‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« گـریـسـلـدا »
‫گند زدم، مارتا
‫بدجوری گند زدم ‫اون پسربچه رو کشتم
‫نمی‌تونم بهش فکر نکنم
‫هی
‫ذهنتو خالی کن
‫همم
‫هی
‫عشق خودمی
‫می‌دونی چقدر خارق العاده‌ای لامصب؟
‫هیچکدوم از این عوضیا قدرتو نمی‌دونن
‫نه رافا، نه هیچکدوم دیگه‌شون
‫معلومه که پسرعموم ناراضیه
‫و رافا ازش می‌خواد ‫دستور قتلت رو بده
‫ولی به این چیزا اهمیتی نده
‫مارتا، گوش کن چی میگم
‫میشه به‌خاطرم باهاشون صحبت کنی؟
‫به فابیو بگم پشیمونی؟
‫- اوهوم ‫- خیلی‌خب، چی باید بگم؟
‫آها فهمیدم
‫بهش میگم پشیمونی
‫و دیگه هرگز تکرار نمیشه
‫اینو بهش بگم؟
‫آره. و اینم بهش بگو
‫که من از تمام اون خارجی‌های حرومزاده بهترم
‫که فقط من بلدم چطوری ‫ کارها رو راست و ریست کنم
‫ها؟
‫- مطمئن نیستم ‫- ها؟
‫مطمئن نیستم
‫تو رو با خودم شریک می‌کنم
‫یا خدا!
‫شریک؟! جدی میگی؟
‫میشیم مثل الهه‌های یونانی کوکائین
‫الهه‌های یونانی کوفتی کوکائین!
‫مارتا اُچوا
‫- و گریسلدا بلانکو! یا خدا! ‫- عجب!
‫گوش کن چی میگم... ‫برو به تمام اون عوضی‌ها بگو
‫بهشون بگو از این به بعد کی رئیسه
‫گوش کنین، حرومزاده‌ها
‫همینطوری
‫بدونین که رئیس این شهر...
‫بلندتر!
‫ماییم!
‫همه‌چیز درست میشه
‫و همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده
‫ها؟
‫مارتا!
‫مارتا
‫اوه! مارتا!
‫- چی شده؟ ‫- بیا
‫یعنی چی؟
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم
‫اتفاقی اینطوری شد
‫اوردوز کرد
‫ممکنه فابیو و رافا اینطوری بهش نگاه نکنن
‫براشون توضیح میدم
‫نه! ممکنه پیچیده‌تر از این حرفا باشه
‫بعد از مهمونی ‫بعد از تمام اون گندکاریا
‫به یکی از افرادم گفتم کارمن رو تعقیب کنه ‫و می‌دونی چی شد؟
‫مستقیم رفت سراغ سنتاک
‫- سنتاک؟ ‫- آره
‫بعد از تمام کارهایی که براش کردم
‫خب، سعی کردی بکشیش
‫پلیس رفت سراغ بانک، با مدارک رسیدن ‫به بقیه‌ی انبارها. می‌فهمی؟
‫تمام پول‌هام
‫آره، پول‌هات
‫پسر چوچو، مارتا، کارمن
‫دیگه رابطه‌ی تو و اُچوها تمام شده، گریسلدا
‫شنیدی چی گفتم؟
‫- حرومزاده! ‫- بس کن. بس کن!
‫- تمام زحماتم به باد رفت! ‫- گریسلدا
‫همه‌ چیزمو به‌خاطر ‫این زنیکه‌ی آشغال از دست دادم
‫- بس کن! گوش کن چی میگم ‫- وایسا
‫هیچوقت چیزی تموم نمیشه
‫همیشه چیز جدیدی هست
‫می‌فهمی؟
‫ریوی
‫بیا جسدشو سربه‌نیست کنیم تا فکر کنن
‫من و اون باهمدیگه از شهر فرار کردیم
‫ها؟ بیا از میامی بریم
‫کمکم کن این گندکاری رو تمیز کنم
‫ریوی، بیا اینو ببین!
