.تقدیم به رفیقام که همیشه باهام بودن و هستن
گفتی میریم تمرین صبحگاهی ، بهتون نشون میدم الان دنبال چییم ؟
داریم جلبک دریایی جمع میکنیم ؟
.یوما ،‌ روحیه رو خراب نکن
.نمـ‌- نمیتونم نگهش دارم
....میتسوشی ،‌همه رو برین بیرون
.هوی هوی ، دریا رو کثیف نکن
.بجنبین ، بکس ، یادتون باشه این قایق پول بالاش رفته ها
.یا اکثر صابکارا
.تقدیم به رفیقام که همیشه باهام بودن و هستن
چهارمین تقلا داچی عضو سرسخت و دائمی
.باشه ، پس بیاین شروع کنیم
.اخ ... خیلی سخته
...یه هنرمند فرانسوی بود
به اسم ژان کوکتوعا که به سومو .لقب " هنر تعادل " رو داد
هدف اصلی تو سومو .بهم زدن تعادل حریفه
.الان دوهزاریم افتاد
میخوایم عضلاتی که ازشون برای تعادل استفاده میکنیم .قوی کنیم
.دقیقاً
از اولشم میدونستم واسه چی اومدیم .با این قایق ول چرخی
جلبکام یه بخش از تمرینن نه ؟
میتونیم جلبکارو نگه داریم نه ؟
.انگار که یه کمربند مواشی گرفتیم
.جلبک دریایی اصلا ربطی به تمرین نداره
....ها ؟ ای
.اوله صبحه ،‌ ولی خستم
.من فقط میخوام یه چرتکی تو کلاس بزنم
هنوز اون روز یادته ،‌ نه ؟
الان اونجا تو گودی کیریهتو ؟
.با اینکه نمیبینم توام تو گود باشی
.واسه اینکه سریع جیم شدی
.شرمنده
چیزه اشتباهی گفتم ؟
...میگم
از سوما خوشت میاد ؟
.معلومه که خوشم میاد
خوشم میاد چون توش میتونم از یوکوزونا استفاده کنم . تا برنده شم ، این چیزیه که سرگرمم میکنه
از اون موقع که راهنمایی رو شروع کردی .تا حالا برنده نشدی
مطمئنی هنوزم سرگرم کننده اس ؟
...یوکوزونا خودش همینطوری خوبه
ولی راه دیگه نیست ؟
هینومارو ، فقط چون سخت تمرین میکنی .دلیل نمیشه موفقم باشی
.استاد یاماتوکونی ام هم اینارو گفت
استاد یاماتوکونی ؟ منظورت همونیه که سال اول راهنمایی بود ؟
.آره
.من یه درس راه چاه از استاد یاکوزونا گرفتم
.خوبه ، حالا ،‌یسری از حرکتارو نشونم بده
.چشم استادش
همون نیست که پارسال یاکوزونا بود ؟
.خیلی ریزه میزه اس شاید از پارستا تا الان رشد نکرده
.واسه این هیکلش شاید امسال براش خوب نباشه
...تو اینجایی
.انتخاب کن از کلمه های بهتر استفاده کنی
.واسم مهم نی
....خب پس
با پرویی با جسه کوچیکت از جلو جمله نمیکنی ؟
استاد یاماتوکونی ، خودتون تو طول حرفه تون .با حریفای دیگه ملاقات داشتین
.واسه همینه که من راه خودمو دارم
.خب واسه منم اینطوریه
.یکی دیگه از کمربندای یوکوزونا رو پوشیدم
.اگه میخوای مسخرم کنی ، بیا جلو
.سه سال تمرین از الان
سه سال از الان ؟
...خب ،‌ میتونی بهم نشون بدی
.چطوری انتخاب میکنی زندگی کنی
.حتی یه خورده ام نظرم عوض نشده
.چون کله ام باد داره
.اونکه تابلوعه ، ولی واست کار میکنه
.واسه این احتمال آماده ام
اها راستی ،‌من یکم کنجکاویم گل کرده بود ...واسه همین تحقیق کردم
.که چطوری به سومای حرفه ای برسیم
میخوای قیافه تو شبی نگهبانا کنی ؟
