.وقتی تمرینان صبح گاهی رو از دست میدم, احساس عجیبی پیدا میکنم
!اوشیو
!کلپیتان
این هیاهو چیه دیگه؟
.مطمئن نیستم
تبریک میگم
برای واجد شرایط دار شدن باشگاه سومو که به مسابقات ملی میره
,تبریک
واجد شرایط دار شدن باشگاه سومو برای مسابقات ملی
!شما بچه ها دیروز فوق العاده بودین
ترجمه، تایپ ستینگ و کارائوکه
sina viking
: مترجم
sina viking
قسمت11 "باربیکیو
.همه ی اعضای باشگاه سومو بر روی صحنه بیاین
کی-کن
یوما-سان
هینومارو، کارت حرف نداره
!اوزکی
مدیریت مدرسه دفتر
کارتون عالی بود, بچه ها
.شما خیلی خوب مبارزه کردبین، تحت تاثیر قرار گرفتم
با این حال, میشه بودجه باشگاه ما رو افزایش بدین؟
!البته
اوه, میفهمم که اونا میخوان .موفقیت ما رو جشن بگیرن
ولی, چرا همه اونا جوی حرف میزنن که انگار توی مسابقات بین جمعیت بودن؟
من نمیتونم صدای هیاهو یا تشویق دانش .آموزای دبیرستان داچی رو به یاد بیارم
و اونا از زمانی که من برنده مسابقات ملی .کشتی شدم، هم بیشتر هیجان زده هستن
.این داره منو اذیت میکنه
چانکو! تو میخوای بدونی که من از کجا میام.، درسته دوست من؟
.بچه ها! من میدونم اونا چرا اینجوری رفتار میکنن!
!درست همین جاست
این چیه؟
!یه ویدیو از فینال دیروز تیم
,دانش اموزا اونو تو صفحه های اجتماعی به اشتراک گذاشتن
.و مثل برقو باد تو تمام مدرسه پخش شده
ولی کی اینو پست کرده؟
تو بودی تسوجی؟
.نوچ، من نبودم
تو بودی؟
نه
.ب-منو ببخشید
.من بودم که اون ویدیو رو پخش کردم
چرا؟
...امم
من تحت تاثیر چیزی که در باشگاه .سومو اتفاق میوفتاد، شده بودم
من باید اون احساسی که داشتم رو .به بقیه هم منتقل میکردم
.پس قضیه اینه
.ممنون که از ما حمایت کردی
.و-و من میخوام مدیر باشگاه سوموتون باشم
واقعا؟ یه مدیر دختر؟
!اره
واقعا میخوای این کارو بکنی
.بله, من عاشق سومو شدم
.داشتم فکر میکردم, که میتونم از یه جفت دست دیگه استفاده کنم
.تو یه کمک بزرگی
.هی، یه دقیقه صبر کن
اگه شما یه مدیر میخواین .چرا از من نمیپرسین
!فکر کردم شما از باشگاه سومو متنفرین
!مهم نیست
.شما هر دوتون میتونی به باشگاه ملحق شین
.عالی، حالا شورای دانش اموری دورو بر ما میپلکه
.اون دوباره، تو عالم هپروت رفت
این چیه؟ تو میخوای مدیر باشگاه بشی؟
نه...نمیخوام
.خب, بیایین یکم تمرین سبک انجام بدیم
بعد اونم برنده شدن در مسابقات و گرفتن .چند عضو جدید رو جشن میگیریم
!ارههه
س ت ا م ی ن ا ج ی ر و
بارب-ی
کیو
جیرو ستامینا
کباب، اینجوری فرش قرمز رو برای دو دختر جوون پهن میکنی؟
sina viking ساتامینا جیرو
نمیتونستین ما رو یه جای بهتر ببرین؟
!ول کن، این الان جشن پیروزی همست
.اوه, من فکر کنم تو خودتو معرفی نکردی
اوه, درسته
اوه، من هرو چیزیوکو هستم, سال اولی
.ممنون برای این که منو پذیرفتین
