::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آیـــ( هیـــولای گـیونگ‌سـونـگ )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
یک‌سال پیش) (بیمارستان اون‌سانگ،کیونگ سانگ
،آه، ساچیموتو ریو دانشگاه هنر توکیو
خودت درخواست دادی؟
بله
می‌خواستم خدمت کنم می‌خواستم به امپراطوری ژاپن خودمت کنم
حقوقش هم خیلی بد نیست، ها؟
این کتاب برای چیه؟
متون جدید در آناتومی
متون جدید آناتومی رو تاحالا هنوز ندیدم
کتابایی مثل این از سال ۱۷۲۲ تو آلمان بوده
...اگرچه امپراطوری خودمون یکم عقبه
داریم تلاش می‌کنیم تا استانداردهای ...پزشکی خودمون رو اینجا
...توی بیمارستان اون‌سانگ
...از طریق مطالعه و تحقیق
و، البته، آزمایش‌های آینده ارتقا بدیم
کارت اینه که همه چی رو اینجا ضبط کنی، فهمیدی؟
...پس می‌خواین...که من
دقیقا چیو بکشم، قربان؟
حالا، امروز رو کدوم قسمت کار کنیم؟
...از اونجایی که یه هنرمند جدید همرامون داریم
بیاین با شکم شروع کنیم
وسطش رو ببریم- بله، قربان-
تیغ
!دکتر، من نمی‌خوام بمیرم
!لطفا منو نکشین !دکتر، لطفا، بذارین زنده بمونم
!لطفا
!اینجوری نکنین خواهش مي‌کنم ..نکشینم! خوا
ساچیموتو؟
!ساچیموتو
!فورا برگرد اینجا
فقط یه هنرمند گرسنه بودم که برای زنده موندن تلاش می‌کردم
...پول لازم دارم
واسه همین بعد از شنیدن دستمزد بالا چوسان رو انتخاب کردم
...ولی
لازم نیست گریه کنی
به زودی بهش عادت می‌کنی
تو هم به زودی مثل بقیه که اینجا بی‌تفاوت و بی‌حس میشی
به نظر میاد که این ذات آدنه
...انگار هممون این توانایی رو داریم که با همه چیز زود خودمون رو وفق بدیم
...چه درد زیاد باشه
یا سرخوردگی و دلسردی
هی، تو، وقتت تمومه زودی باش
هیولاهای گیونگ‌سونگ) (بین حسرت و اندوه
::::::::: آیـــ(قسمت 2: مــادر)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چرا قبول کردی باهاش کار کنی؟
دلیل خاصی نبود که ردش کنم
ما به اون‌کمک می‌کنیم که دختر گمشده رو پیدا کنه و اون اطلاعات ساچیموتو رو می‌گیره
ولی اون خودخواه و بی‌شرمه
تو قضاوت ارباب جانگ عجله نکنین
...‌طرز حرف زدنش بی‌ادبانه‌اس
مشکلات بقیه رو خیلی ساده جلوه می‌ده
باید بفهمی که ما فقط واسش کارآگاه هستیم
...همین الانشم قبول کردیم
پس حالا، رو سودی که برای هم داریم تمرکز می‌کنیم
مطمئن نیستم
یه احساس بدی در موردش دارم
یه احساسی، مثل موقعه‌‌ای که تو جزیره مانوول بودیم، دارم
وقتی تو آسیب دیدی و معلوم شد حق با من بود
این آخرین پرونده‌مونه، باشه؟
وقتی دختر گمشده رو پیدا کردیم باید برگردی خونه، باشه؟
پس، مامان چی؟
...از الان به بعد
مسئولیت پیدا کردن مامانت فقط بر عهده منه
اون همچین زندگی‌ای رو برای تو نمی‌خواست باید تمومش کنی
...بابا- باید زندگی خودتو بکنی-
اینجا دیگه آخرشه
...تا وقتی شکوفه‌های گیلاس
گلش بریزه
...نظرت چیه در مورد اون کارآگاه‌ها که باهاشون حرف زدیم؟
فکر می‌کنی بتونن میونگ جا رو پیدا کنن؟
...جوری که فتار محترمانه داشتن
فکر کنم بدونن دارن چیکار می‌کنن
کی شیفت بعدیه؟- فکر کنم کینوشیتا باشه-
یارو جدیده، آره؟- بله، ولی خوب نیست-
بریم- بله قربان-
