.شما بهترین دوستای هم دیگه هستین
...و در چالش بعدی
.ممکنه تبدیل به بزرگترین دشمن های هم دیگه بشین
...فکر کردم یه چیز دیگه شنیدم
!اونیمارو کونیتسونا
ترجمه و تایپ ستینگ و کارائوکه
sina viking
: مترجم
sina viking
قسمت10 "احساسات سرکش
اوداچی
.عذر میخوام
این چادر دبیرستان اوداچیه؟؟
!چند لحظه پیش رفتن سمت رینگ
,اوه، فهمیدم
ممکنه تو مدیر اونا باشی؟
نه، نه ، این بیسبال یا فوتبال نیست؟
.مدیر بودن یه زن برای یه تیم سومو به نظر نرمال نمیاد
.این به این معنیه که...من نورمال نیستم
.بازی های فردی شروع میشه
در سمت غرب، اوزکی کن، از دبیرستان اوداچی
...مسابقات فردی
.سه تا از بهترینا برای مسابقات کشوری انتخاب میشن
.اوشیو باید جاشو بین اونا پیدا کنه
.من میخواستم، شانسی که دارمو فدای اوشیو کنم
ولی اگه بخوام به مسابقات ملی برم .باید با اونم مبارزه کنم
.کاپیتان, تمرکز کن
!روح
.دیر شروع کردم
اوه، نه
.سمت غرب برنده
!از دست این بشر
.نزدیک بود
این چیز خوبیه بقیه دوستاش .هم تحریک شده باشن
واقعا باورش سخته که یه نفر از .داچی، سانادا رو شکست داده باشه
.اون باید با روحیه مبارزه خودش از تیمش حمایت کنه
.اون یک اشتباه خیلی خوب بود
.شاید اون روی مسابقه بقیه تیم تمرکز کرده بود
.اون از مسابقه فردی چشم پوشی کرده بود
...هر چی که باشه
شما نمیتونی در رقابت کردن برای .مسابقات ملی، کنار دوستاتون باشین
در سمت شرق، اوشیو کن، از دبیرستان اوداچی
.اوه، این همونیه که میخواد نفر اول بشه
اره پسر، حالا با حذف سانادا .اون شانس اول، نفر یک شدنه
.در حالا حاضر نگرانی های زیادی در مورد اون وجود داره
منظورت بازوی اسیب دیدشه؟
قسمتی از اون، ولی مهمتر از اونیعنی میتونه .بعد اون مبارزه سنگین، تمرکز داشته باشه
!روح
!انگار نگران هدر رفتن وقتشه
به نظر میرسه، اون آماده روبرو شدن و خوردنو بیرون انداختن هم تیمی هاش شده
یعنی اون جلوی ما هم همینجوری مبارزه میکنه؟
.ما هممون با هم تو یه تیم مبارزه کردیم
.ولی حال، انگار دشمن هم هستیم
هم تیمی بودن، به این معنی نیست که از مبارزه کردن .با هم تیمیت اجتناب کنی
.هر کودوممون که وارد رینگ میشه مطمئن باش رویایی واسه خودش داره
که هر کودوم واسه به دست اوردنش تلاش میکنه این معنی چیزی به اسم هم تیمی بودنه
و اگه شما اسم خودتونو کشتیگیر سومو گذاشتین نباید یه چیزی به اسم هم تیم بودن مانع راهتون بشه
.میخوام در بهترین حالت ممکن اونو ببینم
.و من میخوام برنده باشم
در سمت شرق, کونیساکی کن از دبیرستان اوداچی
!روح
داری باهام شوخی میکنی؟
چه حرکت پای فرزی
این ساداست
اولین بخش از حرکت ماه
*اون دیو
.بد نبود
!یه کپی از تکنیک هلال ماه
.ولی، اون فقط یه بار این تکنیکو دیده بود
این فقط در مورد، یا دگرفت و کردن نیست استعداد اون فراتر از ایناست
...در وضعیت فعلی ممکنه که اون با هینومارو
.اازت ممنونم، که باعث شدی سمت سومو بیام
.ممنونم، که باعث شدی, قوی تر بشم
.بعدا تو رو هم میبرم
.و یه قدم دیگه برای تبدیل شدن به بهترین مبارز نزدیک تر میشم
,مبارزه بعدی، یوماست
,یوما سان این یارو رو ببر
