گریسلدا
باید حرف بزنیم
پاپو قلمروهای امیلکار رو گرفت
نمی‌خواد باهات تجارت کنه
.قبلاً با رافا قرارداد بسته من با اون پیش میرم
بهت گفته بودم که یه جوری دهنتو سرویس می‌کنم
دلال‌هات رو آوردم
چیزی برای ارائه نداری
چرا خرید رو انجام ندادی؟
در از اون طرفه، هرزه
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
...حقیقت اینه که
تو بیش‌تر از اونا منو می‌ترسونی
.بعضی از قایق‌ها برای این سفر زیادی کهنه هستن
وزارت امور خارجه به اپراتورهای قایق‌ هشدار داده که
.ممکنه دستگیر بشن و جریمه‌های سنگینی براشون اعمال شه
.اما خبرای امروز صبح همچنان ادامه داره
ناوگانی از قایق‌ها درحال سفر بین میامی و کوبا هستن
تا کوبایی‌هایی که میگن
.دیگه تحمل زندگی تحت حاکمیت کمونیستی ندارن رو بیرون بیارن
برای مدت طولانی، باند دلال‌های مواد مخدر ،شهرمون رو گروگان گرفتن
...برای همین، امروز می‌خوام به دستور فدرال تشکیل
.واحد جدید ستاد مبارزه با مواد مخدر، سنتاک رو اعلام کنم
این کارگروه شامل مامورین محلی و فدرال می‌شه
.و توسط کاراگاه رائول دیاز رهبری می‌شه
تبریک میگم
خیلی ازت ممنونم،‌جیم، چطورید؟
این خونه‌ایه که درباره‌ش بهت گفتم
چند روز اینجا می‌مونیم تا یه سری از مسائل رو حل و فصل کنم
چه مسائلی؟ - یه سری از مسائل -
.فکرکنم یه تمساح دیدم - جریان این حراست جدید چیه؟ -
محض احتیاط
این ریگوئه
اون با پسرعموهاش با قایق‌هایی که
توی اخبار دیدیم، از کوبا اومدن، اوزی
"بهمون میگن "ماریلیتو
بپوششون
ممنون
توی خالی کردن ماشین کمک کن
باید یه زنگ بزنم
ریگو فکرمی‌کنه مادرت یه قدیسه
چون به اون و پسرعموهاش کار داده
نگاه‌ش کن. تو هم مستی
زودباش. بیا بریم
الو
اوضاع چطوره؟
دارم کامل تمیزکاری می‌کنم
منظورت نعشه کردن توی حیاطه؟
ما هم تعطیلات لازم داریم
و؟
هنوز اتفاق نیفتاده؟
هنوز دستوری ندادم
به حرفم گوش کن
،قدیما، وقتی یه مرد مثل آشغال باهامون رفتار می‌کرد
تنها کاری که می‌تونستیم بکنیم این بود که بزنیم توی تخماش
،حالا قدرتشو داری
برای پس گرفتن چیزی که مال خودته حس بدی نداشته باش
جریان چیه؟
می‌خواد دهن اون عوضی‌هایی که قلمروش رو دزدیدن رو سرویس کنه
!ایول همینه، مادرخوانده
یه وقتایی خونه رو تمیز کن، باشه؟
بله، کاپیتان
موفق باشی
الو
ما رسیدیم
شروع کن
اینا کی هستن؟
باید مالکین خونه باشن
ریگو. چوچو داریو داره میاد. باید برید
کجا میرن؟
هیچ‌جا. برو مستقر شو
اونه؟ - اوهوم -
مهمونی شروع می‌شه
هیچ‌کس زنده بیرون نمیاد
می‌بینی کسترو داره چیکار می‌کنه؟
دیگه به اندازه‌ی کافی کوبایی توی شهر هست
مثل سوسک‌های لعنتی همه‌جا هستن
آبجو می‌خوای، بابا؟
آره
!بمیرید
بریم
مامان
خدایا، اوزی، ترسوندیم
فکرکنم تمساح رو پیدا کردم
حالا باید حتماً دنبالش بگردی؟ - دوست دارم غذا خوردنش رو نگاه کنم -
چقدر اینجا می‌مونیم؟