‫چه خوشگله
‫زنیکه همیشه نق می‌زد ‫که به‌قدر کافی کوکائین نداره
‫امان از دست پولدارها
‫فکر کنم دنیا می‌خواد ‫یک پیامی بهت برسونه
‫اگر کوکائین‌ها رو هم ‫همراه جسدش ببریم چی؟
‫اینطوری رافا فکر می‌کنه ‫مارتا با جنس‌ها فرار کرده
‫همم
‫- این‌ها آخریاشه؟ ‫- آره
‫ماشین رو میارم نزدیک‌تر تا بتونیم ‫جسد رو بذاریم توش. همین‌جا منتظر بمون
‫یکی اومده
‫گندش بزنن، ماشینم
‫بیا بریم
‫مارتا، برات مک‌دونالد آوردم
‫مارتا!
‫رفت. بیا بریم
‫- قضیه چیه؟ ‫- باید بریم. همین الان
‫باز چی شده؟ ‫بازم کار دیگه‌ای کردی؟
‫گوش کنین ‫توی دردسر افتادم
‫یه عده دنبالم هستن ‫ولی یه عالمه جنس دارم
‫می‌تونیم بریم یک شهر دیگه ‫و از نو شروع کنیم
‫یک شهر رو بگو ‫که اونجا کارتل پیدامون نکنه
‫الو؟
‫- داریو؟ ‫- گوشیو بده
‫برید
‫کدوم گوری هستی؟
‫- باید از اینجا بزنیم به چاک ‫ گریسلدا -
‫کارمن رفته سنتاک دهن‌لقی کرده ‫و اُچواها دنبالم هستن...
‫گریسلدا. برام مهم نیست چی شده ‫من نمیام
‫منظورت چیه؟
‫یادت رفته توی مهمونی ‫بهم چی گفتی؟
‫نشئه بودم
‫خیلی بهش فکر کردم
‫دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم، گریسلدا
‫دیگه تمومه
‫منظورت چیه؟
‫داریو، نه
‫- مایکل کجاست؟ ‫- جاش امنه
‫- پیش منه ‫کجا داری می‌بریش؟ -
‫خودت می‌دونی که بهت نمیگم
‫گوش کن چی میگم، داریو ‫همین الان مایکل رو برگردون
‫اگر نیاری، میام دنبالت
‫و اون صورت فسقلی خوشگلتو از جا می‌کنم
‫خودت می‌شنوی چی میگی؟
‫دقیقاً برای همین از میامی رفتم ‫و صد سال سیاه برنمی‌گردم
‫گوش کن چی میگم، آشغال بی‌ارزش!
‫قبل از اینکه باهات آشنا بشم هیچی نبودی ‫یه بادیگارد دوزاری بودی!
‫بهت پول دادم، بهت یک پسر دادم ‫و حالا داری پسرمو ازم می‌گیری؟
‫نه. دارم اونو از دست تو نجات میدم
‫...لطفاً توجه فرمایید
‫بیا بریم، پسرم
‫پرواز 700 هم‌اکنون به زمین نشست
‫حروم‌زاده!