چطوریه که نمی‌تونیم یه سرنخ پیدا کنیم؟
...چای فروشی مورد علاقه میونگ جا
رستوران‌ها، بوتیک‌ها، کفش فروشیا، هر باری که می‌رفت رو چک کردم و سر زدم
هیچکس نمیدونست کجاست
کسی اصلا ندیدتش، ها؟
از ناامیدی حتی رفتم دفتر کالسکه که اونجاس
اونا هم هیچی نمی‌دونستن
گفتن هیچکس میونگ جا رو نه دیده و نه سوار کرده
آیگو، حالا چیکار کنیم؟
هیچ‌جا پیدا نمی‌شه
انگار که دود شده رفته هوا آره دود شده رفته هوا
همه یه ردی از خودشون میذارن
مهم نیست کجا فرار می‌کنن همیشه یه سرنخ هست
فقط باید بفهمیم اون سرنخ جیه
ولی راستی، واقعا ایشیکاوا گفته اینجوری دنبالمون کنن؟
مگه ما خریم؟
چجوری میشه انقدر تابلو باشن؟ تابلو ترین تعقیبه که تاحالا تو عمرم دیدم
انقدر تابلوعه که حتی نمی‌تونم تظاهر کنم‌ که نمی‌دونم
چه خبره؟- چرا دعوا می‌کنن؟-
کسی دید چی شده؟- دیوانه شده؟-
جوابم رو بده توله سگ
کوزه‌ای که گرفتن دستم چه رنگیه؟
اوم
سفیده
تو چوسان به چینی سفید چی میگن؟
بک‌جا، قربان
...خیلی خب، پس
این چیه؟
!بک‌جاعه پس می‌ذاری اینو بفروشم یا نه؟
بده ببینم
چجوری بگم؟
زیادی داغون به نظر میاد که بشه بهش گفت چینی خوب
به نظر من فقط یه سفال معمولی قدیمی و معمولیه، نه بک‌جا
پس چطوری من برای بیشتر از صد وون دادم؟
چه بدونم
...پس مغازه سمساریت
میذاره چقدر بفروشمش؟
میتونی اصالتش رو ثابت کنی؟ رسید یا گواهی هم باشه بسه
اونو هم ندارم
پس صد وون دادی واسه یه گلدونی که ...جیش هم به زور نگه میداره
بعد هیچ گواهی‌ای هم نگرفتی؟
پس معلومه که ازت کلاهبرداری شده
این موضوع مربوط به پلیسه نه مغازه سمساری، ببخشید نمیتونم کمکت کنم
گوش کن، ارباب جانگ
چطوره که تو بهم لطف کنی و اینو بگیری؟
همه میدونیم که کمیسر ایشکاوا قصد داره همه چیزو مصادره کنه
کی گفته؟
شایعات چیز دیگه‌ای رو نشون میده پس بهتره تجدید نظر کنی
پخش شده که مغازه سمساری طلاییت به زودی صاحب جدید میگیره
...اگه به هرحال همه چیو از دست می‌دی
چرا باید واست مهم باشه که یه گلدون اضافی اینجاس یا نه؟
حرومزاده رو نگاه
چه خری هستی که بخوای با من اینجوری صحبت کنی؟- چی؟بهم گفتی حرومزاده؟-
چطوره که مزاحمت واسه کار منو تموم کنی و گورت رو همین حالا گم کنی؟
اگه ادامه بدی صدمه می‌بینی
اوه و مدل چوسانی حرف زدنت انگار بچه‌ها
تلفظت افتصاحه من برات خجالت کشیدم
!کثافت
!می‌کشمت
!هی
من صاحب خونه گنج طلا هستم
و هیچوقت هم تغییر نمی‌کنه فهمیدی؟
پس اگه بخوای بیای اینجا و مزاحمت درست کنی
یا اگه حتی به دزدی از من فکر کنی
واسه دوتا چیز آماده شو
یا می‌میری یا بهش خیلی نزدیک می‌شی
...آه
!چیه...بازوم درد می‌کنه
چیه؟ شاید چون سنم بالا رفته دستان داره می‌لرزه
بازوهام احساس سنگینی می‌کنه، می‌بینی؟ می‌بینی؟ ببین، ببین، ببین
هی
می‌تونی بری بیرون
تکون بخور- !گمشین کنا-
!برین کنار از سر راه- !تکون بخورین-
بریم
گمشین کنار !برین کنار
از الان به بعد باید حواسمون باشه، فهمیدین؟
چی؟
منظورتون چیه؟
!یعنی باید زودتر میونگ جا رو پیدا کنیم
اگه نه، اراذلی مثل اون مدام میان اینجا می‌چرخن
و برامون شر می‌شن
...یادم افتاد
آخرین جایی که میونگ جا رفته بوده رو پیدا کردن
