Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »
داریو چیزی پیدا کردی؟
چیز خاصی پیدا نکردم
نمیدونی چرا به آلبرتو شلیک کرد؟
به خاطر کاری که مجبور بود انجام بده
خیلی مغروره
اما نمیدونی وقتی گائیدمش چقد ناله میکرد
مجبورش کردم همه کار بکنه برام
.و خوشش میومد
یه زن جنده همیشه جنده میمونه
فاحشه بودش؟
بله که فاحشه بود
خبر نداری کجا کار میکرده؟
.تو مکان امیلیو !شاید اون چیزی بدونه
خواهیم دید
،اون جنده رو پیدا کن داریو تا بکشمش
شنیدی؟
.بله قربان، پیداش میکنم
به میامی خوش اومدی
ممنون - خوش اومدین -
خوشحالم که اینجام
بالاخره رسیدیم
ایسا
خوشحالم که اومدی
.باورم نمیشه نگات کن آخه
،اصلا پیر نشدی که هیچ جوون‌تر هم شدی
توئم خیلی خوشگل‌تر شدی
.چون ممه‌هامو عمل کردم خوب شدن؟
ماشین پول‌سازی شدن
بهتره همینطور باشه
آرتورو کجاست؟
داره میاد
!سلام
،آرتورو! سوار شو دیگه .وقت واسه اراجیف تو نداریم
خیال میکردم سفر با این همه .خانوم خوش بگذره اما کابوس بود
.دروغ نگو خیلی هم حال کردی
چطوری عزیزم؟
الان بهترم
بریم سرکار؟ - بریم -
.جا باز کنین
اگه پله هست چرا بپرم؟
از پسش بر میای
شما نزدیک بود بیوفتین - نترس -
نه، من نمی‌پرم
یک، دو، سه - نه -
نمی‌پرم. وقتی پله هست چرا بپرم آخه؟
!آرتورو
!سلام آرتوریتو
حالتون چطوره؟ - خوب -
حواستون به مادرتون هست دیگه پسرا؟
البته - بله که هست -
تو چطوری؟
خوبم. آلبرتو چطوره؟
...خب
یادته که بعد اینکه اومدیم میامی اون رفتش سفر
.سلام، سلام
اونا کی هستن مامان؟
،زل نزنین اینقدر دوستامون از کشور خودمون هستن
و اینقدر سعی نکنین اوزی رو گول بزنین از پله‌ها بپره
عجب استخر داغونی
آب نداره، چقد خوب
نه
فکر میکردم امریکا باکلاس‌تر باشه
حداقل نزدیک ساحل ـه
نه
خیلی گرمه
مگه نه؟
آبجویی چیزی بهمون نمیدی؟
.من آبجو بیار نیستم .من تفنگدار خانوم بلانکو هستم
امیدوارم چپ دست باشی پس
بعدی
سلام
چطوری؟
خوبم
ببخشید
بفرما
بله
اینم از این رئیس
ممنون
آفرین
.ممنون از شما .خیلی بهتر از اینه که صبح تا شب کیر بخورم
حق گفتی
اینم از کلیدت - مچکرم -
عجب دستبند قشنگی، رئیس
توئم خیلی قشنگی
سعی کن از دردسر دور باشی
چشم، خیالت راحت
.پول که گرفتم سریع پولت رو میدم !اینو ببین
نزار خانوما نزدیک پسرای من بشن
...پسرا شاید بتونن یه چیزی یاد بگیرن
سلام
اسمت چیه؟
کارلا هستم
از این طرف
.چیزی که به خاطرش اومدم اینجا
میامی یه شهر جنوبی فوق‌العاده‌س که داغون شده
،قبلا سیناترا بودش (خواننده)
ملت پیک‌نیک میکردن
لب ساحل پر ممه بود
الان فقط یه مشت مشروب‌فروشی داغون مونده
یهودای پیر که جلو در نشستن
و یه مشت خلافکار که از .امریکای جنوبی اومدن
ما با این موج از جرم و جنایت .مقابله کرده و پیروز میشیم روزا
واسه همینم ازت میخوام باهام رو راست باشی
رک و راست بگو
اون گفتش که خوشحال ـه از اینکه اومدی کمک کنی
