...سومو
مبارزه هایی که در آن مبارزان داخل یک حلقه و با کمربندی به نام مواشی در ژاپن از عهد باستان رواج داشته
این یکی از معدود ورزشهای رزمی بدون کلاس های وزنه
بنابراین کشتی گیران سوموی سنگین وزن از مزیت خاصی برخوردارند
.....در بینشون
در بینشون کسایی که استعداد خاصی برای رسیدن به رتبه ی یوکوزانا را دارند (مترجم: یوکوزانا یا قهرمان لقبی در کشتی سومو هست که دارنده ی اون نمیتونه این عنوان رو کنار بذاره و فقط با کهولت سن میتونه بازنشست بشه در حال حاضر آساشوریو از کشور مغولستان دارنده ی این لقبه)
اونا اسم یکی از شمشیر های گنجینه ی ملی رو دریافت میکنن
من از قطارهای شلوغ متنفرم
کافیه
بیا ایستگاه بعدی پیاده شیم
چه فکری با خودت کردی که این کارو انجام دادی؟ با این سنت
م مدرکت چیه واسه اثبات حرفت؟
جایی که ایستاده بودم میتونستم شما رو به وضوح ببینم
به یاد داشته باش خدا همه کارمونو میبینه
لطفا اجازه بدید رد شم
اوه، سرپرست ایستگاه اینجا یه منحرف داریم
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
......صبر کن، نه، منحرف این یارو
با این سبک لباس پوشیدن دخترا رو میترسونی
نه، من باید زود به مدرسه ی جدیدم برم
من میخواستم یه تاثیر خوب بزارم رو اونها
میخواستم که به تمرین صبح برسم، اما العان بعد از ظهره
من از ایستگاه اشتباهی پیاده شدم مطمعن نیستم که العان کجام
و این نقشه ای هم که کیریهیتو واسم کشیده اصلا کمکم نمیکنه
اینجا
باید اون باشه
در ورودی باید اون سمت باشه
اووه. تو داری تمرین میکنی
نظرت چیه منم بهت ملحق شم؟
...اووم
اینحا خونه ی قدرت دبیرستان ایشیگامی هست درسته
اونا همچنین یه رینگ سومو هم بیرون دارن
اینم انگاری شبیه شیلنگ آتیش نشانیه که با خاک پر شده
خاکشم که خوب سفت شده
ا ا اوم ، تو کی هستی؟
اوه، منو ببخش
من فقط یه کم هیجان زده شدم که یکیو با کمربند مواشی دیدم
عذر میخوام
من هنوز سال سوم راهنمایی هستم
من اومدم که این مدرسه رو چک کنم چون اینجا یه کلوپ سومو داره
اسم من یوشیو هینومارو هست
من میخوام به بالاترین رتبه ی سومو یعنی یوکوزانا برسم
من باید قوی ترین کشتی گیر سوموی دبیرستان بشم
یو -یوکوزانا؟
اسمت چیه؟
من اوزکی از کلوپ سومو هستم
تو باید خیلی علاقمند باشی که وقت ناهار داری تمرین میکنی
میتونیم یه مبارزه داشته باشیم؟
ص ص صبر کن؛ داری چی کار میکنی؟
ببخشید میشه بهم یه کیسه بدی؟
کمربند مواشی منو توی اینه
...باشه
صبر کن؛ یعنی میخوای همینجا عوضش کنی؟
واسم مهم نیست
اون خیلی تمرین کرده
از کجا این همه زخمو برداشته؟
واسه مبارزه آماده ای؟
اوه، آره
این دیگه چه فشاریه؟
ب باشه؛ پس
!روح
مشکل چیه؟
این همه ی چیزیه که داشتی؟
.....چرا ؛ تو
منو دسته کم نگیر
.....اوخ
تو واقعا خوبی
تو هم خوبی
تو گفتی که اسمت یوشیو کونه درسته؟
تو خیلی قوی هستی تعجب میکنم که قبلا اسمتو تو مسابقات نشنیدم
خوب ، یه قضیه ای داشته
من قبلا تو مسابقات رسمی زیادی نبودم
فقط یه کم تو مدرسه ی ابتدایی داشتم
متوجه شدم
ممکنه که چیزی زیادی واسه گفتن نداشته باشم
به همین دلیله که میخوام تو این مدرسه ثبت نام کنم
ببخشید من نمیتونم تمرینات صبحگاهی رو انجام بدم
تمرینات صبحگاهی؟
صبر کن، تو میخوای عضو کلوپ شی؟
البته
ناموساً
آره خوب
من نمیتونم باور کنم یه عضو جدید برای کلوپ
این اونقدرام مهم نیست
نه این خیلیه
خوب نظرت چیه که بریم دوجو رو ببینیم (مترجم: دوجو همون باشگاهه)