چی؟
اون کسی که کالسکه میونگ جا رو هفته پیش می‌کشیده رو پیدا کردیم
چی؟امکان نداره همچنین چیزی نمی‌شه
ب...بهت گفتم که
رفتم تمام دفترهای تالار ماه بهار !و با همشون صحبت کردم
هيچکدوم از کالسکه چیا میونگ جا رو ندیدا بودن
همشون رو چند بار چک کردم
آقای گو، اون برای ماه بهار کار نمی‌کنه
نمی‌کنه؟
اون گفت امکان داره مرده باشه
پس ما اطراف رو گشتیم تد ببینیم کی میتونه قاتل باشه
فقط یه نفر بود که به ذهنمون اومد
دکتر تاکاهاشی کجاست؟
بیمار شده و گفتن سه چهار روز لازمه استراحت کنن
خانوم یوکی‌کو مادا
میگین اون آخرین کسی بوده که میونگ جا رو دیده؟
درسته، میونگ جا رو خونه ایشکاوا خواسته بودن
حدود نیم ساعت مونده و فرستادنش جای دیگه
کجا؟
بیمارستان اون‌سانگ
اون‌سانگ...بیمارستان اون‌سانگ؟
مطمئنی؟
نجاتم بده! بذارم زمین
مطمئنی که، فرستادنش بیمارستان اون‌سانگ؟
!آره! همونجاس
!بیمارستان اون سانگ بود، مطمئنم
...به پدرم و مادرم
!قسم میخورم
زنی که دنبالش می‌گردی اونجاس، قسم می‌خورم
قسم می‌خورم اونجاس !بردمش اونجا
...به نظر میاد که
میونگ جا رو بعد از اینکه بردن بیمارستان اون‌سانگ ناپدید شده
ممکنه که یه جایی اسیر شده باشه
آیگو، مسخره‌اس، باشه؟ با عقل جور در نمیاد
کجاش با عقل جور در نمیاد؟
...اون بیمارستان اون‌سانگ که میگین تقریبا ورود بهش غیر ممکنه اگه ژاپنی نباشی
...اگه عضو ارتش ژاپن، یا پلیس
یا ژنرال دولتی نباشی نمیتونی بری داخلش
و فکر می‌کنی یه زن چوسانی رو میذارن بره تو؟
باید یه ارتباط قوی داشته باشه حتی اگه فقط بخواد از دروازه‌اش بگذره
اگه بانو مائدا جورش کرده باشه چی؟ شاید یه ربطی بهش داشته باشه؟
و چرا باید همچین کاری کنه؟
فکر می‌کنی بانو مائدا واقعا به دختری مثل میونگ جا کمک می‌کنه؟
چرا؟ واسه چی؟
اونو وقتی که بریم تو بیمارستان می‌فهمیم
چته؟ نشنیدی چی گفتم؟
الان بهت همه رو گفتم که نمی‌تونی بدون ارتباط بری تو
شنیدم که ارباب جانگ ارتباط قوی داره
یه سر به بیمارستان زدن واست سخته؟
...با چندتا از چوسانی‌ها در ارتباطم
که می‌تونن راحت رد شن
می‌تونی ما رو ببری تو یا نه؟
فقط وایسی و ببینی
بسه
اگه نمی‌تونی جورش کنی خودمون یه راهی پیدا می‌کنیم
اوووف، صبر نداری نه؟ کی گفته نمی تونم؟
همچین چیزی نگفتم
فقط می‌گم باید برنامه‌ریزی کنیم همین
باید برنامه ریزی کنیم نمیشه که الکی، هنیشه برنامه ریزی کنین
چیزی رو صورتم دارم؟
ها؟اوه
چیکار می‌کنی؟
این لباسا رو بده بهشون که عوض کنن
چرا؟ می‌خوای چیکار کنی؟
اون کارآگاه‌ها چطوری جرعت می‌کنن بهم شکن کنن
نشونشون می‌دم که چقدر انسان دقیق و باهوشیم
نشونشون می‌دم فقط ببین
پول چرا؟ باز چیکار می‌خوای کنی؟
چی فکر میکنی؟
هیچی نیست که با پول حل نشه
این چیه؟- پول-
پول صداش می‌کنن
برام هم مهم نیست واسه جنبش استقلال خرجش کنی یا هرچی
هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن چون میدم مال خودت باشه
چه نقشه‌ای تو سرته؟
می‌خوام یکم تو باشم- منظورت چیه؟-
می‌خوام برم بیمارستان اونگسونگ کارت شناساییت رو لازم دارم که بتونم برم داخل
شنیدم خانواده‌ی تو جزو تنها چوسانی‌هایی هستن که می‌تونن برن داخل
چرا؟
مریض شدی‌؟
نه حالم خوبه
آها
اگه به ایشیکاوا مربوطه بیخیال من شو دست گلت درد نکنه
فکر کن داری زندگی دوستت رو نجات میدی
البته اگه هنوز منو دوست خودت به حساب میاری
می‌خوام بدونم داری به کی کمک می‌کنی
اگه قراره کارت شناساییم رو بهت قرض بدم حداقل باید بدونم چه خبره
هرچی کمتر بدونی به نفعته
اومدی کارت شناساییم رو قرض بگیری بعد تازه الان نگرانمی؟
حالا قرض میدیش؟
اگه یکم از این اشتیاقت رو می‌اومدی تو رکاب ما خرج کنی چقدر خوب می‌شد
ببخشید
ولی من به این استقلال نه امید دارم نه خوابشو می‌بینم
چون از وقتی چشم باز کردم همین بوده اوضاع
...آخه کاری که امپراتورم از پسش برنیومده رو
چه به من که بخوام حلش کنم
تنها چیزی که به فکرشم
اینه که امروزم جون سالم به در ببرم
و تا جایی که بتونم صحیح و سالم به زندگیم ادامه بدم
...پس
کمکم می‌کنی؟
به محض اینکه کارت تموم شد برش‌گردون
خیالت تخت
شیری یا روباه؟
کارآگاه‌ها کجان؟ هنوز نیومدن؟
..آه
اوناهاش دارن میان- اونم خوشگله مگه نه؟-
!ممنون خیلی رنگی رنگین
بهتره راه بیفتیم؟- جان؟ بله-
وقتمون کمه- بله درسته-
بریم، لطفا سوار شین
آها... آخه ادب حکم می‌کنه به بانوان کمک کنیم سوار ماشین بشن
لازم نکرده
خیلی خب... بریم
کارت شناسایی لطفا
ایشون اربابم هستن
اسم کمپانی بوگانگ رو که شنیدین
حتما شنیدین... مال پدر ایشونه
همگی همراه شمان؟
...آها
اون دو نفری که پشت نشستن؟ خانواده‌شون محسوب میشن
نامزد اربابم و پدرشون هستن
ای وای... یکم دیگه جلسه‌مون شروع میشه
میشه لطفا بریم داخل جناب؟
دکتر تاکاهاشی خیلی از بدقولی بدش میاد
پس بذار بریم داخل وگرنه دیرمون میشه
اونش به من ربطی نداره چوسانی نکبت
خیلی‌خب بذارین برن داخل
خیلی ممنون
!وایسا! صبر کن
بیا! اینو یادت رفت- آها کارت شناسایی! کم مونده بود جا بذارمش-
واقعا ممنونتونم جناب
کم مونده... الان می‌رسیم
بیمارستان اونگسونگ؟
بله قربان... دیده شده با چندتا چوسانی دیگه تونسته وارد بشه
دستور بفرمایین قربان می‌خواین تعقیبشون کنیم؟
(اتاق بایگانی)
مایلم با دکتر تاکاهاشی ملاقات کنم
گفتین دکتر تاکاهاشی؟
پزشک خانوادگیمون دکتر تاکاهاشی‌ئه
ولی فکر نکنم امروز اونجا باشه
هر پنجشنبه بعدازظهر میره کلاس تنیس
بَه‌به چه خوب
معذرت میخوام جناب... ولی فکر نکنم امروز اومده باشن بیمارستان
مطمئنین؟ آخه گفتن امروز بیام ملاقاتشون
اگه میشه لطفا دوباره چک کنین
بله حتما براتون چک می‌کنم- ممنون-
آخ دلم
!وای
آقا حالت خوبه؟
جناب؟ حالتون خوبه؟
چی شده؟
بهمون بگین چی شده- وای دلم-
چی شده؟- چیکار کردی؟-
بخوابونینش رو زمین
کجاتون درد می‌کنه؟- طاقت بیار-
!داره می‌ریزه
چی از کجا می‌ریزه؟
آخ خیلی درد داره- چی داری می‌ریزونی از خودت؟-
!داره می‌ریزه- چی؟-
!کمک- جناب آروم باشین-
کسی نیست به دادمون برسه؟ !دکتر کمک کن
!به خودت بیا
...آکیکو
کجایی؟
...آکیکو
کی هستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
ببخشید
حتما اشتباهی اومدم
...اشتباهی اومدی
و تصمیم گرفتی تو پرونده‌ها سرک بکشی؟
راستش دنبال دوستی می‌گردم که اینجا بستری شده
ولی نمی‌دونم کدوم بخشه
معلومه چوسانی هستی
پس قشقرق به پا نکن
منم بی سر و صدا میرم بیرون
میشه؟
اول بگو کی هستی و چیکاره‌ای بعدش میذارم بری
گفت قشقرق به پا نکنی چرا گوش نمیدی؟
احیانا از منچوری اومدین؟
تو کی هستی؟
الان دکتر می‌رسه... یکم دووم بیار
فکر کنم دکتر رسید... دکتر اومده
...اوه
این فعلا دردت رو کم می‌کنه
لباسشو در بیارین- چشم دکتر-
!نه! نمیشه! نمی‌تونم! ولم کنین- نه-
نه صبر کنین! بابا یه لحظه
!نه وایسین
!نه جلوشو بگیرین
!ارباب تو رو خدا
زود باشین! سریع- بله دکتر-
چیزی نیست شل کن الان تموم میشه
!نه اصلا امکان نداره
!آقای گو- وایسا! جلوشو بگیر-
!بیا اینجا ببینم نامرد
جلوشو بگیر تو رو خدا
چته چیه؟- ها؟-
آخ یه لحظه! شفا گرفتم یه لحظه امون بدین
یه لحظه وایسین
...آخ
ها؟- چیه؟-
!یهو دیگه درد نمی‌کنه
واقعا؟- آره-
چطور ممکنه؟
!یهو خوب شدم- مطمئنین؟-
دکتر تا دیدمت خوب شدم حضورت شفاست
!وای شگفت‌انگیزه
!به خدا مدیونتون شدیم ازتون شفا می‌ریزه
عجب ویزیتی
واقعا می‌خواستی بذاری بهم آمپول بزنه؟
مهم اینه نزد دیگه
اون چی بود؟
چه خبره؟ صدا از کجا اومد؟- لطفا خونسردی خودتون رو حفظ کنین-
حتما پایگاه نظامی که همین بغله تمرین تیراندازی داشته
وای ترسناک بود- عجیبه ها-
صدا از زیر ساختمون اومد... یعنی چه خبره اونجا؟
فعلا بیاین بریم... دنبالم بیاین
چرا شلیک کردین؟- نتونستیم جلوشو بگیریم-
حتی قبل از اینکه به در برسیم به دوتا از سربازامون حمله شد
یکی از سربازامون هنوز زنده رو زمین افتاده چیکار کنیم؟
!لطفا کمکم کنین
...کمک
شلیک کنیم؟
قربان برم سربازمون رو نجات بدم یا نه؟
تکون نخورین سر جاهاتون بمونین
!اگه نریم بیاریمش می‌میره
هیس! به هیولا شلیک نکن
زنده می‌خوامش... فهمیدین؟
این آزمایش برامون مهمه این هیولا برامون حیاتیه
گرفتین؟
ستوان کاتو... اون چیه؟
اون چیه؟ چیکار کنیم؟
لطفا نجاتم بدین
!نجاتم بدین
!تو رو خدا کمکم کنین
کمکم کنین
...نجاتم بدین
لطفا! التماستون می‌کنم نجاتم بدین
!کمکم کنین لطفا
ولش کن- نه سرباز شلیک نکن-
خارق‌العاده‌ست
!چه الهه‌ی باشکوهی هستی
این چیه؟ چیکار می‌کنی؟ چرا لباس اضافی آوردی؟
من و پدرم امشب تو بیمارستان می‌مونیم
چی؟
یه لحظه... یعنی ما هم قراره بمونیم؟
شما دوتا فقط تو دست و پامونین پس بهتره همین الان که می‌تونین برین بیرون
اگه می‌خوای بریم حداقل بگو نقشه‌ت چیه؟
پشت بیمارستان یه پایگاه نظامی هست
و شنیدم زیرزمین بیشتر شبیه زندانه
همچنین شنیدم
چوسانی‌ها رو از زندان سودمون منتقل می‌کنن اینجا
...ولی کسایی که فرستاده شدن زیرزمین
دیگه هیچوقت برنگشتن
پس یعنی میونگ‌جا هم اونجاست؟
خب الان می‌خوایم همینو بفهمیم
جان؟
خب اصلا این همه اطلاعات رو یهو از کجا آوردی؟
الان تو مرکز نظامی یه سری جنب و جوش غیرمعمول هست
بهتره برید و یه روز دیگه بیاین
برای یه روز دیگه اومدن وقت نداریم
پس فقط راهو نشونمون بده و بقیشو بسپر به ما
...آخه من
...این
الان چه خبره دقیقا؟ برنامه این بود فقط بیایم داخل و بریم بیرون
این برادر مستخدممون چی گفت ...بهتون که نظرتون عوض شد
پارسال برادرم رو دستگیر کردن
و تو زندان سودمون بود تا اینکه منتقلش کردن اونسونگ
بهم گفتن چون یهو تب کرده آوردنش اینجا
و از اون به بعد دیگه هیچ خبری ازش نشنیدم
همه‌جا رو دنبالش گشتم ولی هیچ ردی ازش نبود
آیگو... پس اینجا استخدام شدی که دنبال داداشت بگردی؟
از کجا بدونم راست میگی بار اوله می‌بینمت
خب حالا یعنی چی؟
نماد جامعه میهن‌پرسته
بابا اسم یه گروه مقاومته واقعا تا حالا به گوشِت نخورده؟
بهتره تا وقتی فرصت هست برید ما براتون پیام‌ می‌فرستیم
که میونگ‌جا تو زیرزمین حبس شده یا نه
...ولی آخه- من آماده‌م-
دنبالم بیاین
هی یه لحظه
آها.. ممنون به خاطر لباسا
برای این نبود که گفتم یه لحظه وایسی
خب... حرف دیگه ای داری بزنی؟
چیه؟
بگو
...خب
من... ام... فقط... خب
به نظرم دارین بی گدار به آب می‌زنین خیلی نقشه‌ی بدیه
نظرتون چیه یکم صبر کنیم یه راه امن و امان تر پیدا کنیم
خودت برامون محدوده زمانی تعیین کردی
خودت گفتی تا وقتی شکوفه‌های گیلاس بریزن وقت داریم
و شکوفه‌های گیلاس زودی گل میدن و زود هم گلاشون می‌ریزه
پس الان باید وارد عمل بشیم و نقشه هم همینه
من با تغییر نقشه مشکل دارم قرار نبود تو بیمارستان بمونین
تو توی اون موقعیت اصولتو عوض کردی
پس تغییر توی نقشه‌ نباید برات چندان سخت باشه
مثل این میمونه...چی میگفتی بهش؟ منعطف بودن؟
پایان ما اعدامه توهم همینطور
ساچیموتو رو واسه من پیدا کن
اینکارو میکنی؟
چه‌اوک
دارم میام
واو حتما اونا خیلی توی ابتکار به خرج دادن خیلی سریعن اینطوری فکر نمیکنی؟
ها؟ اینطور فکر نمیکنی؟
هی تو
ملاقات‌کننده‌ها اجازه ندارن اینجا باشن
کی هستی؟
!اوه خیلی متاسفم قربان
ما داشتیم دنبال دستشویی می‌گشتیم دیگه این شد که گم شدیم
باید بریم قربان- بله-
یه لحظه صبر کنین
اوه اینجایی. داشتم دنبالت میگشتم
من باز چک کردم
متاسفانه دکتر تاکاهاشی امروز توی دفترش نیست
اوه پس اینجا نیست؟
فکر کنم توی تاریخ و اینا اشتباه کردم
خیلی شرمنده‌ام واقعا
بیماره؟
آره بیمار دکتر تاکاهاشیه. چک کردم
بهتره که دیگه برین قربان
وضعیت اورژانسی
تمامی ملاقات‌کنندگان و بیمارانی که برای ملاقات امده‌اند
هرچه سریعتر محیط را ترک کنند
چیشده؟- تکرار میکنم-
تمامی ملاقات کنندگان و بیمارانی برای ملاقات امده‌اند
هرچه سریعتر محیط را ترک کنند
همگی لطفا از اینجا برین
ستوان کاتو لطفا یه دستوری بهمون بدین
چیکار باید کنیم؟ !هرلحظه ممکنه در بشکنه
!ستوان کاتو
میریم برای مرحله‌ی چهارم
برید بازم نیتروژن بیارین
بله قربان
نیتروژن، برین بازم بیارین
بله قربان
من ازت محافظت میکنم. نگران نباش
می‌بریمت یه جایی که درخور ملکه‌‌ای مثل تو باشه
اونا چی بود پس؟
مطمئنم که همه‌چی درست میشه
میگفتن که متخصص این کار بودن
همینکه بتونن میونگ‌جا رو توی بیمارستان تثبیت کنن
اونا برمیگردن
...درمورد چی- قربان؟-
بنظر میرسه اونا هم مثل من خیلی نسبت به کارشون فداکارن
(ورود ممنوع)
خبری نشد؟
نه هنوز قربان انگار خوابه
این چیه؟ اونا چین؟
خب بنظر میرسه که اونا به نوعی...یه جور قارچ هستن
سیاه زخمه
حتی وقتی هم که خوابه از خودش محافظت میکنه
جابه‌جا کردنش تموم شد قربان- درو ببند-
میریم به سمت مرحله‌ی چهارم