چند روز دیگه میریم خونه، باشه؟
انجام شد
هی، تموم شده
این مزخرفات تمومه - اوم
کارت خوب بود، عشقم
حمله به یک مرکز خرید سطح بالا
دوتا کشته به جا گذاشت
مهاجمین چیزی که پلیس واگن جنگی خطاب می‌کنه رو رها کردن
حالا به صورت زنده به محل حادثه میریم
دوتا شاتگان، سه تا مسلسل، پنج تا هفت‌تیر
و تعدادی جلیقه‌ی ضدگلوله توی ون بودن
پلیس بیش از یک ساعت ،در محله دنبال مظنونین گشت
اما نتونستن کسی رو پیدا کنن
مظنونین هنوز دستگیر نشدن
...پلیس میگه که نمی‌دونه انگیزه‌شون چی بوده
ماهواره‌ی کوفتی
کار اونه؟
گریسلدا؟ همونی که درباره‌ش بهم گفتی؟
آره
اونا به صورت آماده برای مبارزه اومده بودن
همچنین درسراسر گزارش شده
یک انفجار مهیب خونه‌ی این مرد، پاپو میا رو نابود کرده
لعنتی، پاپو
گفتن که مربوط به مواد مخدر نست، اما این یک احتماله
اون رو مخه
،مشروب فروشی رو باز کرد...
...مردان مرده، قربانی‌ها هنوز داخل هستن
اون یه کله خره
مقامات یکی از قربانی‌ها رو شناسایی کردن
هرمان پانسو
یک تبعه کلمبیایی مظنون به قاچاق مواد مخدر
حدسیات اینه که هدف اصلی افراد مسلح پانسو بوده
...اه، درحال حاضر، ما دوتا
...درباره‌ش شنیدم
حتماً دلیلی داشته که ولش کردن
یکی داره پیغام می‌فرسته که مسخره‌بازی درنمیارن
مسئله پاپو هم همین‌طور
سوال اینه که کی
.قربانی‌مون یه تامین‌کننده از مدلین بود اسمش هرمان پانسوئه
فکرکنم می‌تونیم از اونجا شروع کنیم
یه دستگیری بزرگ انجام میدیم، عمومیش می‌کنیم خیال همه راحت می‌شه
برای همینه که سنتاک رو داریم، جون
چشم همه به ماست
من و تو، باهم این پرونده رو می‌گیریم
لازم نبود این همه راه بیای
بیخیال، گریسلدا
خودت می‌خواستی که این همه راه بیام
اونا همه‌چی رو ازم گرفتن، رافا
و می‌خوام پسش بگیرم
می‌فهمم
هرچند، نمی‌تونم بگم از روشت خوشم میاد
سعی کردم صحبت کنم
منظورم این نبود
،فکرمی‌کنی با منفجر کردن خونه‌ی یه نفر اونو می‌کشی
بیش‌تر وقتا، درسته
مشکل اینه که گاهی اوقات، اون فرد در نقطه‌ی اشتباهیه
،و وقتی دیوار فرو می‌ریزه، به جای له کردنش ازش محافظت می‌کنه
درسته
پاپو هنوز زنده‌ست
و تا اونجا که به من مربوطه، هنوز مسئول شهره
پس اینجا نیومدم که مسخره‌ت کنم یا نقدت کنم
پس داشتن درباره‌ی جسد کی حرف می‌زدن؟
همم. اون بهترین بخششه
اون پدر پاپو بود
خدایا، گریسلدا
واقعاً اون پیرمرد رو نابود کردی
برای همین این همه راه اومدم. همم؟
حاضر نبودم به هیچ‌وجه
دیدن اون قیافه‌ی کوفتی‌ای که الان داری رو از دست بدم
این لحظه‌ی لذت بردنه
پاپو باهوش‌تر از چیزیه که فکرمی‌کردم
افرادش قبل از این‌که پلیس برسه اونو بیرون کشیدن
و گذاشت فکرکنی که کارشو تموم کردی
.واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم ها؟ پاپوی باهوش
و تو اینجا داری گل‌هات رو مرتب می‌کنی
گارد خودت رو پایین آوردی
