«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
،طی سه سال گذشته گریسلدا بلانکو مالک میامی بوده
خانم بلانکو عملیات کارتل مدلین ،توی میامی رو اداره می‌کنه
هم قاچاق و هم توزیع
[ واشینگتن، دی‌سی - سه سال بعد ] مقادیر فوق‌العاده زیادی از کوکائین توی ایالات متحده
،با کمک نیروی ارشدش
،ریوی آیالا و سازمان امنیتی گشتاپو مانندش
عملیات خانم بلانکو کارآمد، کشنده
و فوق‌العاده موفق بوده
،با وجود منابع محدود، نمایندگان کنگره
واحد سنتاک ما مواد مخدر و پول ضبط کرده
و همچنین چندین تحقیق قتل علیه همکارانش رو پیگیری کرده
اما ما برای رقابت با ،یه جنایتکار خیلی باهوش مجهز نیستیم
جنایتکاری که تونسته بخش زیادی از اقتصاد میامی رو در اختیار بگیره
پس چطور جلوی اون رو بگیریم؟
کارآگاه هاوکینز چندین انبار کالا از خانم بلانکو رو پیدا کرده
ما می‌خوایم یه عملیات نظارتی روی همه‌ی اونا اجرا کنیم
،تا شبکه‌ی خانم بلانکو رو فاش کنیم ،چند نفر رو دستگیر کنیم
امیدوار باشیم که چندتا از همکارانش رو بر علیه‌ش کنیم
چرا از اداره‌ی پلیس میامی کمک نمی‌گیرید؟
به اداره‌ی پلیس میامی نفوذ شده، قربان
به ما منابع مورد نیاز رو بدید تا افسران واجد شرایط بیش‌تر
و پشتیبانی فنی و نمایندگان کنگره رو بیاریم
و اون‌وقت می‌تونیم گریسلدا بلانکو رو قبل از اینکه خیلی دیر بشه متوقف کنیم
♪ Talking In Your Sleep - The Romantics ♪
هی، نگران نباش. اون هنوز مال خودته
من نگران به نظر می‌رسم؟
گریسلدا، من باید فردا زود بیدار بشم، عزیزم. باشه؟
می‌بینمت
قضیه‌ی ریوی چی بود؟
یه قضیه‌ی مربوط به ریوی بود
گریسلدا
شنیدم که سنتاک توی واشینگتن بوده
من هم همین رو شنیدم
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم، رافا؟
می‌خوام یکی رو ببینی
این جان رابرتزه
گریسلدا بلانکوی بی‌همتا
اجازه هست؟
جان آشناهای زیادی توی فلوریدای جنوبی داره
من آوردمش تا توی قسمت عرضه بهمون کمک کنه
،آره، اما کاری که خیلی خوب انجامش می‌دم
جابه‌جایی محصولاته
من خودم موادی هستم که موادها رو می‌فروشم، جیگر
...اومم. اوه، و
اومم
همچنین ایده‌های خیلی خوبی برات دارم
درمورد افزایش فروش خرده‌فروشی
جانی، عزیزم
فکر نمی‌کنم واقعاً درک کنی که اینجا چه خبره
بذار برات توضیح بدم
این میز کوفتیِ منه
این شهر کوفتیِ منه
و آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که یه عوضی مثل تو بهم ایده بده
گریسلدا
جان یه آدم با نفوذه
فابیو ازش خوشش میاد
همچنین از پولی که من براش درمیارم خوشش میاد
اما اگه می‌خوای بهش زنگ بزنی و بگی
،من مردونگی رفیقت رو زیر سوال بردم مهمون من باش
پاشو بریم
مجبوری آبروی رافا و دوستش رو اونطور ببری؟
دوست دارم به خاطر آرتورو یه گلوله توی سرش خالی کنم
نمی‌دونم دوست دارم اون جنده رو بُکُنم یا بُکُشمش
چرا سعی نمی‌کنی دهنت رو بسته نگه داری؟
راه رو باز کنید. پسرای بلانکو دارن رد می‌شن
داداش، خودشون می‌دونن
نیاز نیست اینو بزنیم توی سرشون
چوچو، برادر من یه ضدحاله
«اون کلمه رو می‌شناسی؟ «ضدحال
ضدحال؟ خودت ضدحالی
آه
هی، درستش کن
مشکلی نیست
!پسرام
مامان
امروز چطور بود؟
...خب
۲۵۰تا برای ارسال هفته‌ی گذشته
۲۵۰تا جمع‌آوری شد
شاهزاده‌های من
.موفقیت من موفقیت شماست اگه کسی با شما در بی‌افته، با من درافتاده