خیلی مهمه که شاهدین پا پیش بزارن
هر اطلاعاتی که داری میتونه کمک کنه این جنایت رو حلش کنیم
من چیزی ندیدم
میگه چیزی ندیده
خب البته که چیزی ندیده
خیله‌خب، پس تو یه پیشخدمت
در رستوران ال‌فلوریدیتا هستی
درسته روزا؟
،تو یه پیشخدمت تو رستوران ال‌فلوریدیتا هستی آیا درسته روزا؟
بله - گفتش آره -
آره فهمیدم خودم
و تو حس میکنی که پشت اون رستوران
مواد معامله میکنن
آیا حس میکنی پشت اون رستوران مواد معامله میکنن؟
خیلی اتفاقا اون پشت میفته
میگه خیلی اتفاقا اونجا میفته
روزی که قتل‌ها اتفاق افتاد کی رو دیدی که وارد اتاق پشتی رستوران شد؟
یه زن اونجا بود
چی؟
یعنی چی؟ چی گفتش؟
گفت یه زن اونجا بود
مرد کنارش بود؟
مرد بود باهاش؟ - بله، دو تا مرد -
آره دو نفر
!پس دوست دختر یکی بودش
بیا امیدوارم باشیم که تو یه وقت تلفی بزرگ نباشی روزا
هیچ‌کدوم از این پسرا برات آشنا نیستن خانوم؟
زیاد بد نبود نه؟
نه
طرف خیلی عوضی ـه
،نگران نباش فقط من اینجا اسپانیایی بلدم
...اما تو یه پلیسی
.مثه اون کارآگاه نیستم
من تحلیل‌گر اطلاعاتی هستم
بچه اولته؟
نه، یه بچه دیگه دارم
نه سالشه
منم بچه دارم - واقعا؟ -
پسر من 12 سالشه - آها -
و یکسره غذا میخوره
هی روزا
من متوجه شدم که وقتی جنسن گفت که
،اون زنه در رستوران دوست دختر کسی هستش تو مردد شدی
اون مثه کسی که دوست دختر کسی باشی راه نمی‌رفت
واقعا؟ - اوهوم -
چطوری راه میرفت؟
مثه یه رئیس
ده کیلو با نرخ 25 هزار دلار
که کلا میشه 250 هزار دلار
ماهی یه بار هم برسه سالی سه میلیون دلار پول میشه
یه سلامتی میرم
آرتورو - نه، نه -
به وضوح یادمه که بارها به دوستم میگفتن
هیچوقت نمیتونه تکی از پس اینکار بر بیاد
ممنون - حالا ببین خودتو -
سلامتی آرتوروی شجاع من
هیچوقت فراموش نمیکنم که پیش فرناندو هوام رو داشتی
و با اون همه زن سفر کردی
خب حرف از فرناندو شد
،حالا که تصمیم گرفتی کنار نری باهاش چیکار کنیم؟
باید در مقابلش آماده باشی
میشم
داریو رو گذاشته دنبالت بگرده
داریو
خبری از یه دختر به اسم گریسلدا بلانکو که قبلا برات کار میکرده داری؟
شاید
حرومزاده
الان چی؟
خیلی وقت گذشته
اما هفته پیش زنگ زدش
واسه چی؟
نمیدونم
فقط شنیدم با دخترا داشت صحبت میکرد
بعدش یهو چندین نفر از دخترا رفتن
دخترا رفتن؟
آره - کجا؟ -
کاش میدونستم پسر
ای کاش
کلی بهم ضرر زد
اما این جکی جنده‌ها عاشق راز نگه‌داری هستن
چیه؟
.هی پسر، خیلی تر و تازه‌س 17 سالشه؟
سلام خانوما
.به بهشت خوش اومدی پادشاه من
شما گریسلدا بلانکو رو می‌شناسین؟
گریسلدا؟
چطور؟
کی دنبالش میگرده؟
یه دوست قدیمی
خیلی وقته ندیدمش و میخوام باهاش ارتباط بگیرم
شما خبر ندارین الان کجاست؟
یه دوست
تاجایی که من خبردارم نمیدونم کجاست
بله
تو چی؟ قدیم باهاش کار میکردی؟
با اون جنده سلیطه؟
.اون فقط داره حسودی میکنه
حسودی به گریسلدا؟