اما نگران نباش. آروم باش
.اینجا قرار نیست هیچ اتفاقی برات بیفته کل محل رو قرنطینه کردی
پاپو این همه راه رو نمیاد سراغت
احمق نیست. تو هم احمق نباش
همم؟
اما می‌دونی اگه من بودم چیکار می‌کردم؟
،فوراً اون یکی گه دونی رو چک می‌کردم
و بعد گورمو از شهر گم می‌کردم
...چون اگه پاپو تورو نکشه
هی
خوب گوش کن
ممکنه که من مجبور شم حذفت کنم
هردوتون رو
ریگو و ایسا توی اون یکی خونه‌ن
این دیوونگیه، روانی‌ها
سلام، گریسلدا
فکرمی‌کردم زندونی
،اونا امیلکار رو حذف کردن، اما من فرار کردم شهر رو ترک کردم
خوشحالم که به اون عوضی‌ها چیزی که لیاقتش رو داشتن رو دادی
کجایی؟
کالیفرنیا
اینجا برام امن‌تره
خب که چی، ریوی؟
فقط زنگ زدی که بگی از کاری که کردم خوشت اومده؟
اینجا هرروز توی گرما میرم بیرون
و این چیزی که هندیا می‌خورن رو می‌گیرم، پیوت
.و توی این بیابون وسیع می‌شینم و فکرمی‌کنم
...اما ذهنم
همه‌ش برمی‌گرده سراغ تو، گریسلدا
من؟
مطمئن نیستم چرا
فکرکنم به خاطر این‌که ناشناخته‌ای
این درباره‌ی پاپو یا پانسو نیست
مسئله اینه که هرروز زندگیت
آسمون داره تورو پایین نگه می‌داره
بهت گفتم می‌تونم کمک کنم
هروقت آماده بودی، بهم زنگ بزن
وایسید، صبرکنید، می‌شه نور بندازید؟
خونگی
به احتمال زیاد زندان
اون یه ماریلیتوئه
کارمند دیدلند گفت که ضارب تتوهای خوبی داشته
ممکنه یه ماریلیتو دیگه باشه
آره
کدوم یکی از اون صدهزارتایی که تا حالا اومدن اینجا؟
میگلیتو اینجاست
ممنون - ما رسیدیم -
اینجاییم
این زن‌عمومه، مادرریگو
باید با خانم بلانکو صحبت کنم
لطفاً
سال‌ها پیش از کوبا اومدم اینجا
اما پسرم به خاطر کاری که در جوونی انجام داد توی زندون بود
صبرکردم و منتظر موندم تا کسترو بذاره بیاد
و حالا
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش
من پسر دارم
برام قابل تصور نیست
،ریگو گفت تو مادر سه تا پسری اما همچنین مادر همه‌ی کسایی که برات کار می‌کنن
گفت آدما تورو مادرخونده صدا می‌کنن
پس احتمالاً خودت جوابش رو می‌دونی
بهم بگو
سر پسرم رو قطع کردن
فکرمی‌کنی هنوز می‌تونه به بهشت بره؟
آره، البته
پسرت ریگو به خاطر من مرد
نمی‌دونی چقدر متاسفم
اینجا کسی نیست که بتونیم بهش اعتماد کنیم
پلیس، افراد مسئول، هیچ فرقی با اونایی که توی کوبا هستن ندارن
،خیلی از این پسرا اومدن اینجا
اما هیچی ندارن
نه کاری دارن
نه چیزی که بهش باور داشته باشن
تو اونا رو بهش دادی
،اگه یه روزی برادرای ریگو رسیدن اینجا
امیدوارم اونا هم بتونن برات کار کنن
دیگه بریم
ممنون
اسمرلدا، وایسا
اگه بتونم برات حلش کنم چی؟
کاری کنم که این مردا تقاص کاری که کردن رو بدن
بهت پول بدم تا پسرات رو بیاری اینجا
اینکارو می‌کنی؟
به خاطر تو، حتماً
الو
ریوی، ازت می‌خوام که قاتل پاپو رو برام پیدا کنی
چرا نمی‌ذاری من اینکارو کنم؟