یه روزی همه اسم بلانکو رو می‌شناسن
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
گریسلدا
کارتره
می‌خواد درمورد سهمش صحبت کنه
♪ Dolce vita - Ryan Paris ♪
سلام. شنیدم که عوضی‌های واحد سنتاک توی واشینگتن بودن
منم شنیدم
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
،اینا مکان‌های انبارهای کالای بلانکوئن
که با تشکر از جون بهشون دست پیدا کردیم
ممنون
حالا بیایید در مورد نحوه‌ی اجرای عملیات نظارت صحبت کنیم
با فرض اینکه پول رو بگیرید
آره. قراره پول رو بگیریم، باشه؟ نشونه‌ها خیلی خوبن
...هی، هی، اَل، اَل تو یه تفنگدار دریایی بودی، آره، رفیق؟
حتماً عملیات شناسایی مثل این رو برنامه‌ریزی کردی
.من فقط یه سرباز رده پایین بودم، رائول هیچی برنامه‌ریزی نکردم
کسی منگنه رو ندیده؟
خب؟
رئیس، پول رو گرفتیم؟
.نه. شرمنده، بچه‌ها. این درمورد پول نیست هنوز هیچ خبری درمورد پول نیومده
رائول، می‌تونم باهات صحبت کنم؟
آره، البته
پیداش کردم
...۱۳اِی، ۶۱، ۱۳اِی، ۶۱
سلام
خوبی؟
خب، حفاظت اطلاعات خبری دریافت کرده که من دارم از پول‌های مصادره شده برای خودم برمی‌دارم
خب، مسخره‌ست - اوهوم -
آره، منم همینو گفتم
اما مشکل اینه که اونا پول رو توی حساب بانکی من پیدا کردن
توی حساب تو؟
می‌دونیم کی پول رو گذاشته اونجا
آره. گریسلدا
اینکه برای خودت یه بانک داشته باشی خیلی خوبه
پول رو به هرجا بخوایی منتقل می‌کنی
،اون، و یه شایعه‌ی خوب یه پلیس خوب رو بد جلوه می‌دن
ولی این رو بهش گفتی
درسته؟ می‌فهمن که کار اون بوده
راستش رو بگم، جون؟
در واقع اونا نمی‌خوان بفهمن
.این داستان از قبل به مطبوعات درز کرده فکر می‌کنم توسط اون
می‌شه یکی بِکِشم؟
خب، من با انتخاب سختی روبه‌رو شدم
تحقیقات یا انتقال
،من مسیر تحقیقات رو انتخاب می‌کنم ممکنه بیُفتم توی زندان
متاسفم، رائول
هی
هر دوتامون متاسفیم
و سنتاک؟
...اوه
خوش‌شانسه که باقی می‌مونه
می‌خوان تو و اَل رو مسئول عملیات کنن
رائول مطمئن نیستم که آماده باشم اینجا رهبری کنم
هی
نماینده کنگره کامل تحت کنترلت بود، جون
می‌تونی انجامش بدی
این سؤال باقی می‌مونه که سنتاک در آینده چی‌کار می‌کنه
نابغه‌ی لعنتی
این ماجرا هنوز تموم نشده
باید بفهمیم قضیه از چه قراره
اون چیه؟
سنتاک توی واشینگتن بوده
اونا اطلاعاتی داشتن که قرار بود علیه ما استفاده بشه
اما کی اون اطلاعات رو بهشون داده؟
پس فکر می‌کنی یه خبرچین داریم؟
می‌دونیم که داریم
سوال اینه که کیه
اون لیست افراد حقوق بگیرمونه
بعضی‌هاشون قبلاً با مجری‌های قانون مشکل داشتن
بعضی‌ها از تامین کننده‌های رقیب خرید کردن
و بعضی‌ها که چیزی علیه گریسلدا گفتن
همینطوره؟
،ما خونه رو تمیز می‌کنیم مطمئن می‌شیم که خبرچینی نداریم
...و بعدش گریسلدا
روی ابرها راه می‌ره
استلا
اینجام
برنامه‌ریزی جشن تولد داریو در چه حاله؟
خوبه
من لیست مهمون‌ها رو آماده کردم
فقط مقدار زیادی ویسکی بگیر
البته
می‌خوام بدونم مهمونی کِیه؟
دو هفته‌ی دیگه
هوم
بعداً می‌بینمت. ببخشید
می‌خوام این کار قبل از جشن انجام بشه
صبر کن، اسم آدم‌های زیادی نوشته شده
من سال‌های زیادی رو صرف نگران بودن کردم، داریو
.من همیشه به خاطر این عوضی‌ها ضرر کردم دیگه نباید اتفاق بیُفته
اینطوری می‌تونیم با آرامش از جشن تولدت لذت ببریم