!روح
از محدوده خارج شد, برنده گوجو سان از سمت غرب
انجامش دادی، گوجو سان
!اره
حدس میزدم زمانش رسیده باشه, ها
!اره
در سمت شرق، اوشیو کن، از دبیرستان اوداچی
در سمت غرب، کونیساکی کن، از دبیرستان اوداچی
.هر دوشون خیلی جدی هستن
.برنده شدن، کودومشون, بیشتر باعث خوشحالیمون میشه
هیچکی نمیدونه، رویایی که کونیساکی داره, مهمتره یا اونیمارو
.اگه من برنده شم، باید با برنده مبارزه اون دو تا مبارزه کنم
!دست ها رو زمین
وقتی که تو یه مبارزه رسمی در رینگ باهاش !روبرو میشی اون یه شخص به شدت متفاوت
!تو باور نکردنی هستی، اونیمارو کونیتسونا
!روح
...اینم حرکت منه
!حرکت داخلی ران
...بعد اون ضربه اول
.چه توانایی داره
.اون بهش ضربه زد
.اون حالا فقط برای بردن، مبارزه میکنه
کی میدونه بعدش قراره چی بشه؟
.ممکنه تکنیک های تو رو هم کپی کنه
اشتهای حریصانه برای استفاده از همه ح رکات که بهش کمک کنه که برنده شه
این مسابقات برای کونیساکی سان یک روییداد .برای نشون دادن توانمندیاشه
.اون تکنیک هایی که میبینه رو جذب میکنه و با تغیر دادنش از اونا استفاده میکنه
اون نسبت به وقتی که تمرین میکردیم .یه شخص کاملا متفاوت شده
...ولی
.کونیساکی این کافی نیست
!تو مثل اوشیو ضربه میزنی
اون فقط حرکاتو تقلید نمیکنه .قطعا مهارت زیادی داره
ولی با این حال، کپی هایی که کرده توانمندیشون قابل مقایس .با نسخه اصلی نیست
.میتونم بگم که پایین بدنش به سختی حرکت میکنه
اینجا باید چیکار کنم؟
چطوری میتونم از بلند بودن قدم استفاده کنم، بدون اینکه بزارم کمربند مواشیمو بگیره
...سعی میکنم
!هی
.حالا داره از حرکت داخل پا گیری، استفاده میکنه
هی این یوماست، حرکت ویژه یوماست
همه ی این کپی ها یه حواس پرتی ,برای انجام تکنیکای اصلیمه
!برنامه واقعیم برای حمله
!اینه
داره میره برای گرفتنش؟
سلاح واقعی کونیساکی کن، استفاده عالی از بداهه پردازی
...لعنتی
ها، پس تنها من نیستم که برای این مسابقه قوی شده؟
...توانایی های چیریهیرو
!همیشه بالاتر از انتظارات منه
.تو که با هر دو دستت کمربند مواشی رو نمیگیری
,برای مقالبه با بداهه سازیت
.من باید قوی تر باشم
!یه چرخش زیر بغل، و پیچش بالای ران به پایین
چرخش طوفانی، نیم تنه
چرخش طوفانی
نیم تنه
چرخش طوفانی
نیم تنه
!یه چرخش زیر ران
!یه تکنیک اصلاح شده دیگه
اون، این حرکتو وقتی که چیهیرو در مبارزات تیمی انجام داده بود !دیده
!لعنتی
چیزی که بده, اینه که من حتی چیز هایی، که میتونستم .داشته باشم، رو هم از دست دادم
.من از باختنم احساس بدی دارم
.من هنوز یه راه طولانی دارم که قبل از تبدیل شدن به بهترین مبارز باید اونو طی کنم
.نمیتونم تحمل کنم
.اون الان به نظر ذهنش اشفته میاد
.خوبه پسر، این که, تو هم یک کشتیگیر سومو هستی
!میتونی بیرون رینگ احترام بزاری بهش
.و هنوزم باهاش رقابت میکنی
...من هم میخوام باهات مبارزه کنم اوشیو
...و
.و میخوام تو رو ببرم
!جان من تا اخرش طاقت بیار
!روح
.اون میدونست که این حرکتو میزنه
.اون برای این حرکت اماده بود
!اون برای اولین پیروزی رسمیش باید صبر کنه