یادتون نره موقع جابه‌جایی همچنان نیتروژن رو تزریق کنین
بیهوشه و هرلحظه ممکنه بیدار شه
بیایین همگی حواسمونو جمع کنیم
بله قربان- بریم دیگه-
هممم مثل دونه برف میمونه نه؟
خیلی سریع آب میشه
کسی اونجاست؟
محشره
مگه تو نگفتی که نگهبانی ارتش فقط سربازای ژاپنی رو نگه میداره؟
آره توی طبقه دوم و سوم نگهشون داشتن
معمولا طبقه اولو میذارن واسه
کارای اداری و ارتباطات
بیشتر بنظر میرسه اساسشون نظامی باشه تا نگهبانی
حفاظتشون اینقدر سفت و سخته که‌ جرات نمیکنم نزدیک منطقه‌اش بشم
فقط دو روز یکبار اجازه دارم واسه تمیزکاری برم توی بخش نگهبانی
چرا اون برج نگهبانی اونجا خالیه؟
یه بار یکی نزدیک بود بمیره فقط بخاطر اینکه برج نگهبانی درست حسابی نبود
همش میگن درستش میکنیم و فلان ولی هیچ‌کاری نکردن
میتونی بری اونجا؟
...آسون که بنظر نمیرسه ولی تلاشمو میکنم
برمیگردم- وایسا-
...صبر کن نه
نمی‌بینمش
(هشت‌گوشه دنیا، زیر یک سقف)
!سریع! تکون بخورین. عجله کنین- !بله قربان-
چیکار باید بکنیم قربان؟- چیکار دارین میکنین؟ برین آماده شین که حرکت کنیم-
!تکون بخورین- قربان-
!سریع باشین! عجله کنین
زود تند سریع. برین
همه‌چیو ببرین توی کامیون چهار- بله قربان-
برین سمت زیرزمین! برین
!زود باشین برین
هنوز اینجایی رئیس جانگ؟
خدای من. زود باش بهم بگو. چیشده؟
خودمم نمیدونم
چیو نمیدونی؟
که چرا اینقدر نگرانم؟
درمورد چی نگرانی؟
اگه یه نگاهی به موقعیت الان بندازیم
زندگی من توی دستای ایشیکاوائه
پس اگه نتونم میونگ‌جا رو پیدا کنم
هرچیزی که‌ مال منه توقیف میشه
برای همینم خیلی محتمله که به جنگ کشیده بشم
اوه و اینم نگفتم که
کرکس‌ها و کفتارها دور و بر خانه‌ی گنج طلایی می‌تابن
که همه‌چی رو میتونن جمع کنن ببرن
...پس چرا من اینقدر
درموردش نگرانم؟
اون دختر کارآگاهه رو میگی؟
کی؟
همینی که الان داری میگی رو
آهان اون؟
الان اونو گفتم؟
اوه چه بد
این مرد واقعا توی قضیه عشق و عاشقی ناامید کنندس
واه واه واه توی عشق و عاشقی؟ !این‌کلمات زیادی سنگینن
ناسلامتی من جانگ ته‌سانگ‌ام
اینجا توی گیونگ‌سونگ، زن‌ها زلیخان و من یوسف مگه نه؟
الان من پسر جذاب بوکچونم بین زن‌ها محبوب‌ترین مرد به حساب میام
درموردش مطمئنی؟
معمولا یه جوری رفتار می‌کنی که انگار سردسته‌ی زنای گیونگ‌سونگی، ولی الان
انگاری یچیزایی تغییر کرده نه؟
اولین زنی که‌ بهت محل نداد و تو الان عاشقشی
وای نه نه نه! اینطوری نیست
اوکی خب پس توضیح بده
...خب میدونی
بهش میگن...چجوری بگم؟ نوع‌دوستی؟
نوع‌دوستی؟ جدی میگی؟
آره درسته. نوع‌دوستی
...عشق به همه
برای همه انواع بشریت. همینه
بیشتر وقتا ذهنم درگیر همه‌اس‌ و نگرانم بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنی اهمیت میدم هوم؟
دیگه الان میدونی- واو خستگیم در رفت-
خب دیگه. من نباید اون و پدرشو تنها میذاشتم
باید مجبورش می‌کردم باهم از بیمارستان بریم الان توی خطره
خب پس چطوره بری این ساچیموتو رو پیدا کنی؟
بجای غرغر کردن چرا نمیری از وقتت نهایت استفاده رو ببری؟
اگه واقعا میخوای کمکش کنی، یکاری واسه این بکن
چطوره که همون مردی که میشناسم بشی و همه اینارو سر و سامون بدی؟
