مسابقات بین دبیرستانی
روز سوم
مسابقات تیمی نیمه نهایی
!روح
,بروبه جهنم
!روح
.یه چیزی درش تغیر کرده
مطلب و کار جدیدی با اون در میون گذاشتی؟
.کاری نکردم
میگن، پسر ها تو یه مدت کوتاه میتونن پیشرفت قابل توجهی .داشته باشن
.اونا با سرعتی که یه مبارزه سومو تموم میشه، پیشرفت میکنن
...تینوجی، کوزه و هینومارو
پیش رفت کردن های سریع، و قابل توجه .باعث تحریک بقیه میشه
. همه آرزوی برنده شدن رو دارن
دبیرستان ریوگجی
(فوکوکا)
وابسته به ایگا
(ساتیاما)
.تنها یه مدرسست که قهرمان میشه
: مترجم
sina viking
دبیرستان اوداچی (چیبا)
دبیرستان توتوری هاکورودبیرستان
قسمت 18 چطوری برنده شیم
The team tournament, semifinal. مسابقات تیمی، نیمه نهایی
در سمت شرق، دبیرستان اوداچی
در سمت غرب، دبیرستان توتوری هاکورو
.دبیرستان داچی، موفق باشین
.انگار داچی واسه خودش طرفدار پیدا کرده
اره, ولی از نظر میزان توانایی داچی تو یه سطح دیگست
.اره
اینوکی شینتارو، تبحر در آیکیدو
شاتو ماسومی، تخریب کننده غول آسا
باتمونخ باتابایر، سومو کار مغولستانی با تکنیک های متغیر
به علاوه، آکیهیرا کانو گنجینه ملی
!و تینوجی شیدو
شکست خوردن، نفر اولشون .همشونو تحریک کرده
.کارشون ممکنه راحتتر باشه
ولی با نگاه کردن به مبارزه های نیمه نهایی .یشه فهمید که اصلا اینجوری نیست
داچی هیچ شانسی نداره، داره؟
.تو مسابقات غیر ممکنی وجود نداره
.اونا حرکت ویژه هینومارو رو هنوز دارن
وقتی ازش استفاده میکنه، خود به خود .میتونه امید رو در اونا زنده نگه داره
!مبارزه اول
در سمت شرق، اوزکی کن
در سمت غرب، اینوکی کن
.من نمیدونم الان چی تو قلبت میگذره
...ولی
.به نظ میاد که اینوکی سومو رو در راهنمایی شروع کرده باشه
.اون و تینوجی در باشگاه سومو مدرسه اوساکا با هم بودن
.اون باید، وقتی تینوجی به هاکورو رفته، اونم دنبالش رفته
فکر کنم، فهمیدم که تو چرا انقدر .سخت داری، زحمت میکشی
,و این که چرا تینوجی و تیمش انقدر واست مهم
!روح
با توجه به فیزیک و شرایط بدنی اوزکی .اون در مسیر اوزکی قرار گرفت
.من میدونستم، اوزکی یه تبحری در اون کار داره
.ولی انگار میخواد روحیشو ببازه
!کاپیتان
,در روز سوم
اونا به جای، این که در آرامش به سر ببرن .دارن با شور اشتیاق و هیجان زیادی ادامه میدن
!با تمام وجود میان تو رینگ
!نه به خاطر ما
به خاطر این که، در فینال دبیرستان ایگا !و کوزه سوسکه منتظرشونه
.و اونا میخوان، یه نمایش بی نظیر، همراه با تینوجی داشته باشن
.این طبیعیه که تو باهاش تحریک بشی
تینوجی همون معنی رو واسه شما داره .که هینومارو برا ما داره
.بزار من مبارزه اول باشم
این چی بود، دیگه؟
.هیچوقت نمیخواستی، نفر اول مبارزه باشی
حالت خوشه، دادا؟
چیزی کفریت کرده؟
,نه، من فقط احساس میکنم اون مبارزه برا من بهتره
.همه اینا رو میدونم، برا همینه که نمیزارم احساسی که دارم شکست بدی
!سایز بدنی اوزکی بزرگتره
میتونه کمربندشو بگیره !و هلش بده بیرون
.با این که کمربندشو گرفت، ولی جلوشو گرفت
از من بزرگتره !که چی
من تکتیکمو ارقا دادم، واسه همین میتونم !شونه به شونه شیدو سان برم جلو
.وقتشه که من کمک حالش باشم
پنج سال قبل
اوپس، شرمنده مترجم: اوپس ترجمه میشد خو
اوه، اینوکی تویی حالت خوبه؟
!سال دومی تینوجی سان، کاپیتان باشگاه سومو
درخواست خارج شدن از باشگاه
.منظورت چیه، میخوای باشگاه سومو رو ترک کنی
من به اینجا ملحق شدم، چون در دبستان .عضو باشگاه سوموی محلمون بودم
.و واقعا زیاد ازش خوشم نیومد
.ولی، وقتی در راهنمایی شروع کردم
به این نتیجه رسیدم که، تو مدرسه کلی کشتیگیر .قوی، با مهارت و کار درست وجود داره
از دید مربیم، من انگار پشم بودم واون بیشتر !با اعضای قدو، هیکل دار کار میکرد تا من
!پس اینجوریه
برا من تو یکی از امید وار کننده ترین .عضو تازه واردی هستی که اومده
.ن-نه، فکر نکنم اینجوری باشه
.این اولین باره، که ما داریم با هم صحبت میکنیم
تو قبلا یه ورزش رزمی کار کردی، درسته؟
.چطوره ازش استفاده کنیم
.یه-کوچولو آیکیدو
ولی، خیلی کم
من تا حالا اینو به هیچکی نگفتم !پس اون چجوری اینو فهمیده
,تو یه تازه کار بودی
ولی الن میدونی، چجوری جلو یه ضربه رو بگیری .و چطوری از دستا و پاهات استفاده کنی
!و از قوی بودن مچ هات در عجب بودم
دفاعی که از جلو میکنی !خیلی ویژست
...اینطوری نیست
همه میگن من استعداد خاصی ندارم، که ازش استفاده کنم
...شش ماه زملن برد که اینو بفهمم
.فکر نکنم، سومو رو دوست داشته باشم
بعضی از این کصخل ها نمیتونن چیزیو درت ببینن .و در این مورد هم نمیشه کاریش کرد
...ولی
!تو اینجا از همه کصخل تری
.مردم و اطرافیانت نیستن، که تو رو قوی میکنن
,همش چیزیه که خودت باید به دستش بیاری
چرا بیشتر تلاش نمیکنی، که آیکیدو کار کنی؟
.باعث میشه که تو سومو هم بهتر بشی
,خب، تصمیم گیرنده خودتی
اگه میخوای استعفا بدی !بفرما راه باز، جاده دراز
.و اگه ازم بپرسی، تو میتونی سبک سوموتو پیدا کنی
.من میتونم بگم
.اگه قوی تر بشی، بیشتر از سومو خوشت میاد
...بعد همه اینا
.من با تمام وجودم، عاشق سومو هستم
نمیدونم تا چه حد در منصرف کردن من .برای استعفا دادن، جدی بود
...ولی بیشتر از هر چیزی میدونم که
...چیزیایی که شیدو بهم گفت
!چیزایی بودن که باعث قویتر شدن، میشن
اگه قید اونو میزدم، در آینده .باعث پشیمونیم میشد
.به خاطر این که...منم عاشق سومو هستم
من به این خار رسیدم اینجا، چون .شیدو رو دنبال میکردم
!اوزکی، من میدونم این در تو هم همینجوریه
.ولی، منو تو اصلا شباهتی به هم نداریم
...بر خلاف تو، من پنج سال رو صرف
,دنبال کردن، شیدو در قدرتمند ترین مدرسه ها بودم
.اون زیر بازو هاشو گرفت
!نزدیکه
.تو نمیتونی منو فقط با روح و بدنت شکست بدی
.سوموی من اونقدرام، پیشو پا افتاده نیست
.اون میخواد تا میتونی پایین بره، بعد پشت اوزگی رو بگیره
!چیز خوبی نیست
.داره اونو به عقب هل میده
.تو تکنیکنه با روبرو شدن با حریف های متعدد، ارتقا دادی
کاپیتان در مدت زمان طولانی !تگو تنها به تمرین پرداخته
.اون برای ارتقای خودش فرصتی نداشته
...ولی با همین دلیل
میتونی، کاپیتان
!برووو
