هزبین هتل هزبین: افرادی که دیگه موفق و شاد نیستن
:مترجم Tifa
!عالی شده
خیلی هیجان زده‌ام
!که جناب پنتوس می‌خواد تو هتل ما بمونه
آم... پنتوس چند روز پیش می‌خواست شهر رو
با اون اسلحه های تخیلی مسخره‌اش تصاحب کنه
خب، من که ندیدم چیزی از اون اسلحه هارو بیاره اینجا
این چیه دیگه؟
اوه سلام، خانوم بنفش
این اختراع جدیدمه "صورت برشته کن 11000"
میخوام به بقیه اعضای هتل هم شلیک کنم
جان؟ چرا؟
همه زیادی خوبن
مشخصا یه جای کار می‌لنگه
می‌تونم حس کنم که اونا دارن نقشه قتل منو میریزن ولی کِی؟
چجوری؟ من باید آماده باشم
اوه، وسایل جدید ماشینم اومدن
لطفا اینجارو امضا کنین
از سفارشتون ممنون از خریدتون از فروشگاه کارماین لذت ببرین
کارماین؟ یعنی همون کارملا کارماین؟
تو از یه فرمانده عفریته داری وسیله می‌خری؟
معلومه، اون بهترین فروشنده اسلحه تو جهنمه
باشه ولی از این به بعد نمی‌خری
هی - جنابعالی اصلا اجازه ی-
اسلحه ساختن توی این هتل رو نداری
هیچکس نمی‌خواد بکشتت
مردم اینجا خوبن چون می‌خوان تو حس خوبی داشته باشی اینجا
من که شک دارم - حقیقت همینه -
تو باید به ما اعتماد کنی - ولی نمی‌کنم-
خب، نظرتون چیه فعالیت امروزمون رو بر اساس همین بچینیم؟
قبلش باید یه سری قوانین رو روشن کنیم
ساختن اسلحه ممنوع
توطئه علیه اعضای هتل ممنوع
و باید از شر اینا خلاص بشی
من الان چی گفتم؟ من الان چی گفتم؟
جان؟ نه تخم مرغای کوچولوم هیچ جا نمی‌رن اونا وسایل شیطانیم رو برام می‌سازن
می‌خوای اینجا بمونی و یه شانس برای رستگاری داشته باشی؟
بله - پس تخم مرغ نداریم -
خیله خب، تخم مرغا شما باید برین
من دیگه نمی‌تونم شمارو. نگه دارم- باشه رئیس-
نه، اصلا مقاومت نکنین شرایط اینجورین دیگه
آلیستر
میشه مزاحم نشی؟ وسط صبحانه بودم
تخم مرغای پینتوس همه جای شهر رفتن
و ازت می‌خوام از شرشون خلاص شی
خب، اگه اینجوریه خوشحال میشم
!عین آدم
خب اینجوری از جذابیتش کم میشه
ولی فکر کنم بتونم ترتیبش رو بدم
عالیه این حال بهم زنه
سلام بچه ها ممنونم که اومدین
اواخر متوجه این شده بودیم که
شاید یکمی
تنش توی هتل باشه
و تنش دقیقا متضاد
کاریه که می‌خوایم اینجا بکنیم
فکر کردیم چیزی که این گروه می‌خواد
تمرین اعتماده- تمرین اعتماده-
ای تف
وگی اینو تمرین کرده بودیم که
می‌خوایم یه سری تمرین اعتماد انجام بدیم
پس جریان این چیه؟
من قرار نیست برای این عنترای لاشی نمایش اجرا کنم
من می‌کنم ولی قبلش پول می‌گیرم
و می‌دونم این داداشمون نمی‌تونه هزینه منو بده
خاک بر سرت! من هیچ وقت اونجوری منظورم نبود عنکبوت چندش
باشه،خب چارلی؟ بیا شروع کنیم
راستش گفتم بهتره تو کارای اینو انجام بدی
من به همه اعتماد دارم پس
این یکی کار توئه
جان؟ خب... فکر نکنم که من به ...اندازه کافی
یالا دیگه کاری نداره مطمئنم از پسش بر میای