♪ Sweet Baby Of Mine - Ruth Brown ♪
تکون نخور
بلندش کن
نه، نه
هشت قتل طی یک هفته
راه عالی‌ای برای شروعه، ها؟
...باشه. پس، اوه
فکر می‌کنم باید بازجویی‌های تمام صحنه‌های جنایت رو مرور کنیم
اگه مدرکی پیدا کردیم، از اونجا جلو می‌ریم
.نمی‌دونم، اَل ما روش همیشگی رو امتحان کردیم
به روش موثرتری نیاز داریم - باشه، آره. درک می‌کنم -
اون شگفت‌انگیزه
سه ساله که داریم سعی می‌کنیم جلوی اون رو بگیریم
،و اون توی اون خونه‌ی غول‌پیکر زندگی می‌کنه و هنوزم مردم رو می‌کُشه
و کاری که با دیاز کرد؟
کون لقش
...ببین، جون. می‌دونم که ناراحتی
واقعاً ناراحتم، اَل
اما فکر می‌کنم مشکلمون هم همینه
همه‌مون اونقدر تحت تاثیر انجام‌دهنده‌ی این کارها هستیم
که اون رو به یه جنایتکار نابغه تبدیل کردیم
این به نظرتون کار کسیه که همه‌چیز تحت کنترلشه؟
یا ترسیده؟
نکته‌ی خوبیه
گریسلدا باید از شر عوضی‌هایی ،که بهش شک داشتن
یا تهدیدش کردن خلاص می‌شد
این فقط به خاطر اینکه برنده شده از بین نمی‌ره
،واقعیت اینه که
بدتر می‌شه
،پاسخ رسمی ما چی بود
وقتی پلیس‌های میامی ازمون می‌پرسیدن که اطلاعاتمون رو از کجا آوردیم؟
یه خبرچین
که معلومه این اطلاعات به گریسلدا رسیده
اون داره خونه رو تمیز می‌کنه تا از شر خبرچین ما خلاص بشه
اما چیزی که نمی‌دونه اینه که هیچ خبرچینی وجود نداره
،ما مکان انبارهای کالاها رو داریم
چون من کدهایی که اون برای مخفی کردن مکان‌ها استفاده می‌کرد رو شکستم
،اگه الان بریم سراغ یکیشون اون فکر می‌کنه که خبرچین ما هنوز فعاله
این یکی
توی فورت لادردیل
اون فکر می‌کنه که اگه اونجا خبرچین نداشتیم درموردش چیزی نمی‌دونستیم
،درسته، جون، اما اگه به یکی از انبارها حمله کنیم دیگه نمی‌تونیم از بقیه انبارها استفاده کنیم
ممکنه کل سیستمش رو تغییر بده
اون‌وقت در نهایت چیزی گیرمون نمیاد
این یه ریسکه، اَل
اما اون قبلاً یه‌بار بیش از حد واکنش نشون داد
عصبانی شد، کنترلش رو از دست داد
پس ما اون ترس رو توی وجودش نگه می‌داریم
اون‌وقت شاید اشتباه بزرگ‌تری مرتکب بشه
و یه فرصت بهمون بده
خب، ارزش امتحان کردن رو داره
♪ Let's Dance - David Bowie ♪
ممنون که اومدین به جشن شوهرم
پدر پسر زیبامون، مایکل کورلیون
ناپدریِ اوبر، اوزی و دیکسون
و فقط همین رو جشن نمی‌گیریم
درسته، ویلی
پس اجازه بدید با گفتن چند کلمه شروع کنم
به یاد دوستامون توی سازمان‌های مجری قانون
میامی الان شهر ماست
ملکه زنده باد
!آره - !ملکه -
!زنده باد
اما الان به این موضوع بپردازیم که چرا اینجاییم
،وقتی ازدواج کردیم
به داریو گفتم که اون دیگه محافظ من نیست
چون دیگه شوهرم بود
،البته، با توجه به اخلاق داریو خیلی خوشش نیومد
بهش گفتم که داره فلزی که توی جیبشه رو
با طلا توی کیف پولش معامله می‌کنه
آره، اون عاشق قایق تندروی خودشه، کلادیلاکش
اما فکر می‌کنم اون هنوزم دلتنگ روزهاییه که محافظ من بود
پس با خودم گفتم بهترین‌های هر دو دنیا رو بهش بدم
هی
پشمام
برای تفنگ طلاییم
البته، برای همه‌ی شما هم هدیه گرفتم
بیا
اینم به عنوان پیش‌غذا
خیلی ازش هم وجود داره - ممنون -
!ایول
تولدت مبارک، عشقم
ممنون. نیازی نبود این کار رو بکنی
اومم
بریم برقصیم
♪ Dr. Beat - Gloria Estefan ♪
مادرخوانده
این خیلی هم بد نیست
هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم به این نقطه برسم
گریسلدا
یه مشکلی داریم
چطور ممکنه؟
ما هر کسی که ممکن بود خبرچین باشه رو حذف کردیم
آخه چطور یه انبار کالا توی فورت لادردیل پیدا کردن؟
ما خبرچین رو پیدا نکردیم
یا شاید اطلاعات دیگه‌ای داشتن
فقط سعی می‌کنن برن روی مخت
،من یه‌کم تحقیق می‌کنم با آشناهامون توی اداره‌ی پلیس حرف می‌زنم
ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
بیا باهام برقص
هوم؟ بزن بریم
اون پایین می‌بینمت
هوم
خب، ما این محموله‌ی کوچیک ،از مواد مخدر و پول رو گرفتیم
اما نمی‌دونیم که اون بازی ذهنیت اصلاً جواب داده یا نه
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
اما یه نقشه داری، درسته؟
یعنی این کار فقط برای گرفتن انتقام دیاز نبود
،کاری می‌کنیم که همیشه نگران باشه با همین کارهای کوچیک مدام اذیتش می‌کنیم
اون ضعیفه، اَل. مطمئنم
،اگه کار رو درست انجام بدیم عملیاتش خراب می‌شه
امیدوارم روی سر ما خراب نشه
خدایا. سوال دیگه‌ای داری؟
جون
هر سوالی که دارم به این دلیله که من یه مرحله از تو عقب‌ترم
صبر کن. این رو ببین
کارمن ریورا کیه؟
اوه، مارتا. وای خدا
گریسلدا
صبر کن
چطوری؟
مهمونی چطوره؟ به همه خوش می‌گذره؟
من و رافا توی دستشویی رابطه داشتیم
ببین، شورت نپوشیدم
داریو ممکنه کس خیس تو رو بیش‌تر از یه تفنگ طلا دوست داشته باشه
مارتا، یه چیزی رو بهم بگو
یادته که جان اخیراً با پسر عموت فابیو صحبت کرد؟
اونا تا حالا در خلوت ملاقات یا صحبت کردن؟
از چی می‌ترسی؟
الان کسی نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
فقط می‌خوام مطمئن بشم
،حالا که دارم فکرش رو می‌کنم
جان و فابیو هفته‌ی گذشته همدیگه رو دیدن
اما... هی، هی، هی، هی، هی
چیز خاصی نبود
ببین، می‌خوای استراحت کنی؟ یه چیزی برات آوردم. آره یا نه؟
بگیرش
کراکه
این لامصب حس بهتری بهم می‌ده نسبت به رابطه داشتن با رافا
لعنتی. کسم داره آب می‌ده و شورت ندارم
گریسلدا
بیا حرف بزنیم
مشکلش چیه؟
جان و فابیو همدیگه رو دیدن
چی می‌شه اگه اون عوضی‌ها به پلیس اطلاعات می‌دادن تا من رو بیچاره کنن؟
رابرتز خیلی عوضیه، اما خطر نمی‌کنه که برعلیه تو عمل کنه
،و مارتا دیوونه‌ست بازی کردن رو دوست داره
رافا درست جلوی چشمام به آرتورو شلیک کرد
اون همیشه می‌خواسته من رو کله‌پا کنه
،اگه می‌خوای یکی رو بُکُشی باید هر سه رو بُکُشی
کی درمورد کُشتن حرف زد؟
باید این موضوع رو جدی بگیریم
من نشنیدم که اون درمورد کُشتن کسی چیزی بگه
حرف توی دهنش نذار
!گاله رو ببند
!می‌کُشمت، مادرجنده
!دخلت اومده، حرومزاده - !بس کنید -
چه خبره؟
ببین چی‌کارم کرده
گه بخور
حالا گورت رو گم کن
،گفتی اگه کسی با من در بی‌افته با تو در افتاده
مطمئن نیستم منظورش همین بوده باشه - !خفه شو -
فکر نمی‌کنی امشب به اندازه‌ی کافی مصرف کرده باشی؟
تو بابای من نیستی
درمورد مصرف کردن بهت چی گفتم؟
جدی می‌گی؟
خودت داری به عنوان پیش‌غذا کوکائین به مردم می‌دی
!الان نمی‌تونم این مزخرفات رو تحمل کنم
!بیا بریم! بیا بریم
!باشه! باشه
این خانواده از هم پاشیده شده و همیشه دعوا می‌کنن
الان چه گهی خوردی؟
جشن عالیه
!به چی نگاه می‌کنی؟ این یه جشنه
استلا
!همین الان کیک رو بیار
