شلیک به زمین
!شلیک به زمین
شلیک به زمین
.دبیرستان کیتا تو همون مسابقه اول کارش تموم شد
با نتیجه 3 بر 0 پش سر هم
.شرم آوره
.شرمندتون هستم
.تما از این حال و هوا بیا بیرون
.تو هنوز مسابقه انفرادیتو داری
.و تو سال بعدم همچنان فرصتشو داری
...ولی سال بعد
!شما بچه ها اینجا نیستین
!!نبودنتون واسم دردناک
.شما بچه ها هم مدرسه ای و داداشای من هستین
!شما همه غرور و افتخار منین
!و من میخواستم، این دنیا به دنیا ثابت کنم
...لعنتی
.اصلا فکر نمیکردم، همچین حسی داشته باشی
.ما بهترین کاری که میتونستیم بکنیم رو انجام دادیم
.ولی کافی نبود
.تنها چیزی که واسمون مونده، نا امیدی
.مردم میگن، ما یه روز به عنوان یه خاطر قشنگ به اینا نگاه میکنیم
.ولی من نمیتونم یک کلمش رو هم باور کنم
!لعنتی
.باختن واقعا تا چه حد باید سخت باشه
.ولی این درد نشون میده که چقدر صبر و اراده دارین
.برنده شدن لذت بخشه، ولی زمانی که با باختن هم مواجه شده باشی
.و این شکست باعث رشدوترقی کردن روحیه مبارزه میشه
مسابقات تیمی
مسابقه دوم
پایان مسابقه، برنده در سمت شرق: دبیرستان اوداچی
.اینا یه تیم شگفت انگیزن
اونا یه تیم یک دست نیستن ولی .دارم رو به جلو حرکت میکنن
.بهتره که اونا رو دست کم نگیریم
.اره، واقعا ممکنه کار دستمون بدن
.راستش من دیگه از دیدن ادمایی مثل اینا خسته شدم
اونا یکم رو به جلو حرکت میکنن، و چند تایی برنده میشن .بعدم جوری رفتار میکنن که انگار همه رو میتونن ببرن
.حتی بعضی از اونا، گاهی گنجینه ملی میشن
.شکست دادن اینا برای صبحونه بهشون نشون میده که ما چجوری شیش برد به دست میاریمم
درسته؟
درسته
: مترجم
sina viking
مسابقات بین دبیرستان ها
روز دوم
مسابقات تیمی
مسابقه سوم
مسابقات تیمی: مسابقه سوم
در سمت شرق: دبیرستان کابوتویاما
قسمت17 یکی از عاشقان خدایان سومو
در سمت غرب: دبیرستان اوداچی
!اره
اره!
!اونا در مسابقه سوم هم با نتیجه 3 بر 0 برنده شدن
حالا که هینومارو رو بر خلاف روز گذشته در اختیار دارن .غیر قابل توقف شدن
.به نظر میرسه که اسیب دیدگی بازوی چپش براش مشکلی ایجاد نکنه
!اوداچی همه ی راه رو داره میره جلو
مبارزه چهارم، در سمت شرق: یامادا کن
ها؟
مگه ما همه ی مبارزه ها رو نبردیم؟ .پس چرا مبارزه های بیشتری میکنیم
در سمت غرب: کونیساکی کن
.از امروز اونا باید در هر مسابقه، پنج مبارزه انجام بدن
!اون پشت سرشه
!چهار تاشون تو صف
.خیلی خب، برو اونجا و اولین مبارزتو در کانون توجه ملی قرار بده
مبارزه پنجم، در سمت شرق: ساتو کن
در سمت غرب: میتسوهاشی کن
اون یکم لاغر و استخانی نیست؟
.من این یارو رو در بازی های مقدماتی دیدم
.اون بعد از اولین باختش خیلی کم پیدا بود
!اون پسر ممکنه بهت حیله بزنه ,مواظب باش
!روح
.اینبار کلکی در کار نیست
.وقتی که میدونی طرفت برات میاد .همه چی بی فایدست
!اون افتظاح
...میتسوهاشی
.من خوبم
.تصمیم خودم بود که برای برنده شدن تغیر کنم
چرا داری خمیازه میکشی؟ اصلا خوابیدی؟
.من نمیتونم، از نگاه کردن به مسابقات ناگویا دست بردارم
.دایکیشو تقریبا برنده شد
چطور؟
.کشتیگیران سوموی ژاپنی الان کم توان هستن
,جینوی مغولی یه کشتیگیر قدرتمند
اره، اره، درست میگی
ما به خاطر این اینجاییم که .قوی تر بشیم
...کوساناگی
.دوجیکیری
.دوجکیری ها؟ مطمئن نیستم از این اسم خوشم بیاد
.به هر حال، به نظر کوساناگی سرتره
...به هر حال این نشون میده که انتظارات بیشتری ازت دارن
پسر یاماتوکونی، یاکوزونای ژاپن
.تو نمیتونی، در رینگ مبارزه جایگاه اسم پدرتو داشته باشی
.فقط خودتیو خودت
...تنوجی سان، این کارو میکنم
.من اسم پسر یه یاکوزونا رو داخل رینگ روی شونه هام میکشم
,مسابقات بین دیرستان های امسال خیلی هیجان انگیزه
در سمت شرق، دبیرستان توتوری هاکورو
.اون از هاکوروست
.اونا قهرمانای شکست ناپذیر هستن
مسابقه اول، در سمت شرق: اینوکی کن
!دبیرستان هاکورو بالاخره
.این دیگه چه حرکتی بود
.این یکی از حرکتای آیکیدو بود مترجم: آیکیدو به معنی طریقه و هماهنگی و در ژاپنی به معنی روح و روان یک ورزش هنر های رزمی ژاپنی هست. بنیان گذار این ورزش رزمی موریه اوشیا هست که14 دسامبر سال 1883 به دنیا اومد، ولقب اون |استاد بزرگ بود هدف اونن از ابداع این ورزش دفاع بدون اسیب زدن به حریف بود
.همه چیز در سومو یر پایه از دست دادن تعادل هست
.قد اون 174 س م، و ساختمان بدنی مناسبی نداره
پس اون از آیکیدو استفاده میکنه، تا بدون توجه به .اندازه حریف، نقاط کششی رو هدف قرار بده
.کشتیگیرای هاکورو از هر تکنیکی که مناسب بدونن استفاده میکنن
من تصمیم گرفتم هاکورو رو انتخاب کنم، چون .پر از شخصیت های با سبک های متفاوت هست
متفاوت؟؟
...اون ها تکنسین هایی مانند اینوکی سان دارن
.مبارزه دوم
در سمت شرق، شوتو کن
...و مبارزان بی رحمی که استحکام شگفت انگیزی دارن
.حالا فهمیدم، منظورت از شخصیت های متفاوت چیه
.هر سال تعداد زیادی کشتیگیر جالب توجه به مدرسه ی ما میان
دانش اموزان بین المللی از مغلستان
میتونه تنوع بیشتری به تیم بده
.این باعث انگیزه ما واسه رقابت میشه
.خوش حالم من بخشی از هاکورو هستم
.اینو از ته قلبم میگم
،محوطه تمرین رو باز کردن، بریم یه نگاهی بندازیم بهش
!قبل اون بیایین بریم یه چیزی بخوریم
واو، حتی هاکورو هم شما رو نمیترسونه، درسته؟
.سادا
دارین سمت محوطه تمرین میرین؟
.میشه به شما ملحق شیم
.اینجوری نگا نکنین خو
ما بعداز مسابقات منطقه ای یه .اردوی تمرینی مشترک با توتوری داشتیم
...توتوری؟ منظورت
.در این مورد، ما و اونا تجربیاتمون رو در اختیار هم گذاشتیم
اکنون 32 تیم واجد شرایط به رقابت خواهند پرداخت
.اخرین مبارزه از مسابقات فردی
مدرسه سومو
محوطه تمرین
.خب، فکر کنم بهتره که شروع کنیم
جلسه تمرینی مشترک دبیرستان ایشی و داچی برای شکست دادن هاکورو
!یههههه
!من هرگز موافق این نبودم
!اونا حریفای ما هستن
برا چی باید کمک کنیم بهشون؟
اون درست میگه اون .رقیبامون هستن
چرا به ما کمک میکنین؟
.البته این به نفع دبیرستان ایشی هم خواهد بود
نفع؟
و مایاما کاپیتان جدیدمون، جزئیاتو توضیح میده
تو یه ادم کله شقی که .منو مجبور به این کار میکنی
.درسته که میتونیم به قوی تر شدن داچی کمک کنیم
ولی اگه الان به اونا فشار بیاریم .ممکنه جلوی هاکورو یه مانع بزرگ باشن
پس قبل این که باهاشون روبرو بشیم، .میتونیم چیزای بیشتری ازشون بفهمیم
,پس برنامه شما اینه
سادا تو هماز تمرین کردن با کونیساکی نفع بردی، درسته؟
.اره، نمیتونم انکارش کنم
من خیلی از چیزایی که
.اگه اینجوریه، پس لازم نیست ازتون تشکر کنیم
.دلیلی واسه رد کردنش نداریم
من هنوزم از دادن ایده هایی واسه جشن گرفتن واسه دبیرستان داچی به شدت مشکل دارم
حق با توئه
.تیمتون چند وقت پیشريا، یه تیم مزخرف بود
اوزکی تنها عضو باشگاه سوموتون بود که .همیشه در اولین مسابقه بازیشو واگذار میکرد
و حالا، مرکز توجه مسابقات ملی امسال، شمایین
.شگفت انگیزه
,نفرتمون از شما با احتراممون برای سوموتون برابره
.دلیل کمک کردنمون فقط به خاطر خودمون نیست
.داریم یه برگ برنده در اختیارتون میزاریم، دبیرستان داچی
میخوای من به عنوان تنوجی جلوش واییستم
.فیزیک بدنیت خیلی به اون نزدیکه
این باید به تصویری که از تو ذهنش داره کمک کنه
باوشه، شنفتم
،کسی مجبورت نکرده اینکارو بکنی اراکی
،اره، اگه نمیخوای کمک نکن بهشون
.نمیخوام عقب بکشم
تصور کردن یه نفر به عنوان تنوجی، میتونه کمک کنه
.این کمک میکنه بیشتر رشد کنیم
...ولی
ولی نمیتونم از فکر کردن به این که هاکورو تیمیه که بین ما و قهرمانی قرار گرفته
،پس اونم اینجاست
...قویترین فرد دبیرستان ایگا
.کوزه سوسکه
.پسر یاکوزونا
اون در سنی قرار داره که، با خانوادش مشکب پیدا میکنه
...الان در چه حالیه
.همون قدرتی که در بچگی داشت رو داره
چی فکر میکنی، یاماتوکونی؟
شنیدم میخواد, وقتی یاکوزای دبیرستان ها شد به لیگ حرفه ای ها بپیونده
راستش اگه این درست باشه، به شکل عجیبی ترسناک
.من یه بابای احمق واسه پسرم بودم
.فکر میکردم، اینجا کسی نیست که بتونه باهاش رقابت کنه
.تا این که اینجا اومدم
نیمه نهایی، مسابقات فردی
در سمت شرق، تنوجی کن
در سمت غرب، کوزه کن
...احساس میکنم
...اینده ی سومو، یه اینده روشن و درخشان
چه-چرا انقدر هیجان زدن؟
این مبارزه، به نوعی میشه گفت ,مبارزه دو یاکوزوناست
یه مسابقه رسمی رو نباختنه و به سوی قهرمانی در حرکت
.پسر یه یاکوزونای قدرتمند
.روبروی اون، استاد مبارزه های سخت و دشوار
این مبارزه نشون میده که ،کودومشون بهتره
!روح
.راستشو بخوام، اصلا دوست ندارم این دو با هم مبارزه کنن
.دلشوره دارم
.این مبارزه، یه هیولای وحشتناکتر دیگه پدید میاره
...متعجبم که چی پیش میاد
اونا تو مبارزشون؟
.نقطه ضعفاشونو از بین میبرن
.و ممکنه حتی تو رو هم کاملا پشت سر بزارن
.خب، فردا چجوری میخوای اون پسره رو شکست بدی
.تو دیروز از هر چی که داشتی بدون دلیل استفاده کردی
,درست مثل تو فکر میکردم، فکر میکردم همه چی تموم شده واسم
,هر باری که مبارزمو باختم
.حتی با تمام قدرتم نمیتونستم توان کامل نیروی تنوجی رو بفهمم
,ولی با راهنمایی همه کسایی که اینجان
من درون خودم قدرتی دارم که .هنوز نتونستم ازش استفاده کنم
.سادا, بیا باهام مبارزه کن
.بدون این که اسون بگیری
.میخوام یه قدم به جلو حرکت کنم
.تا بهشون نزدیک بشم
.بزار ببینیم، چیکار میکنی
.تو بهتر از هر کسی میتونی مهارت سوموتو بالا ببری
...حالا، نشونم بده
سومو ی ارتقا یافته هینومارو
تکنیک پا؟
.فکر میکردم تنوجی بیشتر از اینا خودشو کنترل کنه
چرا انقدر به جنب و جوش افتاده؟
.تنوجی دو چهره داره
وقتی تو توتوری مبارزه کردیم .هر دو چهرشو دیدیم
,یه چهره ی مطوئن که از نباختنش مطمئن
. ونگاه میکنه ببینه رقیبش چیکار میکنه
.استراژی مناسب واسه شکست دادن حریفش پیدا میکنه
.و کاملا رقیبشو برسی میکنه
.و انگار داره با درصد مبارزه میکنه
پس باید به این نتیجه رسید که اون در سوموی دبیرستان ها غیر قابل دفاع کردنه
ولی, دو سال قبل
.وقتی در برابر یه کلاس بالایی و یکی که از خودش بزرگتر بود قرار گرفت
.اون یه چهره متفاوت نشون داد
.چیزی که برای برنده شدن ازش استفاده میکنه
من از ضد حمله زدن خوشم میاد و همچنین، کارم در دفاع کردن خوبه
.برای همین باید کاری کنم که تنوجی بهم حمله کنه
.من زیر حملات بی رحمانش قرار گرفتم
.حتی فکر کردم بهش کل بدنمو به لرزه میندازه
,پس این قهرمان
.دوجیکیری
...در مبارزش با اونیمارو
.نه اون تو هیچکودوم از مبارزه هاش متزلزل نبود
یعنی سوکه واقعا داره میبازه؟
, تا اونجایی که اطلاع دارم
.تنوجی قوی ترین سوموکار دبیرستانی در مرحله نیمه نهایی بوده
...با این وجود...هیچکی تا حالا
...حتی کسی مثل من که باهاش مبارزه کرده
.از حد قدرت سوموی سوسکه چیزی نمیدونه
یاماتوکونی؟
.این چیه، خونم داره به وجد میاد
.با این جال، بازم احساس آرامش میکنم
.اون داره به یه یاماتوکونی دیگه تبدیل میشه
.اون شبیه هینومارو یا تنوجی نیست
اون به شکل وحشتناکی، در طول مبارزه ساکته
.وچشماش قدرت خار العاده ای که تو وجودشه رو نشون میده
.یه نگاه و ارامش درونیش
.با حمبه فرصت ایجاد میکنه
، برادرم این ضعفو حدس میزد
ولی الان که دفاعو ول کرده .فقط با غریزش مبارزه میکنه
.اون از قبل ترسناک تر شده
مهم نیست که کی قراره برنده بشه ,آینده ی من مشخصه
رو به جلو حرکت کن هینومارو .منو بیشتر تحت تاثیر قرار بده
!برو که رفتیم
!سادا
!ممنونتم
.جدا شدن
.بدون این که به عقب برن
این میتونه دومین بار
.و احتمالا اخرین سر شاخ شدنشون باشه
.کوساناگی بهتر بود
!بار اول به شکل برابر پایان یافت
قدرت تنوجی به وسیه هیولایی به اسم کوزه سوسکه بیرون کشیده شد
!سمت پایین رفت؟
من اون هیولا رو بیدار کردم؟
!نه در واقع
.نه هیولا به خاطر من بیدار شده
این حمله زیرین برادرمه که در اجراش استاد
.وقتی مثل اوشیو قدش کوتاه بود
فقط اونه که میتونه اونو تحمل کنه چون اونم یه زمانی قدش کوتاه بود
ش.ر و اشتیاقش...بیش از حد
.کار کرد، چه ضربه ای دریافت کرد
...هر ضربه ای که از سوی قهرمان زده میشه
.درست رو سوسکه تاثیر میزاره
.سال هایی که منم قدم کوتاه بود .بعق قویتر شدنم شد
.این مبارزه هم تاثیر خودشو میزاره
!که منو قوی تر میکنه
من باید با یه شبیه ساز از یاماتوکونی قویترین سوموکار دوران هی زی مبارزه کنم
.این یه ازمایش دیگه از جانب خدایان سوموست
!اونو گرفت
!تنوجی دست بالا رو در اختیار گرفت
.پس انجامش میدم
.من همون کسی میشم، که یاماتوکونی افسانه ای رو شکست داده
...چه حریف ترسناکیه
حتی در مقابل فشار سر سختانه حریفش
,هنوز تو فکر شکست دادنش با مهرت سوموشه
...این
.با دست راستم کمربندشو گرفتم
.این قویترین تکنیکیه که از پدرم یاماتوکونی یاد گرفتم
.خدایان سومو برای من بخشی از سبک مبارزه یاماتوکونیه
.از دفاع کردن خسته شدم
.اماده شده بودم که، اون کمربندو بگیره
.میخوام برنده شم، و مسیرم برای قوی ترین شدن ادامه بدم
...قفل بازوی شکننده
...و قفل ببالای بازو
!در یه لحظه
.شش نقطه مختلفو هدف قرار داده
!مارپیچ شکافنده بزرگ
.واقعا خدایان سومو نگاهشونو از اون برگردوندن
.واسه سومو کار کردن قدش خیلی کوتاه
.روح، تکنیک، بدنش، جای زیادی برای پیشرف کردن داره
...ولی در اون لحظه، چیزی که دیدم
...یه نور عجیبی اطراف هینومارو پدیدار شده بود
!خدای سومو
,شگقت انگیزه
.ممکنه اون انجامش بده
.اره
!به نظر اتفاقی افتاده
.کیریهیتو
مربی, بین کوزه و تنوجی چه اتفاقی افتاد؟
...برنده
... یوکوزنا کسیه که
فقط یه نفر شایدته پوشیدن، طناب مقدسه
این یه هدف الهی
.تنوجی شیدو قطعا از دوست داران خدایان سوموست
از نظر کوزه سوسکه تنوجی اینجوری نبود
عنوان خداییی
یه تصور الهی
.اون حاکم رینگ سوموست
.خب احتماش میرفت اینجوری بشه
.خب ، ما میخوام تنوجی و سوسکه رو شکست بدیم
!دوباره باختم
لعنتی! یه بار دیگه بیاین بازی
هینومارو، بازین افتضاح
.هی یوما, کارتا رو پخش کن
.نگنه شما تقلب کردین
.البته که نه
.این بازی تا وقتی که هینومارو درش برنده نشه، تموم نمیشه
.ه-هی یواشکی نگاه نکن
رفیق، سخت نگیر خو
.فردا فینال، ولی اصلا استرس و عصبی بودن درشون دیده نمیشه مترجم: # صورت-شخمی
واقعا همه چی خوبه؟
.همه چی خوبه، نگران نباش، اگه عصبی بودن/، تا فردا طاقت نمیاوردن
...به هر حال
.لازم نیست نگران وضعیت ذهنیشون باشیم
...تو همیشه سخت کار کردی، و میگفتی نمیخوای که بازنده باشی، به هیچ وجه
...ولی حالا
خوشحالم انتخابت دبیرستان داچی بود، هینومارو
!وقتشه بخوابین
.داره دیر میشه
!درسته
.ما بریم که بخوابیم
.سر راهتون چراغا رو خاموش کنین
باشه
.ممنون
,داری چی میگی واسه خودت
.جدی
.بچه ها، فردا بیاید برنده بشیم
!باشه
: مترجم
sina viking
,اولین باره که همه با هم میریم حموم
,همه اینجا لختیم
اینم مثل بقیه روزا، یه روز عادیه
مربی، شما نمیایین؟
.واسه من، زیاد اونجا موندن، خطرناکه
کونیساکی
!اشغال
هی کافیه...با شمام
قسمت بعدی "چطوری برنده بشیم