آره... حتما از پسش برمیام مشکلی نیست
خیله خب
با سقوط اعتماد شروع می‌کنیم
هرکدومتون یه فکت آسیب پذیر از خودتون رو
با گروه به اشتراک می‌ذارین و بعد خودتون رو می‌ندازین پایین
و بقیه ی گروه شما رو می‌گیرن
گرفتین؟ کی اول می‌ره؟
من،من من من من! من من
باشه بیا بالا
دوستتون دارم بچه ها
یعنی واقعا واقعا عاشقتونم
گرفتمت
!این حسش خیلی خوب بود
انجل می‌خوای بری بالا؟ - باشه -
اینبار می‌خوام همتون بگیرینش
باشه؟ وگرنه پدر همتون رو در میارم
یه چیزی درمورد خودم آره؟ این چطوره؟
...من عاشق مک زدن
!به خدا اگه بگی کیر
!بستنی یخی‌ام، مریض روانی
ذهنت رو درست کن
ولی خب می‌دونین کیر هم هست
خیله خب تازه وارد نوبت توئه
من نمی‌خوام بدون دستیار هام زندگی کنم
کسی منو نگیره
لعنت بهش- عالی شد-
عق چقدر تو لزجی
خیله خب کار همگی خوب بود نیفتی نوبت توئه
بعضی وقتا من حشره های مادر رو جلوی بچه هاشون می‌کشم
!تا درس عبرتی برای بقیه باشه
!آخجون، درد
!درد
فکر نکنم این اونجوری که می‌خواستیم پیش رفته باشه
...شاید باید
عزیزم، باید بهم اعتماد کنی
من حواسم به قضیه هست باشه؟ یه کاریش می‌کنم
اگه ایده های جدید می‌خوای
من یه سری ایده برای جلب اعتماد دارم
چی تو ذهنته؟
اوه،پسر نقشه چیه رئیس؟
لباست رو دوست دارم
چرا شاخ داری؟
میشه به وسایلت دست بزنم؟
اونا گوشاتن؟ یا موهات؟ نمی‌تونم تشخیص بدم
آلیستر
امروز چطوری؟
این کیه،رئیس؟
می‌خوای برم پاره‌اش کنم؟
اگه می‌خواین پوسته تون سالم بمونه ساکت باشین
حال و احوالت چطوره زستیل؟
وای یا خدا
آب و هوای خوب، امروز رو بهتر هم کرده
البته، به نظر میاد بعد از ظهر یه بارون اسیدی داریم
!اگه خوش شانس باشیم
از این فریاد ها لذت می‌برم تو چی؟
خیلی وقته که با حضورت مستفیضمون نکردی آلیستر
یه سری شایعات پیچیده که تو دیگه
داریه میری به سمت خوبی
نه بابا فقط یه تعطیلات درست درمون رفتم !چیز خاصی نیست
البته اینم که همه رو آماده باش نگه داری خودش کیف میده
یه شایعه دیگه هم بوده از همکاری تو
با پرنسس و فانتزی های اخیرش
بگو ببینم چیشد؟
این سوال رو دوست دارم
ولی لطفا حدس هاتو بزن
دوست دارم نظریه هارو بشنوم
خب اگه بخوام بگم
هوش و ذهن تو واقعا عالیه آلیستر
و تو از وقتی که جهنم پیداش شد همیشه یه معما بودی و هستی
وقتی کسی به سن و سال تو اینو میگه اینو به عنوات تعریف درنظر میگیرم
نه نه نه من یه ماموریت خیلی مهم واسه شما دارم
همینجا بمونین و مواظب در ورودی باشین
عه بچه ها فرانک اون بالاست
مگه ما اسم داشتیم؟
خوش‌آمدید فرماندگان جهنم
من تمامی شما رو اینجا دعوت کردم
چون شما نماینده‌ی کنترل و قدرت توی شهرمون هستین
درکنار هم، شما صاحب میلیون ها روج هستین
ارواحی که اواخر در خطر نابودی قرار گرفتن
باید درمورد اینکه چجوری تاثیر این نابودی رو
به حداقل برسونیم
زستیل خوشحالم که میبینمت دوست من - مثل همیشه زیبایی کارملا-
آلیستر؟
بله، میدونم که اواخر خیلی حضور پررنگی نداشتم
مطمئنم همه براتون سوال بود که کجا بودم
واقعا نه ولی به هر حال خوش برگشتی
نابودی امسال خیلی وحشیانه خواهد بود بیشتر از سال های قبل
ارزیابی کردیم که 16 درصد از ارواح رو از دست دادیم
و سپاه فرشتگان دارن با دوبرابر جمعیت میان
....که به نظرم اگه احتیاط کنیم
آره، خودم درستش می‌کنم وکس
تو به من شک داری؟
واقعا؟ من؟ منم همین فکرو می‌کردم
آره، می‌دونم همش شوخیه
ممنونم،ویی می‌بینمت
بوس بوس، عزیزم
خوشحالم که بهمون ملحق شدی ولویت
همکار هاتم بهمون ملحق می‌شن؟
نه، کارای بهتری از گوش دادن به یه پیرزن زشت
که فکر می‌کنه خیلی تحفه‌است دارن من به نمیاندگی‌شون اومدم
جالبه
...خب، همونجور که می‌گفتم، باید درمورد
بله؟- ...درمور موضوع بحث-
وای یا خدا
اوه، خوشمزه می‌زنه
اینو از کجا آوردی؟
توی روز نابودی پیداش کردیم
اگه این آسمونی های مقدس رو می‌تونیم بکشیم قضیه کلا عوض میشه
می‌تونیم باهاشون بجنگیم
من و پسرا یه نقشه‌ی خوب و کامل ریختیم
اگه این درسته و تو و همکارات
با همچین مدرک ضعیفی تقاضای جنگ دارین
پس شما از چیزی که فکر می‌کردم هم احمق ترین
مدرک ضعیف؟ این یه فرشته ‌ی پدرسگ مرده‌ست
من که میگم این کافیه
نکنه داری کور میشی پیر مرد؟
ما که نمی‌دونیم این چجوری کشته شده
شاید اصلا یه شیطان نکشته باشدش
اگه بدون درنظر گرفتن این چیزا وارد جنگ بشیم
چرا فکر می‌کنی مردم جهنم همراهت قیام می‌کنن؟
ولی به نظرم ممکنه
فهمیدم
پس، بابابزرگ از جنگ می‌ترسه
پس به نظرم نظرش به درد نمی‌خوره مگه نه؟
اوه چیشده پیری؟
...زیادی پیر شدی تا قدرت رو
♪ بهتره یکم احترام سرت بشه ♪
♪ رفتارت رو درست کن ♪
♪ نباید با زستیل اینجوری صحبت کنی ♪
♪ نکنه انتظار داشتی♪
♪ که بشینیم و این ♪
♪ نمایش توهین آمیزت رو نگاه کنیم ♪
♪ مثل اینکه قاطی کردی ♪
♪ من اونی نیستم که باید رفتارش رو عوض کنه ♪
♪ شاید نفهمیدی ولی من کارم درسته ♪
♪ و کاری که دوست داشته باشم رو می‌کنم ♪
♪ من ستون اصلی کمپانی وییز هستم ♪
♪ عصبانی شدی که بهت احترام نمی‌ذارم ♪
♪ چون هیچکس به همچین چیزی احترام نمی‌ذاره ♪
♪ متاسفانه این گروه ♪
♪ از فرماندگان جهنم از جنگ می‌ترسن ♪
♪ دیگه این کارات قدیمی شده ♪
♪ ببخشید عزیزم ولی من زیر بار این نمی‌رم ♪
♪ می‌بینم که ارتباطاتت کم شدن♪
♪ باید عاقلانه تصمیم بگیریم ♪
♪ تعجبی نداره که بهتون احترام نمی‌ذارم♪
♪ همتون رو واسه صبحونه‌ام می‌خورم ♪
♪ تو اون کمپانی ویی دیگه زیادی ول شدین♪
♪ از خود راضی هستین و این دیگه هشدار آخرمه ♪
♪ فکر کنم یکی رو خیلی عصبی کردم ♪
♪ چون وقتی که سر فرشته رو رو کردم ♪
♪ دیدم که ♪
♪ اون صورت چروکیده‌ات قرمز شده بود♪
♪ و تو چرا با جنگ مخالفی ♪
♪ مگه تفنگ هایی که می‌فروشی برای همین نیستن؟ ♪