باید بدونن که خودم انجامش دادم
!هی
!تنهام بذار
بیا
!ولم کنید! ولم کنید
اونجا
!لعنت بهت، هرزه - دهنتو ببند عوضی -
تو یکی بزن. من تمومش می‌کنم
مادرجنده، داری چیزی رو میگیری که دوست من گرفت
و پسرعموی من
لطفاً منو نکش
منو نکش. التماست می‌کنم، لطفاً
لطفاً بذار برم
بذار برم، لطفاً
گریسلدا؟
ممنون، ممنون
ممنون
تمومه، مرده
زودباش. باید بریم
هی، آروم باش. این تیزه
به حرفم گوش کن
!پشمم تورو گرم نمی‌کنه
خب، حتی منم گرم نمی‌کنه
چطور داریم این کوفتی رو ادامه میدیم؟
،میگه یه چیزی دیده اما اسپانیایی صحبت نمی‌کنه
قربان
شما چیزی دیدین؟
سه نفر بودن، اما چهره‌شون رو ندیدم
فقط می‌دونم که یکیشون زن بود
،بیش‌تر بود
اما این تموم چیزیه که توی کامیون‌ها جا می‌شد
اینو برات گرفتم
به خاطر اونا، شاید بهتر باشه که بپوشیش
از همه‌تون ممنونم که اومدین
من گریسلدا بلانکو هستم
ما همه‌مون یه مشکل مشترک داریم
هر اتاقی که واردش می‌شم، من فقط یه زنم
هراتاقی که شما وارد می‌شید، شما فقط یه ماریلیتو هستین
،وقتی مردم به شما نگاه می‌کنن
فقط تتوها و این‌که انگلیسی صحبت نمی‌کنید رو می‌بینن
"فکرمی‌کنن، "چطور می‌تونم ازشون استفاده کنم؟
"چطور می‌تونم ازشون سواستفاده کنم؟"
تنها راه رسیدن به چیزی که می‌خوایم
به دست آوردنشه
!آره! آره
و برای اون کار، ما قدرت لازم داریم
!آره
قدرت در تعداد و قدرت در اینجاست - !آره -
!آره
لازم نیست بهتون بگم که برای خونواده‌هاتون چیکارا می‌کنم
خودتون دیدین - همم -
،لازم نیست بهتون بگم که براتون می جنگم خودتون دیدین
آره! باهم دیگه
،چیزی که لازمه بدونید اینه که، اگه برای من کار کنید
هدف دارید
و احترام دارید
،وقتی کارمون با این مزخرفات تموم شه
دیگه ظرف‌های کوفتیشون رو نمی‌شورید
،پشت میز‌هاشون نشستین و لابسترهاشون رو می‌خورید
ماشین‌هاشون رو می‌رونید
و توی استخرهای کوفتیشون شنا می‌کنید
خب حالا کی اونا رو می‌خواد؟
بیاید بریم، دوستان من. بریم
بیاید بریم
!مادرخوانده
اون یه ارتش از ماریلیتوها گرفته، پاپو
دارن از خونه‌ش محافظت می‌کنن و جاده رو پوشش میدن
هیچ راه ورودی نیست
...می‌تونیم صبرکنیم تا از اونجا بره
آخه چرا اون هرزه باید اونجا رو ترک کنه، هاکومو؟
می‌دونه که می‌خوام سرشو قطع کنم
حیاطت شبیه زندان کوبا شده
اون ارتش جدیدشه
فکرمی‌کنم این یه ربطی به این داره که خواستی بیام اینجا
می‌خوام به اوچوا حمله کنم
می‌خوای با اوچواها وارد جنگ بشی
نه فقط اونا
پاپو و دلال‌هاش
،از فردا شروع می‌شه می‌خوام همه‌شون رو بزنم
عملیاتشون رو سرویس کنم
اوچواها اون همه کوک توی باهاما دارن
ولی جایی ندارن که بفروشنش
چیزی که می‌خوام رو بهم میدن
قلمروت رو؟
چیزی که مال ماست. ما همه براش تلاش کردیم
تو متوجه نیستی... نه، گوش کن - ...اما -
تو چیزی که من دیدم رو ندیدی