اوهوم - چطور؟ -
چرا؟
گریسلدا یاد گرفت که چطوری جال بده به مردا
با کار کردن از اینجا خارج شد
نه بابا
طوری که این هیچوقت نتونست از پسش بر بیاد
من شنیدم شوهرش نجاتش داده
شوهرش؟
ببین چی میگه
کی همچین حرفی زده؟
یه مرد همچین حرفی بهت زده؟
کصشره
گریسلدا خودش تکی از اینجا خلاص شد
خوش به حالش
خوش به حال منم هست
،از خودت بگو چه کارایی رو دوست داری؟
راستش، من بیشتر با اون مدل حال میکنم
حیف شد مگه نه؟
از کف خودت رفت
ببین، من فقط دنبال اطلاعاتم
انگار اینجا فقط توئی که با گریسلدا حال نمیکردی
ها؟
رئیست گفت هفته پیش یه سری از دخترا رفتن دیدنش
نمیدونی کجا؟
.بیشتر از اینا ازش خوشم میومد
کجا رفتش؟
رفتن میامی
!بس کنین! صدا رو کم کنین
!باشه
خانوم، اون باهاتون کار کرده
چی شده؟
اومدم ببینم دنبال خونه گشتن چطور پیش میره؟ جایی پیدا کردی؟
هنوز نه
احتمالا سرت گرمه یه معالمه کوکائین دیگه‌س
تو چمدون هم کوکائین بود دیگه نه؟
واسه همین یه کت‌وشلوار تن اون اوسکول کردی
و گفتی 15 تا بلیط دوطرفه به مدلین بگیره؟
کارمن
،عجب احمقی‌م باید میدونستم کار توئه
در عوض منتظرت بودم که منو قانع کنی .اون مدل زندگی رو ول کردی
... یه فرصتی پیش اومد واسه همین
فرصتش اونقدری خوب بوده که
یادت رفت از چه وضع کصشری تازه خلاص شدی
یا اونم یه دروغ بود؟
حقیقت رو گفتم. اما یه فرصتیه برای ما تا ...پولی در بیاریم که
ما؟
من بازم بلیط هواپیما میخوام
باید یه آژانس مسافرتی دیگه پیدا کنی
.چون من نمیخوام بخشی از این ماجرا باشم این‌کار خیلی دیوونگی ـه
ما زن‌های پیر سابق .قاچاقچی‌های مواد مخدریم
میدونم دارم چیکار میکنم
دیگه از من بلیط هواپیما نخر باشه؟
نباید تورو قاطی کسب و کارم میکردم
بیخیال کارمن، کسب و کار تو بدون این پول دوام نمیاره
،تو یا دستگیر میشی یا بدتر گریسلدا
و نمیخوام پیشت باشم تا ببینم چه بلایی سر تو یا بچه‌هات میاد
بفرمائید
از این طرف
سلام
لطفا بردارید
.از طرف یه ایرانی در ساحل پالم هستش تازه حشیش نابی هم داره
ممنونم
.ایشون آرتورو هستش کمک کرد جنس رو بیارم
سلام
خوشوقتم - خوشوقتم جناب -
همه‌ش رو آوردم. ده کیلو
زنان مدرن
قبلا در به در لوازم آرایشی می‌فروختن الان کوکائین قاچاق میکنن
ده کیلو به قیمت 25 هزارتاو کلا میشه 250 هزارتا
خب من قرار نیست کوکائین شما رو بخرم
ببخشید؟
این رو میبینی اینجا
.ایشون پاپو میا هستش تامین کننده حال حاضر من هستش
منو اون سر قیمت یکم به مشکل برخوردیم
فکر کنم شما حلش کردین، مگه نه؟
آره همینطوره
بهش گفتم که یه خانوم با قیمت پائین‌تر ...جنس بهتری بهم پیشنهاد داده و
این بهش نچسبید
از من سو استفاده کردی - بازار آزاده -
وقتی با کسب و کار کسی در میفتی همین میشه دیگه
و تو واقعا میخواستی درش بزاری
برگرد سر خونه‌داری‌ت
.یا مهمان‌داریت یا هرگوهی که میخوری