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، داریو ♪
♪ تولدت مبارک ♪
خیلی ممنونم که اومدین
خیلی خوشحالم که اینجایید
!اما الان وقت رقصیدنه، درسته؟ موسیقی
هی
می‌شه حرف بزنیم؟
اون یکی هدیه‌ت رو می‌خوای؟ - نه -
چی شده؟
یه‌کم بیش‌تر به زندگیت دقت کن
ریوی هر روز ایده‌های مزخرفی توی سرت می‌ذاره
و خودت هم می‌دونی
خیلی مصرف می‌کنی، عزیزم
الکی مردم رو می‌کُشی
می‌دونی ترجیح می‌دم به عنوان هدیه‌ی تولد چی بگیرم؟
،پسرهامون رو برداریم و از اینجا بریم از همه‌ی این آدم‌ها دور بشیم
،من بالاخره به اوج رسیدم و تو می‌خوای از اینجا بریم؟
بهتره که توی اوج کنار بکشی
تو همیشه منو زیر سوال می‌بری
به نظرت چرا اون کار رو می‌کنم؟
دارم ازت محافظت می‌کنم
ممکنه تو خبرچین باشی؟
برو درت رو بذار
خانم بلانکو
نمیشه همه‌ی خوش‌گذرونی به داریو برسه
یه غافلگیری کوچولو برات دارم
شیلا، این گریسلداست
ملکه سزاوار اینطور چیزیه
عزیزم. این خوبه؟
موهامو خراب نکن
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
کارمن
.سلام. دارم می‌رم باید زود بیدار بشم
ممنون که اومدی
البته
هی. مواقب کوکائین باش، باشه؟ می‌دونی که در آخر چطور می‌شه
اومم - آره؟ خیلی‌خب -
دوستت دارم
مشکلش چیه؟
اون فقط نگرانه
او نگران چیه، کوکائین کشیدنت؟
ازت جاسوسی می‌کنه؟
سرت به کار خودت باشه
جنده
.برو یه نوشیدنی بگیر خودم پیدات می‌کنم، باشه؟
اومم
به چوچو بگو مراقب کارمن باشه
یه چیزی زیر سرشه
.چوچو امشب نیومد توی خونه پیش پسرش موند
اون اینجا نیست؟
خبرچینی وجود نداره، گریسلدا
اما چطور انبار کالاها رو پیدا کردن؟
از قبل یه اطلاعاتی داشتن
پس کاملاً مطمئنم که خبرچین نداریم
نگران نباش
می‌دونی که... در امانی
ها؟
من در امانم - آره -
آروم باش
از جشن لذت ببر
مامان؟
می‌شه باهات حرف بزنم؟
بیا تو
این جشن زیاده‌رویه
مایکل کورلیون رو دیدم که از نی کوکائین برای خوردن شیر شکلات استفاده می‌کرد
داره خوش می‌گذره، اوبر
و دیکسون؟
.اون عصبانیه با دوست دخترش از اینجا رفت
بذار بره یه‌کم آروم بشه
به جای اینکه مهمونای من رو کتک بزنه
...برام سواله که
از کجا یاد گرفته اون کار رو بکنه
گوش کن، کوچولوی ناسپاس
،هر کاری که می‌کنم به خاطر تو و برادراته
،دیکسون مثل یه عوضی رفتار می‌کرد و حالا تو هم مثل اون شدی
باشه
مادرخوانده
کارمن
.شرمنده ...نمی‌خواستم بترسونمت، من، آم
منتظرت بودم که بیای خونه
ببخشید. می‌شناسمت؟
اوه، من جون هاوکینزم
کارآگاه جون هاوکینز، اداره‌ی پلیس میامی - اوه. درسته. آره -
هی، نه، مشکلی نیست
هی، ببین، فقط می‌خوام باهات حرف بزنم
فکر کردم شاید بتونیم به هم کمک کنیم
آره، من نیازی به کمکت ندارم
خب، ممکنه داشته باشی
ما امشب به یکی از انبارهای کالاهای رئیست حمله کردیم
یه نفر سهل‌انگاری کرد
،و فکر کرد که چون دور از شهره ما هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنیم
و بعدش ما این رو توی گاوصندوق پیدا کردیم
این یه قرارداد اجاره به نام شرکتیه
که اون انبار بهش اجاره داده شده
مدارک نشون می‌دن که تو صاحبشی
می‌دونی، اجاره‌ی یه انبار ،که داخلش پول نقد و مواد مخدر هست
خوب نیست
این برای صدور حکم بازرسی
برای صورتهای مالی شرکت کافیه
نمی‌دونم که اون بهمون نشون می‌ده که چطور براش پول‌شویی می‌کردی یا نه