اون عوضی‌ها دست برنمیدارن و خودتم خوب می‌دونی
.با وجود ماریلیتوها، ما اوضاع‌مون خوبه لازم نیست فرارکنیم
این تنها راهه، آرتورو
خب، من که نمی‌تونم با مادرخوانده مخالفت کنم
!زودباشید
،براشون سواله که چطور همیشه می‌دونی که مارو کجا بفرستی و همیشه یه قدم جلوتری
.میگلیتو،‌، من یه منبع دارم اما اونو بهشون نگو
بهشون گفتم که از طبقه‌ی بالا کمک داری
!به سلامتی مادرخوانده‌ی دلسوز
بنوشید و استراحت کنید
!فردا دوباره به اون مادرجنده‌ها ضربه می‌زنیم
پخش شده که حتی نمی‌تونی ماده‌ی مخدر توی خیابون پیدا کنی
این باید رافا رو بیاره وسط
!مادرخوانده
ببین
فکرکنم داره از این ماجرا خوشش میاد
و این مست کننده‌ست، دوست من
می‌دونم چیکار کرد تا اونا رو به دست بیاره
امیدوارم هیچ‌وقت مثل اون نشم
نمی‌شی
تو اون نیستی
تو از جای متفاوتی اومدی
می‌دونم خیلی چیزا هست که بهم نمیگه
فقط داره ازت محافظت می‌کنه
هربار کوفتی‌ای که می‌بره قوی‌ترش می‌کنه
و کل سیستممون رو همونجایی که داشتیم شروع می‌کردیم متوقف می‌کنه
پاپو، تو مسئول شهریه
فکرمی‌کنی نمی‌دونم؟
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
.هیچ راه ورودی به اون مکان نیست یه ارتش کامل داره، رافا
چی؟
سلام
دیر وقته
خب، داشتم کیف یکی از اون زن‌های سربریده رو چک می‌کردم
.حدس زده بودیم که احتمالاً فاحشه بودن - آره -
،اما این یادداشت‌هایی که عدد دارن رو پیدا کردم ممکنه اندازه‌گیری به گرم باشن
،سه و نیم گرم می‌شه یک هشتم 28گرم یک اونسه
آره، دارن کیلو رو خرد می‌کنن. فروش خیابونی - اوهوم -
.دلال‌ها معمولاً یکی رو برای اونکار استخدام می‌کنن - ...دقیقاً. اما معمولاً یک زن نیست -
مگه این‌که یه زن استخدامشون کرده باشه...
از آخرین صحنه‌ی قتلمون یه شاهد داشتیم
یه زن رو دیده، توضیح داد
تو هنوز دنبال این زن هستی
می‌دونم چی می‌خوای بگی، "اگه به قتل‌ها
" کمکی نکنه چه اهمیتی داره؟ -
،اما اگه یکی از کارمندهاش قربانی بوده پس یه جورایی ربط پیدا می‌کنه
"یه جورایی ربط پیدا می‌کنه؟"
خیلی‌خب، ببین
نقاط قرمز، قتل‌های تکی آبی، حملات توسط ماریلیتوها
آره، الان می‌فهمم چرا مردم به اینجا میگن منطقه‌ی جنگی
دیاز. این حملات به سازمان اوچواست
.تصادفی نیستن
همه هدایت شده هستن. به صورت دقیق
چه کسی حاضره که به صورت سیستماتیک بره سراغ سازمان اوچوا؟
هیچ‌کس
مگه این‌که ماریلیتوها براشون کار کنن
می‌دونیم که یه سری ماریلیتو درکنار اون زن‌ها توی خونه مردن، درسته؟
اها
،پس فقط زن‌ها نیستن که برای فرد مرموزم کار می‌کنن
بلکه ماریلیتوها هم هستن
،پس فکرمی‌کنم که این حملات ،نوعی جواب هستن
نوعی تلافی هستن، برای اتفاقی که توی خونه‌ش افتاده
داری میگی که یه نفر پشت همه‌ی ایناست؟
آره
دارم میگم یک زن پشت همه‌ی ایناست
مایکل، حقیقت داره؟
درباره‌ی کارم ازم نپرس، کی
حقیقت داره؟