مبارزه خوبی بود، میتسوهاشی
.لعنتی, میخواستم قبل از رسیدن به مسابقات ملی یا مبارزه رو برنده شم
.چطوری میتونم در مسابقات ملی برنده شم در حالی که اینجا حتی نمیتونم یه مبارزه رو هم برنده شم
هنوزم بهم اعتماد داری؟
.به من و مسابقات ملی تکیه کن
.قول میدم که برنده میشی
.من باید اینو ازت بپرسم
.به عنوان مربی ما اگه شما باور دارین که من برنده میشم
.به عنوان مربیمون، اگه شما به برنده شدنم باور دارین
.من با شما ادامه میدم
رفتن به جهنم و برگشتن از اون
اون حالا خیلی تردید نداره، داره؟
.کاپیتانمون شک و تردید هاشو دور انداخت
.لازمه که منم همراه بقیه تیم به مسابقات ملی برم
.سمت غرب برنده
.من این همه راه رو طی کردم
پنجمین دور مسابقات انفرادی
در سمت غرب, اوزکی کن از دبیرستان اوداچی
در سمت شرق, اوشیو کن از دبیرستان اوداچی
,واو, یه مبارزه بین کاپیتان اول و دوم تیم برنده
پروفسور, تو میخوای کی برنده بشه؟
هینومارو, درسته؟
.بعد همه اینا، تو برای این به دبیرستان اوداچی اومدی, که اونو قوی کنی
اگه کاپیتان اینجا باعث باخت اوشیو بشه، شما یکم ناراحت میشی؟
!فکر کنم درست میگی
ولی به عنوان مربیتون, من تنها چیزی که در .شما میبینم عرق، رنج و تلاشیه که میکنین
.من نمیخوام کاپیتان رو به خاطر یه نفر دیگه از نادیده بگیرم
...با این حال
,به همه بگو وضعیت بازوی من, خیلی بد نیست و خوبه
چی؟
!درک میکنم، که نمیخوای بقیه مدارس اینو بفهمن
!ولی مخفی کردن این از تیم خودت
,البته
تو میخوای به اونا بگم بازوم کامل .خوب نشده و بیان بهم اسون بگیرن
.منظورم این نیست
.ولی این یه حماقت محض, اینجوری به هم تیمی هات بی احترامی میکنی
.احترام
!این مسابقات برای همه مهمه
,همه با هم میریم جلو
.این روشیه که من به هم تیمی هام احترام میزارم
.حتی در مقابل کاپیتان، اون به هیچ وجه قادر به تسلیم شدن نیست
.به نظر میرسه، اون با جدیت تمام وارد رینگ شده
.اره
اوشیو, من هیچوقت نمیتونم به اندازه کارهایی .که برام انجام دادی ازت تشکر کنم
.چون, به خاطر تو من دوباره عاشق سومو شدم
.تو چشمامو از داشتن لذت هم تیمی بودن باز کردی
.و همچنین لذت برنده شدن
...ولی این احساسات
,برای خارج از رینگ هستن
حالت عنکبودت؟
.اون این کارو مقابل من نکرد
.به خاطر این که اون مطمئن نبود که تو میخوای چیکار کنی
.اون دو، میخوان قشنگ هم دیگه رو محک بزنن
,این اخرین حضور من در این مسابقات
به نوعی، این اخرین مبازه رسمی .من و اوشیو به حساب میاد
!روح
.اونیمارو رو با قفسه سینش متوقف کرد
.من هر روز سر تمرین با این قضیه کنار میام
!که میخوای منو شکست بدی
,اون، زیربغلاشو گرفته
.اون نمیخواد دستای هینومارو از خودش پایینتر بیاد
!اونیمارو پشتش رو گرفته
.شدت گرفتن اون مثل قبلنا قوی نیست
یعنی وضعیت بازوش واقعا بده؟
...اگه مبارزه اینجوری ادامه پیدا کنه، ممکنه بازوش
!کاپیتان, داری به این فکر میکنی که به من اسون بگیری
!واقعا فکر میکنی این منو خوشحال میکنه؟
.داره هلش میده
!کاپیتان چی شده؟
.درسته
.دیگه مبارزه ای تا ای حد مهم و جدی برای اوزکی شینها پسش نمیاد