خب، اینطوری اون ماشین و این خونه رو خریدی، درسته؟
کارمن
دوست داری از کسی محافظت کنی که اون همه آدم رو کُشته؟
ببین، من به مواد مخدر و پول اهمیت نمی‌دم
من به قتل‌ها اهمیت می‌دم
،تو بهمون همه‌چیز رو می‌گی اون‌وقت یه معامله باهات می‌کنیم
...اگه نگی
برای مدت زیادی زندانی می‌شی
گم شو
مزخرفه
داریو
.آتیش‌بازی داره شروع می‌شه نمی‌خوام از دستش بدی
چی شده؟
خوبی؟
...داریو
این چه کوفتیه؟
داریم حرف می‌زنیم
حرف می‌زنید؟
این جنده کارش حرف زدن نییست
گریسلدا
برو درت رو بذار - الان چه زری زدی؟ -
گوش کن - !ولم کن -
!ولم کن! بذار برم! ولم کن - گوش کن. گوش کن چی می‌گم -
!برید کنار
!لعنتی
گریسلدا
اون اسلحه رو بده بهم
ای مادرجنده
من نگران بودم که یه غریبه از پشت بهم خنجر بزنه
و ببین چی‌کار می‌کنی
.ما هیچ کاری نمی‌کردیم فقط داشتیم حرف می‌زدیم
چه چیزی می‌تونی به اون جنده بگی؟
درمورد اینکه چطور مردونگیت رو ازت گرفتم شکایت می‌کردی؟
اینکه چطور دیگه اجازه نمی‌دم برای من آدم بُکشی؟ - گریسلدا، بس کن -
اینکه به حرف تو گوش نمی‌دم و فقط به حرف ریوی گوش می‌دم؟ داریوی کوچولوی بیچاره
می‌خوای بدونی درمورد چی صحبت می‌کردیم؟ می‌خوای؟
اینکه تو چقدر مادر مزخرفی هستی. هوم؟
داشتم در این مورد حرف می‌زدم
تو پسرهات رو نابود کردی و من اجازه نمی‌دم این اتفاق برای مایکل بیُفته
من دیگه خسته شدم. تو دیوونه‌ای
مادر بد
بیا بریم داخل حرف بزنیم
همسر مزخرف
آروم باش
چی‌کار می‌کنی؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
خوش شانسی که به جاش تو رو نزدم
می‌خوای بهم شلیک کنی؟ می‌خوای منو بُکُشی؟
.از پشت بهم شلیک کن اونطوری صورت کوفتیم رو نمی‌بینی
هوم
گریسلدا، بس کن. چیزی نیست
لباساتو در بیار - چی؟ -
لباسای لعنتیت رو در بیار
خیلی‌خب
سریع‌تر
همه چيز رو
روی زانوهات
.خواهش می‌کنم، گریسلدا، این کار رو نکن هر چقدر پول بخوای بهت می‌دم
چهار دست و پا بشو و مثل یه سگ واق‌واق کن
بلندتر
!هی
می‌خوای واق‌واق کنم؟ باشه
شما دو نفر، لخت بشید
.این جشنِ کوفتیه منه ازت می‌خوام که به اون بدی
کی بهت گفت بس کنی؟
گریسلدا
داری چه غلطی می‌کنی؟ دیوونه‌ای؟ اسلحه رو بده بهم
برو توی خونه. برو داخل
گمشو بیرون. پاشو. برو بیرون
!برید بیرون! همه‌تون گم شید بیرون
الان چه غلطی کردم، کارمن؟
اون چه وضعی بود؟
خب، کوکائین کمکی نکرد
اما همچنین، وقتی خودت تنها درمقابل تمام دنیایی همین می‌شه، عزیزم
می‌ری هیولا رو بُکشی، درسته؟ همونی که تو رو کتک می‌زنه و تحقیرت می‌کنه
و مبارزه می‌کنی و می‌جنگی
تا زمانی که فراموش می‌کنی چرا داری می‌جنگی
...بعدش یه روز بیدار می‌شی و - خودت تبدیل به هیولا شدی -
،آره. و باور کن منم توی این مرحله بودم، مامان‌خانم
و به همین دلیل می‌خوام همونطور که تو به من کمک کردی، منم بهت کمک کنم
.به تو و بچه‌ها کمک کنم تا از اینجا خارج بشید یه زندگی جدید داشته باشید. می‌دونی چیه؟
من مقداری پول قانونی توی یه حساب بانکی گذاشتم
می‌تونیم اون پول رو برداریم
و یه آژانس مسافرتی توی یه شهر دیگه باز کنیم
و بلیط‌های رفتن به پوئرتو بایارتا رو می‌فروشیم
آره
،یا شاید صبح
،من بیدار می‌شم
و همه‌ی اینا تموم می‌شن
همه‌چیز درست می‌شه
...آم
می‌خوای بدونی چرا امشب به جشن برگشتم؟