من سر حرف تو کون خودم رو پاره کردم تا کوکائین رو بیارم اینجا
ما باهم قرار گذاشته بودیم
.نمیزارم رو دستت بمونه هر کیلو 5 هزارتا خوبه؟
.حتی یک چهارم ارزشش هم نیست
میخوای با جنسا چیکار کنی؟ کیک درست کنی؟
.کون لق خودت و میمون‌ت ...هیچکدوم از شما
چی بهم گفتی؟ - آروم باش -
این جنده حق نداره بیاد اینجا اینطوری کصشر بگه
گریسلدا، بهتره بریم
هرموقع رئیس گفت میرید
،هرکسی بود جنس‌ت رو می‌گرفت و جسدت رو می‌انداخت تو آب
.اما خوشبختانه من یه جنتلمن ـم
من به همه دلال‌های میامی میگم که ازت چیزی نخرن
و تو برمیگردی اینجا
هی، هی
بیا بریم
شنیدی چی گفت؟
اگه نتونیم بفروشیم اون کوکائین ارزشی نداره
.بهتره یه کیف پر از بیکینگ پودر دستمون بگیریم
وقتی داریو دستش به من برسه .حداقل به کارمون میاد
ببینیم چی میشه
جون
چراغ جلوهات روشن شدن
واقعا مارتین؟ جدی فکر میکنی بامزه بود حرکتت؟
کولر رو زیاد کنی تا نوک سینه‌هام سفت شه؟
خب حداقل مال من هنوز سفت میشه
یه زن، ها؟
پیشخدمت گفت که دیده یه زن اومده داخل
که مشخصا دوست دختر کسی هم نبوده
و یه سیگار از اتاق پشتی پیدا کردیم .که روش رژ لب هستش
یه سیگار؟
از زیرسیگاری روی میز که مردا میشینن تا معامله کنن
برخلاف میزی که کنار هست .که معمولا دوست دختر مردا اونجا میشینن
شاهد ما از من خوشش میاد چون برعکس جنسن من واقعا به حرفاش گوش دادم
آره خب، بیلی یکم بدخلق ـه
اما بین قاچاقچی‌های لاتین، جون
هیچ زنی معامله نمیکنه چه بررسه کسی رو بکشه
خودت که اهل اونجایی باید بدونی دیگه
شاید اون شاهد بتونه کمک کنه قاتل رو پیدا کنیم؟
ببین جون، این پرونده جنسن ـه
کار تو اینه که اطلاعات جمع کنی و گزارش بدی
قربان تاحالا یکی از گزارشات منو خوندین؟
البته
عالین
هی
تا کی قراره اینجا بشینیم؟
.خونه اگه بودم می‌تونستم واقعا پول در بیارم
یکم بهش وقت بده، پولت رو میده
اینطوریه پس؟ - قول میدم بهت -
آروم باش
صبور باش
بیا تو
دخترا سراغ پولشون رو میگیرن؟
نگران اون نباش
باشه
من روی پسرایی که باید شکم‌شون رو سیر کنم و کوکائینی که نمیتونم بفروشم تمرکز میکنم
این رو تختی‌ها از مال اتاق من بهترن
مال منه، یه دست بهت میدم
آخرین باری که اینکارو کردیم توی جنده‌خونه بود
پس برگشتیم سر خونه اول
در هر صورت بگا میریم
میدونی این اولین باره از مدلین اومدم بیرون؟
اوهوم
و تمام وقت تو این آشغال‌دونی بودم؟
یادته قدیم چطوری فشارهای رومون رو خالی میکردیم؟
خیلی بهمون خوش میگذشت
یالا، بیا بریم بیرون
الان آخرین کاری که دلم میخواد بکنم پارتی کردن ـه
بهترین حالت گریسلدا بلانکو زمانی ـه که بره زندگی کنه
نه اینجا بشینه به سقف زل بزنه
مهم نیست برام که چقد این روتختی خوبن
ما کلی کوکائین داریم
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون بعضی کارا هستن که حتی اگه دلتم نخواد باید انجامشون بدی