اوم .خوب.... مطمعنی که میخوای ببینیش؟
خوب ، دیر یا زود خودت متوجهش میشدی
بقیه ی اعضاء داخلن
سلام
غرب
با تمام توان خودتون مبارزه کنین
همینطوریه
من شنیده بودم که این مدرسه کلی بزهکار داره
تو کی هستی؟ اینجا چی کار داری؟
این میگو دیگه کیه؟
اوزکی
بله
کی بهت اجازه داده که بیای اینجا
...اوه ، من ، اوووم
مِن مِن نکن
هی لاشی ، برش دار
زمین دوجو مقدسه
نباید کفشو کثیف کنی
گفتم که برش دار حرومی
ی یوشیو کون
حرفتو بفهم ، میگو
از پایین بهم نگاه نکن ، میگو
شما عوضیا دارین واسه چی عزاداری میکنین؟
یوما سان
فک کردم کسی اومده اینجا که مبارزه کنه
چطوره که بهم بگی داره چه اتفاقی میوفته اوزکی
مـــ ما
این میگو بود
اون اومده و دعوا رو شروع کرده
من یه مشت خوب بهش میدم
واسه همینه که تو یه هدف آسون هستی
...میگو
این احمق راست میگه؟
آره همینطوره
امیدوارم که واسش آماده باشی، پس
تو وقت زیادی رو واسه دستات گذاشتی
این احمقانس
شما چی از سومو میدونین؟
خیلی سرگرم کنندس
منظورت اینه که دوتا مرد چاق رو به روی هم قرار میگیرن
چی؟
اوه، میخوای که بجنگی؟
....اووم
ببخشید . ما نمیخوایم مبارزه کنیم
از این قضیه بکش بیرون تو بزرگترین احمق داچی هستی
داچی؟
اون گفته که میخواد واسه سال بعد به کلوپ سومو بیاد
این داچی دیگه چیه؟
ما باید بریم یوشیو کون
هی ، اون داچی چی بود که گفتی
چی کار میخوای بکنی یوما سان
من از خودم خجالت میکشم هاه؟
مطمعنی این فکر خوبیه که بزاریم اونا هر کاری دلشون میخواد انجام بدن؟
اینطوریه دیگه.چطوره؟
هیشکی جلو یوما سان نمیتونه بایسته هر چند که اون فقط سال دومیه
درسته که به نظر میرسه کاراته کار میکنه
تحت تاثیر قرار گرفتم که متوجه شدی
در واقع اون تو مسابقات کانتو ی کارته تو راهنمایی برنده شده
خوبه، اما بقیه اعضای کلوپ کجان؟
خوب همونطور که داری میبینی من تنها عضوشم
هاه؟ دبیرستان مشهور ایشیگامی فقط یه نفر تو کلوپش داره؟
ایشیگامی؟ اینجا دبیرستان اُداچیه
کلوپ سوموی دبیرستان اُداچی
فکر کردم که اینجا دبیرستان ایشیگامیه
بیشتر مردم خبر ندارن. اونا از در ورودی میان تو
خراب کاری کردم
متوجه شدم، منطقیه
هیشکی تو دبیرستان ما دلش نمیخواد سومو انجام بده
منم خراب کردم
معذرت
اما این اشتباهه که یک آدم با استعدادی مثل تو به یک مدرسه قوی نره
واسه تو هم اشتباهه
یه چیزی رو باید درباره ی مبارزمون بگم
پاها و کمرت
دلیل اثبات اینه که تو سخت تمرین کردی
این رینگ سومو رو هم خودت درست کردی؟
اوه ، آره
خاک خیلی خوب و ملایمه
هیچ علف هرز یا سنگ ریزه ای وجود نداره
تو هم مث من یه دیوونه ی سومویی
تا وقتی که با سومو روبه رو نشی
ما همو تو مسابقات یه روزی میبینیم
من دنبالشم
....چرا
چرا من به دبیرستان داچی برگشم
دبیرستان ایشیگامی
سوپرمارکت
اون به من یه نقشه ی دقیق داده
اینجا انگار یه چیزایی اشتباه میزنه
من همه ی این کارا رو انجام دادم و یک روز ارزشمندو طلف کردم
دبیرستان اوداچی
اوه خوب ازش بابت این نقشه ممنونم حالا باید برگردم خونه
چه اتفاقی افتاده؟
یوشیو کون
چه اتفاقی واسه رینگ سومو افتاده؟
کی این کارو کرده؟
.....این عادلانه نیست
به نظرم وقشته که بریم
من دیگه تو این مدرسه نمیتونم سومو کار کنم
اهمیتی نمیدم که اونا منو گوشت یا چاقالو صدا میزنن
....تا وقتی که من این رینگ سومو رو داشتم
من باید به سومو ادامه بدم
