می‌خوای بدونی چرا بالاخره آلبرتو رو ترک کردم؟
.مجبورم کرد با برادرش بخوابم
.که بدهیش رو بده
.حق با توئه
.باید حقیقت رو بهت می‌گفتم
...ولی
.به خدا، من دیگه تو این کار نیستم
،کار اون زندگی همینه، خودت رو مجاب می‌کنی
،یه کم پول بیشتر بگیرم یه کم بیشتر حال کنم
.اون وقته که بقیه آسیب می‌بینن
.من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
ببین. نمی‌تونم بذارم همچین گهی به زندگیم بزنی
.نزدیک بود یه بار به کشتنم بده
.و تو بهم دروغ گفتی. بهت اعتماد کرده بودم
.باشه
.فردا از اینجا رفتیم
.خوبه
.متأسفم کارمن
.منم متأسفم
.پس مثل بادیگاردت می‌شم
.فقط می‌خوام وایسی اونجا و خطرناک به‌نظر برسی
.دویست دلار. یه شب کار
چرا من؟
.هوی. استراحت تمومه
.حق نداری پیش مشتری ها بشینی
.این خواهرمه
،تازه از کلمبیا اومدم ببینمش
.پس خفه خون بگیر بذار با برادرم حرف بزنم
.باشه. پایه‌م
اگه خواستی می‌تونم چکمه هم .بپوشم که گنده‌تر به‌نظر بیام
.خوبه
ولی می‌شه تفنگ بیاری؟
.نه
مگه فقط نمی‌خواستی خطرناک به‌نظر بیام؟
.درستش می‌کنم
کت شلوار چی. لباس خوب داری؟
.نه واقعا. من ظرفشورم خانم
.نه، یه لحظه وایسا نمی‌خوام خیلی مشتاق به‌نظر بیام
!هی! یالا دیگه
.باشه. برو اون سمت و در رو برام باز کن
این کوچوئه، آوردمش .که دیگه نخوای سرم کسکلک دربیاری
.پس بیا بریم دیگه لامصب
.اسم کوبائیه ادیه
.بهش می‌گن پرنده
حالا می‌فهمی چرا
سعی کن زل نزنی
.گریسلدای دوست داشتی
.ادی معروف
نوشیدنی میل داری؟
.رام‌های اینجا خوبه
.نه ممنون
.بله
خب... چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟
.شنیدم از محصولم خوشت اومده
.زیباست
.انگار که یه دونه کاکائو رو کرده باشم تو سوراخ دماغم
،از بس هم که بزرگه
.مطمئنم کل بسته‌ش رو چپوندی اون تو
!عجب خایه‌هایی داری
.جانی، خایه‌هاش از تو هم بیشتره
از کجا پیداش کردی؟
.این جاکش می‌خواست کوکائینم رو بدزده .مجبور شدم با چوب بیسبال بزنمش
جدی؟
بیا برگردیم سر کارمون باشه؟
خب؟
چی برام داری؟
.یه کیلو از چیزی که دوست داشتی
$25,000.
.گه بخور
.من الان 18 تا می‌دم
.آره
ولی واسه آشغالی .که فقط یه بار می‌شه ترکیبش کرد
،مال من رو دو سه بار می‌شه ناخالصی بهش زد
و بازم بهتر از تموم موادهائیه .که الان تو خیابون می‌فروشی
.نوزده
.بیست
.این پیشنهاد نهائیمه
.باشه
.ولی قبلش، باید برام یه کاری بکنی
.البته
.بهش دست بزن
بیخیال
فقط با لطافت ماما
می‌خوای به دماغت دست بزنم؟
.آروم و لطیف
.خیلی خوبه ادی
و بزرگه نه؟
.ولی بزرگتر اینا رو هم دیدم
!لامصب
.حواست به این زنه باشه، لامصب
پس معامله‌مون جوش خورد؟
.گریسلدا بلانکو، معامله‌مون جوش خورد
.بیا جشن بگیریم مامی
.بیا جشن بگیریم
.بله
.سالو
.بیا
.فقط پاهام رو دنبال کن
.بیا مامی
!لامصب
.برو خونه خانم
می‌رسونیم؟
.ممنون رسوندیم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ چی به سر فرناندو اومد؟
مردها به زن پول می‌دن که برن رد کارشون ،نه اینکه شب بخوابن ور دلشون
.پس انجامش دادی
ازش لذت بردی؟
جدی می‌گی؟ من قرضت رو دادم کسکش
.ازت سوال پرسیدم
.پس جوابت رو بله درنظر می‌گیرم
،می‌دونی الان نمی‌دونم چی بدتره
.اینکه ازم خواستی یا اینکه من قبول کردم
.ببین ببخشید فقط یه لحظه تو حال خودم نبودم
.تو همینی
.و دیگه بسمه
.ترکت می‌کنم
تو هیچ جا نمی‌ری، شنیدی؟
!براووس‌ها صاحب مدلینن
،پس می‌رم یه جای دیگه
بدون تو و این قلاده‌ای که دور گردنم .قل و زنجیر کردی زندگی می‌کنم
.شوخی می‌کنی؟ من تو رو آدمت کردم
این لباس زرق و برقی .و اون جواهرات رو گوشت مال منه
!گه بخور! واسه همه‌ش زحمت کشیدم ما شریک بودیم
شریک؟
.تو فقط یه ایده دادی جنده
جز اون فقط واسه چشم چرونی .میمون‌هایی بودی که باهاشون معامله می‌کردم
.بدون من تو هیچی نیستی .یه هفته دیگه میای به پام میفتی
!ولم کن
تو یه کس پلاسیده‌ای .که سه تا توله پس انداخته
!بذار ببینیم چقدر می‌تونی دور شی جنده
می‌خوای ببینی چقدر دور می‌شم؟
!بذار ببینیم چقدر می‌تونی دور شی جنده
.گفتم برو خونه
.آره ولی خونه ندارم
!هی
.امشب کارت خوب بود
شماها برید. باشه؟ یه کم دیگه میام پیشتون
.سر و وضعش رو ببین
.اره به لطف توئه
.ببین، اون کسب و کاره خب؟ همین
.می‌دونم. برای همین اینجام
.فقط می‌خوام کوکائینم بی صاحابم رو امتحان کنی
...چون وقتی بزنی می‌فهمی
ده برابر بهتر تموم آشغال‌هائیه .که همه جا می‌فروشی
.و من و تو می‌تونیم با هم کلی پول دربیاریم
.حرف نداره
...ولی
...من خودم یه تأمین کننده دارم
.آره ولی تازه منطقه ادی رو تصاحب کردی
.پس فکر کنم کلی دیگه لازمت بشه
.فکر کنم یادمه گفته بودی حجم برات مهمه
فقط فکر کن با ترکیب کردن کوکائین .من چقدر بیشتر می‌تونی پول دربیاری
می‌تونی بازم برام بیاری؟
...چون آخه قیافه‌ت
شبیه یه زن خونه‌دار خونین و مالین شده‌ست؟
من ده سال از مدلین .به نیویورک کوکائین قاچاق کردم
.روحت هم خبر نداره این مدت چی کشیدم
.پس واسه من... این هیچی نیست
من هر شب میام تو این خراب شده .تا بهم جواب بله بدی
.یه فرصت بهت می‌دم
سفارش ماه بعدیم رو دو برابر کن .اون وقت می‌شی تأمین کننده‌م
.خانما