.هدفم اینه یه ورزش رزمی مخلوط بسازم
اینو گوش کن ،‌واسه اینکه بتونی به کشتیگیرای سوما ملحق بشی .باید آزمون ورودی فیزیکی بدی
.حداقل قد باید 167 سانت باشه
...منظورت اینه که
آره ،‌مهم نیست چقدر تمرین میکنه هرچقدرم زور بزنه نمیتونه بره لیگ حرفه ایا
اون انقدر به خودش سخت میگیره چون سوما رو دوست داره ؟
انگیزه ای که داره از کجا میاره ؟
.تمرینای های مخصوص واسه همه آماده کردم
.میخوام از جون براش مایه بزارین
تمرینای مخصوص ؟
...ام
شما هم تو مسابقه شرکت میکنین تسوجی - سان ؟
نباید حواستون به تمرین خودتون باشه ؟
.من اصلا شرکت نمیکنم
خدایی مطمئنین یه آشخور مثل منو تو تیم میخواین ؟
...خوشحال میشم بتونم کاری کنم ولی
من قبلا سومو تمرین کردم درسته‌؟
اگه میخوایم شانس مونو واسه برنده شدن بیشتر کنیم باید همه توش شرکت کنیم
من نمیخوام از یکی که سرش با کونش پنالتی میزنه .و چیزی ازم نمیدونه دستور بگیرم
.دردت چیه
چی ؟
.بهت نشون میدم ، یه مبتدی مثل میتسوجی شکستت میده
چـ‌ چـ چـ چی گفتی ؟
.عمرا نمیتونم اینکارو کنم
.ترس به دلت را نداه ، فقط هرکاری میگم بکن
بچه پروییه نه ؟
.داره منو دسته کم میگیره
.میزنم با خاک کوچه یکیش میکنم
.شکر خوردم ، نمیتونم
.شروع
.بگیر ، بگیر ، بگیر
.دستاشو ببین
حالا
...بیخیال
.حرف نداشت کی
.میخواست پای یوما - سان برسه به میدون
لعنت بهت ، چرا میخندی ؟
باید توضیح بدم‌؟
.نقطه کورت دستاته
.کل قدرتتُ‌ میندازی رو دستا و بعدش پاهات نمیتونن کاری کنن
.واسه همینم راحت از گود شوت میشی بیرون
ناموسا ؟
.روش مبارزه ات یه جوری اشتباهه
.اون پخمه نمیدونه چطوری تو گود بمونه
.نمیتونه وقتی تو زمینه سنگینی شو نگهداره
حالا ، واس من درس مرس چی چی داری ، دُکی ؟
دُکی ؟
.میتسوهاشی
.از یوما - سان باخت با اینکه کونیساکی قهرمان ملی کشتیه
نقطه کورش چی بود ؟
.شروع
فَت پا زد ؟
برات توضیح بدم ؟
.آره ،‌اگه میخوای
.پات جایی که باید باشه نیست
.وقتی وایمیستی پاتو صاف نکن
رو این کار کن که انگشتات به بیرون راه داشته باشه .وقتیم حرکت میکنی ،‌حرکت پاتو تغییر بده
.باشه ، دُکی
.میگم ، اوزیکی
.شیش دونگ باش نبازی
.با - باشه
.شروع
یه قفل پا ؟
.میتونم قفلشُ‌بشکونم
.نه ، اینطوری نه ، مچ پاشو بگیر
.باشه
.واو
.انجامش دادم
ولی ... چطوری ؟
.کاپیتان ، پاها و کمرت قوین
ولی بدنت جون نداره ، درسته ؟
.اونقدر که لازم بود فشار نیاوردی واسه همین تونست بهت نزدیک بشه
...این لاشی همه چی رو راجب ما میدونه
.گرفتم ، تو چی میگی
خلاصه اش اینکه
...ما باید به حریفامون توجه کنیم تا بتونیم نقطه کورشون رو پیدا کنیم
.و برنده شیم
.نکته گیر شدما
.یه چیزی بگو
هیچکی تو سطح رقابت ملی نیست که .نقطه کورایی مثل شما داشته باشه
و چرا اونا اینطورین ؟
.اونا کشتی گیرای ماهر و آب دیدن
یه تیم آشخور که سریع و با بی دقتی آموزش داده شده