من میخواستم که اینجا مبارزه سومو داشته باشم
اونا خواستمو ازم گرفتن
لعنتی
حمالی خیلی مشتقت باره
اما اون احساس خوبی میکنه با کارو عرق کردن
چطوری اینو میدونی؟
هی
اون خیلی سنگین بود.توش چیه؟
تو از کاری که انجام دادی شرمنده نیستی؟
خدا داره میبینه
هاه؟ منظورت چیه؟
احمق بازی در نیار. تو رینگ سومو رو خراب کردی
آها پس قضیه اینه
اونا باید همین اطراف باشن
تو فکر میکنی که این کافیه؟
نه، من قطعاً مسئولیت اونا رو به عهده میگیرم
خوب میخوای با من چی کار کنی؟
یک مبارزه تن به تن
اگه من بردم تو دوجو رو میدی به ما
یه مبارزه ، ها؟
باشه، اما به روش من انجامش میدیم
من مشکلی ندارم
بیا این قضیه رو حل کنیم
باشه، بیا تو دوجو
حتماً .من میرم آماده شم . یه کم صبر کن واسم
فرار نکنی
کی میخواد فرار کنه؟
یوشیو کون
نگران نباش
مسئولش منم
نمیخوام که دردسری واست درست کنم
العان این موضوع اصلا مهم نیست
تو نمیدونی که یوما سان چقده ترسناکه
امکان نداره که اون بخواد یه مبارزه ی عادلانه داشته باشه
از هر کاری که از دستش بر میاد واسه شکست دادنت دریغ نمیکنه
مشکلی نیست
من میخوام که یه یوکوزانا بشم
اونا رو دست کم نگیر
فقط به خاطر خودت میگم از حرف زدن درباره یوکوزانا شدن دست بردار
قدت چقده؟
میدونم که خودت اینو میدونی
...باید بیشتر از 167 سانتی متر قدت باشه
برای گذروندن امتحان پزشکی و این که یه کشتی گیر سومو بشی
به نظر میرسه زیر 160 باشی
من میدونم که از سومو خوشت میاد ، اما تو نمیتونی یه کشتی گیر سومو بشی
چه برسه به این که یوکوزانا بشی
نباید یه حرفایی اینطوری بهت بزنم
اما چیزایی تو دنیا وجود داره که کمکی بهت نمیکنه
خیلی متاسفم که نمیتونم یه بدن بزرگتر بهت بدم
به هر حال تو باید بری
باشه؟ به سلامت
انگار واسم مهمه
هی پس نمیخوای فرار کنی
چی؟ اون میگو کجاست؟
اون نمیاد
لطفا از خیر این موضوع بگذرین
اون درباره این مبارزه سوال کرد
لطفاً. من هر چی که شما بگی انجام میدم
.....چرا، تو
اگه این که میگی هر کاری انجام میدی پس مشکلی نیست
یوما سان
تو گفتی که هر کاری که من بگم انجام میدی درسته؟
آ آره
از سومو دست بکش
....اما اون
نمیدونم که چی ازش میدونی، اما داری از اون محافظت میکنی .درسته؟
پس باید آمادگی اینو داشته باشی واسه چیزایی که اهمیت قائلی یه چیزایی رو هم از دست بدی
تو هم مث من یه دیوونه ی سومویی
قبوله
......من دیگه سومو ادامه نمی
آآآآآخ
اینجور حرف نزن
هی ، من اینجام
یوشیو کون
صبر کن، این دیگه چه لباسیه
خایه هات افتاده بیرون
اون خایه هاشو انداخته بیرون تا ما ببینیمش
چرا تو اینجایی؟ بهت گفته بودم که بری
من که بهت گفتم من مسئولیتشو قبول کردم
هر کسی که تو رو واسه سود شخصی خودش ول کنه
هیچ وقت یه یوکوزانا نمیتونه بشه
یک یوکوزانا باید یه روح قدرتمند، تکینیک قدرتمند و یک بدن قوی داشته باشه
متاسفانه من یک بدن بزرگ ندارم
پس نمیتونم اجازه بدم که روحمم ضعیف بشه
...........پس
نگو که میخوای سومو رو ول کنی
سخنرانیت واقعا متحولم کرد
فوق العاده بود
خوب پس بیا ببینیم که روحیه ی تو هم واقعیه
تو گفتی که به روش تو مبارزه کنیم درسته؟
ده دقیقه
اگه بتونی ده دقیقه ضربه هامو تحمل کنی و عقب نکشی تو برنده ایی
اون میخواد به کیسه شن دبیرستان داچی مشهور بشه
این که یه نوع مبارزه ی یه طرفس
باشه بیا شروع کنیم
هنوزم نمیخوای عقب بکشی
تو روم شاشیدی عوضی
....هی