‫آماده‌ای؟
‫داشتیم تمام چیزهایی که تا الان ‫بهمون گفتی رو مرور می‌کردیم
‫داریم همه‌چیزو برای ‫دستگیری گریسلدا آماده می‌کنیم
‫چیزی بر علیه ریوی یا داریو نداری؟
‫اگر به جرم قتل گرفتینش چی میشه ‫کارآگاه هاکینز؟
‫تا مدت‌ها میره زندان
‫یا حکم اعدام می‌گیره، درسته؟
‫اینش دیگه به دادستانی بستگی داره
‫اوضاع چطوره؟
‫کارمن بابت دادن اطلاعات بیشتر ‫در مورد دوستش دودل شده
‫چیزی در مورد قتل‌ها نمی‌دونم
‫سه ساله کنار دستش بودی، کارمن
‫انتظار داری این حرفتو باور کنیم؟
‫اون پسربچه‌ای که کشت
‫دو سالش بود
‫جانی کسترو
‫اگر چیزی نگی ‫و دوباره پیش اومد چی؟
‫می‌دونین چیه؟
‫می‌خوام خودمو از این جریانات بکشم بیرون
‫و اگر عقل تو کله‌ت باشه ‫توام بیخیال میشی
‫بابت مواد گیرش بنداز ‫و منو ببر یه جای امن
‫رافا
‫خبری نشد؟
‫تمام وسایلشون رو بردن
‫احتمالاً از شهر رفتن
‫منم اگر یکی از ‫اُچواها رو می‌کشتم می‌رفتم
‫دیدی تو چه حالتی ولش کردن؟
‫توی جکوزی کوفتی پیداش کردم ‫که داشت مثل یک تکه گوشت آبپز می‌شد
‫حیف این دختر ‫این همه سال از زندگیش مونده بود
‫زنیکه‌ی آشغال اون کوکائین‌ها رو می‌فروشه
‫و می‌خوام به محض اینکه ‫جنس اومد توی خیابون خبردار بشم
‫هیرام
‫اولین نفری که خبرشو بهم داد ‫یک میلیون گیرش میاد
‫بریم
‫« لانگ‌بیچ، کالیفرنیا »
‫خوبی؟
‫فقط ازت خواسته بودم ‫یخورده ادبش کنی
‫زدی بچه‌ش رو کشتی؟
‫اتفاقی بود. ریوی رو فرستادم بترسونتش، و...
‫چه مرگته تو؟
‫اوبر درست می‌گفت
‫واقعاً دروغگویی
‫دیکسون
‫ریوی کوکائین رو اینجا می‌فروشه ‫ذره‌ذره، تا اُچواها باخبر نشن
‫اینجوری اونقدر پول گیرمون میاد، که بریم ‫جایی زندگی کنیم که هیچکس پیدامون نکنه
‫نه پلیس. نه اُچواها، هیچکس
‫داریو و مایکل چی؟
‫فکر کنم بدونم کجان
‫تمام تلاشمو می‌کنم راضی بشن بیان پیشمون ‫ولی اگر نتونستن، مشکلی نیست
‫دیکسون
‫حق با توئه
‫همیشه باهاتون صادق نبودم
‫ولی می‌خوام از الان تغییر کنم
‫یه چیزی هست که می‌خواستم بهتون بدم
‫بعد از مهمونی داریو، ولی...
‫دادم این‌ها رو از گردنبندم بسازن
‫تا همه‌مون بتونیم یکیشون رو ‫بندازیم گردن‌مون و احساس نزدیکی کنیم
‫اوزی
‫دیکسون
‫اوبر
‫منم یکی دارم
‫و یکی هم برای مایکل
‫ممنون، مامان
‫- الو؟ ‫کارولینا -
‫منم گریسلدا
‫میشه لطفاً با داریو حرف بزنم؟
‫بهت که گفتم، گریسلدا ‫داریو اینجا نیست
‫می‌دونم اونجاست
‫لطفاً به مایکل بگو دوستش دارم
‫خواهش می‌کنم، دیگه زنگ نزن
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫داریو نمی‌خواد باهام صحبت کنه
‫این حالتو بهتر می‌کنه
‫اولین محموله رو فروختم
‫یک نقشه‌ای دارم
‫ای بر پدرت...
‫رافا
‫حالت خوبه؟
‫چی می‌خوای؟
‫خبر اومده یکمی از کوکائین‌ها رو ‫توی لس‌آنجلس فروخته
‫لس‌آنجلس؟
‫بله قربان ‫توی یکی از متل‌های لانگ‌بیچه
‫پس بیاین بریم لس‌آنجلس
‫ بریم لس‌آنجلس
‫الو؟ - ‫- منم
‫رافا اومده لس‌آنجلس ‫داره میاد سمت متل
‫بهتره فرار کنین
‫- یک بسته سکه لطفاً ‫- مشتری‌مون هستین؟
‫خب...