اونم خانم پلیس اومد سراغم
،اون دست برنمی‌داره. اون عصبانیه و با تمام وجودش داره میاد سراغمون
سنتاک تموم نشده. هیچی تموم نشده
با پلیس صحبت کردی؟ - آروم باش، گریسلدا. چیز خاصی نبود -
چیز خاصی نبود؟ توی سازمانم یه خبرچین وجود داره
داری بهم می‌گی حرف زدن با یه پلیس چیز خاصی نیست
اون یه معامله‌ی مزخرف بهم پیشنهاد داد
اون بهت یه معامله پیشنهاد داد؟
چه مدرکی بر علیه تو داره، کارمن؟
فقط حدس و گمان
فردا که هوشیار شدی میام باهات حرف می‌زنم
هیچ جهنمی نمی‌ری
چه غلطا. آروم باش، گریسلدا
تو خبرچینی، کارمن؟
چی؟ - ها؟ -
تو همیشه با اون چشمای هوشیارت منو قضاوت می‌کنی
،درباره‌ی من داری حرف می‌زنی، کارمن من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم
حرفت رو باور نمی‌کنم - نه! من هیچ‌وقت... کون لقت -
!جنده‌ی لعنتی. جنده‌ی لعنتی
!بمیر! بمیر، جنده‌ی لعنتی
گریسلدا
!بمیر - !ولش کن -
!جنده‌ی لعنتی! ولم کن
!ولم کن - !آروم باش! آروم باش! آروم باش -
چه غلطی می‌کنی، ها؟
به اندازه‌ی کافی کشیدی، موافق نیستی؟
به من نگاه کن، گریسلدا
کارمن خبرچین نیست. هوم؟
همه‌ی اینا رو توی ذهنت داری می‌سازی
جشن چطوره؟
جشن؟
بعد از اینکه مهمونا رو با اسلحه مجبور کردی که رابطه داشته باشن جشن خراب شد
فکر می‌کردی چه اتفاقی میُفته؟
اون کارها برای چی بود؟
باید بهم اعتماد کنی
در عوض، چی‌کار می‌کنی؟ آبروی من رو جلوی همه می‌بری
نه
خودت آبروت رو بردی، داریو
،به محض اینکه فهمیدیم مایکل توی شکممه
تو ضعیف شدی
هوم - ازم می‌خواستی دست نگه دارم -
اینکه فقط قلمرو خودم رو حفظ کنم
،می‌دونستم اگه می‌خوام برنده بشم به یکی مثل ریوی نیاز دارم
«ضعیف»
من فقط می‌خواستم برای مایکل یه پدر باشم
حالا حتی نمی‌دونم چرا این همه کار رو کردم
چرا اون آدم‌ها رو کُشتم
چرا تو رو اذیت کردم
برای چی؟
برای یه کمد لباس کوفتی بزرگ؟
هردومون اینجا داریم می‌پوسیم
توی این خونه‌‌ی خوشگل با اون کمد کوفتی بزرگ
و داریم می‌پوسیم، عشقم
دوستت دارم
همه‌ی چیزای دیگه رو فراموش کن
خبرچین رو فراموش کن. تمام کارهایی که برای رسیدن به اینجا باید انجام می‌دادی رو فراموش کن
هوم؟
.بیا اون همه پول رو برداریم و با بچه‌هامون بریم بیا از صفر شروع کنیم
هیمن الان باید از همه‌ی اونا دست بکشی
هوم؟
گریسلدا، می‌فهمم که دنیا برای مدت طولانی تو رو اذیت کرد
اما من نه
هوم؟
من هیچ‌وقت اذیتت نکردم
من دیگه بهت اعتماد ندارم
حالا برو
کیرم توی همه‌تون
نوشیدنی می‌خوای؟
سلام
برو گم شو، عوضی
دوست دارم تو رو بُکنم، عزیزم
چی؟ چی؟
!می‌کشمت، عوضی
چیزی نیست. سخت نگیر - جدی؟ -
دیکسون
!اونجا - دیکسون -
!لعنتی
!برو کنار! تکون بخو
چوچو. چوچو - دیکسون، چه خبره؟ -
به کمکت نیاز دارم، مرد
چی‌کار کردی؟ - بهش بگو بره، چوچو -
نه، نه، نه
چی؟
پلیس‌ها رو آوردی؟ پلیس‌ها رو آوردی اینجا؟
نه. یه عوضی به کون دوست دخترم دست زد و من عصبانی شدم
.اسلحه رو بگیر و منو قایم کن بگو کار تو بوده
.نه! لطفاً، چوچو، نکن این مردم دارن رو می‌کُشن
بهتره برگردی بری خونه
چی؟ - من اینجا یه بچه دارم. آروم باش -
نه - برگرد خونه‌ی خودت -
این وظیفه‌ی توئه. باید بهم کمک کنی
این مردم دارن تو رو می‌کُشن
بهش بگو بره، چوچو
چوچو، چی‌کار می‌کنی؟
!دیکسون
!لعنتی
مامان
دیکسون، چی شده؟