♪ به لطف احترام نذاشتنم ♪
♪ دارم به یه چیزی شک می ‎کنم♪
♪ می‌دونی چرا این فرشته مرده ♪
♪ حالا بگردین دنبال دلیلش ♪
♪ جلسه تمومه ♪
چه جلسه ی مفیدی بود
باشه
می‌خواین برین خونه‌ی سالمندان از بغل برین عوضیا
برین به درک
این چی می‌گفت؟ ما که الان رسیدیم
مادر؟
خب،جالب شد
هی تخم مرغ کوچولو یه ماموریت دارم برات
حتما رئیس - دنبالشون کن -
انجل! دقیقا چه مرگته؟
هیچ فعالیتی بیشتر از سکس خشن طالب اعتماد نیست عزیزم
هیچ رابطه ای قوی تر از اونی نیست که با طناب و باند شکل می‌گیره
درواقع شعارشون اینه
انجل من عاشق این اشتیاقتم ولی...آمم
دقیقا چی باعث شد فکر کنی بچه ها از این کار خوششون میاد؟
!می‌دونی.... بدم نمیاد ازش
من که آماده‌ام تا چند تا پسر بد رو ادب کنم
ولش کن ما رفتیم
سلام علیکم سلام
وای باورم نمیشه گذاشتم مارو بیاری اینجا انجل
حال بهم زنه
مشکلی نیست وگی
...می‌دونی شاید بتونم کمک
نه. من گفتم می‌تونی به من اعتماد کنی
و من قرار نیست نا امیدت کنم
فقط باید جوری یادشون بدم که خودم یاد گرفتم
اینجوری یاد گرفتی به مردم اعتماد کنی؟
!هرچی داری رو کن
هیچ چیزی قوی تر از اعتمادی
که توی ارتش شکل می‌گیره نیست
خودتونو جمع و جور کنین که امروز شما پسرا قراره مرد بشین
...تو
وایسا وایسا من بدون دستیارام نمی‌تونم بجنگم
ما قراره باهم جون سالم به در ببریم
...و تو
...نه نه اصلا حرفشم نزن
قراره یه کاری کنی این هتل رشد کنه
!نوبت منه! نوبت منه
!وگی، وایسا
این تنها راهیه که اینا یاد می‌گیرن چارلی
نه مطمئنا تنها راه نیست
فقط زمان می‌بره- خب ما زمان نداریم-
چند تا نابودی باید اتفاق بیوفتن
تا این ابله ها خودشون رو جمع و جور کنن؟
چند بار باید ببینیم که مردم کشته میشن
تا سر به راه بشیم؟
....وگی
من امروز رئیس شدم و همه چی خراب شد
من قرار بود رویاهای تورو واقعی کنم
من قرار بود مواظبت باشم
قرار بود ناامیدت نکنم
تقصیر تو بود زنیکه دیوونه
تا ناامیدم نکردی
...وگی...تو هیچ وقت
اگه نتونم کمکت کنم چه فایده ای دارم؟
!وگی اینو نگو! تو خیلی کارا می‌کنی
متاسفم، می‌خوام تنها باشم
موفق شدم
بیاین بریم خونه بچه ها
الان از اون همه پله اومدم بالا
کارملا،چی اذیتت می‌کنه؟
تاحالا ندیده بودم اینجوری آمپر بچسبونی
چیزی نیست زستیل واقعا می‌گم
اون فرشته ای که مرده بود
تو کشته بودیش مگه نه؟
بیا درموردش صحبت نکنیم- مامان-
شاید اون بدونه بهتر باشه
هیچکس نباید بدونه
من کاری رو کردم که مجبور بودم دیگه بحثی نباشه
♪ چه باری روی روحته دوست قدیمی؟ ♪
♪ ازت می‌خوام تا باهامون درمیون بزاری ♪
♪ اگه این تو بودی که فرشته رو کشتی ♪
♪ چرا نمی‌زاری کسی قدرتت رو ببینه ♪
♪ همیشه فکر می‌کردم ♪
♪ که خودم رو از کشتن دور نگه می‌دارم ♪
♪ ولی وقتی فرشته بهم حمله کرد باید یه کاری می‌کردم ♪