تو باید این ده دقیقه رو بهتر ادامه بدی
تـــــــ تو کی هستی؟
من یوشیو هینومارو هستم
اسم من از ابر ها هم فراتر میره وقتی که یه یوکوزانا بشم
....حالا .شما گردن کلفتای کوچولو
اگه فکر میکنین که میتونین منو شکست بدین بیاین وسط
عقب نرو عقب نرو
این رینگ فقط 4.5 متره
من دارم این بدنو میبرم به یه مبارزه جایی که اگه یه دست یا زانوم به زمین بخوره میبازم
اگه الا نتونم ببرم پس کی میتونم برنده بشم؟
هی تو هم شنیدی؟ یه چیز بزرگ رفته به دوجوی سومو
یه کیسه شن انسانی دوباره؟ این که جدید نیست
نه . گوش کن
ناموساً راست میگی
چرا ، تو
تو
اینجا
اَاُ . لعنتی
تو چی هستی؟
وقت تموم شده؟
....این امکان نداره
من واسه ایمنی 5 دقیقه دیگه هم اضافه کرده بودم
....چطور
هی
حس میکنم از ده دقیقه بیشتر طول کشیده واقعاً ده دقیقه بوده؟
چرا تو نیوفتادی؟
این چه سوال احمقانه اییه که میپرسی
تو سومو اگه تو کف پاتو از زمین جدا کنی میبازی
من خیلی تلاش کردم که مطمعن بشم نمیوفتم
اون مشتای احمقانه واسه زمین زدنم کافی نیست
امکان نداره که درست باشه
با من درست صحبت کن
حالا میتونم مبارزه کنم
الان وقت سوموهه
آماده ایی که امتحانش کنی؟
روح
اون یوما سانو ف ف فقط با یه ضربه کتلت کرد
یوشیو هینومارو
دو بار قهرمان مدارس ابتدایی شده از سه سال پیش
اون خیلی قوی بود؛ اونا بهش یه نام شیطانی از گنجینه ی ملی دادن
اونیمارو کونیتسونا (مترجم: کونیتسونا اسم یه شمشیره)
خوب حالا فهمیدی که چرا سومو شگفت انگیزه؟
طبق قول و قرار این جودرو ترک کن کلید اینجا دیگه از دستت رفته
داری شوخی میکنی
تو برنده نشدی
این یه دوئل بود
باید بکشیمش
بسه
من 15 دقیقه زدمش و نتونستم زمین بزنمش
اما اون با یه ضربه
من باختم این همه ی چیزیه که اینجاست
لعنتی چطور من از یه میگو شکست خوردم
اگه میخوای بدونی سعی کن سومو یاد بگیری
من میخوام بهترین کشتی گیر سوموی ژاپن بشم
هر وقت که بخوای باهام مبارزه کنی من بهت خوش آمد میگم
کلوپ سوموی دبیرستان اُداچی
بالاخره . یک دوجو داریم شبیه یه رویا میمونه
این رویا نیست
فقط از راهی که میبایست برگرده برگشت
......هنوز نمیتونم باور کنم تو یه اسم از گنجینه ی ملی داری، اونیمارو
تو گفتی که هیچ چیز تو دنیا نمیتونه کمکت کنه
آ آره
من میرم واسه پیروزی و پیروزی بیشتر و ادامه دادن به پیروزی
تا نشون بدم اندازه ی بدن مهم نیست
من بهترین کشتی گیر سوموی دبیرستان میشم تا همه درموردم بدونن
من به لیگ حرفه ای سومو میرم و کاری میکنم همه واسم تعظیم کنن
خیلی عجیبه که وقتی این حرفا رو میزنی حس میکنم اتفاق میوفته
هیچ شوخی ایی در کار نیست
میبینمت
لطفاً یکی بردارید
بیاین و به کلوپ فوتبال ملحق بشین
اوه تو میخوای به کلوپ بسکتبال وارد بشی؟
توپ دوست توهه
ببخشید
بزن به چاک خیکی
به خودت زحما عضو گیری نده
هیشکی به کلوپ سوموی تو نمیاد
این حقیقت نداره
فکر میکنم
.....اما هنوزم
نه، امساله
کم پیدایی
دوجو کاملاً فرق کرده
یوشیو کون تو اینجا چی کار میکنی؟
اینجا نابغه های سومو مثل تو پیدا نمیشه
.....من تصمیم گرفتم
که منو تو بریم واسه فرمانروایی
تو و من؟
من رو شما حساب میکنم کاپیتان
منظورت اینه که؟ ممنونم
ناموساً ازت ممنونم
باشه بیا مبارزه کنیم
آره به نظر عالی میاد
واقعاً؟ اما اون که خیلی کوچیکه
من ازش مطمعنم
اون قبل اینکه ثبت نام کنه یوما سان رو شکست داده
تو خیلی مشهوری
راند بعد : کشتی و سومو
......خودشه