،برای کمک رفتم سراغ چوچو و اون منو زد
اون این بلا رو سرت آورده؟
عوضی می‌خواست منو تقدیم پلیس‌ها کنه
باید بهش یه درسی بدی
دیکسون، یه‌کم استراحت کن
ازت می‌خوام چوچو رو بُکشی
اون خبرچینه
امشب اصلاً اینجا نبود
بدون شک چوچو با اون جنده‌ی عضو سنتاک همکاری می‌کنه
.اون سراغ کارمن هم رفته احتمالاً با چوچو شانس بیشتری داشته
مطمئن نیستیم
اینو مطمئنم که دارم کار تو رو برات انجام می‌دم
،با کمال احترام، گریسلدا
کار من همیشه این بوده که بهت کمک کنم تا به قدرتمندترین آدم توی میامی تبدیل بشی
اینکه یکی از اعضای نزدیکت رو ،بر اساس یه نظریه بُکُشی
قدرت نیست
ترسه
ترس؟
اون پسرم رو زده
،می‌دونی، داریو درست می‌گفت
تو فکر می‌کنی می‌تونی منو کنترل کنی
که من فقط به حرف‌های تو گوش بدم
من دارم ازت محافظت می‌کنم
اگه یه مرد دیگه بهم بگه ،که داره ازم محافظت می‌کنه
!تخم‌هاش رو می‌کنم
امشب بهم یاد داد که افراد زیادی وجود ندارن که بتونم بهشون اعتماد کنم
و تو. درمورد هیچ‌کدومشون !بهم هشدار دادی؟ نه
این باعث می‌شه بهت اعتماد نکنم
.من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم، گریسلدا خودت هم می‌دونی
!اینقدر بهم نگو که خودم چی می‌دونم
این دقیقاً همون چیزیه که باعث می‌شه فکر کنم تو بهم خیانت می‌کنی
باشه
انجامش می‌دم
♪ Black trombone - Serge Gainsbourg ♪
!لعنتی
انجامش دادی؟
تیرم خطا رفت، گریسلدا
پس اون زنده‌ست؟
خداروشکر
،اگه هنوز به وفاداری من شک داری
می‌تونم برم دنبال زندگی خودم
لازم نیست، ریوی
ممنون
...خبرهای بیش‌تری به دستمون می‌رسه
...درمورد کودکی که تیر خورد - صبح بخیر -
.در یک اقدام عاری از احساسات خشونت‌آمیز... ...پلیس میامی اعلام کرد
گفتم صبح بخیر
که درمورد یه تیراندازی باهاشون تماس گرفته شده...
...صحنه هنوز خیلی شلوغه
چی شده؟
از اونجایی که از زمان وقوع حادثه...
فقط چند ساعت گذشته
اوایل صبح امروز جسد یه پسر کوچولو
در آستانه یه مسجد محلی پیدا شد
این پسر به اسم جانی کسترو شناسایی شده
گمان می‌ره که پسر حیسوس چوچو کسترو باشه
این کودک دو ساله مورد اصابت سه گلوله از خودروی در حال حرکت قرار گرفت
.به شدت غم‌انگیزه ...مجری‌های قانون هنوز
چه اتفاقی افتاده؟
سعی می‌کنن مشخص کنن ...چه اتفاقی برای قربانی افتاده
یکی پسر چوچو رو کشته، مامان
بریم با چاک ویلسون در محل حادثه به صورت زنده صحبت کنیم
چاک، خبر جدیدی داری؟
پلیس روز دوشنبه جسد جانی کوچولو که توی ملحفه پیچیده شده بود رو پیدا کرد
،اونا می‌دونستن کجا رو بگردن چون حیسوس کسترو بهشون زنگ زده بود؟
امشب، کارآگاه‌ها می‌گن که کستروی کلمبیایی
،دوباره تماس تلفنی گرفته امروز سه‌بار تماس گرفته
خبری از چوچو کسترو نشد؟
به نظر می‌رسه اون و همسرش از شهر رفتن
هوم
حالت چطوره؟
به جز ناامید کردن همه؟
ذهنش رو به هم ریختی، جون، باشه؟ این رو می‌دونن
آره
و ببین چه هزینه‌ای داشت- هی -
تو به یه انبار کالا حمله کردی و سعی کردی یه شاهد جور کنی. همین
تو اون بچه رو نکُشتی
تقصیر گریسلداست
آره
سر گروهبان هاوکینز؟
.یکی اینجاست و می‌خواد شما رو ببینه می‌گه اون رو می‌شناسید
کارمن
چه کاری می‌تونم برات انجام بدم؟
اون معامله‌ای که پیشنهاد دادی؟
قبولش می‌کنم
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB