مبارزه دوم، در سمت شرق، تسوجی کن
در سمت غرب، ساوای کن
هان؟ اون دیگه کیه؟
.اون معمولا، جایی که مربی میشینه، نشسته بود
پس اون یه کشتیگیر سوموست؟
!دبیرستان داچی، مبارزه کن
عذر میخوام، مربی
خواستم حرکتی رو انجام بدم که قبلا .باهاتون در میون نزاشته بودم
.و اینم نتیجش شد
.من کسیم, که باید ازت عذر خواهی کنه
.تواون کارایی که من ازت خواستمو انجام دادی
...حقیقتی که تو هنوزم باختی
!بخشی از اون به خاطر منه
تنونستم، قولی که در مسابقات منطقه ای بهت دادم این که کاری خواهم کرد که برنده بشی، رو عملی .کنم
,من واقعا شرمندم
.لطفا عذر خواهی نکن
بدون تو، من حتی نمیتونستم .حرکاتمو درست انجام بدم
.من اصلا پشیمون نیستم
من تونستم، با هر چی در چنته داشتم، برم جلو
.چون، دبیرستان داچی یه ذخیره قدرتمند داره
سرنوشت، دبیرستان داچی, دستان شماست, مربی
...منظورم
.کیریهیتو
: مترجم
sina viking
قسمت 22 گنجینه ملی از یاد برده شده، اونیکیری یاسوتسونا
.کشتیگیرای سومو باید بلند و قوی هیکل باشن
.اونیمارو و کاریا در این قانون استسنا هستن
چون هیچ وزن کشی وجود نداره به این معنی نیست که هر کسی .که بیاد میتونه انجامش بده
خب تو کودوم طرف رو میگیری؟
.تو هم میتونی یه استسنا برای قانون بزرگ بودن و بلند بودن باشی
یا تو—
.هوی
من دارم خودمو با شرایط اولین مبارزه .رسمیم, بعد مدت ها وقف میدم
!فکر میکنی، بتونی جلوی زر زدناتو بگیری و دهنتو ببندی
!اون تو ضد حال زدن، از ساوای بهتره
!اوووو, ولی لیون چان آدم خوبیه
.اون دیگه باید از نقش آدم بده بودن دست برداره
.انتظار نداشتم، اونو تو رینگ ببینم
وقتی اومدن به مدرسمون، هیچ اشاره ای به این که، اونم تو رینگ مبارزه میکنه,ندادن
!متعجبم، که اینا چرا انقدر خونسردن
یعنی] این تسوجی قویه؟
اگه قویه، پس چرا اونا به میتسوهاشی مبارزه میدادن؟
.خوبه، تسوجی کسیه که میتونه از پس این شرایط بر بیاد
,با این که اون فقط بیست ثانیه میتونه مبارزه کنه
.اون تونسته اوشیو و استاد شیباکیاما رو شکست بده
تو همین بیست ثانیه، اون یکی از قوی ترین .کشتیگیرای اینجاست
.تا به الان من خودمو مرکز توجه عموم قرار ندادم
.برا این که میتسوهاشی به خوبی انجامش داده بود
,و اگه منو تشویق نمیکرد
.میخواستم, قید حضور دوباره در رینگ رو بزنم
.فرصتی که بهم داده رو، از دست نمیدم
!دستا رو زمین
...این پسر
.اون در نگاه اول مثل یه عوضی از خود راضی به نظر میاد
!ولی، نگاهی که تو چشماشه جدا ترسناک
.درسته، بزار ببینیم, چی از دستت بر میاد, اونیکیری
!روح
.اون با حریف گنده تر از خودش سر شاخ شد
! اون سریعه
...این پسر
.شرمنده، ولی من وقت کافی ندارم
!همین الان تمومش میکنم
ادامه بده, کیریهیتو
...نه
.روش گرفتنش نا مناسب
!نمیتونه به درستی هلش بده
!داره وقتم, تلف میشه
!اینو بگیر
.اون همینجوری عضو دبیرستان ایگا نشده
!اون قویه
. از تکنیکای رده بالایی استفاده میکنه
!اگه گاردمو بیارم پایین، قطعا باختم
.تو کتم نمیره
.چرا این باید دخیرشون باشه
.شاید آسیبی یا همچین چیزی
.به نظر، عجله کردنش, دلیلی داره
.چرا این پسره، فقط باید ذخیره باشه
.انگا خوب نیست
.ساوای از اونی که میبینی، باهوش تره
!نقطه قوت پروفوسور ضد حمله های اونه
اون وقتی حمله میکنه !که رقیبش حمله کنه
...ضربه زدن به کسی با اون قدو قواره
.بیشتر از مقدار نیرویی که جمع میکنه، نیرو از دست میده
!اگه متوقف شم، همه چی تمومه
متوقف نشو، حرکت کن
,حرکت کن! وقت نداری
.خودشه
.خیلی از خودم مطمئن بودم
چرا فکر کردم... یه کشتیگیر نیمه جون ...و کسی که ورزشو کنار گذاشته,
.میتونه، هر کسی که جلوشه رو شکست بده
!کیریهیتو
!تو خیلی بیشتر از اینا هستی
منتظر چی هستی؟
!گاردمو برات باز گذاشتم
.بالاخره...داری حرکت میکنی
.منم میتونم به تیمم کمک کنم
...فقط برای یه بار تو زندگیم
...برای یک مبارزه
...من میخوام گذشتمو تحمل کنم
!محدودیت هامو
فرم اصلی: پرتاب سه لبه
فرم اصلی
پرتاب سه لبه
فرم اصلی
پرتاب سه لبه
فرم اصلی
پرتاب سه لبه
!برووووو
!اون انجامش داد
...نه
برسی؟
.توانیی که حریفش داشت، مانع باختش شد
...هی، حالا
.پورفسر، نای ادامه دادن نداره
,مجبورش نکنین, دوباره بره اونجا
هی, تو حالت خوبه؟
.خوبم
برخورد همزمان به زمین، شروع دوباره
...نه
...خوبه
...شروع یه مبارزه دیگه
...هی
تو خوبی؟
!اون نمیتونه، باید کنار بکشه
.این تصمیمیه که پورفسر گرفته
ولی، بعد دیدن کاری که هوتارو تو مبارزش کرد !اون محاله که الان جا بزنه
.نوچ، ربطی به این نداره
.اون برا راضی کردنش کافی نبود
.تو هنوز سبک اصلی سوموی خودتو نشون ندادی
.بدناون تازه داره گرم میشه
...یه فرصت دیکه برای مبارزه در یه بازی رسمی سومو
.سپاسگذارم
.سر از پا نمیشناسم
اون میخنده؟
.به نظر نفس کشیدنش در اختیار خودش نیست
.مثل چیزی که کاپیتان گفت، اون دیگه توانی واسش نمونده
اگه بتونم بگیرمش، اونو میندازم, بیرون .و برنده میشم
شانسی واسه برنده شدن داره؟
.در این وضعیتی که داره, فقط پنج ثانیه فرصت داره
.اگه اون مثل قبل وقت تلفی کنه
بدن هامون به ما رحمی نشون نداد، ولی حالا با روحیه و تکنیک هایی که داریم باید رو به جلو .بریم
.نشونشون بده
این دیگه چیه؟
ایم پسر واقها اینجاست؟ هاله دور برش شبیه ارواح
!روح
!اینبار حملش ضعیف بود
چرخش سر
چرخش سر: برش مارپیچی
مارپیچی
برش
مارپیچی
برش
اره...خودشه
.حس برنده شدن
!وااااووو
تسوجی کن از سمت شرق برنده، با استفاده از چرخش سر
.خسته نباشی دلاور
.ببین منو...مجبور به چه کارایی میکنی
.اگه بعد این ببازی، حالتو میگیرم
.حله
!هی، کی بهت گفته بود که باختن یکی از انتخاباته
...بعد چیزایی که گفتیو شنیدیم و همه
.اره
درد نداری، لیون چان؟
.اون یه سوموی بی نظیر بود
!تیم مثل همیشه مزخرفه مترجم: ایشونم که از عالم و آدم بیزاره و متنفره
ممنون, میتسوهاشی
.دو تا دانش آموز ابتدایی، با سوموشون .منطقه چیبا رو زمین گیر کردن
اونیمارو کونیتسونا سفت و سخت و اونیکیری یاساتسونا ی آروم و ملایم
.اینجوریاست
!مدتی پیش, شنیدم کنار کشیده
.ولی انگار لذتی که سومو داره اونو از ین کار منصرف کرده
.هاکورو اینجا چیکار میکنه
,جایگاه های دیگه پر شده بود، ما هم اومدیم اینجا
ه-هی پات وضعش خوبه؟
.من واقعا شرمندم
!ن-ن-ن-نه، من متاسفم
!واقعا عذر میخوام
!هی, گوجو
.هنوزم آثار ضربه کف دست، آبجیت رو پشتت مونده
.قطعا به شدت باهام مخالفت کرد
,الان همه چی خوبه
.من میرم که این مبارزه رو به خاطر تیمم برنده شم
!یوما
تو عاشق سومو شدی؟
.این آخرین مبارزته
.اینو فقط برا خودت انجام بده
.مبارزه سوم
در سمت شرق، گوجو کن
در سمت غرب، یومودا کن
یومودا, ها؟
!اون یه حریف خطرناک
.اره
!اون تا حالا در جایگاه مخصوص برنده\ ها قرار نگرفته .برا همین هیچ اسم مستعاری برای در نظر گرفته نشده
.ولی، در مسابقات فردی همیشه مقام بالا رو به دست آورده
...تو گفتیش اینو
ولی، اون وقتی برای جایگاه سوم مبارزه میکردیم .مقاومت عجیبی در برابرم نشون داد
!داشتم به این فکر میکردم که
...دو تا از گنجینه های ملی دارن ازش تعریف میکنن
که اون یه کشتیگیر با استعداد .و در راس توجه قرار داره
.در حاب که، یوما هنوز خستگی, مبارزه قبلیش تو تنشه
!و یوما که 70 کیلو از اون کمتره
چطوری میتونه اینو ببره؟
یوما؟
گوجو, ها؟
با توجه به این که ما با دبیرستان داچی طرفیم .نمیتونه از این بد تر باشه
.ولی، من لازمه که حواسم به اون ضربه هات باشه
.پس اگه برای کمربند گرفتنش, نزدیکش بشم
.احتمالا همون بلایی که سر باتبایر اومد، سرم میاد
.قطعا با اون ضربه هاش شروع میکنه
نمیزارم, که ضربه هاش روم کار کنه با برتری وزنی که دارم اونو به عقب .برمیگردونم
!روح
...یادت نره
...جدا از دبیرستان داچی
.میخواستم, از ورزشی که بلدم، استفاده کنم
!تا یه چیز جدی برا خودم به وجود بیارم
یه ضربه کف دست، سریع
!دقیق به هدف
...شاید شما دو تا اینو ندونین
.اون ضربه ها واقعا درد داره
اون مگه هنوز خستگی تو تنش نبود؟
...چه ضربه هایی
!بدن یوما داره عقب کشیده میشه
!ادامه بده، گوجو
,لعنتی, این پسر
.همیشه انگار چیزی تو چنته نداره
.ولی واقعا داره از خود واقعیش لذت میبره
ادامه بدهههه, یوما
!برووووو
.تو لیاقت رسیدن به اعتبار رو داری
.ولی تنها دلیلی که تو اینجایی، این نیست
...میخوای کاری که هم تیمی هات ازت میخوان رو انجام بدی
.درسته
.اونا میخوان, خود واقعیتو در سومو پیدا کنی
!یوما-سان
پشت سرت فظایی نیست !برو به کناره ها
!از اطرافت تو رینگ بیشتر استفاده کن
داره از تکنیکای جا خالی دادن برای بیرون انداختن گوجو از .رینگ استفاده میکنه
ولی این برا قبلنا بود !و اینم برای الان
.شرایطم در این فاصله ممکنه خطرناک باشه
!باید کمربندشو بگیرم
.یومودا هیچ کاری ازش بر نمیاد
حمله جزئی: کف دست شکننده قلعه
!اره
.روباه مکار
اون فاصلشو باهاش حفظ کرد تا یه ضربه قوی ازش بکشه !بیرون
.بالاخره گرفتمش
فکر میکنی اگه فقط منو بگیری کار تمومه؟
.اجازه نمیدم
به نظرت من هر روز باید ضربه های کیو تحمل کنم؟
.میتونم وزن کاملشو وقتی گرفتمش حس کنم
ولی باید هر چه زود تر تمومش کنم
!استراحت
.همونجایی که هستین به ایستین
.بد جوری خونریزی میکنه
!یه وقفه کوتاه برا بند آوردن خونریزی
.این خوبه، که یه شانس واسه استراحت کردن دارن
شرمنده, حالت خوبه؟
!اوه نه...مشکلی نیست، خیالت تخت
خیلی قوی هستی، درسته؟
بیشتر, وقتا
.در حالت عادی زیاد سخت نمیگیره
.ولی، وقتی کمربند مواشیشو میبنده
.تمریناتمون، یه جو خاصی به خودش میگیره
.وقتی اون پشت سرمه، منو هیجان زده میکنه
.فکر کنم، برای مبارزه با اونیمارو طاقت نداره
.یا شاید یه حرکت، ناشیانه برای تحریک کردن باشه
!یوما
.تمرکز
.درسته
من قویم, ها؟
.نه, اشتباه میکنی
.من کاری کردم، که قوی بشم
باشگاه سومو دبیرستان داچی منو به اینی که هستم, تبدیل .کرد
.نمیتونم, احساسی که دارمو با کلمات بیان کنم
...پس
!روح
.من برنده میشم، و به اندازه ای که حقمه, ازم تشکر میشه
.اون دستمال کاغذی های تو بینیم، کارمو سخت کرده
.پس لازمه که همین الان کارو تموم کنم
...من بر اون برنده میشم
.اوزکی یه تکنیکی که بهم کمک میکنه، رو یادم داده بود
اگه بازوی راست حریفمو بلند کنم .اینکار مرکز گرانششو زیاد میکنه مترجم: مرکز گرانش ، موقعى که اجسام تحت تأثير قوهٔ جاذبهٔ زمين قرار مى‌گيرند کليهٔ ذرات آنها نيروى جاذبه را به طرف مرکز زمين تجربه مى‌کند. برآيند اين نيروهاى کششى مختلف وزن جسم را تشکيل مى‌دهد و جهت اين برآيند موازى خط يا خطوط عملکرد نيروهاى کششى مى‌باشد. تا اين مرحله به ‌نظر روشن و بديهى مى‌رسد ولى آنچه خيلى بديهى و روشن به نظر نمى‌رسد اين است که آيا اين خط عملکرد برآيند نيروها از چه نقطه يا نقاطى مى‌گذرد؟
از اونجایی که مرکز گرانشم پایین تر از اینه...
!پس اونو هل میدم
...اخرین مبارزه من در مقطع دبیرستان
!نه, این آخرین مبارزه سوموی من برا همیشست
!یومو
!تو میتونی
!اره
!برووووووووووو
.من همین الانشم, هر چی که دارمو پای این مبارزه گذاشتم
از بالای بازوش به زیر بازو؟
!خیلی سریعه
.این همون چیزیه که در موردش حرف میزدم
.به نظر میرسه, منم باید مثل یه گوساله از بدنم کار بکشم
.اون با بازوهاش اونو بلند نکرده
.همش با شکمشه
.این یه سبک سنتی در سوموست
...تیمی بدون یه ستاره کشتی
...همه رفوزه
.تعداد زیادی از مردم، ما رو فراموش کردن
.ولی، الان همه ما رو میشناسن
.برا همین، من هر چی تو وجودمه رو برای مسابقات تیمی گذاشتم
.برنده شدن, در اینجا کاری که کاپیتانمون انجام میده
با لولیدن خودتو ازاد کن, یوما
.بیشتر لول بخور، طوری که جونت بهش وابستست
...قویه
...اون قویه و
!من بهش نمیبازم
...درست مثل قبلش
!میخوام دوباره، خونم به جوش بیاد
!تو فقط برای چند ماه که به سومو روی اوردی
اگه ازم بپرسی، تو خودت یکی از با استعداد ترین کشتیگیرایی
یومودا-کن از سمنت غرب برنده با استفاده از هل دادن و بیرون انداختن حریف
.اگه قدرتمو واسه الان نگه نمیداشتم
.برام سنگین تموم میشد
...یوما
...یوما-سان
.اون تبدیل به...یه کشتیگیر سوموی واقعی شده
.اره
!لعنتی
چطور بود؟
سومو محشر نیست؟
.وقت فهمیدن، محشر بودنشو نداشتم
...ولی، حالا میدونی
.بود محشر
پس این آخرین مبارزم بود؟ ها؟
.کاش کی میتونمستم، یه پیروزی دیگه واسه تیم بیارم
.از این که بعد این سومو رو کنار میزارم, مطمئن نیستم
!اوداچی مبارزه دومش رو باخت
. اونا رو لبه حذف شدن قرار دارن
هر چقدر نگاهشون کنی ...متوجه نمیشی
.که برنده این مسابقه مشخص نیست
: مترجم
sina viking
باشگاه سوموی دبیرستان اوداچی
دخترا دوباره از اومدن به رینگ سومو خود داری کردن .این منو عصبانی میکنه
.این فقط در مورد مبارزان کامل صدق میکنه
در سطح آماتور های دخترای زیادی سومو .کار میکنن
احتمالا این بهمون کمک میکنه بیشتر سومو رو بفهمیم .و به مدیرای بهتری تبدیلمون میکنه
!خیلی خب، بگیر که اومدم
!روح
باشگاه سوموی دبیرستان اوداچی
...هوری-چان، بیشتر تو کار جمع اوری اطلاعات
!ولی کارای ورزشی من بیشتره
!ای-این خیلی باحاله
,ه-هی، صبر کن
!گاردت بازه
تکنیک برنده شدن
پرتاب جزئی
برنده
رینا
تکنیک برنده شدن
پرتاب جزئی
برنده
رینا
تکنیک برنده شدن
پرتاب جزئی
برنده
رینا
احتمالا میدونی، اگه یه کلمه از این به .بیروم درس پیدا کنه چی به سرت میاد
بله، میدونم
ولی, میدونی
هوری چان به همه میگه که از زیر دامنش دیدش میزدی
قسمت بعدی "روحیه
من?!