‫فقط اجازه داریم به مشتری‌هامون ‫پول خرد بدیم
‫لطفاً یک بسته سکه بهم بده ‫باید یک تماس خیلی مهم بگیرم
‫ببخشید، نمی‌تونم
‫نفر بعدی لطفاً
‫ببین، مشکلی هست؟
‫- یا خدا ‫- یک بسته سکه بهم بده لعنتی، ها؟
‫ممنون
‫شما بازی کنین
‫- الو؟ ‫- گریسلدا، رافا داره میاد اونجا
‫باشه
‫خودت می‌دونی باید چیکار کنی
‫صبر کن، صبر کن
‫می‌دونم پسرها اونجان ‫پس فقط گوش کن
‫یه حسی بهم میگه توی یکی از ‫زندگی‌های گذشته‌مون، عاشق و معشوق بودیم
‫خداحافظ، ریوی
‫خداحافظ...
‫گریسلدا بلانکو
‫ریوی بود
‫گفت برای شام باهاش بریم بیرون ‫ولی من خسته‌م
‫شماها تاکسی بگیرین برین
‫بذار برای بعداً
‫نمی‌خوای بیای؟
‫نه، می‌خوام بازم زنگ بزنم به داریو
‫شاید گوشی رو برداره
‫- خداحافظ، مامان ‫- خداحافظ
‫- بیا اینجا
‫نزدیک متل هستیم؟
‫بله قربان
‫گریسلدا بلانکو؟
‫تو بازداشتی
‫دستاتو بیار پشت سرت
‫زنیکه‌ی عوضی جای خودشو به پلیس لو داد
‫کثافت!
‫همه‌ش بازی بود، اَل ‫کل این جریانات
‫می‌دونه تنها چیزی که بر علیهش داریم ‫این اتهامات مواد مسخره‌ست
‫اگر حسن رفتار داشته باشه ‫پنج سال حبس می‌کشه
‫و دست کارتل بهش نمی‌رسه ‫و بعدش بی‌دردسر میاد بیرون
‫نه
‫نه، نمی‌تونه از این جریانات قسر در بره
‫جون
‫فکر کنم همین الانشم قسر در رفته
‫در مورد این اتهامات ‫علیه خانم بلانکو
‫دو فقره در اختیار داشتن مجرمانه‌ی مواد ‫با نیت توزیع و فروش
‫خانم بلانکو حاضره ادعای مجرمیت کنه
‫ولی همونطور که می‌دونین ‫کل کارتل مدلین دنبالش کشتنش هستن
‫اگر همون زمان دستگیرش نمی‌کردین ‫الان مرده بود
‫پس، در ازای اقرار به مجرمیتش
‫ازتون می‌خوایم به‌طور دائمی ‫ایشون رو در بازداشت حفاظتی قرار بدین
‫بذار با مافوق‌هام در میون بذارم
‫ولی به‌نظر معقول میاد
‫یه چیزی برات دارم
‫وقتی توافق نهایی شد ‫بهت خبر میدم
‫« منتظرت می‌مونیم »
‫« با عشق، بچه‌هات »
‫دیگه افتاد زندان
‫منظورت چیه؟
‫فقط میگم وظیفه‌ی ما ‫اینه که بندازیمش زندان
‫شاید بهتر باشه به همین قانع باشیم، ها؟
‫و اجازه بدیم برنده بشه؟
‫اَل، هر روز، میام خونه
‫و روی اون مبل کوفتی ‫جلوی تلوزیون می‌شینم
‫سعی می‌کنم آروم بگیرم، دنبال راه‌هایی ‫ برای متوقف کردن اون زن می‌گردم
‫خیلی‌خب
‫سعی کن یکم بخوابی
‫اَل. صبر کن
‫درهرحال یک مادره، اَل
‫امکان نداره بدون داشتن کسی که ‫از بچه‌هاش محافظت کنه بره
‫ریوی
‫چی تو فکرته؟
‫جوون‌ترین بچه‌ش، اوزی
‫هنوز به سن بلوغ نرسیده
‫یعنی می‌تونیم به‌خاطر ربوده شدنش ‫دستور بازداشت صادر کنیم
‫که باعث میشه اسم ریوی ‫بره توی سیستم فدرال
‫و میره صدر لیست‌های ‫افراد تحت تعقیب کل کشور
‫پس حتی اگر یک برگ جریمه هم بگیره...