♪ تا از حدم فرا تر برم و از خودمون محافظت کنم ♪
♪ ولی اگه کسی بدونه ♪
♪ کل جهنم برای جنگ قیام می‌کنه ♪
♪ اون موقع کی زنده می‌مونه و کی می‌میره؟ ♪
♪ ممکنه کسانی رو که بخاطرشون ♪
♪ اون رو کشتم از دست بدم ♪
♪ پس من♪
♪ من محافظ شما میشم ♪
♪ هرکاری لازم باشه انجام می‌دم و اشتباه می‌کنم ♪
♪ این راز رو نگه می‌دارم و مواظبتونم ♪
♪ وقتی تورو دیدم ♪
♪ احساس کردم یه غریبه توی یه جای جدیدم ♪
♪ و حس اینکه درک بشم خیلی خوب بود ♪
♪ ولی چیزایی هست که آرزو می‌کنم می‌تونستم بگم ♪
♪ پس من... زره تو میشم ♪
♪ هرکاری لازم باشه انجام می‌دم و اشتباه می‌کنم ♪
♪ کل زندگیم یارو همدم تو می‌مونم ♪
♪ و نمی‌دونم چه اتفاقاتی ممکنه بیوفته ♪
♪ ولی می‌دونم که نمی‌تونم شمارو جایگزین کنم ♪
♪ هرکاری می‌کنم تا نجاتتون بدم ♪
♪ و کاری می‌کنم رویاهات به واقعیت تبدیل شه ♪
♪....هرجایی که برم می‌دونم که من ♪
-♪ من محافظ شما میشم ♪ -♪ من زره تو میشم ♪
♪ هرکاری لازم باشه انجام می‌دم ♪
-♪ و اشتباه می‌کنم♪ -♪ و اشتباه می‌کنم ♪
♪ هرکاری لازم باشه انجام می‌دم ♪
اوووو بوی خوشی میاد
عاشق آشغالم
خب، چیا شنیدی؟
اولش که اون پیره یکسر می‍گفت تو خودت نیستی"
"تو همونی هستی که فرشته رو کشته
بعد اون خانومه اینجوری بود
♪ هرکاری لازم باشه انجام می‌دم ♪
وایستا ببینم چی گفتی؟- کارملا فرشته رو کشته؟-
جالبه
بیاین اینو بین خودمون نگه داریم حله؟
حتما رئیس
هی- هی-
متاسفم که امروز عجیب غریب بودم
نه،نه من متاسفم
ببخشید که تحت فشار قرارت دادم ما قرار بود مثل یه تیم باشیم
فکر می‌کردم اینجوری خیلی ساده تر میشه
ولی باهمدیگه درستش می‌کنیم
منظورم اینه که ببین تمرین تو با اینا چه کرده
و بعدش وقتی اون یارو تا میخوردی کتکت زد
آره اونم با اون بازوی شل و ولش
آره اون زیاد خوب نبود
اون بخشش رو دوست داشتم
خب هی
حداقل با شرافت وایستادیم کتک خوردیم
کارت خوب بود تازه وارد
واقعا؟ ....خب
فکر می‌کنم بعد از امروز دیگه منم عضو گروه محسوب بشم
و ممنونم که منو از اونجا کشیدی بیرون
خب این زیادم بد نیست
آلیستر
می‌بینم که نتونستی از شر تخم مرغا خلاص بشی
آره، خب این هیولا های کوچولو ثابت کردن که می‌تونن مفید باشن
چرا برشون نمی‌گردونی پیش پنتیوس؟
واقعا؟- آره-
بعد از امروز فکر کنم می‌تونم بهت اعتماد کنم
ولی اسلحه رو دیگه جدی نداریم
!تخم مرغای من
خوشحالم که برگشتین
حالا برین یک چهارم اینجا رو تمیز کنین
شاید روندش سریع تر از چیزی بشه که فکر می‌کردیم
خب روزتون با آلیستر چطور بود دستیار های من؟
!محشر بود رئیس
رفتم توی یه جلسه ای که یه خانوم مهربون اونجا بود
و یه پیر مرد و یه دایناسور
چه خوب
!و اون خانوم مهربون یه فرشته رو کشت
و من قرار نبود درموردش حرف بزنم
آره تو که راست میگی
ولی فعلا بیاین بخوابیم شب بخیر تخم مرغا
:مترجم Tifa