خب پس
درستش میکنم
کجا میری؟
که برم کاری که بایدو بکنم، به روش خودم
چشه این؟
امکان نداره ببرمت اینطرف و اونطرف فهمیدی؟ از جلو چشمام خفه‌شو
باشه هرطور دوست داری بنویس
ساچیموتو. یه مرد ژاپنی، دور و بر سی‌و‌پنج سال داره
گفتم بنویس- عه-
نقاشه، و هنرمند
باید به کمیسر ایشیکاوا بگم به افرادش بگه که دنبالش بگردن
کل گیونگ‌سونگ رو دنبال این ساچیموتو بگردین
بهش بگین که این مرد خیلی دلش میخواد بهمون کمک کنه
تا جای میونگ‌جای عزیزش رو پیدا کنیم
بله- اوکی-
بفرمایین
هممم
کیو دارین نقاشی میکنین؟
اوه متاسفم قربان
قصد فضولی نداشتم فقط انگار اهل چوسان بنظر میرسه
از کجا تونستین...تشخیص بدین؟
از مدل موهاش
نمیدونستم
میدونین، واقعا بااستعدادین
بعنوان نقاش کار هم میکنین؟
!خبر فوری! خبر فوری
!بیمارستان اونگسونگ هرچه سریعتر بسته خواهد شد
بیمارستان اونگسونگ به دلیل بیماری مسری ناشناخته‌‌ای بسته خواهد شد
حق با آقای چا بود
گفت که یه کامیون پر از جسد از بیمارستان اونگسونگ گرفتن
!و توی یه گودال دفنشون کردن
پشمام یه کامیون جسد؟- !خبر فوری-
(بیمارستان اونگسونگ هرچه سریعتر به دلیل بیماری مسری ناشناخته‌ای بسته خواهد شد)
بریم
!عجله کنین! سریع باشین
!سریعتر! عجله کنین
!بیارینشون اینجا !بهتون گفتم عجله کنین
بریم! سریع سریع
(بسته)
دیروز اتفاقی افتاده؟
!راه رو بستن
چی داری میگی؟
ارتش ژاپن بیمارستان رو بسته؟
آره هیچکس نمی‌تونه بره داخل بیمارستان
هرکسی هم که داخل بوده دیگه نمی‌تونه بیاد بیرون
سربازای ژاپنی مسلسل و تفنگ داشتن
واقعا ترسناک بود
چیزی از کارآگاها شنیدی؟
ممکنه هنوز توی بیمارستان باشن
رئیس جانگ صبر کن کجا داری میری؟
هی نیازه که منم بیام؟
مثل مترسک واینستا اینجا. برو
میدونم خودم. میخوام باهاش برم
من دوباره چک کردم
دکتر تاکاهاشی متاسفانه امروز دفتر نیست
چه کاری از دستم برمیاد؟
(ما میونگ‌جا رو پیدا کردیم)
اونی که اینو بهت داد کجاست؟
هنوز توی بیمارستان گیر کرده
من دقیقا قبل از اینکه سربازا بیان
و اونجا رو ببندن فرار کردم
واسه همیشه بسته شده
و اونایی که اون تو گیر کردن، جاشون امنه؟
نمیدونم والا قربان
درسته که میگن یه بیماری داره توی بیمارستان پخش میشه؟
نمیدونم متاسفم
چرا یه جواب درست و حسابی بهم نمیدی؟
!بهم بگو توی اون بیمارستان چه غلطی دارن میکنن
ببخشید واقعا هیچی نمیدونم
دیشب خیلیا مردن
!کلی آدم بیگناه اون تو مرد
کلی جسد اونجا بود حتی قابل شمارش نبودن
نمیدونم چرا
هیچ راهی واسه فهمیدنش نیست
چرا تو؟
چرا تو کسی بودی که این یادداشت رو برای ما اورد؟
زود باش بهم بگو
الان توی اون بیمارستان اتفاقای بدی داره میفته
کلی آدم مردن، و ما هم نمیدونیم چرا
...خیلی از رفقامون بارها و بارها تلاش کردن تا بفهمن چه اتفاقی داره میفته ولی
هیچکس تاحالا زنده برنگشته
هرکسی که اون توئه
دیگه رنگ بیرونو نمی‌بینه
(ما میونگ‌جا رو پیدا کردیم)
آقای گو- بله قربان، چیشده؟-
اینطور که معلومه من باید برم داخل
بری داخل؟ داخل چی؟
داخل بیمارستان- چی گفتی؟-
!درموردش فکر کن- !نمیتونی-
وسایلمو آماده کن
من باید برم داخل