اما از بیسبال بازی کردن بدم میاد - میدونم اما نمیتونی همینطوری بیخیال شی -
تو و بابا که از هم جدا شدین
ببین، ما تصمیم گرفتیم که اینطوری باشه بهتره
که تو زندگی پیش میاد
اما یه سری کارا هستن که در هر صورتی باید انجام بدی
مثه کار من که باید برگردم سرش
بوس بده
اسلحه‌ت تو داشبورده - خودم میدونم اسلحه‌م کجاست -
،آره، دقیقا مثه سوئیچ ماشین ...کنترل تلویزیون، ظرف سالاد
باشه فهمیدم اریک
...متاسفم فقط - روز طولانی داشتی-
میدونم
پدصگ همه‌چیو میدونه
مطمئنی این آدما اصلا زنده‌ن؟
شبیه جسدن
خودت جای باکلاس میخواستی
کون لقش
مثه روزای خوش قدیم
بریم نجاتشون بدیم
بریم
.خودتون متوجه هستید ما بازی نداریم با کسی
.یه نقشه دارم
خدا رو شکر، چون خیلی در خطریم
...هی
با فرض اینکه اگه تو رو بکشن، چوچو
چیکار باید بکنیم؟ - کوکائین بیشتری میاریم -
بیشتر از ده کیلویی که نمیتونیم بفروشیم؟ - خیلی بیشتر -
اونوقت چطور باید پول این محموله رو بدیم؟
نمیدیم
از پانسو محموله رو میگیریم
عزیزم
من پول کوکائین رو به پانسو دادم بازم کصکش بازی در آورد
چرا باید اونوقت بهت پیش‌پیش جنس بده؟ - چون تو میاریش اینجا -
و من پتانسیل ایده‌ای که دارم رو بهش نشون میدم
و مطمئن باش همکاری میکنه باهامون
اینجا کشور رویاهاس
میدونم وقتی از هواپیما پیاده شدین همتون این رو حس کردید
اون حسی که بهتون میگه .میتونید صاحب همه‎چی باشید
اون حس از عشق و پول و هرچیزی قوی‌تره
اما آدمایی اینجا هستن که به رویاهاشون رسیدن
،و وقتی رویات به واقعیت بپیونده چیز با ارزشی رو از دست میدی
احساس رسیدن به چیزای جدید
.احساس اتفاقات نامنتظره
آدمایی که دربارشون صحبت میکنم
سفید پوست هستن
و پولدارن
این حروم‌زاده‌ها همه‌چی دارن
اونا یه بازار خیلی بزرگ و دست نخورده‌ن که تاحالا به فکر کسی نیومده برن سمتشون
و تو این چمدون
ما قدرت این رو داریم تا هیجان رو
.به زندگی‌های کسالت بارشون برگردونیم
ما باید چیکار کنیم؟
باید بدیم مزه‌ش کن
تا بفهمن چه حسی داره
خیله خب
و چطور باید اینکارو بکنیم؟
با اونا
شما بهترین فروشنده‌های دنیا هستین
دیگه لازم نیست جنده‌خونه کار کنید
قراره برای خودتون کار کنید
کلی پول قراره به جیب بزنین
پس قراره کوکائین بفروشن؟
نه آرتورو
قراره مجانی بدن
سلام جون
"...در شبِ "
بین مظنونین قاتلین فلوریدیتا "
"یک دلال مواد مخدر زن وجود داره
این حقیقت که یک زن توانسته " در این دنیا در این سطح فعالیت انجام بده
اون رو تبدیل به مظنون اول تحقیقات و کارهای ما
"در حل کردن مسئله مواد مخدر میامی میکنه
ها
من هوراسیو رو گذاشتم که حواسش به اون جنده که میخواست دورم بزنه باشه
اون میخواد یه کارایی بکنه
کلی دختر تیکه از مدلین آورده
...اونا الان دارن به پولدارای
کورال گابلز و کندال جنس مفتی میدن
،تو زمین گلف، باشگاه تنیس
حتی تو کلاس‌های ایروبیک
دارن بهشون نشون میده که کوکائین چه حسی داره