.این فینال منه
,این یکه ار چالش های مهممه
.داره اونو به عقب هل میده
.داره به لبه بیرون رینگ نزدیک میشه
.میخواد تعادلمو از دست بدم
بهت اجازه نمیدم!؟
...نه، اون در واقع میخواست
.اون حرکتشو به زیر بغل گیری تغیر داد
.بهت اجازه نمیدم
.بازوی راست اونیمارو خوب کار نمیکنه
.اونم بازوی راستش اسیب دیده
تو از بازوش خبر داشتی پورفسر، درسته؟
.اگه شما اینو میدونستین، چطوری میخواستین، باهاش کنار بیایین
.من همون کاری که کاپیتان الان داره میکنه رو میکردم
.چه با قدرت
.اون به یه ادم دیگه تبدیل شده
.بدن فوقانی و مشکلات ریه بود که مربیمونو مجبور به انجام اینا کرد
اون تونسته قدرت بدنی کاپیتان رو .به شکلی عالی، بالا ببره
.کاپیتان واقعا قوی شدی
...ولی
.هینومارو نمیزاره که برنده شی, حتی با وجود آسیب دیدگیش
...اوشیو تو
.داری از بازوی اسیب دیدت استفاده میکنی
.من با این قضیه مشکلی ندارم
.مخصوصاا وقتی که دارم با تو مبارزه میکنم
.من مجبور شدم تنها در مدرسه راهنمایی مبارزه کنم
.من هم با خودم هم با جمعیت مبارزه کردم
.من هر گونه توصیه و کمکی رو رد کردم
فکر میکردم، کسی نیست که بتونه درکم کنه .منم اصلا باهاش مشکلی نداشتم
.تا وقتی که اون حلقه سومو دست ساز تو رو دیدم
.تا اون زمان اصلا فکرشو نمیکردم یکی باشه که تنها مثل من سومو تمرین کنه
.و شرایط بد تری از اونچه که من تجربه کرده بودمو تجربه کنه
ولی، برای اولین بار احساس کردم که یه نفر .هم درد و یه برادر کنار خودم دارم
بازو هام درد میکنه، ولی که چی؟
.من قصد ندارم به کاپیتان اجازه دهم مانع بهترین شدن منو بگیره
!چرخش شیطانی
.اوشیو همه چیزشو گذاشته وسط که این مبارزه رو ببره
...ولی من
.من ایکارو انجام ندادم
.تحمل میکنم
اگه این یه نبرد استقامتی باشه .من به اوشیو نمیبازم
کاپیتان، میدونی
.انگار تو هم مثل کوزه و سادا هستی
!جدی ترین رقیب در رینگ
کمربند گیری هات به اندازه کافی قوی نی
!هینومارو
.اون نزاشت
اونا فقط یه طرف کمربند مواشی .رو برای بلند کردن هم گرفتن
.این باعث سخت تر شدن کارشون میشه
.اونیمارو سعی میکنه از زمین خوردنش جلوگیری کنه و اونو به بیرون هل بده
.اون میتونه در این موقعین بلندش کنه و ممکنه برنده شه
.این کاریه که منم بودم انجام میدادم
ولی حالت پشت اوشیو
.اوزکی راست ایستاده
.اون پسره هنوزم نیرو تو وجودشه .و داره اونو بیشتر میکنه
بیشتر میکنه؟
!اون با قدرت کامل میره جلو
اون داره ریسک میکنه که از هر چیزی که .واسش مونده، همینجا استفاده کنه
این به این معنیه که، اگه از این موقعیت خارج شم .اون دیگه هیچ قدرتی برای ادامه کار نداره
.تحملش میکنم
.اگه اینجا طاقت بیارم، برنده میشم
.باور نکردنیه
...من میدونم اینو بگم، ممکنه به چش نرسه
!به نظر به هر دوشون داره خوش میگذره
.فکر نمیکنم، تو داری ، اینو فقط تصور میکنی
.اون ها دارن از به رخ کشیدن قدرتاشون جلو هم دیگه لذت میبرن
.یکم بهش حسادت میکنم
.ای کاش منم میتونستم در یه مبارزه رسمی با یکی مثل هینومارو مبارزه میکردم
.این مبارزه فوق العادست، برنده شدن دیگه مهم نیست
.ادامه بده اوزکی
.احساس میکنم اونا دیگه نفس نمیکشن
.هر دوی اونا به سختی دارن مقاومت میکنن
.اون یه فشار نصف، نیمه بود
.برای یه کشتی گیر سومو
!اون یه کوه ترسناک
با خارج کردن حریف از رینگ، اوشیو کن از سمت شرق برنده
.این نبرد چشمگیر استقامت و اراده بود
اوزکی کارش عالی بود، ولی در نهایت .این استقامت هینومارو بود که برنده شد
.شما احتمالاا اونو در اخرین مسابقه خواهید دید
میتونی شکستش بدی؟
!اره
چرا باید دچار اسیب دیدگی بشم؟
.بدنم داره میلرزه
.میخوام هر چه سریعتر به تمرینات برگردم
.واو، سادا میخواد به همین راحتی به تمرینات برگرده
.خب قابل درک این، بعد این همه این که ما نظاره گر بودیم
.پسر, بد جور نا امیدم کردی
...نا امید شدم، واقعا این یکی از سخت ترین مبارزه هایی بود که
.تا حالا داشتم
.حالا، من از این نا امیدی استفاده میکنم که در مسابقات ملی کم نیارم
.در سر راهت تعداد زیادی دیوار قدرتمند قرار میگیره
ولی من مطمئنم، تو همه اونا رو شکست خواهی داد, و به عنوان یاکوزای دبیرستان ها تبدیل میشی
,نه, یه یکوزای حرفه ای
اوه, راستی
وضعیت بازوت خوبه؟
.خیلی هیجان زده شدم پاک یادم رفت
!کاپیتان مثل همیشه بیرون رینگ همون ادم دل سوز سابق
موفق باشی, هینومارو
.اکنون, جوایز رو به برنده ها اهدا خواهیم کرد
قهرمان این دوره از مسابقات، از دبیرستان اوداچی:اوشیو هینومارو
و در مکان دوم، از دبیرستان ایشیگامی:کاناموری کن
...و در مکان سوم
تبریک میگم, اوشیو کن
.تو مسابقات کشوری میبینمت
خیلی خب, همه بریم برای عکس دسته جمعی
.هینومارو این یه توقف در مسیری که پیش رویت هست بوده
.ولی تو بازم میتونی لبخند بزنی
.ب-باشه
.بجنبید بچه ها همگی لبخند
!تو هم همینطور
!بگین پنیییر
ترجمه، تایپ ستینگ و کارائوکه
sina viking
: مترجم
sina viking
میبینم، پس اون مجبور شد که از مجدوده خارجش کنه .اون کمربند مواشیشو نگه داشته بود
ممنون برای توضیح و توجیه
.من هنوز خیلی چیزا در مورد سومو نمیدونم
.کسایی که باهام بودن, هیچ کمکی نکردن بهم، پس خوشحالم که از تو پرسیدم
.خوشحالم که از مسابقات لذت بردی
.مبارزه یوما رو ضبط کردم
!اسکای!یوما
!برو!برو
ااه, بله
تو واقعا ازش لذت بردی؟
قسمت بعدی "باربیکیو
h
.قراره مبارزه‌ای بشه که سرت ازش سوت بکشه
شهر ها مثل جنگل های بتونی میشن
.تعداد زیادی، از واژه های انگلیسی که معنیشو نمیدونیم
این شروع یه تغیراته
...رینگ کشتی هایی که به شکل
مناسب، شایسته، منظم، مستقیم ازش استفاده میشه
مادری که غذای خوشمزه چانکو رو درست میکنه(غذای سومو )
غذایی که بیشتر از همه ازش لذت میبرن
اون منو برای چیزی که در انتظارمه آماده میکنه
غذای، خوش طمع، خوش مزه، آبکی واغشته شده
گرسنه شدن، به مانند یه مرده
هی رفقا بیایین بخندیم(و روح بیمارمونو تازه کنیم)
روح بیمارمونو تازه کنیم
حالا بیایین به خورشید برسیم(و روح بیمارمونو تازه کنیم)
.جاده ای که مسیرش برای رویا هاتون میدرخشه
چشماتونو باز کنین و ببینینش
نگران بالا رفتن از کوه جلوتون نباشین
پایانی وجود نداره، که تو نتونی ازش بالا بری