‫می‌فهمیم دقیقاً کجاست
‫و اگر ریوی رو بگیریم، هنوزم می‌تونیم ‫ بابت قتل‌ها گیرش بندازیم، اَل
‫« پاکویما، کالیفرنیا »
‫بیا داخل، عزیزم
‫تا همسایه‌ها ندیدنت
‫بیا اینجا. زود باش ‫...اینو ببین
‫اوه، سلام دیو
‫یا خدا. چرا اینجوری شدی؟
‫ظاهراً، از مدل موی جدیدم خوشتون نمیاد
‫چرا این شکلیش کردی؟
‫اوبر، اینو هم بزن ‫من میرم تلفن بزنم
‫فکر کردم قرار شد ‫به کسی زنگ نزنیم
‫قرار شد به دوست‌دخترهای کوفتی‌مون زنگ نزنیم
‫شنیدی چی گفتم؟
‫تماس کاریه
‫یعنی چی؟
‫حالا قراره با این روانی ‫از این متل بریم اون متل؟
‫باید طبق نقشه پیش بریم
‫خب، من دیگه نمی‌تونم ‫از این آت و آشغال‌ها بخورم
‫هیچ مدرک جدی علیه مامان ندارن
هدف همینه
‫اینطوری اجازه نمیدیم ‫مدرکی گیر بیارن
‫...این برنامه را قطع می‌کنیم تا خبر جدیدی
‫هی. ببینین. عکس منه
‫پلیس از شما برای پیدا کردن
‫ این پسر ده ساله‌ی ربوده شده
‫و فردی که پلیس ادعا می‌کنه ‫وی را دزدیده کمک می‌خواد
‫گمان می‌رود اوزوالدو بلانکو ‫همراه این شخص، ریوی آیالا می‌‌باشد
‫ادعا می‌شود آیالا چند روز قبل ‫از یک بانک در لس‌آنجلس سرقت کرده است
‫و باید مسلح و خطرناک تلقی شود
‫توصیه می‌شود هرکس که اطلاعاتی ‫...در مورد مکان احتمالی آیالا دارد
‫دادستانی توافقم رو امضا کرد؟
‫یه چیزی پیش اومده
‫همراهم بیا
‫یه نگاهی بنداز
‫پیدا کردن ریوی سخت بود
‫تصویر دوربین امنیتی چند روز قبل ‫در حین سرقت از بانک نشونش داده
‫و صندوق‌دار گفت به‌خاطر ‫ یک بسته سکه بوده تا بتونه تماس بگیره
‫باورت میشه؟
‫خوشبختانه صندوق‌دار حواسش بود ‫شماره پلاکش رو یادداشت کنه، پس...
‫وقتی پلیس میامی دستور بازداشتش رو صادر کرد، خبرش بهم رسید
‫خداوکیلی هرجایی پیدات می‌کنن
‫اگر فکر کنن بچه‌ی کسی دستته
‫حتی بچه‌ی تو
‫پلیس میامی می‌تونه اثبات کنه ‫در صحنه‌ی قتل پسر کسترو حضور داشته
‫همراه یکی دو نفر دیگه ‫برای همین توافقی بهش پیشنهاد دادیم
‫هرچی در مورد تو می‌دونه بهمون بگه...