درباره‌ی کارم ازم نپرس - نه -
!کافیه
"درباره‌ی کارم ازم نپرس، کی"
"درباره‌ی کارم ازم نپرس" - خیلی‌خب -
داریو، خفه شو، مرد - "!کافیه" -
این یه بار
این یه بار، اجازه میدم درباره‌ی امورم بپرسی
الان برمی‌گردم
حقیقت داره؟
مامان؟
تو خوبی؟
فقط عصبیم. برو فیلمتو ببین
عصبیم
حقیقت نداره
می‌ذارم دروغ بگی چون فکرمی کنم کمکت می‌کنه
و مطمئن نیستم واقعاً
می‌دونم دیگه داره میره رو مخم
من حامله‌م، اوبر برای همین همش بالا میارم
داریو نمی‌دونه
روزی که متوجه شدم مادرم سرشار از دروغ بود رو یادمه
اما فرق بین من و اون اینه که اون دروغ می‌گفت تا به خودش کمک کنه
همه‌چی درباره‌ی اون بود
،ازت می‌خوام بدونی که هرکاری انجام میدم
به خاطر شما پسراست
به خاطر خونواده‌ست
می‌خوام این بین ما بمونه
اینجا جاییه که همه‌شون میاد، همه‌ی دلال‌ها
یه مخبرجنایی رو اینجا گرفتم، مانکی مورالز
،خب، اگه کسی باشه که درباره‌ی این زن اطلاعات داشته باشه
قطعاً اونه
خب، چطور با این مانکی کار کنیم؟
اینجا منتظر می‌مونیم
ببینیم می‌تونه حرف بزنه
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ - اوهوم -
تو به بابات نزدیکی؟
بابام؟
بابای واقعیم من و برادرم رو تنهایی گذاشت توی هواپیما تا از کوبا خارج شیم
پس، اینجا، "بابا" فقط چندتا عموی مست هستن
چرا؟
اه، پسرم، می‌خواست بره پیش اون بمونه
احساس می‌کرد اون رو نمی‌شناسه
و تو آسیب دیدی
خیلی
همم
اما متوجه شدم که خودش باید فهمه که اون چه آدم عوضی‌ایه
...و شاید
لازم داشتم که ازم دورباشه تا بتونم این کار جدید رو انجام بدم
خیلی خب. خجالت نداره. از کاری که انجام میدی خوشت میاد
توهین نباشه، دیاز، اما تو یه مادر تنها نیستی
فکرمی‌کنی اداره کردن سنتاک سخته؟
پس سوال درستی ازم نپرسیدی
ببین... مامانم، خیلی بهش نزدیک بودم
وقتی به اینجا رسید، کار کرد و من و برادرام رو کنار هم نگه داشت
درست مثل تو
اون مانکیه
خیلی‌خب
وقتشه. الان مارو می‌بینه
می‌دونی، یا چیزی درباره‌ی یه زن قاچاقچی شنیدی؟
...یه زن قاچاقچی
هم‌قد من، موی قهوه‌ای
خوشگل
پس زن پلیس دنبال زن خلافکاره؟
سوال رو جواب بده، مانکی
...ام
هیچی نمی‌دونم
.خیلی‌خب برای هیچی ممنونم
یه لحظه وقت بده
مطمئنم یه چیزی می‌دونه
یارو معمولاً خیلی باهام صادقه
هی، یکم زیادی درگیر این زن شدی
شاید ذهنت درست کار نمی‌کنه
هی، می‌خوام توی این یکی کنار بشینم
برگرد و بگو من یه احمقم و درباره‌ی این‌که
زن‌های پلیس چقدر رومخن شوخی کن و بگو که منو کنار گذاشتی
جون، نمی‌خوام برگردم، باشه؟ - فقط انجامش بده -
دیاز
لعنتی. گه توش
خب؟
...خب، کاراگاه هاوکینگز
معلوم شد که مانکی چندبار توی میوتینی زن قاچاقچیت رو دیده
دیده‌ش؟
اسمش گریسلدا بلانکوئه
مشکل چیه؟
داره ضربات بیش‌تری می‌زنه
دیوونه‌وار داره عمل می‌کنه
دارم به این فکرمی‌کنم که از پسرعموت بخوای