.باید سعی کنه تا به استان خودش برسه
.واسه همینه منو دارین
چیزی که من با کمک میتسوهاشی نشون دادن اسمش .ضعف نیست
.واسه پیشرفت استفاده میشن
...وقتی روش وقت بزاریم حل میشه
.ما اسلحه هایی که هرکدوم دارینش تیز میکنیم
حتی اگه تجربه شو نداشته باشین .شما فقط یه تکنیک خاص لازم دارین
شماها کشتی گیرای سوموی معرکه ای میشید .که تو سطح ملی برنده میشید
...کشتی گیرای سومو
...حالا هینومارو
.باید اونی که لازمه قویترش کنی بهت نشون بدم
.باهام بیا
.بیاین شروع کنیم
.لاغره ، ولی حتما تمرین داره
شرکت نمیکنه ؟
.فکر کنم اونا تو باشگاه ابتدایی سومو باهم بودن
میگم هینومارو ، تسوجی خوبه ؟
.فکر میکردم باهم دوستن
مطمئنی کیریهتو ؟
.نمیخوام تو گود بمونم
.شاید من زیاد رو وقتم برنامه نریزم ، ولی توام ، خیلی حرف میزنی
.فکر کردی کیی ؟ نباید از گود بیوفتی بیرون
فقط خیلی میشناسمت .یه جور ناجور باهات تا میکنم
حمله مستقیم بکن
.وگرنه نمیفهمی میخوام چی رو توضیح بدم
...ا - این
!حالت عنکبوتی
میتونه تو همچین حالتی وایستاده باشه ؟
.مشکل نداره
.سریعه
...از حالتی استفاده میکنه که به هینومارو اجازه حمله نده
.و داره به جلو هلش میده
.بیخیال ... داره جلو هینومارو میترکونه
.به گلوش زد تا مجبورش کنه عقب بکشه
!چه ضربه های قَدری
این نوع یوکوزوناس که دنبالشی ؟
...ولی هینومارو یادت نره
.تا وقتی برنده نشی نمیتونی به خودت بگی یوکوزونا
.دستش رو گرفت و داره از گود میندازتش بیرون
.این بچه پرو کارشو بلده
.این کمربند دست راست اوچیهاس
فکر میکنی داری چیکار میکنی ؟
داری وادارم میکنی انجامش بدم ؟
.حواست به خودت باشه ، انجامش میدم
.من سه ساله تمرین میکنم
.داره میره براش
.قوترین فن واسه اوچیو
یه فن ترکیبی که با انداختن و چرخیدنه
.کوبیدن صد شیطان
صد
شیطان
صد
شیطان
کوبیدن
شیطان
کوبیدن
.سخت تلاش کردن به معنی موفق بودن نیست
.هنوزم پشیمونم اینو گفتم
...فقط چی بهش گفتم
...اون سخت تر از هرکی دیگه کار میکنه
میتونم اینو بهش بگم ؟
.هیچوقت همچین چیزی نمیگم
.من راهی پیدا کردم که تو موفق شی
.نمیزارم سخت تمرین کردنات و... هیچ بشه
.هر دوتاشون دارن کوبیدن صد شیطان رو میزنن
...سومویی که من بلدم نمیتونه کوساناگی رو شکست بده
.و یه فکر از گذشته اس
.اون کله خره‌، اوچیو خیلی خر زوره
.بگیرش هینومارو
.این استعداد توعه
.یه انداختن ، یه چرخش ، و یکم چیزای اضافی
.فن ترکیبی سه گانه
.لعنتی ، یه چند وقتی طول کشید تا سقفُ ببینم
.فکر کنم ... لازم نیست... توضیح بدم
این بیشتر از یه انداختن ساده اس...و یه چرخش .این سه تا حمله تو یکیه
.این ... یه فرصته برات
یعنی تو بهش فنای جدید یاد میدی ؟
.یه حرکت ترکیبی سه گانه باز یه حرکت ترکیبی دوگانه به نظر قویتر میاد
.با اینکه این حرکت یه رسیک خطریه
ها ؟ چرا ؟
.البته که هست
.ترکیب دو تا حرکت به اندازه کافی سخته
.ما داریم راجب سه تا حرکت حرف میزنیم
.و نمیشه ازش برگشت
.همه زحمتات بر باد میره اگه جواب نده
یه جور دیگه بخوایم بگیم .استفاده از همچین فنایی خیلی ریسکیه
اوچیو راجبش مطمئنی ؟
.ممنون کیریهتو
.این قمارُ میگیرم
.من یه بار سوموی تو رو رد کردم
.ولی راستیتش ،‌میخوام بیشتر ازش ببینم
.میخوام ببینم چطوری خفن میشی و بقیه رو به خاک میمالی
این سبک یوکوزونو سوموعه .توام هینومارو سومو
.هینومارو سومو
.خب ،‌من میرم ، سر وضعت رو درست کن
.بنظرم هوتارو خیلی سر تر از ماس
.اون ... عالی بود
.همینطورم یه مربی و کشتی گیر سوموی قهاریه
.ممکنه داچی بهترین مدرسه سومو تو ژاپن بشه
.عه عه عینکش
.تسوجی - سان
منو هینومارو با کاپیتان .سه تا برنده بی برو برگشت حساب کنین
.اینطوری ما تو مسابقه های گروهی برنده میشیم
هوی ،‌من کشکم پس ؟
...شرمنده حالتون رو میگیرم ،‌ ولی گوش کنین
.کیریهتو نمیتونه تو مسابقه گروهی شرکت کنه
.تو راز ... منو فهمیدی
.ریه هاش کشش نداره
سومو چند ثانیه طول میکشه ،‌ ولی .فشاری که وارد میشه خیلیه
.شاید بتونه بیست ثانیه دووم بیاره
.کیریهتو میتونه برای واسه بیست ثانیه بجنگه
...نـ - نه
...اگه بیشتر از بیست ثانیه مبارزه کنم
.خفه میشم
...مسابقه های قهرمانی کلا برام غیر ممکنه
.جایی که اونا ... یه روز توش مبارزه میکنن
...سرنوشت باهام یار نبود
.و دیگه اون شوق برای برنده شدن رو ندارم
.پس من تو سومو کشیدم کنار
.ولی بعدش... یه چیزی توجهم رو جلب کرد
...یه پخمه رو دیدم که سرنوشتش مثل من باهاش یار نبوده
.ولی بیخیالش شده و داره میجنگه
.دلم براش سوخت
من از سومو خوشم میاد ،‌ ولی چی واسم داره ؟
واسه همین مربی شدی ؟
.آره
.میخوام بهش کمک کنم
.پس ،‌این مهم تره
چطوری یکی که تازه اول راهه میتونه بره تو مسابقه ؟
.نه ،‌تو الان یه کشتی گیر سومویی
.میدونم از این به بعد چی میشی
م - م - من فقط یه بچه دماغو ام .نمیتونم اندازه بقیه قوی بشم
...مدرسه داچی پنجمین عضوش
.تویی ، میتسوشی
.باید براش سخت باشه
.نمیتونه سومو تمرین کنه چون بدنش ضعیفه
.اونم مثل هینوماروعه
تو نمیتونی به خیلی حرفه ای شی درسته‌؟
.یوما - سان
چرا انقدر سخت تمرین میکنی اگه میدونی چی به چیه ؟
.بهتون میگم چرا
اون نمیتونه برسه لیگ حرفه ایا ...ولی یه راهی براش هست
اون چیه ؟
اون اسمش به عنوان فهرمان مدرسه یوکوزوناس
.و برای شرکت تو مسابقات قهرمانی ملی ژاپن دعوت شده
مسابقات قهرمانی ملی ژاپن ؟
.یه مسابقه برای آماتورای سومو ، دانش آموزا و بزرگترا میتونن شرکت کنن
اگه برنده شی ،‌ امتیاز اینو بهت میدن که .بری قسمت ماکوشیتا
امتیاز میدن ؟
.سوموی حرفه ای یه سیستم واسه اعضاء‌جدید داره
معمولا طبقه بندی براش نیست .ولی قهرمانا چند تا لول دارن
یوزونا
اوزیکی
سیکیواکه
کوموسوبی
مگاشیرا
جوریو
موکاشیتا
ساندانمی
جونیدان
جونوکوچی
سانیاکو
ماکوچی (42 کشتی گیر)
جوریو (28 کشتی گیر )
سیکیتوری
موکاشیتا و بقیه
و این اولین قسمت تو ماکوشیتاس
.من نمیدونم که چطوری نیازش به قد رو رفع میکنه
.آره ، منم توش موندم
کاپیتان ، تو کل قانونا رو از بَری ؟
کشتی گیرای آماتور که بخوان امتیاز بگیرن .ازشون تست فیزیکی نمیگیرن
.گرفتم
.واسه همین تو دبیرستان هینومارو ،‌یوکوزونا شد
.لطفا ، بزارین مربی تون باشم
.میخوام با کمک به هینومارو به رویای خودم برسم
یاماتوکونی ثابت
با اینکه این فقط یه تمرین بود ، من با یکی از یه .مدرسه دیگه مبارزه کردم
.پدر میدونستم که کارم ضد خواسته شما بود
.لطفا منو ببخشید
چطور حسی داشت ؟
.یاد گرفتم چقدر سومو رو دوست دارم
حریفای دیگه ام تو سومو هستن که .تو دبیرستانا دیگه هستن که همین حس رو دارن
میخوام همه شون رو شکست بدم و به بهترین ...کشتی گیر تو دبیرستانا تبدیل بشم
.و برم لیگ حرفه ای
من افتخار میکنم که پسر یاماتوکونی ام
.من مثل شما زندگی میکنم
.این بار اوله که چیزایی که میخوای رو میگی
.هرجور عشقته زندگی کن
.چشم استاد
ولی خب کی همچین شوقیُ رو برات به وجود آورده؟
.اوشیو هینومارو - کون
...هینومارو
که اینطور ... تو این سه سال ...سخت کار کرده
.تسوجی سرتو بیار بالا دادا میدونم چقدر برات ارزش داره
.کوزه تنها سنگین وزنی نیست که باید شکستش بدی
.تو سرتاسر کشور افراد دیگه ای هم هستن که لقب گنجینه ی ملی رو دارن
.سادا میزوکی از مدرسه ایشیگامی فن زَنه
کانازاوا کیتا از مدرسه جیانت .هیکاگی تنما
...و همینطور
تینوجی شیدو از هاتوری هاکو .قویترین یوکوزونای تاریخ مدارس
همشون ؟
.آدم به وجد میاد
همه شون رو شکست بدم و ...کمربند یوکوزونا رو ببندم
.این هدفم بود
بود ؟
.ولی الان هدف بزرگ تری دارم
.ما میخوایم بهترین تیم ژاپن بشیم
کی ،‌ ما ؟
...تسوجی
بله ؟
.میخوام یه خواهش رسمی ازت بکنم
.لطفاً مربی دبیرستان داچی تو رشته سومو بشو
.تو همه چی به اوچیو اعتماد کامل داریم
.ولی این کفایت نمیکنه
.بهترین بودن تو ژاپن اوشیو رو راضی نمیکنه
.همه مون تو ژاپن بهترین میشیم
.لطفاً بهمون تو انجام این کار کمک کن
...کاپیتان
بهتره آماده شین .فردا میریم تو کار
.حله چشاته
.بهترین کارمو رو میکنم
.پس ، دوباره میریم پیش جلبکا
...الانه که من بالا بیارم
.هوتارو تو گود بالا نیاری
.این سوپ تشانکونابی نیست
.فقط سوپ جلبک دریایه
چریدن به عنوان تیم .با بَروبچ باحاله
.معرکه اس پسر
من موندم این ... گربه اینجا چی میخواد ؟
.اوه ، تازگیا سروکله اش پیدا شده
.اسمش چانکوعه
.من چِش دیدن گربه رو ندارم
.از تو خوشش اومده
.فکر نکنم
.چانکو
.از تو خوشش نمیاد
.فکر کنم
امیدوارم از دیدن این قسمت با این زیرنویس لذت برده باشید .تقدیم به رفیقام که همیشه باهام بودن و هستن
: مسابقه بعدی کشتی گیر قدر ، سادا میزوکی