داره نمونه میده تا بازار خودش رو درست کنه
دقیقا بیخ گوش ما
داره وقتش رو تلف میکنه
تازه از جنسش هم که نگم
بگیر بشین
،این آدما رو که میشناسی اونا دلشون نمیخواد با ما کار کنن
چه برسه مواد کثیف مارو بخرن
از خواب بیدار میشن
و به این فکر میکنن که چه گوهی خوردن و بعدش میرن مسافرت
.و همین و تمام
یه دختر خاله مثه این خانوم داشتم
همیشه وقتی انتظارش رو نداشتی پیداش میشد
میومد داستان درست میکرد
به زنم میگفت من خیانت میکنم و آدم میگه: خب مشکلش چیه؟
طرف یه عوضیه هرزه‌س دیگه
اما بعدش دوباره ظاهر میشه
اوضاع رو بهم میریزه
واقعا بهش خیانت میکردی؟
قراره کاری بکنی؟
یا نه؟
نه
اما نمیگم تو نباید کاری کنی
خیله خب
هرمان، به میامی خوش اومدی
پروازت چطور بود؟
خیلی طولانی بود
امیدوارم وقت تلفی نباشه
بیست ساله دارم مردای پشمالو رو خوشحال میکنم
این یکی با همشون فرق داره
هرمان
ببین این آدما چقد حوصلشون سر رفته
این آدما به چیزی بیشتر از یه بار باکلاس
با چندتا زیتون تو نوشیدنی‌شون نیاز دارن
این آدما به چیزی که تو داری نیاز دارن
کوکائین
اما نمیرن سراغش
چون میترسن برن از ساقی‌ها بخرن
این یعنی یه بازار تشنه منتظر ماست تا سیرش کنیم
،گریسلدا، من تامین کننده‌م فروشنده خیابونی نیستم که
واسه همین تیم خوبی میشیم
چون من قراره این بازار جدید رو بسازم
و به جنس تو نیاز دارم
با خودت چی فکر کردی؟
،با خودت گفتی پانسو احمق رو میارم به یه هتل باکلاس "
لباسای قشنگ می‌پوشم و خوشگل صحبت میکنم
"و اون هرچیزی بخوام بهم میده آره؟
مدلین رو یادته؟
نه یادت نیست
حتی سمت من تف هم نمی‌کردین
تو و همه دوستای کصکش‌ـت
هیچوقت بهم وقت ندادین حال کنم
حالا منو آوردی اینجا تو مخم رو بزنی؟
منو دست ننداز
هرمان، منو تو زیاد باهم فرق نداریم
خودت میدونی من از کجا میام
چه چیزایی گذروندم
فکر میکردی من در براوو حس راحتی داشتم؟
درسته، چون با اون ممه و کونی که تو داری
چیز مالی به حساب نمیای
همه ما نقاط قوت خودمون رو داریم
،اما این رویای مائه به خاطر همین آدما میان به این کشور
رویای امریکایی بره تو کونم
و همچنین تمام کسایی که خودشون رو قانع میکنن که یه روزی به اوج میرسن
یه مشت اوسکولن
هرکسی که اینجا اومده گول خورده
.فکر میکردیم که اینجا سرزمین فرصت‌هاست
و وقتی انتظارش رو نداری بگا میری
میدونم حق با توئه
اما منو هم دور زدن
و امکان نداره بزارم این فرصت از دستم بره
،فقط تصورش رو بکن هرمان که منو تو چه کارایی میتونیم باهم انجام بدیم
با این کون و سینه‌ها و کوکائین تو
صحبت سر چقده؟ - صد کیلو -
منو چی فرض کردی تو؟
اینکارو بکنی، دیگه نیازی .به هیچ خریدار دیگه‌ای نداری
حجم این بازار خیلی بزرگه
...بزرگ
،با کمال احترام اما تو یه زن خونه‌دار هستی
باور نمیکنم که بتونی همچین حجمی رو جابه‌جا کنی
حالا به اون اوسکول تک دست بگو منو برسونه فرودگاه
