...سومو
مبارزه هایی که در آن مبارزان داخل یک حلقه و با کمربندی به نام مواشی در ژاپن از عهد باستان رواج داشته
این یکی از معدود ورزشهای رزمی بدون کلاس های وزنه
بنابراین کشتی گیران سوموی سنگین وزن از مزیت خاصی برخوردارند
.....در بینشون
در بینشون کسایی که استعداد خاصی برای رسیدن به رتبه ی یوکوزانا را دارند (مترجم: یوکوزانا یا قهرمان لقبی در کشتی سومو هست که دارنده ی اون نمیتونه این عنوان رو کنار بذاره و فقط با کهولت سن میتونه بازنشست بشه در حال حاضر آساشوریو از کشور مغولستان دارنده ی این لقبه)
اونا اسم یکی از شمشیر های گنجینه ی ملی رو دریافت میکنن
کلوپ سوموی دبیرستان اوداچی
.....اَ اُ
من هنوزم حریفی واست نیستم. یوشیو
تو خیلی رو اصول اولیه کار کردی کاپیتان
که باعث شده پاها و کمرتون خیلی قوی بشه
من نمیتونم باور کنم که دارم تو دوجو سومو کار میکنم دوباره
خلافکارا از اینجا به عنوان پاتوق خودشون استفاده میکردن
قبل از این عضو جدید کوچیک باشگاه به زور و دست تنها باشگاهو برگردونه
داداش، من واقعا میخوام که یه مسابقه ی واقعی داشته باشم
هی ، کاپیتان، تورنومنت بعدی کی هست؟
مسابقه ی واقعی؟ ما که فقط دو تا عضو اصلی داریم
ما حد اقل به 3 نفر دیگه واسه ورود به تورنومنت احتیاج داریم
احتیاجی نیست نگران باشی
فردا روز ثبت نام کلوپه. ما فردا یه خیلی عضو میگیریم
چطوری مطمعنی که این اتفاق میوفته؟
مشکلی نیست داداش، من یه نقشه دارم
نقشه؟
سومو وچانکونابه و تاس کباب دست به دست هم میدن (مترجم: چانکونابه نوعی غذا با سبزیجات و گوشته البته این غذای محبوب سومو کارها هست)
چانکو نابه فوق العاده ی سومو
ما از این غذای لذیذ به عنوان یه طناب برای آوردن عضو های جدید استفاده میکنیم
راند 2 : کشتی و سومو
لعنتی
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
.داشتی تو خواب گریه میکردی
کابوست این بود که توسط یه دانش آموز جدید چک و لگدی شدی؟
.....اون بچه
من میخوام که بهترین کشتی گیر سومو تو ژاپن بشم
.هر وقت که خواستی بیای دوباره با من مبارزه کنی تو رینگ سومو من بهت خوش آمد میگم
بهترین تو ژاپن؟ چه جوکی
بیاین عرق کردن و دوره ی نوجوانی رو تجربه کنین
باشگاه تنیس هدفش اینه که یه بازی داشته باشین
چرا نمیخوای که سومو رو تست کنی؟
به کلوپ سومو خوش اومدید
به هیچ تجربه ای نیاز ندارین
غذای لذیذ
چانکونابه و تاس کباب
.این روزا خیلی سخته که یه دانش آموز دبیرستانی علاقه مند به سومو پیدا کنی
مشکلی نیست بسیجی
ما اینو این گوشه داریم
هی ، شما بچه ها
چرا حد اقل یه کاسه چانکونابه و تاس کباب رو امتحان نمیکنین؟
.من تاحالا چانکونابه نخوردم
این دیگه چیه؟ خیلی افتضاحه
.....ا اما اینطور نمیتونه باشه
به ملت از این آشغال نده
چی ریختی توش که اینطور مزش بد شده؟
.من میخواستم که مغذی بشه واسه همین بهش سیر و پودر پروتئین اضافه کردم
.م من میخوام چند نفرو پیدا کنم و از این آگهی ها بهشون بدم
یعنی واقعاً اونقدر بد بود؟
اوووم، چقدر خوشمزس
.تلخی و طعم منحصر به فردش باعث میشه بشینی و بهش توجه کنی
اووه ، ازش خوشت میاد؟
!هر چقدر که بخوای داریم
مطمعنی؟
!مهم نیست که من ازش بخورم
.تو به نظر خیلی قوی میای
از سومو خوشت میاد؟
هاه؟ سومو؟
من میخوام که انتظارمو از انجام ورزش های رزمی بالا ببرم
.اما به سومو واقعاً علاقه ای ندارم
چشم اندازت؟
.من کونیساکی چیهیرو، سال دومی هستم
.من تو کلوپ کشتی هستی
من میخوام برترین ستاره هنرهای رزمی مختلط تو آمریکا بشم
!خوب ، منم میخوام برتین کشتی گیر حرفه ای سومو بشم یعنی یه یوکوزانا
من یوشیو هینومارو هستم
.دست نگه دار
.این یه جور شوخیه که من ازش خندم نمیگیره
من حرفمو که زدم جدی بود
جوک؟
منم حرفمو جدی زدم
من احساس میکنم که هردومون یه جوریم
شبیه بو یا چیز دیگه
خوب تو میتونی داشته باشیش
.من اینو به افرادی که فکر میکنم جالب هستن میدم
دبیرستان داچی نمایشگاه مسابقات کارت دعوت ویژه
به این ترتیت افراد جدید و به یک روش افتخار آمیز جذب کلوپ میکنیم
قبوله
بیا اگه دلت خواست
میبینمت
چیریهو ، هاه؟
اون پسر جالبی بود
اما از سومو خوشش نمیومد
بعد از والیبال ، کلوپ کشتی مسابقه ی نمایشی داره
ما در حال برنامه ریزی هستیم
همه تون برین به کاراتو برسین
بله خانم
داداش. اون دختره زد فیتیله پیچشون کرد
تو نمیشناسیش؟
اون خانم برتر سال گذشته ی دبیرستان دایچیه
رئیس فعلی شورای دانش آموزی فعلی ، رینا سان
ناموساً اونه؟
.اون تازه واردا بالاخره متوجه من شدن
با این حال امسال خیلی آسونه کارمون
-----چون که بچه های جدید کلوپ سومو مواظب خلافکارا بودن
هی احمق خفه شو
!به این قضیه جلوی رینا سان اشاره نکن
چطوره؟ چانکوی ما هنوزم مونده؟
فقط به نظر میرسه که کسی نمیاد
تو چی ، کاپیتان؟
.من آگهی ها رو پخش کردم اما انگار کسی علاقه مند نبود
متوجهم
.در حقیقت، یه پسر جالب اومد و اینو داد بهم
خوشمزه
چانکو و تاس کباب
قوی و مردانه
خوشمزه
رایگان
مغذی
تست سومو
اه، این برنامه
درسته، خیلیا کنار اون سالن بدن سازی بودن
آه داداش، خیلی حسودی میکنم
.خوب ، هیشکی که به ایستگاه ما نمیاد پس بریم تماشاش کنیم
!عالی! شکست ناپذیر! قوی ترین
!امتیاز کامل
اون دستشو کشید و حرکت آخرو زد این حرکت: چیهیرو مخصوص شماره ی یک
.باشگاه جودو هم بعد از باشگاه کاراته و بوکس میبازه
.چیهیرو واقعا عالیه
.البته که همینطوره
.اون سال گذشته قهرمان ملی بود
پس این یارو تو دایچی قویترینه نه یوما؟
....خ خوب
صبر کن! این چیه؟
!قهرمان به بازنده گفته که اون جای اشتباهی واسه تمرین رفته
اون تو داچی به عنوان آقای غیر قابل دسترس شناخته میشه
.اون واقعاً میتونه نفرت انگیز باشه اگه باهاش بُر بخوری
این هنوزم یه مسابقه ی ورزشیه
.واقعاً همه ی تصوراتو از همه میگیره
.کشتی فوق العادس
اون تو باشگاه کشتیه؟
خوب ، مبارزه طلب بعدی کیه؟
.....اوه! شخص بعدی که وارد رینگ میشه
ا ا از کلوپ سوموهه......
کلوپ سومو؟
هی ، منتظرت بودم هینومارو
.سومو باهام حرف نمیزنه ، اما تو، از طرف دیگه خیلی جالب هستی
.....ه هی ، یوشیو
.خیلی ناراحت کنندس ، کاپیتان، همه میگن که سومو جالب نیست
.به نظرم باید اونا از نزدیک سومو رو ببینن
!تا بفهمن که سومو چقدر عالیه
هی ، تو هم شنیدی؟
این تازه وارد کلوپ سومو میخواد با کونیساکی از کلوپ کشتی مسابقه بده
چ چ چی؟ واقعاً؟
کسی که یوما سان رو شکست داد؟
بله وقتی که یوما سان به عنوان یکی از قوی ترین افراد تو دایچی شناخته میشد
این کوتوله داره به چه کوفتی فکر میکنه؟
من میخوام که تو از نزدیک سومو رو ببینی ، چیهیرو
متوجه هستم که تو رو به این رویداد دعوت کردم اما سومو واسه این مراسم بزرگ نیست ؟
تو مطمعنی که از سومو میتونی تو هر جایی استفاده کنی؟
یه قسمتی از تشریفات سوموی حرفه ای واسه سرگرمیه
من میخوام که یه روز واسه سرگرمی هم که شده یه سالن سومو داشته باشم
خوب اینم تمرین خوبی میشه
تو واقعاً اینو میخوای ، همینطوره؟
.....ه هی
دربارش مطمعنی ، یوشیو؟
حتما، شکست دادن قهرمان ملی کشتی باعث میشه که سومو خوب به نظر برسه اما
اگه من ببازم، متاسفم
.البته ، خوب جلوه دادن سومو هم بخشی از اون
اما این یک فرصت خوبه که با یه ورزشکار قوی روبه رو بشم
من میخوام باهاش مبارزه کنم تا قوی تر بشم
....یوشیو
علاوه بر این، کشتی هم یه ورزشیه که تو یه رینگ حلقه ای بدون سلاح انجام میشه
واقعاً شبیه سوموهه
اونا با هم خیلی فرق دارن
با پرتاب های جود و فنون کشتی میتونن ضربات مهلکی بهت وارد کنن
تو کاملاً بی دفاعی
.پس ، تو به سومو نگاه کن
اگه رینگو ترک کنی ، میبازی
اگه دستت به زمین بخوره میبازی
چرا؟ اونا میتونن به مبارزه ادامه بدن
این چیزیه که من میبینم، تو سومو باختن بی معنیه
.تو نمیتونی اونو یه پیروزی بدونی وقتی که حریفتو تسلیم نکنی
.من میخوام که یک مبارز رزمی مختلط بشم
سومو واسم یه کم هم شگفت انگیز به نظر نمیرسه
شگفت انگیز، هاه؟
من یک پیشنهاد دارم
.تو با قوانین کشتی مبارزه کن منم با قوانین سومو
.اگه پای من از دایره خارج شد
یا دستام زمینو لمس کنه یا هر قسمتی از بدنم به جز پاهاهم به زمین بخوره من بازنده هستم
.تو هم وقتی میبازی که پشتت بیشتر از یک ثانیه به زمین بخوره
.نگران نباش از این که دستات یا زانوهات به زمین بخوره
کلوپ سومو داره چی کار میکنه؟
!اون به حریف بزرگتر از خودش داره یه مزیت و برتری میده
......این پسر
اون خیلی خله؟
.فک کنم یه ضربه ای به سرش خورده
من فکر نمیکنم که تو داری با این کارت منو بی ارزش میکنی
باشه، منم غرورمو نگه می دارم
اینطوری بهتره، حالا تو میتونی راحتتر منو بگیری درسته؟
آره
ملت دارن همینطور تو باشگاه میریزن
به نظرت چی میشه اوزکی سان؟
هاه؟ نظر من؟
این دیگه چیه؟
.داور مهمان داوری این مسابقه رو بر عهده داره
!هیچ کس دیگه به جز ریس شورای دانش آموزی رینا سان نیست
از همه ممنونم
ا ا اون اینجا داره چی کار میکنه؟
ناموساً تو حتی قوانین رو هم میدونی؟
.من تو داروی کردن احمق نیستم
این پسر یوما رو شکست داده؟
من نمیفهمم که اون چطور انجامش داده اما من اینو قبول ندارم
خیلی زود، کشتی در مقابل سومو مبارزه بین این دو داره شروع میشه
.....بعد از صدای زنگ
!شروع
!عالی
!اوه، اون با سرعت بالا حمله میکنه ولی حریف اصلا تکون نمیخوره
.......چیهیرو مخصوص شماره ی 2
اگه این سومو بود ، فقط میتونستی بمیری
این حرکت واسه ما برابر با مردنه ، اگه ما اینطوری ببازیم فقط یه فاجعه هست
هنوزم فکر میکنی که ورزش شگفت انگیزی نیست؟
!چه مبارزه طلبی
اون داره قهرمان رو با این حرکت مسخره میکنه
بلند شو
تو کشتی، تو هنوز نمردی درسته؟
.این مرگه؟ من قبل از این مبارزات زیادی داشتم
.اگه میخوای منو بکشی
!تو باید گردنمو بشکونی
اون اینم بلوک کرد؟
.....تو این مورد
پرتاب هواپیمایی
چیهیروی مخصوص شماره ی 4
!قهرمان یه حمله ی وحشیانه ی دیگه انجام میده
اما، حتی نمیتونه زانوهای حریفشو به زمین بزنه چه برسه به زمین زدنش
یالا کونیساکی چطوری تو این درد سر افتادی؟
.باورنکردنیه
تو سومو ، اگه افتادی یعنی این که بازنده شدی
....اینطوریه که
شما هیچ کسو مثل یه کشتی گیر سومو مقاوم و قوی نمیتونین پیدا کنین
ما حرکاتمونو تو ایستادن و زمین تقسیم میکنیم
اما اونا میتونن تمام حرکاتو به حالت ایستاده اختصاص بدن، هاه؟
....هنوز
چطوری اون میتونه با یه پا اینقدر مقاوم باشه؟
هر چند که ، پای رقیب کل مبارزه رو عقب بوده
!او نه ، اون داره ضربات رگباری به سینه ی حریف میزنه
!من با کلوپ کاراته و کلوپ بوکس مبارزه کردم
.....این ضربات رو من اثر نداره
یه ضد حمله ی قفل دست
رقیب داره میره که حملشو به بار بنشونه
از زیر ران میگیره و میاره بالا و میندازتش
.اون بعد این که منو زمین زد بر میگرده
اون اصرار داره که به عنوان یه کشتی گیر سومو تا آخر ادامه بده ، هاه؟
اون داره منو کم ارزش میکنه
یه چیزی تو کونیساکی فرق کرده
تو قوی هستی ، هینومارو
اما وسواس تو به عنوان یه سومو کار از ادامه ی حمله به من
کارتو خنثی میکنی
من دارم میام واسه برنده شدن
این منم که بیشترین امتیازو میگیرم
فن مخصوص چیهیرو شماره ی 1
اونو کشید و با فن پرتاب شونه داره میزنتش
.این یه تکنیک تحسین برانگیزه
....اما
.امکان نداره
اون این تکنیک رو هم دفاع کرد؟
!حالا نوبت منه
!پرتاب دست راست
پرتاب
دست
راست
!
!پرتاب دست راست
چرخش
چرخش اهریمن
اهریمن
چرخش
اهریمن
ما برای بقای بدنمون مبارزه نمیکنیم
اما برای بقای روحمون مبارزه میکنیم
وقتی که تمام قدرتت غرور و ارادتو از بین میبره
....و بعد حریفتو میبینی که تو رینگ ایستاده
این یعنی مرگ تو کشتی سومو
.فکر نمیکردم که این کارو بکنی
.من میتونم مبارزه کنم ، اما واسه ایستادن خیلی نا امیدم
!من باختم
کلوپ تنیس
کلوپ والیبال
به کلوپ فوتبال ملحق بشید
در مسابقه ی کشتی در مقابل سومو یک مبارزه بین رشته های رزمی
یوشیو هینومارو از کلوپ سومو برنده میشه
....ا ا این اتفاق ممکنه نیست که بیوفته
...نقشه ی من این بود که یه ارتباط ناعادلانه ایجاد کنم
اون زمینو لمس کرد
واسه این که مطمعن بشم میبازه....
اون برندس
!تو انجامش دادی ، یوشیو
هی ، یه دونه کمربند مواشی چقدر هزینه داره؟
چرا اینو میپرسی؟
شما باید اینو پرسید؟ معلوم نیست؟
.من به کلوپ سومو ملحق میشم
م م مطمعنی؟
.آره. قدرت واقعی اینه که هیچ وقت نیوفتی
.دستای قوی برای کشیدن یا هل دادن
واقعا میخوام وقتی که رزمی کار مختلط شدم این چیزا رو بلد باشم
.و این یه ورزشیه که مردی مثل تو میتونه عاشقش باشه
!علاقه ی من به سومو از حد طبیعی فراتر رفته
!کاپیتان
!بله
!خیلی خوشحالم که تو به ما پیوستی، کونیساکی چیهیرو
ص صبر کن، داری جدی میگی؟
!این سوموهه! سومو
مشکلت چیه؟
تو نقشه ای برای کلوپ سومو کشیدی؟
نقشه دربرابرش؟
اون حتی نمیتونه احساس منو دربرابرش توصیف کنه
یوشیو هینومارو من هیچوقت هیچوقت نمیبخشمت
باهاش چی کار کردی؟
.هیچی به ذهنم نمیرسه
!کشتی سوموی تو بی نظیر بود
!اوه ، ممنونم
دوست داری امتحانش کنی؟
.اوه ببخشید، فکر نمیکنم واسم مناسب باشه
.هیچ استفاده ای نداره
.خوب، نا امید کننده بود
.حتی واسه اون همه آدم که نگاه میکردن ، الهام بخش نبودیم
احساسم شبیه اینه که انگاری من اجازه دادم که سومو زمین بخوره
....ب ببخشید
م م من میخواستم که ب ب ب به کلوپ سومو بیام
مبارزت خ خ خیلی واسم الهام بخش بود
و، هینومارو سان سوموی تو محشر بود ، اینطور نیست؟
چی کار داری میکنی؟ خیلی عجیبه
چیزایی واسه شروع سومو تو رینگش وجود داره
.چیزایی که قلب یه مردو تحریک میکنه
.یوما
اون وقتی که این کوتوله با کونیساکی مبارزه کرد دیدتش
چه اتفاقی واست افتاده؟ وقتی که هینومارو چک و لگدیت کرده رفتارت عوض شده
برگرد به همون برادر بزرگی که قوی بود
!برو و اون هینوماروی عوضی رو شکست بده
معذرت میخوام، ولی من کارم با زدن مردم تموم شده
من تصمیم گرفتم که تو سومو اونو شکست بدم
سومو؟
.من نمیتونم برم به یه جای خالی
اون تو سطحیه که من نمیتونم بهش برسم.من تلاش میکنم که برم اونجا
آیا اون اینقدر ارزش داره که به خاطرش این همه دردسرو قبول کنی؟
اگه میخوای جوابشو بدونی، کافیه که فقط از چشمات استفاده کنی
ما دیروز خیلی تلاش کردیم اما فقط دو تا عضو جدید گرفتیم
واسه تسلیم شدن خیلی زوده
....بعد از تمرین صبحگاهی، من میرم آگهی پخش کنم
!اتاق کلوپ خیلی تمیز شده داره برق میزنه
!شماها دیر کردین
اینجا داری چی کار میکنی؟
!تو اولین کسی بودی که بهم گفتی اینجا بیا اگه میخوای بفهمی که چرا شکست خوردی
بعلاوه....کسی که باخته نباید یه جا بشینه
!من ذهنمو واسه شکست دادن تو و بهترین شدن تو ژاپن ساختم
!م من میگم که میخوام به کلوپ سومو ملحق بشم
.تا وقتی که کاپیتان قبولت کنه من مشکلی نداره
....اونه ، نه مشکلی نیست
!ی یوما سان
.من بابت رفتارم ازتون عذر میخوام
....من میدونم که این یک درخواست شخصیه اما
...بهم اجازه بدید که سومو یاد بگیرم
لطفاً
.همین احساس کفایت میکنه
.من هیچ دلیلی برای دوری ازت نمیبینم
خوب ، اینم یه جور دیدگاه نیست؟
ت تو! چند وقته که اینجا ایستادی؟
.صحنه ی نمایش کوچیک شما خیلی سرگرم کننده بود
داری راجع به من حرف میزنی حروم لقمه؟
.خوب تو حالا 5 تا عضو داری
تو کی هستی؟
کیریتو! تو هم اومدی به این مدرسه؟
.آره، من اینجا اومدم چون فهمیدم که تو اینجا ثبت نام کردی
یوشیو، این دوستته؟
شما قبلا سومو کار میکردید؟
تو به کلوپ سومو میخوای ملحق شی درسته؟
بله، اما نه به عنوان عضو
.به نظر میرسه که نقشه ای برای ورود به تورنومنت داری
.اما اینطوری که الان هستین همون دور اول حذف میشین
چی داری میگی پست فطرت یاغی؟
.اون نمیدونه داره راجع به کی صحبت میکنه
.اما نگران نباش
من شمارو حتما برای پیروزی میبرم
....یوما سان
.اون اخیرا یه جوری رفتار میکنه
!اون گربه ی ولگرد
مشکلش چیه؟
فکر نمیکنی که خیلی چاغ باشه؟
غذای گربه
....عجب میکنم که این احساسو دارم
نمیتونم تنهاش بزارم....
راند بعد : شمشیر کوساناگی
.اون احساس گناه میکنه
.اهوم