.پسر، یه باشگاه سومو درهم برهم چقد قشنگه
هی, کی بیشتر از همه تو رو تحت تاثیر قرار میده؟
کودوم یکی؟
.هی, این منصفانه نیست که اون کسی که برنده شده رو انتخاب کنه
که چی، هوتارو باهاش مشکلی داری؟
.اره دارم، اگه گذاشتم، اسمم هوتارو نیست مترجم: شت سرخ شد
.هی، هوتارو نبوغ منو به یاد داشته باش
!امکان نداره، چنین اتفاقی بیوفته
,خب, تو بعدی هستی رینا سان
من؟
.من دو بار خانم اول دبیرستان داچی شدم
و رئیس فعلی شورای دانش اموزی: رینا گوجوی بزرگ
و این که چرا به شما ملحق شدم؟
خب, منظورم اینه که
برادرم یوما داره سخت تمرین میکنه، پس منم .تصور کردم که با این کار میتونم ازش حمایت کنم
اوه, شما ها خواهر برادر هستین؟
!من متوجه نشده بودم
فقط, خدایی چقدر برای اون نامرئی هستم؟
به هر حال، مدیرا الان دارن چیکار میکنن؟
.اونا کارا زیادی دارن میکنن
.کار هایی که منو کاپیتان ازشون خواستیمرو دارن انجام میدن
. و همه چیز برای ارائه یه خورشت چاکو امادست
اوه, چاکو
ما قبلا نمیتونستیم، چانکو بخوریم، .چون بودجمون به اندازه کافی نبود
ولی حالا واقعا بودجمون بالا رفته؟
چی؟شما پول لازمین؟
,من رئیس شورام، همین الان میتونستین اینو ازم بخواین
!تو بهترینی رینا سان
.این کمک بزرگی بهمون میشه
.احساس خیلی خوبی دارم، که اونا ازم تشکر میکنن
.این دو تا خیلی ساده لوحن
.اوه, درسته
.ما روی یه تایم مشخص هستیم, پس این بحثو هنگام خوردن ادامه میدیم
!تایم مشخص
اره، خوردن 2 هزار ین در 90 دقیقه
در یک بوفه متشکل از100 بشقاب غذا .که شامل کباب، سوشی و دسر میشه
!همتون میتونین بخورین
!اوهو، اینا رو نگاه
هر چقدر که بخوایم میتونیم بخوریم؟ نه
.خیلی خوب, بیایین ببینیم، کودوممون از همه بیشتر میخوره
.من مشکلی ندارم
.به جز گوشت, کلی چیز میز دیگه هم هست
دانش آموزای جوان دبیرستانی .لذت ببرین
ظرفاتونو پاک کنید
.شما جوونای گرسنه تا میتونین بخورین بعد با شکمای سیرو سفت میتونین برگردین خونه هاتون
ستامینا جیرو اتسوجی\fsp18} جیرو
.من از دیدن مشتری های شاد لذت میبرم، برای همینه که این رستورانو باز کردم
.من ظرف های کثیفتون رو جمع میکنم
ای-این چیه؟
!گوشت...داره برق میزنه
خب, به نظر خوب میرسه، برو
.بلی
!گوشت گریل شدت عالیه
ش-شگفت انگیزه
.من شنیدم، شخصیت واقعی افراد از بوفه
.و بشقاباشون مشخص میشه
.این همه حساسیت و صمیمیت غیر قابل تصور رو نشون میده !در چهره یکی که بیشتر شبیه خلافکاراست
.اون یه روش پیرفته و بزرگ اکتفا کرده
.اون بزرگترین و خوش اندام ترین فردیه که میتونه .به زیبایی های یه بوفه کمک کنه
وقتی که لبه های گوشت سفید شد .وقت چرخوندنش میرسه
.و بعد قطره های اب از اون میچکه
!ویژه چیهیرو
!گردباد کبابی
!خوشمزست
.هی! این گوشت برای من بود
اوه, تو اونو برای من نپخته بودی؟
!چه ادم خل وضع و کثیفی
بشقاب هاش نشون میده که اون .براش مهم نیست چطور به نظر برسه
.تا زمانی که غذا به شکمش برسه
.اون باعث شد اشتیاقمو از دست بدم
.اوه, من نباید قضاوت کنم
.هر کسی راه و روش خودش رو برای خوردن داره
.هی, هینومارو
.تو باید در خوردن گوشت و سبزیجات تعادل ایجاد کنی
اوه, ممنون
هی, گوجو
!این کاری که میکنی، به پولی که میدی می ارزه
ارزش پول؟
.مرد جوان, تو یه بلیط مستقیم برای ورود به جهنم خریدی
.باید از این همه غذای گوشتی که خوردین، خسته شده باشین
.پسر ها همیشه باید تو یه دستشون یه کاسه برنج باشه
ممنوننیم واسه این
.اینجا هم نودل گرانبهای جیرو رو داریم
.من اونا رو اختصاصی، بزرگ براتون درست کردم، پس بفرمایید بخورین
واو، به نظر خوشمزست
من عاشق رامونم
.احمق ها، این روشیه که من از ذخایر گوشتیم مراقبت میکنم
!من نمیزارم، پولی که میدین ارزش گوشتو بیاره پایین
.با این اشتیاق تو، ممکنه این کارا نتونه تو رو متوقف کنه
ولی در مورد دوستات چی؟
اوه پسر، من دیگه سیر، سیر، شدم
.چییی؟ فقط با جلو اومدن شکمت اینو میگی
.در واقع من همه این چیزا رو نمیخورم
.من فکر کنم تمومه
منم, همینطور
.اینم از این
.تو نمیتونی به تنهایی تفاوت ها رو رقم بزنی
.بله این یه مبارزه گروهی
.سرنوشت شما در اینجا به دست چند ضعیف وابسته هست
.شما هیچوقت قادر به شکست ستانینا جیرو قدرتمند نیستین
!رئیس لطفا برگردین سر کار
.برای حوله پهن کردن خیلی زوده
فراموش نکنین، برای چی اومدیم اینجا .اومدیم به این بوفه غذا بخوریم
این یک جشن خوش آمد گویی، و یه جشن پیروزی ,و همچنین یه تمرین پیچیده واسه همتونه
شما باید دو برابر بیشتر غذا بخورین ,یعنی 20000 کیلو کالری
.حالا, تا میتونین حریصانه بخورین
چ-چی؟
با این همه جدیت، تنها کاپیتانه که تو .تیمون وزنش بالای 100 کیلو هست
.پس، اینجوری تیم ما باید به سمت موفقیت حرکت نمیکنه
.تیم ما برای بزرگتر شدن نیاز به خوردن داره
...اگه اینجوریه
!ما تا جایی که بتونیم میخوریم
چی، اینجا چه خبره؟
.اگه ما چیزی روی بشقاب ها باقی بزاریم .باید هزینه زیادی پرداخت کنیم
.بخصوص تو میتسوشی، باید بیشتر از همه کار کنی و تلاش کنی
!!تو یه شیطانی
نه...یوما مثل یه بالون میترکی ها
من عذر میخوام، بچه ها
.من دیگه نمیتونم گوشت بیشتری بخورم
ا-ها ها
.یکیشون زمین گیر شد
.به جای این یه چیز دیگه میخورم
اون برای دسر جا داره؟
.چه اتفاقی داری میوفته
.به نظر میرسید اونا کارشون تموم شده باشه ولی یه دفعه برای بار دوم شروع کردن
نمیدونم چه اتقافی داره میوفته، ولی من برای مدت .طولانی مشغول ازمایش اراده خودم بودم
.وقت جدی شدن جیرو رسیده
برگرد سر کار, جیرو
sina viking
.من دیگه به حد خودم رسیدم، دیگه نمیتونم یه گاز دیگه بزنم
.میخوام بالا بیارم
.هنوز زوه، باید بیشتر ادامه بدیم
!این بیشتر شبیه شکنجه هست، تا یک جشن پیروزی
چیکار میتونم بکنم؟یعنی باید کل هزینه رو پرداخت کنیم؟
.کربوهیدرات های ارزون قیمتی که جلوشون قرار دادم که شکمشون رو پر کنه بالاخره داره با جادوی خودشو به شکل بی نظیری نشون میده
کارت خوب بود جیرو .بازی بی نظیری بود
.صبر کن
!من هنوزم میخورم
!اوشیو
هی, این مسخرست
!تو قبلش یه عالمه غذا خوردی
.من باید برای بالا بردن وزنم زحمت بکشم
اگه من به خودم نرسم .وزنم تغیری نمیکنه
!بسه هینومارو
.تو هم به حد خودت رسیدی
یکوزای افسانه ای: یاماتوکونی
خودشو مجبور کرد که بزرگتر شه .تا مقابل کشتیگیرای دیگه کم نیاره
.برای همین به خودم اجازه نمیدم غذایی روی بشقابم باقی بمونه
اگه یه ذره غذا رو بشقابم بمونه، به هیچ وجه .مناسب عنوان یاکوزونا شدن نیستم
.غیر ممکن، چطوری این همه غذا رو تو اون بدن کوچیک جا میده
.باید اعتراف کنم که شکست خوردم
.شما بچه ها بردین
اینجا چه خبره؟
.خیلی باحاله
ستامینا جیرو
از شما ممنونیم
.من باختم
قبل از رفتن، یه چیزیو بهم بگین
شما بچه ها کی هستین؟
.ما باشگاه سومو دبیرستان داچی هستیم
!اوه, باشگاه سومو
.متوجه هستم
خوشومدین، باشگاه سومو دبیرستان داچی
مم-ممنون
خب مسابقات دیروز نکاتی رو از هر کودومتون .نشون داد که باید روش کار کنین
.کمتر از دو ماه با مسابقات ملی فاصله داریم
!بیایید همشو بگیریم
!بله
پسر, چه غذایی
.خیلی سریع راه نرو
.من بالا میارم
میتسوهاشی حالت خوبه؟
هر کودوم از ما باید روی چی کار کنیم؟هان
...نگو که اون
نکنه که اون
چ-چی شده؟
.باید با یوما در مورد یه چیزی حرف بزنم
.چه مبارزه شخمی تخیلی بود
خوشومدین، باشگاه سومو دبیرستان داچی
...و
.از باشگاه سومو دبیرستان اوداچی پذیرایی نمیشود
.دیگه برنگردین
ولی، اینبار ما جفت، جفت به تمرینات ادامه میدیم
.اما حالا ما جفت، جفت به تمرینامون ادامه میدیم
آموزش جفت، جفت
.خب گوجو سان، تو با کاپیتان شریک میشی
چ-چرا؟
کاپیتان سنگینه، برای این تو رو جلوش قرار دادم که .مقابل چند تا تکنیک جدید کشف کنی و یاد بگیری
.و تو کاپیتان باید بر روی گرفتن هات کار کنی
گوجو سان دوست داره نزدیک بازو مبارزه کنه .که این برای تو خوبه
حله، فهمیدم
من شریک میتسوشی خواهم شد و .روی بالا بردن قدرتش کار میکنیم
!بله
.و شریکای بعدی, هینومارو و کونیساکی هستن
.نکته تاکیدی در این اموزش, برقراری ارتباط یا یک دیگر هست
.هر چی که دیدید و فهمیدین به شریکتون میگین
!بله
.بیا فکر کنیم که، که ما خیلی خوب همو نمیشناسیم
شما ها همگی برادر و خواهر دارین؟
همه چیزی که کیریتو بهمون گفت .همش به خاطر سومو بود
.یکم بیا بیرون ازش،
.به نظر با هم همکار شدیم, یوما سان
.بیا سخت کار کنیم
.باشه
یوما سان، تو تو حمله هات باید !پبیشتر فشار بیار به طرف
بقیه بچه ها هم دیر کردن
شنیدم اتفاقی واسه سال اولی ها پیش اومده .برای همین دیر کردن
یعنی کونیساکی بازم جریمه شده؟
.من الان مدیر اونا هستم، ولی نمیتونم خودمو داخل اونجا ببینم
.یوما تازگیا خیلی خوب به نظر نمیاد
.من نگران انگیزش در مبارزه های فردی بودم
.اون همیشه مشتاق مبارزه با من بود
,فکر کنم، همش به خاطر کاپیتان
پس چرا اون شریک کاپیتان شریک شدن؟
هم دیگرو بشناسیم؟
.من میدونم که اوزکی الان راجب به من چی فکر میکنه
!لعنتی
حالت خوب نیست؟
.ضربه ها هیچ نیرو و قدرتی پشتش نداره
.چیزی نیست
.بیا دیگه، تسوجی گفت که با هم ارتباط برقرار کنیم
.گفتم, چیزی نیست
.پس باید ضربه هاتو محکم تر بزنی
.وگرنه هیچکودوم از ما از اینجا خارج نمیشه
.من نمیتونم محکم تر بزنم
.کارم تمومه
.همونطور که گفتین، هیچ راهی واسه تمرینم نیست
.من به مربی میگم و یه شریک دیگه پیدا میکنم
ولی، چرا؟
.این فرصت خوبیه, که ما همو بیشتر بشناسیم
.اگه چیزیه که میخوای بگی، پس لطفا فقط بگو
...تقصیر تو نیست
!به خاطر خودمه
!همش به خاطر خودمه
من هرکز نمیتونم, کاری که باهات کردمو .حتی برای یه لحظه فراموش کنم
من دوجو رو تمیز کردم .و جلوت زانو زدم
!و فکر میکرد، همه چی درست میره جلو
.ولی اینجوری نشد
.حالا که مزه سومو رو چشیده بودم
متوجه شدم، که این همه مدت تو رو .از چه چیزیمنع کردم
.میدونم که حق ندارم اینجا باشم
.من حق ندارم از سومو لذت ببرم
.اوها, این چیزیه که تو رو ناراحت کرده
من وقتی که وارد باشگاه سومو شدی همه چیو فراموش کردم، و بیخیالش .شدم
.اولاش تردید داشتم
.ولی درجا تردیدم برطرف شد
.میتونستم ببینم، که چقدر داری از سومو لذت میبری
فروشگاه سومو
SINA VIKING
.از دیدن این که چقدر سومو دوست داری، لذت میبردم
.بسیار خنده دار بود
اگه همه ی این اتفاقا نمیوفتاد، ممکن بود .ما هیچوقت با هم اشنا نشیم
.و حلا تو هم باید همین جا باشی
اگه غیر این چیزا بود، این باشگاه سومو .هیچوقت به وجود نمیومد
با این که قبلا نادیده گرفته میشدیم، ولی .حالا همگی در کنار هم هستیم
اگه اینطوری فکر کنی، احتمالا همه چی .به درستی میره جلو
.چیزی که من و بقیه ازت میخوایم, اینه که از سومو لذت ببری
.تمام چیزیه که ازت میخوایم
.تمام چیزیه که میخوام بدونی
.به نظر میرسه جواب داده
کاپیتان خیلی وقت پیش یوما رو بخشیده بود .و کاپیتان الان فشاری که روی یوما بود رو برداشت
.اون یکی از بزرگترین نقط قوتشه
.کاپیتان با محبت، ولی یوما از اون استفاده نمیکنه
.من به اون قسمت فوق العاده جدی یوما اهمیت میدم
برای همین، قبل از این که به مسابقات کشوری بریم .اون باید اینو میدونست
پاین که، چقدر از بودنش در اینجا، خوشحالیم
هینومارو-سان
.ص-صبر کن تو اینو برنامه ریزی کرده بودی
کی میدونه؟
.هی تنبلی رو ول کنین
.برگردین سر تمریناتتون
!اوشیو
!ت-تنبلی نمیکنیم
.من یوما رو دعوت کردم, چون برای باشگاه سومو عضو میخواستیم
.من معتقدم که اون در مسابقات ملی موفق خواهد بود
.اون به کاپیتان و بقیه تیم کمک خواهد کرد
!حالا یه ضر به با نیروی کامل بزن بهم
!باشه
.من همیشه تحسینش میکردم
ولی حالا که اون حریفمه .من باید برنده شم
.هیجان زدم میکنه
من حتی نمیتونم تصورشو بکنم .که چجوری قراره ببرمش
یک یوکوزای دبیرستانی: تینوجی شیدو
.ما یه برنامه قطعی برای روبرو شدن باهاش نداریم
.خب...من فقط باید تمرین کنم
لعنتی, یعنی به همین راحتی میتونه به اندازه کافی تمرین کنه؟
هاه؟ه-هی
صبر کن, هینومارو
!استاد
استاد شیباکیاما
اوه، هینومارو چان اونجاست؟
اوه, بله
!به نظر شاد و سرحال نیستی
.ما داشتیم فیلم مربوط به تینوجی رو نگاه میکردیم
.خب, این توضیح میده
.تو و دبرستان داچی میتونین تا اخر هفته باهامون تمرین کنین
کشتی گیرای جدید از پایه های دیگه با ما جلسه اموزشی .مشترک برگذار میکنن
.شما فرصت مبارزه با کشتیگیر سطح اوزکی رو دارین مترجم: اوزکی، از بین چهار عنوان مهم کشتی سومو که یاکوزونا مهمترینشونه میشه گفت که اوزکی دومین عنوان مهم کشتی در سومو هست.
او-اوزکی؟؟
ولی شما برای مسابقات قهرمانی جولای اماده نمیشین؟
وقتی شما مشغول تهیه تدارکات هستین .ما فقط یه حواس پرتی خواهیم بود
.در این مورد نگران نباشین
در چنین مواقعی، باید به حرف ما بزرگترا گوش بدی
,بله
...ولی صبر کن، مسابقات جولای
بله, درسته
.شما رو در ناگویا میبینم
داشتم فکر میکردم که، این عجیبه که تو میخوای !مدیر باشگاه سومو باشی
واقعا؟
.فکر کنم این عالیه
ا-اوه
پس دیروز با دیدنش علاقت .تحریک شد
.نه قبل تر از اون
.من از روزی که اون دیدم, علاقه مند شدم
ترجمه و تایپ ستینگ و کارائوکه
sina viking
: مترجم
sina viking
قسمت بعدی "حمله قلعه ناگویا
.قراره مبارزه‌ای بشه که سرت ازش سوت بکشه
شهر ها مثل جنگل های بتونی میشن
.تعداد زیادی، از واژه های انگلیسی که معنیشو نمیدونیم
این شروع یه تغیراته
...رینگ کشتی هایی که به شکل
مناسب، شایسته، منظم، مستقیم ازش استفاده میشه
مادری که غذای خوشمزه چانکو رو درست میکنه(غذای سومو )
غذایی که بیشتر از همه ازش لذت میبرن
اون منو برای چیزی که در انتظارمه آماده میکنه
غذای، خوش طمع، خوش مزه، آبکی واغشته شده
گرسنه شدن، به مانند یه مرده
هی رفقا بیایین بخندیم(و روح بیمارمونو تازه کنیم)
روح بیمارمونو تازه کنیم
حالا بیایین به خورشید برسیم(و روح بیمارمونو تازه کنیم)
.جاده ای که مسیرش برای رویا هاتون میدرخشه
چشماتونو باز کنین و ببینینش
نگران بالا رفتن از کوه جلوتون نباشین
پایانی وجود نداره، که تو نتونی ازش بالا بری