.تکنیکاش خیلی سریع نمع، جور و بهتر میشه
.در همه این سال ها من تکو تنها تمرین کردم
ولی الان، در تیمیم که به ارتقای حرکتا .و تکنیکام برای بهتر شدن کمک میکنه
.من از تکنیک هایی که با اونا روش کار کردیم، استفاده میکنم
.تو به رویام برسم
.ما دوباره جلوی شیدو و کوزه سوسکه قرار میگیریم
!به این راحتیا، نمیبازم بهت
,فردا برنده رینگ شک نکن منم
.من به تنهایی نمیتونم انجامش بدم
...روت حساب میکنم، شیتارو
...اون دوباره چهره
.و لبخد یه قهرمانو به خودش میگیره
!سمت شرق برنده
!ارههههه
.این یه مبارزه عالی بود
.ما احساسی که داری با تمام وجود، گرفتیم
.بقیشو ما انجام میدیم
!کارت خوب بود, اینوکی
.بیایین همینجوری ادامه بدیم
!اره, اره
!دارم میبینم که مبارزات تیمی بین دبیرستانی، به این شکل
.واقعا خونتو به جوش میاره
هر دو تا مدرسه، رویای پایانیشون اینه که .قهرمانشون به بالاترین عنوان برسه
.چیزیه که اونا رو به ادامه امیدوار میکنه
راستشو بخوای، با این که هاکورو تا حدی قوی تره
.ولی، همین میل میتونه به قدرت تبدیل بشه
.که میتونه شگفتیا رو رقم بزنه
چی شده، میتسوهاشی؟
.تو فکر اینم، که الان تو چه مسیری هستم
,یه تکنیک جدیدو کار کردم
.سوموم غیر یک نواخت شده
واقعا، تیم همچین کسی لازم داره؟
.منظورم اینه که، هینومارو میخواد که با رقیباش سر شاخ بشه
میترسم، حرکتایی که من انجام میدم ,رویای اونو به نابودی بکشونه
.مترجم: جان خودم زد ناکارش کرد
تو از آدمایی هستی که با قضیه کنار میاد .نه اونایی که همه چیو خراب میکنن
ها...؟ این چیزیه که در من میبینی؟
!معلومه
کی، تو باید بفهمی چه زمانی وقت اون حرکت غیب شوندته
ولی، تو هیچوقت ازش استفاده نمیکنی, هینومارو سان
...اه، به خاطر اینه که
.نمیخواستم، بدون دلیل و شور اشتیاقی انجامش بدم
.من دوست دارم با سر شاخ شدن مبارزه کنم
و همه تمرینام رو رو اونجا متمرکز .میکردم
من ابدا حرکتی که تو تمریناتم انجام ندادمو .در مبارزه انجام بدم
.این خلاف و خیانت به تمریناتیه که انجام دادم
.واحتمالا برای برنده شدن کمکی نمیکنه
.ولی تو، چند ماه گذشته این حرکتو زیاد تمرین کردی
.تو روح و بدنتو فدای اون کردی
.این هیچ فرقی با ضربه های یوما و حرکتای سریع پای چیریتو نداره
,تو در این تکنیک غیب شونده
خیلییی بهتر از منی
.به خودت افتخار کن
!تو برای تیم نگرانی، و سخت تمرین میکنی که از بین ببریش
.هیچ چیز بیشتر از این، باعث افتخار نمیشه
.اون احتمالا عکس حرکت قبلیشو انجام میده مترجم: منظورش حرکتیه که به پشت حریف میره رو انجام میده
دبیرستان داچی میخواد، هر جوری که شده ,نمیخواد به باخت دیگه بده
اگه میتسوهاشی چیز مخفی داره که رو نکرده .الان وقت روکردنشه
...ولی
...چجوری میخواد در برابر حریفی که کل تکنیکاشو از قبل میدونه
.میخواد حرکت غیب شوندشو انجام بده
.چیزه سانادا دیروز دیدم که داشتی با میتسوهاشی حرف میزدی
چیزاییو بهش گوشزد کردی؟
.ها؟ من فقط سوالاشو جواب میدادم
!دستا رو زمین
!صبر کن
!الان نه
!یه شروع اشتباه
!البته که اینجوریه
.اون بچه دستاشو رو زمین نزاشته بود
سانادا-سان، در مسابقات منطقه ای شما مبارزه شروع نشده بود، حمله کردی
از رو قصد این کارو کردی؟
اره، همینطوره
!الان نه
یه شروع اشتباه دیگه؟
داری چیکار میکنی؟
مربی, اون داره چیکار میکنه؟
.من هیچوقت، بهش نگفتنم این کارو بکنه
!زود باش باهاش سر شاخ شو
میخوای بدونی، چرا این کارو کردم؟
.من نباید یه چیزیو آشکار میکردم
.اونم ضعیف بودنمه
من ضعیفم، پس برا همین تصمی گرفتم .یه جوری اونو بترسونم و دست پاچه کنم
مهم نبود، مردم راجبت چی فکر میکنن .من فقط برنده^، شدنمو میخواستم
!این بار درست انجامش میدی، فهمیدی
بله، حتما
.عذر میخوام
چند بار شده؟
عمدا داری اینکارو میکنی؟
!شوتو
.خونسر باش
.من هیچکاری نمیکنم
!نمیزارم، این کاراش منو بترسونه
.فقط منتظر حرکت کردن اون میمونم
مهم نیست، در موردم چی فکر کنن! ها؟
.حله
.موافقم
!استفاده از حمله غیب شوندت مترجم: حمله ای که جلو ناپدید میشه و به پشت رقیب میره
.اره
پس میخوای اولش اونو گول بزنی، و از حرکت استفاده کنی؟
.نقشه بدی نیست
اطلاعاتی که از شوتو داریم، بهمون میگه که وقتی کار خاصی ازش بر نیاد .بی نظم و بی دقت میشه
اگه اینکارت جواب نده باید یه فکر واسه بردن .بکنی
واقعا همین کافیه؟
.من اگه در 100 مبارزه معمولی باهاش روبرو بشم
.فکر نکنم، بتونم یه بارم شکستش بدم
.پس میخوام، مبارزه 101 که باهاش دارم غیر معمولی باشه
کونیساکی تو بیشتر از چه چیزی که رقیبت انجام میده بدت میاد؟
خب، واسه کسی که جدی مبارزه میکنه احتمالا چیزی که اونو به پیچ تاب بیندازه
!روح
...و اون چیزیه که
.باعث عصبانی شدن طرف بشه
,لطفا به کسی نگو، که نقشم چیه
.اونا باهام مخالفت میکنن
...اره
,اگه این باعث عصبانی شدن تیم نشه برام کافیه
,نگران نباش، هوتارو
.تیمت درکت میکنه
نه احترامی، نه ایده ای، نه تماشاگری
...جهنمی که من به وجود آوردم
مبارزه 101 غیر معمولی من
.اون کاری کرد، که شوتو از کوره در بره
!چیزی که میتسوهاشی، وقتشو روش گذاشته
.این فقط اولین ایده ایه که واسه برنده شدن، استفاده کردم
...و این
...دومیه
!کنار صورتش کف دست زد
.چه زمانی این کارو کرد
!شوتو
اگه یه لحظه، نگاهش بره طرف دیگه
...من میتونم غیب بشم
.و مبارزه رو برنده شم
.برام مهم نیست، راجبم چی فکر کنن
.تکنیکی که روش کار کردم
!حرکت سه جهته من
میتسوهاشی، پشتشه
.داره بهتر میشه
ولی، حالا بعدش میخواد چیکار کنه؟
راهی واسه به زمین زدن یا بیرون انداختن، این غول نداره
تو چیز ویژهای واسه این کار نمیخوای، هوتارو
اون پا زنی هایی که بعد تماشای هینومارو انجام میدادی .نشون دهنده همه چی بود
این به آرومی و به تدریج تو رو .به ایه آل هات نزدیک میکنه
تو به اندازه ای سخت تلاش کردی که یکی مثل اونو از اون نیمچه مسیر ,بیرون بیندازی
!بروووو
!هل بدههه
!ببررررر
!میتسوهاشی
.خدایان سومو، واقها دیگه فکر کنم، شما از من خوشتون نمیاد
.شما، حتی از یکی مثل هینومارو هم خوشتون نمیاد
.اره خب، ولی من یه ذره هم برام مهم نبوده
مورد ظلم واقع شدن از جانب شما
ولی، نظر بقیه مهم نیست, تنها چیزی که مهمه بردنمه
...برای هینومارو سان
!برای تیمم
کی برنده شد؟
!سمت شرق برنده
!اره
...نه امکان نداره
اعتراض؟
بعد همه اینا؟
.بعد این همه زحمتی که کشید
,لطفا نظرتونو تغیر ندین
زمین خورد همزمان ,از سر گیری مبارزه
...میتسوهاشی
...نکنه میخوای
...بعد افتادنت
لطفا، فکر منصرف کردنمو، از سرتون بندازین بیرون
خرج شدن از رینگ الان چیزیو عوض .نمیکنه
تا وقتی که تو رینگم ممکنه یه اتفاق خوب .پیش بیاد
!دستا رو زمین
...هوتارو
مهم این نیست که چه چیزی پیش بیاد برام ,تنها چیزی که مهمه، به دست آوردن یه برد
!روح
...ولی تو دیگه نمیتونی ازش استفاده کنی
.من این تیمو تو ژاپن بهترین میکنم
.فقط، نگاه کن
.روزی، واسه برنده شدنم، ازم تشکر میکنی
.پایان مبارزه
!سمت غرب برنده
دومین باخت دبیرستان اوداچی دیگه احتمالا کارشون تمومه
...و حریف بعدیشون
گنجینه ملی، اوکانیهیرا آکا، آکیهیرا کانو
شماره دو هاکورو، بعد تینوجی
این به این معنیه که اون نفر دوم !سومو بعد تینوجه
.به نظر از برنده شدنت خوشحال نیستی
...اون حرکت، کف زدن و حقه هاش
.باید بیشتر از اینا تمرین کنه
اون به اندازه ای سومو رو دوست داره، که ,هر چه که داره رو پاش بریزه
...ولی
.اگه نتونه برنده شه، به درد لای جرز نمیخوره
فقط بعد برنده شدنه، که به خاطر تمرینات سختتون .مورد تشویق و حمایت قرار میگیرین
اهمیت نداره، که مسیری که داری چجوریه مهم اینه که راهش مشخص باشه، یعنی بردن .رو انتخاب کنی
.تو برنده شدی
فقط بخاطر زحمتی که بابتش کشیدی، خوشحال ,باش
.مبارزه سوم
در سمت شرق، کونیساکی کن
در سمت غرب، کانو کن
من شرمندم, بچه ها, شرمنده
پس تو هنوز نمیتونی، یه مبارزه رو ببری هوتارو
...هی، حالا
.هی من گوشام تیزه، شنیدم اونجا چی گفتی
...اگه چیزی که گفتی حقیقت باشه
که اصل مبارزه،در مورد شکست دادن رقیب وبرنده شدن خودته
هوتارو خیلی سخت تمرین کرد .ولی نتونست، برنده بشه
.اون تا حالا برنده نشده
.اگه به نتایج نگاه کنی، بودن اون اینجا مهم نبوده
.داخل یا خارج بودنش، اهمیتی نداره
...ولی میدونی، وقتی میبینم که چقدر سخت تمرین میکنه
میدونم، که زحمتی که کشیده، بیهوده نبوده .وکسی که غیر اینو بگه به خاک سیاه میشونم
,هوتارو، سپاس گذارتم
...اگه من به جای تو بودم
به عنوان یه تازه وارد، یعنی تیمو قبل خودم قرار میدادم؟
و به کثیف ترین برد برای بهترین شدن تو ژاپن تکیه .میکردم
این ذات منه.
,بردن برای من، مثل نفس کشیدن
ولی امروز، هوشیارم کردی که
جدا از به نظر رسیدنش برای بقیه بهم فهموندی، زحمت کشیدن واسه ,بردن چقدر لذت بخش
دبیرستان داچی، نزدیک حذف شدنه
.ولی ما از تلاش دست برنمیداریم
,نمیزارم زحمتاشون هدر بره
تو هم اینکارو میکنی، نه؟
و تا جون داشته باشی میخوای به تینوجی .نشون بدی که راهشو درست رفته
.مسیری که هوتارو و هینومارو رفتن، بیهوده نیستن
و من با احساسات هوتارو، که الان داره ,مثل آتیش تو وجودم میسوزه
,تو رو میبرم، و بهت ثابت میکنم
: مترجم
sina viking
!پس این ویلچر برای کشتیگیرای سوموست
.گندست
قسمت بعدی "روح ضعیفی که قوی میشه