هرمان صبر کن
میدونستم که همینطوری با باور دلی با من موافقت نمیکنی
یه برنامه خاص ریختم
بمون
فقط یه شب لازم دارم
ارزشش رو داره
بهتره همینطور باشه
صد کیلو رو حتی به پسر خودمم نمیدم
تازه پسرمو دوسش هم دارم
مامان، منم
بیا تو
میشه پول پیتزا بدی؟
خب الان دیگه میدونی تفنگ کجاست اگه اتفاقی بیفته
به داداشات نگو
باشه
من دیر برمیگردم
به داداشات بگو وسایل‌شون رو جمع کنن
.فردا از اینجا میریم یه جای بهتر
برو پسرم
هی، ایول
ایسا؟
اگه این قضیه با پانسو جواب نده چی؟
جواب میده
یکم اعتماد به نفس داشته باش
آروم باش و از مهمونی لذت ببر
البته. ممنون
خیله خب، خوشحال شدم از همکاری با شما
تا الان چقدر؟ - سه کیلو فروختم -
خب هرمان؟
،مهمونی خفنی بود اما نمیتونی هر هفته اینکارو بکنی
هرکسی که اینجا دعوت میکنم پولدار نیست هرمان
بعضی‌هاشون کسایی هستن که .برای پولدارا کار میکنن
اونو ببین، مربی تنیس ـه
اون دختره مربی ایروبیک ـه
اون نوکره
همه اینا موافقت کردن که جنس مارو بفروشن
پس تو میتونی به صورت مداوم به پولدارای لاشی سفید پوست جنس بفروشی
گریسلدا
بیرون مشکل پیش اومده
!بزنین از اینجا به چاک
،همه شما لاشیا .برگردین به محله کوکونات گرو (محله‌ای که هنرمندان درش زندگی میکنن)
مشکل تو چیه؟ این یه مهمونی خصوصی هستش
گمونم آدمای ترسو برای جکی جنده‌ها کار میکنن مگه نه هوراسیو؟
اون رئیس دهن گشادت کجاست؟
میخوام درباره این مهمونی روی کشتی باهاش صحبت کنم
!اینجام پاپو
چی میخوای؟ داری مهمون‌های منو میترسونی
ازت میخوام این کارا رو بیخیال شی و فراموشش کنی
کشتی تفریحی گرفتی؟ واقعا؟
.اینجا منطق امیلکار نیست .هرگوهی دلم خواست میتونم بخورم
اینطوریه پس؟
اگه هرکدوم از شما کونکش‌ها یه گرم هم کوکائین
،از این جنده بخرین، طرف حسابتون منم پاپو میا
بیخیال پاپو، این کارت عاقلانه‌س؟
که این آدما رو تهدید کنی؟
اونا وکیل‌ـن، بانکدارن
شرط میبندم امیلکار خودش نیومده اینجا
چون نمیخواد کار احمقانه‌ای انجام بده
!دست بهش نزن کصکش - !هی -
شاید تیر بعدی رو بزنم به خودش - ولش کن -
یالا مادرجنده
یالا مادرجنده بزن
جلو این همه آدم بهم شلیک کن
!هی
گورتو از اینجا گم کن
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.شریکش هستم
هی همگی! این آدم لاشی میخواد مهمونی ما رو خراب کنه
بزن به چاک دیوث
!کصکش
!گم شو - بیا بریم -
!برو خونه - !خدافظ لاشی -
گمشو پارتی خراب کن
شریک؟
داری اعصاب کسایی که رو قدرت هستن رو بهم میریزی
پس داری یه جای کار رو درست انجام میدی
هرکسی که بتونه جلوی اون دیوث وایسه میخوام که طرف من باشه
هفته‌ای صد کیلو
...و بعدش
سقف‌مون میشه آسمون
،تو رویا پردازی کن منم کوکائین رو درست میکنم
شریک؟
سفر بعدی، دو برابر میدم
چی؟
خیلی خوبه واقعا خسته شدم اینقد واسه پول کص دادم