‫یا با احتمال حکم اعدام روبرو بشه
‫به‌نظرت رفیقت کدومو انتخاب کرد؟
‫گریسلدا
‫- پسرهام ‫- حالشون خوبه
‫دارن میرن شیکاگو ‫و هرچی نیاز داشته باشن دارن
‫فکر می‌کردم گفتی توی زندگی‌ گذشته‌مون ‫ عاشق و معشوق بودیم
‫دلیل نمیشه توی این زندگی ‫به‌خاطر تو بمیرم
‫قراره پلیس میامی تو رو برگردونه
‫حالا دیگه مال خودشونی
‫خانم بلانکو، من کارآگاه هاکینز هستم ‫ایشونم کارآگاه سینگلتونه
‫بیا برت گردونیم میامی، باشه؟ ‫می‌دونم دلت براش تنگ شده
‫حدوداً 45 دقیقه‌ی دیگه ‫می‌رسیم فروگاه لس‌آنجلس
‫زندان رفتن برای نجات جون خودت از دست کارتل
‫هوشمندانه بود
‫برای پسرهام این‌کارو کردم
‫آره، مطمئنم مادر نمونه‌ی سالی
‫اذیتت می‌کنه، مگه نه؟
‫بعد از اینکه تمام اون مردها رو شکست دادی ‫یک زنیکه گیرت انداخت
‫خیلی بهم فکر کردی، مگه نه؟
‫در مورد گیر انداختنم
‫در مورد اینکه به زندگی ‫مزخرف و بی‌ارزشت معنا میده
‫من حتی یک‌بارم بهت فکر نکردم
‫این شغل منه، خانم بلانکو
‫همین و بس
‫محض اطلاعت دادستانی قصد داره ‫برات حکم اعدام بگیره
‫به‌خاطر کارهات
‫خانم بلانکو
‫هی، صدامو می‌شنوی؟
‫حالم داره بد میشه
‫ماشین رو نگه دار
‫خواهش می‌کنم
‫ماشین کوفتی رو نگه دار
‫چارلی
‫ماشین رو نگه دار
‫همه سوار ماشین بشین ‫برگردین سوار ماشین
‫همه برگردین سوار ماشین
‫بریم
‫درسته
‫و گریسلدا بلانکو بهت دستور داد ‫اون افراد رو بکشی؟
‫آره
‫خودش دستور داد
‫خیلی‌خب
‫بیا برگردیم به اون لحظه‌ای
‫که بهت دستور داد ‫چوچو کسترو رو بکشی
‫لب‌هات رو لیس می‌زنم
‫و بعد سینه‌ی خوشگلت رو
‫می‌کنم توی دهنم
‫زبونم رو دور نوک سینه‌ت می‌چرخونم
‫- آره ‫دوباره -
‫و دوباره
‫و بعد، فرو می‌کنم...
‫...و می‌کنمت...
‫- اوه، خدا. عاشق لهجه‌تم ‫...آروم -
‫...عمیق...
‫حسم می‌کنی؟
‫حست می‌کنم. آره
‫یخورده بیشتر می‌کنمت
‫بیشتر. بیشتر. یخورده محکم‌تر. محکم‌تر
‫و محکم‌تر
‫اوه، خدای من، جنیس
‫اینجا چه خبره؟
‫اگر بگم باورت نمیشه
‫خب، ریوی با دستیار دادستان ‫سکس تلفنی داشته
‫- چی؟ ‫آره والا -
‫شاهد اصلیشونه
‫و این زن رو گذاشتن مسئولش ‫که هرموقع بخواد بتونه بهش زنگ بزنه
‫خلاصه اینکه آخرش ‫شروع می‌کنن تلفنی سکس کردن
‫زنه اصلاً حواسش نیست ‫صداشون داره ضبط میشه
‫و قراره به‌زودی افشا بشه
‫که یعنی ریوی دیگه ‫ شاهد معتبری بر علیه تو نیست
‫نمی‌دونم چی تو فکرش می‌گذشته ‫ولی، گریسلدا
‫کل پرنده‌شون رو ترکوند
‫ گریسلدا؟
‫رادنی، چه پیشنهادی دادن؟
‫هشت سال
‫بگو هفت سال میرم زندان
‫حله
‫درضمن، یک پیامی برات دارم
‫از طرف ریوی
‫"قابلتو نداشت"
‫یه رسوای سکس تلفنی کوفتی
‫بعد از اون همه بدبختی، به‌خاطر این باختیم ‫که یک منشی از شوهرش خسته شده
‫باید به ریوی دست مریزاد گفت ‫کل پرونده‌شون رو ساخت، بعد ترکوندش
‫آره، امان از دست این مردها
‫هی، منو با ریوی آیالا یکی نکن
‫فقط به‌خاطر اینکه ‫جفتمون ایستاده می‌ریم دستشویی
‫ببین. هی، جون. درک می‌کنم
‫احتمالاً تا مدت‌ها ‫در مورد این پرونده فکر می‌کنیم
‫ولی هفت سال؟ از هیچی که بهتره
‫بعد از اون همه آدمایی که کشت؟
‫شش سال به‌خاطر توافق معامله‌ی موادشم ‫ بذاری کنارش، 13 سال حبس می‌کشه
‫وظیفه‌ی ما اینه که گیرشون بندازیم ‫و همین‌کارم کردیم
‫تا مدت‌ها، گریسلدا بلانکو ‫نمی‌تونه هیچ بلایی سر کسی بیاره
‫خب، مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنه
‫بفرما
‫اوه، دستمالت. دستمالت
‫من میرم
‫باشه
‫با غذات بازی نکن
‫به حرف بابایی گوش کن
‫بابا!
‫داریو!
‫مایکل رو بردن! داریو!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫داریو؟
‫پسرهام
‫حالت چطوره، مامان؟
‫الان خیلی بهترم
‫یه سورپرایز برات داریم
‫به مامانی سلام کن
‫- سلام، مامانی ‫- عزیزدلم
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫یکی از دوست‌های داریو ‫از کلمبیا آوردش
‫داریو مجبور شد ‫برای کار بره جایی
‫دیگه نمی‌تونست ازش مراقبت کنه ‫می‌خواست پیش ما باشه
‫خیلی خوشحالم
‫وقتی اومدم بیرون ‫دوباره همه‌مون یک خانواده میشیم
‫به مامانی بگو دلت براش تنگ شده بود
‫دلم برات تنگ شده بود، مامانی
‫« هفت سال بعد »
‫اسلحه
‫کیف
‫بفرما
‫ممنون
‫چی می‌خوای؟
‫بفرما بشین، لطفاً
‫بالاخره قتلی پیدا کردی ‫که بابتش متهمم کنی؟
‫دیگه کارآگاه نیستم
‫پشت میز نشین شدم
‫دیگه تحملش رو نداشتی؟
‫نه. می‌خواستم وقت بیشتری رو ‫کنار پسر و شوهرم بگذرونم
‫همم
‫چی می‌خوای؟
‫خانم بلانکو
‫به پسرهاتون حمله شده
‫دیکسون وقتی داشت می‌رفت ‫سوار ماشینش بشه تیر خورد
‫و اوزی توی یک کلوپ شبانه‌ی شلوغ بوده
‫یعنی...؟
‫مرده‌ن
‫اوبر؟
‫اوبر وقتی داشت توی کلمبیا ‫معامله‌ی مواد می‌کرد تیر خورد
‫وقتی مرد این توی دستش بود
‫کی این‌کارو کرده؟
‫مطمئن نیستیم
‫فکر می‌کنیم منتظر بودن ‫تا دوران حبست تقریباً تمام بشه
‫تا این اتفاقات ‫ تا جای ممکن دردناک باشه
‫متاسفم
‫خبرهای دیگه‌ای هم دارم
‫جوون‌ترین پسرت، مایکل کورلیون
‫هنوز زنده‌ست
‫و توی مدئین پیش مامان "داریو"ـه
‫مامان
‫« گریسلدا پس از آزادی ‫به مدئین، کلمبیا بازگشت »
‫« در سوم سپتامبر 2012 ‫در حین خروج از یک قصابی »
‫« توسط یک قاتل ناشناس ‫به ضرب گلوله کشته شد »
‫« در زمان مرگ 69 سال سن داشت »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]