تا ضربین گنده‌ش رو بفرسته سراغ این هرزه
می‌خوای ارتش اوچوا رو خبر کنی؟
"بمیرید، همه‌ی شما مادرجنده‌ها"
،خب البته
باید پیش خونواده‌م اعتراف کنی که
سربازان میامی تو توسط یک زن سرویس شدن
رافا، خوشحالم که زنگ زدی. کار چطوره؟
با کوک‌های من چیکار کردی، گریسلدا؟
نگران نباش. همه‌ش اینجاست
خب. این کاریه که می‌کنیم
،تو این مسخره‌بازی رو تموم می‌کنی
،و کوک من رو پس میدی و منم قلمروت رو پس میدم
و پاپو؟
،پاپو هم می‌خواد تموم شه
،تا بتونه به مدلین بره و پدرش رو دفن کنه
،و پول درآوردن رو شروع کنه چه مشکلی داره؟
همون‌طور که باید باشه
خوبه. تنها چیزی که می‌خوام قول توئه که وقتی برگشت
باهم بشینید و صلح کنید
دیگه نمی‌خوام این مزخرفات توی میامی باشه
بهش گفتم که تا صبح بهش جواب میدم
چه چیزی برای فکرکردن هست؟ - اون نمی‌خواد تموم شه -
،تو مجبورش کردی تسلیم شه که باورنکردنیه
.پیروزیت رو بپذیر باید راجع به چی فکرکنی؟
یه ثانیه وقت بده
داشتم فکرمی‌کردم که می‌تونم یکم اینجا رو درست کنم
،از اونجایی که اینجا گیر کردیم یه چیزی پرورش بدم
چی شده، دیاز؟
فکرمی‌کردم این فقط درباره‌ی پس گرفتن قلمروته
بود
حالا مطمئن نیستم
خب، فکرکنم دیگه باید تمومش کنیم
اوبر بهت گفت که حامله‌م
اوهوم
سوال اینه که چرا تو نگفتی؟
،نگران بودم لحظه‌ای که بفهمی
منو به عنوان یه چیز ظریف ببینی ...که باید ازش محافظت کنی
و این‌که نمی‌ذارم بیش‌تر از این ریسک کنی
می‌دونم با کی هستم
می‌دونم چه نوع زنی هستی
،می‌دونم یه کله‌خری که عقب نمی‌کشه و عاشق همین اخلاقتم
فقط نگرانم که این ماجرا هواییت کرده باشه
و دیگه درست فکرنکنی
به چیزی که در راهه فکرنکنی
چرا؟ همم؟ چون حامله‌م؟
چون یه ارتش از کوبایی‌های دیوونه رو داری که هرکاری بخوای انجام میدن
این مال ماست
مال من و تو. و زیباست
و فکرمی‌کنم فقط باید بیش‌تر مراقب باشیم
قلمروت رو بگیر
این بیش‌از اندازه کافیه
اوضاع چطور پیش میره؟
رافا قلمروم رو پس داد
همم. اما حس درستی نداره
نه
دوستت مرده
اگه اون بود چی می‌گفت؟
به جنگیدن ادامه بده
اما؟
اما اون بچه‌ای نداشت. و من دارم
،حس می‌کنم هرچقدر بیش‌تر براشون می‌جنگم بیش‌تر از دستشون میدم
و حالا حامله‌م
آوردن زندگی به این دنیا مسئولیت بزرگیه
پس بیخیالش شو
،وقتی اینجایی
می‌تونی چرخه‌ی بزرگ تاریخ رو ببینی، گریسلدا
...و اون موقع‌ست که متوجه می‌شی
که توی خط مستقیم حرکت نمی‌کنه
یک دایره‌ی پیوسته‌ست
که متوقف نمی‌شه
تعداد خیلی کمی می‌تونن اون چرخه رو بشکنن
چی می‌خوای بگی؟
این‌که نمی‌تونم اوچوا رو متوقف کنم، و این‌که احمقم اگه سعی کنم؟
دارم کمیگم که تو نیازی به نصیحت من نداری
خودت حقیقتت رو می‌دونی
ما این‌کار رو به خاطر کوهی از کوک انجام ندادیم
انجامش دادیم تا اون مادرجنده‌ها بتونن حسی که ما داریم رو حس کنن
!بی‌قدرت! ترسیده
!ترس
،کارمون تموم نمی‌شه تا این‌که اون حرومزاده‌ها به زانو دربیان
!التماسمون کنن که تمومش کنیم
!همینه
!بسوزونش! بسوزونش
به خاطر پسرعموت، میگلیتو
بله، مادرخوانده
!مادرخوانده‌ی من
!یک ماشین کاملاً جدید
به دلیل اخبار فوری، برنامه قطع می‌شه
مردی در فرودگاه ملی میامی مورد حمله‌ی وحشیانه قرار گرفت
...این بیش‌تر
خب، گزارشات حاکی از اینه که مهاجم سعی داشت
با یک شمشیر بزرگ یا سرنیزه گردنش رو قطع کنه
منتظر اطلاعات بیش‌تر بمونید
قربان
این الان رسید
سلام
[ باشد که باهم طلا بسازیم ]
قربان. با شما کار داره
الو
از توصیه‌ت استفاده کردم. بدون دینامیت
این دیوانگی محضه، گریسلدا
نه، لازم بود
هدیه‌م رو گرفتی؟ متن روش رو خوندی؟
.نمی‌فهمم چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم
.گوش کن، عوضی تو چیزی که مال خودم بود رو بهم دادی
کاری می‌کنم تمام دلال‌های شهر بدونن که
اگه کاری که میگم رو انجام ندن اتفاقی که برای پاپو افتاد برای اونا هم میفته
من شهر رو می‌خوام، رافا. همه‌ش رو
پس پیشنهاد می‌کنم برگردی پیش فابیو اوچوا
و بهش بگی که کارتل حتی یک اونس کوک هم توی میامی نمی‌فروشه
مگه این‌که از طریق من باشه
اینو دربرابر چشم صدها شاهد انجام دادی
هیچ راهی برات نمونده
،کمکمون کن گریسلدا رو بگیریم و از دادستان می‌خوایم که اوضاع رو برات راحتر کنه
هیچ‌وقت یک کلمه هم حرف نمی‌زنم
دیکسون گفت می‌خواستی باهام حرف بزنی
همیشه عادت داشتی رازهامون رو نگه داری، اوبر
فکرمی‌کردم باید بدونه
می‌فهمم
اما دفعه‌ی بعد، اول با من حرف بزن
اوضاع به همون حالتی که قبلاً بود برمی‌گرده
بهتر از قبل
بهت گفتم که همه‌چی درست می‌شه
درسته
همیشه راه خودت رو میری
خونواده‌ی جدیدمون قراره هرچی که تاحالا لازم داشته رو بدست بیاره
زیادی مغرور نشو، عزیزم
اون طبقه‌ی بالاست
لطفاً بیاید داخل
از آشنایی با شما خوشحالم، گریسلدا بلانکو
شما باید آرتورو باشید
من فابیو اوچوا هستم
باعث افتخاره، فابیو
لطفاً بشینید
همه‌ی ما تحت تاثیر کارایی که اینجا انجام دادی قرار گرفتیم
رام کردن این شهر‌های آشغال‌دونی آمریکایی کار راحتی نیست
...این همه غرور، این همه اسلحه، و تو
یک زنم
اون چیزیه که می‌خواستی بگی، فابیو؟
اما الان اینجایی
بله اینجام
رافا بهم گفت که می‌خوای مسئول بشی
آره. این دقیقاً چیزیه که می‌خوام
پس اون اتفاقیه که میفته
عملیات میامی ما، محصولاتمون همه از طریق شما اجرا می‌شن
،می‌دونی، نه تنها تحت تاثیر سخت‌کوشی و باهوشیت قرارگرفتم
بلکه بی‌رحمیت هم منو تحت تاثیر قرار داد
توی این مورد، لازم بود
آره
بعضی‌وقتا لازمه
البته، تو باید بهای در افتادن با ما رو بدی
پس دیگه تکرار نمی‌شه. فهمیدی؟
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :تلگرام
حالا، بیا بریم سر بحث کار