تو مدلین قراره یه سری پسرا ناراحت بشن پس؟
!امکان نداره
برید
صبر کن
میخوام اینو داشته باشی
واقعا؟ - اوهوم -
زیباست
ممنون
پشیمون نمیشی از کارت
برو
ما به اندازه کافی رو تخت دراز کشیدیم که بدونیم مردم چی میخوان
خدا رو شکر به یه دردی خورد
تا دو هفته دیگه میبینمت ایسا
با دخترا و کوکائین بیشتر
و همه‌ش مال ماست
مراقب باش
بد باشین
الو؟ - منم -
تونستیم
،نه آسیبی دیدیم نه دستگیر شدیم و کلی پول زدیم به جیب
پنج صبح زنگ زدی اینو بزنی به صورتم؟
زنگ زدم چون بلیط میخوام
و نمیخوام این همه پول بره به جیب غریبه
نه، چون نمیتونی به کسی اعتماد کنی گریسلدا
میدونم جریان چطوری ـه
تو فقط دنبال یه منبعی هستی که تو رو به دردسر نندازه
کارمن بیخیال، من یه شب خیلی خوب داشتم و میخوام با دوستم در میونش بزارم
من تو کارت بهت کمک میکنم و توئم کمک میکنی دخترای بیشتری بیارم
چه مشکلی داره؟
ما لیاقتش رو داریم
نمیدونم گریسلدا
گوش کن
،تا شش ساعت دیگه که سوبر شدم یه سر میام پیشت
.و توئم کلی بلیط قراره بهم بفروشی
باشه؟
خیله خب باشه
هی، شما باید خواب باشین
سلام زیبا
عمو فرناندو اومده دیدنمون
.درسته عزیزم همه‌تون خیلی عجله‌ای از شهر رفتین
نشد خدافظی کنم
بیا تو
بگیر بشین
منو پسرا داشتیم یه خورده صحبت می‌کردیم
مگه نه؟
،حالا که مامان‌تون اومد یه چیزی هست که میخوام بدونم
مامان‌تون درباره دلیل رفتن از مدلین
به شما چی گفته؟
...فرناندو، پسرا خسته‌ن - هیس -
من میخوام بدونم. میخوام بدونم
دقیقا چی گفتش؟
،آلبرتو بهش آسیب زده واسه همین باید میرفتیم
که اینطور، فکرش رو میکردم
حرفی که به شما زده مزخرفه
...خواهش میکنم فرناندو
فکرنمیکنی پسرات باید حقیقت رو بدونن؟
ها؟
من بهشون میگم
دلیل اصلیاینکه مامان‌تون از شهر رفت این بود که آلبرتو رو کشت
چی؟ - ...تو گفتی بودی رفته مسافرت -
!اون برادر منو کشت
نظرتون در این باره چیه؟
شما بودید چیکار میکردید؟
ها؟
،اگه یکی از شما کشته میشد
بقیه‌تون چیکار میکردید؟ ها؟
...خواهش میکنم بهش صدمه نزن - بگیر بشین و دهنت رو ببند -
،خواهش مکینم فرناندو جلوی بچه‌ها اینکارو نکن
،اینجا اینکارو نکن اتاق من همین بقله
میخوای بری اتاق خودت؟ - آره -
بریم - راه برو -
همینجا بمون
نه
تنها حسی که از کردن تو بهتره کشتنت هستش
!برادرت یه هیولا بود، منو کتک میزد
با خونسردی تمام بهش شلیک کردی، جنده
!اون مجبورم کرده بود با تو بخوابم
.چون ازش متنفر بودی کشتیش
چون بهت گفته بود تو عنی
هرزه پیر
نه
باید برم دسشویی
.بشین سرجات
بمیر
بمیر جنده عوضی
نه
بکشش - نه -
همین الان بکشش
همه چی درست میشه
برو پیش داداشات
ممنون
.از من تشکر نکن به خاطر تو اینکارو نکردم
پس چرا؟
نمیدونم
تاحالا بچه نکشتم
این مال توئه
الان میخوای چیکار کنی؟
...کمک کن اینجا رو تمیز کنم
.بعدش صحبت میکنیم
Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »