مترجمین : sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh
فکر میکنم دیگه وقت تصمیم گرفتنه
خانم هان عه‌ری
خوب به حرفام گوش بده
الو؟
یکم پیش با شمای یه ماه بعد حرف زدم
این پیشنهاد داد و من قبول کردم
بگو بهم
فردا، شمای یه ماه بعد
رئیس یو رو میبینه
و اونجا مجبورش میکنه رئیس یو با زبون خودش
حقیقت بگه
خطرناکه، رئیس یو زندش نمیزاره
دقیقا دنبال همینه
این آخرین فرصت ماست
تمام چیزایی که گفتین، ضبط شده
همین یه مدرک کافیه
دقیقا همون کاری کردی که پدرت کرد
پس منم دقیقا همونجوری میکشمت
خانم هان، سپردمش به شما
تو
بیا ببینیم درست ضبط شده یا نه
(ضبط تماس، کیم سوجین)
به عنوان قربانی ریزش ساختمون ته‌جونگ میپرسم
شما از قصد
ساختمون ته‌جونگ منفجر کردین؟
آره، من کردم
من ساختمون ته‌جونگ منفجر کردم
شما همه‌چی ظاهرسازی کردین و ریزش انداختین گردن بانیونگ
که صاحب بانیونگ بشی
این کجاش اشتباهه؟
دقیقا کجای این که قوی، ضعیف رو برای بقا
از بین ببره، اشتباهه؟
فردا این میبرم دادستانی
و میدم رسانه‌ها پخشش کنن
منبعش چطوری توضیح میدی؟
آقای کیم سوجین تو این فایل صوتی، مرده
میخوای بگی این از کجا آوردی
که چجوری ضبطش کردی، میخوای به دادستانی چه توضیحی بدی؟
خب چیکار کنم؟
باید قبل اون روز، قبل اینکه تو یه ماه دیگه بمیرم
دستگیرش کنم
این آخرین فرصتمونه
نباید از دستش بدیم
تو و من
کیم سوجین تو یه ماه بعد و من، تصمیمات زیادی با هم گرفتیم
ولی همش موفقیت آمیز نبود
هروقت که زمان حال عوض شد، آینده هم عوض شده
کاری که الآن باید بکنیم اینه که
این فایل تبدیل
به یه مدرک معتبر و قابل اطمینان بکنیم
(کایروس)
لطفا لباستون عوض کنید و بیاید اتاق آزمایش
بله، ممنون
خودم تنهایی از پسش برمیام برو خونه و استراحت کن
میخوام باهات بیام
خود پرستارا همه کار برام میکنن
تو اینجا منتظرم وایسی، من معذب میشم
فردا بیا برو خونه به کارات برس
باشه، مامان فردا آزمایشات تموم شد، میام
طبق این برهه‌ی زمانی
امروز اون اتفاق برات میفته
ولی چون پارک جویونگ و لی تک‌گیو تو زندانن
اتفاقی نمیوفته
چیزی نمیشه
درسته، با اینکه نمیمیرم
ولی مامانم یادش میاد که
بعد تایید شدن مرگم با من یه ماه پیش حرف زده
من همه کارایی که از امروز تا یه ماه بعد کردم انجام میدم
تا جلوی تغییرات بزرگ بگیرم
تا روزی که رئیس یو بره و به کاراش اعتراف کنه
نباید هیچ تغییری اتفاق بیفته
مسلما
الو؟
یه سوال دارم
وقتی من مردم
حال هیون‌چه چطور بود؟
(اکتبر 2020)
(مرگ کیم سوجین، کیم سوجین مامانم میبینه)
امروز روزیه که اون اتفاق برات میفته
مامانت بستری میشه
و وقتی تنها تو خونه‌ای، اون اتفاق برات میفته
هرجور شده باید جلوش بگیری
نه، چیزیم نمیشه
همه‌چی عوض شده
چرا بی خبر اومدید؟
شنیدم مامانت رفته بیمارستان و خونه نیست
گون ووک گفت با هم باشیم
اونا چیه؟
اتفاقا منم میخوام بدونم، چیه اینا؟
با اینا میخوای چیکار کنی؟
عه‌ری و مامانش دوتایی اینجا تنهان
اینا رو بزار خونه، شاید یه وقت لازم شد
گشنمه، چیزی سفارش بدیم؟
نه سفارش نده، بزار ببینم چی تو یخچال هست
هی، چیزی شده؟
منظورت چیه؟
کیم سوجین بهم زنگ زد
ازم خواست که امروز کنارت باشم
هم لی تک‌گیو و هم پارک جویونگ تو زندانن
نگران نباش
این باتومه، باشه؟ و
اینم شوکره و
میتونی بپاشیش رو صورتشون
پیش خودت نگه دار
ممنون
بچه‌ها، بیاین مرغ سفارش بدیم
باشه
خیلی وقته شب تا صبح فیلم ندیدیم، چطوره، خوبه؟
قبول - قبوله -
(کیم سوجین)
(مشترک مورد نظر خاموش میباشد)
(به پیغامگیر صوتی وصل میشید)
(لطفا بعد صدای بوق، پیغام خود را بگذارید)
خانم هان عه‌ری، سپردمش به شما
تنهایی چیکار میکنی؟
هیچ کار
واقعا نمیتونی به کیم سوجین یه ماه بعد زنگ بزنی؟
فکر میکنی میتونیم نجاتش بدیم؟
اولش نمیتونستم درک کنم چطور یه نفر
انقدر نترس و بی پرواس
بی معنی بود برام
ولی اگه منم جاش بودم، همین تصمیم میگرفتم
فکر میکنی میتونم از پسش بربیام؟
میتونی
تا الآن هم کارت خوب بوده
بریم تو
(این تصمیم منه)
این تصمیم منه
حتی اگه یبار دیگه هم به دنیا بیام
و این وضع پیش بیاد
باز همین تصمیم میگیرم
من مشکلت حل میکنم
دقیقا چی داره میگه؟
(مشترک مورد نظر خاموش میباشد)
(به پیغامگیر صوتی متصل میشوید)
گوشیت خاموشه
این شنیدی، بهم زنگ بزن
کیه؟
آقای لی
آقای لی، داخلید؟
جایی رفته؟
اینجا آدم مرده
لی بیونگ هاک، ۵۷ ساله، بیکار
مدت طولانی‌ای تو موسسه افراد بی‌خانمان زندگی می‌کرده
ولی سه سال پیش رفت خونه‌ای که جسدش
پیدا کردیم
هویت اون یکی جسد، سو دوکیون ۳۲ ساله
تو ساخت و ساز یوجونگ مدیر بوده
آلت قتل پیدا کردی؟ - بله -
دو تا چاقو بوده
زخمای لی بیونگ هاک
مطابق چاقویی بوده که سو دوکیون با خودش برده بوده
زخمای سو دوکیون هم
با چاقوی تو خونه لی بیونگ هاک مطابقت داره
انگیزه‌ی مجرم چی بوده؟
رابطه‌ای با هم داشتن؟
داریم تحقیق میکنیم ببینیم با هم در تماس بودن
یا مشکل مالی داشتن
اول از خانواده و اطرافیان نزدیکشون بازجویی کن
تا انگیزه‌ی مجرم بفهمین
بله، قربان - مدیر سو دوکیون -
همونی نیست که وقتی دختر کیم سوجین
داشتن میدزدیدن، دیدیمش؟
آره، منم شوکه شدم برای همین چند بار چک کردم
الو، کیم سوجین هستم
آقای کیم
جسد آقای سو دوکیون پیدا کردیم
ببخشید؟
کی؟ کجا؟
درحال حاضر داریم روش تحقیق میکنیم
آدرس خونه‌ی سو دوکیون میدونید؟
تو آدرسی که ثبت شده، زندگی نمی‌کرده
دنبالش میگردم
راستی وقتی وقت داشتید، لطفا بیاید پاسگاه
باید دربارشون چندتا سوال ازتون بپرسم
متوجه شدم
بله؟ - سرپرست وقت جلستونه -
باشه
مدیر سو عه؟ - امکان نداره -
خودشه، کارآگاه میخواست هویتش چک کنه
وقتی پلیس‌ها رسیدن
هر دو مرد فوت شده بودن
مرد فوت شده که اِی خطاب شده
مدیر ۳۲ ساله‌ی یه کنگره بوده
و بی، مرد ۵۷ ساله که بخاطر سوختگی‌های بدنش
خونه نشین بوده
جسد این دو مرد که هیچ ارتباطی با هم نداشتن، در یک مکان پیدا شده
(پیام‌ها)
من مشکلت حل میکنم
(شماره مورد نظر خاموش میباشد)
(به پیغامگیر صوتی منتقل میشید) نه
(لطفا بعد صدای بوق، پیغام خود را بگذارید) نه
"قتل با سلاحی کشنده، مظنون نیز درگذشت"
(کیم سوجین)
آقای کیم، اخبار دیدی؟
سو دو کیونه، درسته؟
درسته
مرگش باید روز ۲۹ ام اتفاق میفتاد
افتاده جلو
الآن تو راه ایستگاه پلیسم
جزئیات فهمیدم، زنگ میزنم
باشه
(۲۹ اکتبر دریافت تماس از کارآگاه پارک در بیمارستان)
(کانگ هیون‌چه زخمی شده، سو دوکیون فوت کرد)
تو دوربین مداربسته ضبط شده که آقای سو دوکیون
به زور وارد خونه آقای لی بیونگ هاک شده
مدرکی هم از شخص سومی تو صحنه پیدا نشده
از اونجایی که پرونده‌ایه که قربانی و مظنون
هردو فوت شدن
کسی هم مجازات نمیشه
پرونده بسته میشه بیشتر مواقع هم
انگیزه‌ی مجرم راز میمونه
دوکیون، دوکیون
(پاسپورت جمهوری خلق کره)
(پارک جی اون)
(نام هیو‌رین)
(از اینجا برو)
از اینجا برو
و با اسمی که میخوای زندگی کن
طبق سابقه تماسش
شما آخرین کسی بودی که باهاش حرف زده
میخواستم بدونم چیزی دربارش میدونی
(مدیر سو دو کیون)
الو؟ - یه سوالی دارم -
هیون چه بعد از مرگ من چطوری بود؟
راستشو بهم بگو
...از مردنم
ناراحت بود؟
هیچوقت تا حالا با همچین غمی ندیده بودمش
چیز زیادی نگفتیم
یه تماس درباره کارمون بود
ببین
یکی هست که هم سو دو کیون هم لی بیون هاک
بهش زنگ زدن
...به اون طرف
به عنوان شریک جرم مشکوکید؟
نه.همونطور که قبلا گفتم
هیچ ردی از شخص سومی تو صحنه نیست
فقط فکر کردم این میتونه کمکمون کنه نقاط بین
لی بیون هاک و سو دو کیون رو بهم وصل کنیم
...من
چیزی برای گفتن ندارم
آدمای ته جونگ از وقتی که مرگ سو دو کیون توی اخبار گزارش شده
صداشون در اومده
...به نظر میاد
وقتی سعی داشته مردم رو برای پروژه ساختمون ته جونگ
متقاعد کنه از حد گذشته
...اون برخلاف تصمیمات شرکت
قول پرداخت غرامت داده بوده
اون کاری که بهت گفته بودم در چه حاله؟
در حال انجامه رئیس
خب،عجله کن
من به کسی احتیاج دارم که سریع باشه و
دستورات رو بدون پرسیدن انجام بده
یه کاری هست که باید بهش رسیدگی بشه
...ولی اولش،باید بدونم
سو دو کیون چکار میکرده
بله قربان
خانم کواک،لباستونو پوشیدید؟ بله -
...این تاریخ بیاین بیمارستان
تا دکتر وضعیتتون رو بررسی کنه
احیانا،کسی اومد دیدن من؟
چی؟ کی؟ نه،من یادم نمیاد
که اینطور
پس آروم آروم وسایلتون رو جمع کنید و بیاین بیرون
...یه ماه دیگه،پسر یکی از
دوستای بابا میاد دیدنت
لطفا یادت باشه
من شمارو میشناسم؟
اسم من کیم سو جینه
کیم سو جین؟
من پسر کیم یو سوک ام
دوست شوهر مرحومتون هان ته گیل
یه دقیقه از ساعت 10:33 شب
کل کاری که لازمه انجام بدید اینه که با گوشی من صحبت کنید
...عه ری - ...تصمیمی که میگیری -
میتونه آینده رو تغییر بده
...لطفا بهم اعتماد کن
و به آقای کیم هم اعتماد کن
ما میتونیم انجامش بدیم
خوبید؟
الان چیشد؟
چقدر یادتون اومد؟
...عه ری من
صبر کن،گوشیم کجاست؟ باید الان باهاش حرف بزنم
من بهش زنگ میزنم
الو؟ - عه ری؟ -
مامان تو الان کنار آقای کیم سو جینی؟
تو کجایی؟ بهم بگو حالت خوبه
مامان حتما خیلی ترسیدی،ولی من خوبم
وقتی رسیدی خونه همه چیز رو بهت میگم
باشه الان میام اونجا
احیانا درباره کیم جین هو بهت چیزی گفتم؟
بله
اطلاعاتی که درباره پدرت هستن چطور؟
اونم همینطور
خب،بسته کجاست؟
زندانی 0204،لی تک گیو آزادی که بری
ارتباطات خوبی پیدا کردم
اول یه کاری هست که باید انجام بدم
دوباره بهت زنگ میزنم
به محض اینکه آزاد شدی برو اونجا
(برای پارکینگ اینجا پرداخت کنید)
یسری کارا هست که رئیس یو میخواد انجام بشه
لی هیون دو ) (پرواز از اینچئون به میامی
(لی هیون دو)
یکی از کارا در اولویته
هرچیزی که میدونستم رو بهتون گفتم
با من همراه میشید؟
پس ما الان تو موقعیتی هستیم که رئیس یو
باید باور کنه بسته دست توئه
هرطوری بتونم کمک میکنم،پس لطفا
حتما رئیس یو رو زمین بزن
یکاری کن حقیقت برملا بشه
حتما همین کارو میکنم
خوشحالم که مامانم چیزی که گفتیم رو فهمید
و همونطور که گفت
تنها کاری که باقی مونده اینه که رئیس یو رو زمین بزنیم
یه لحظه
بله آقای پارک
فکر کردم بهتره اینو بدونی
درباره چیه؟
لی تک گیو امروز آزاد شده
با قید وثیقه
امروز؟
فهمیدم
لی تک گیو با قید وثیقه آزاد شده
خیلی زود نیست؟
تا 14 نوامبر نباید بیاد بیرون
حالا که اومده بیرون،تو،مامانت
خانواده من و من در خطریم
...واسه همینه که یه روز بعد از اینکه
شنیدیم آزاد شده رفتم دیدن رئیس یو
مرگ سو دو کیون و آزاد شدن لی تک گیو
طبق برناممون نیست
نمیدونم این تغییر باعث چی میشه
ولی این یعنی وقتشه یه حرکتی بزنیم
آقای کیم،نمیتونید سر زده برید داخل
چیه؟ - ...بسته ای که دنبالشید -
دست منه
من دنبال چیم؟
...مدرکی که نشون میده
جوری که نوزده سال پیش ساختمون ته جونگ فروریخت
اتفاقی که به خاطر محاسبات اشتباه اتفاق افتاده نبود
بلکه یه جرم عمدی بوده که در اثر انفجار مواد منفجره اتفاق افتاده
که باعث شد بیشمار آدم جونشون رو از دست بدن
...گزارش آنالیز اون اتفاق
و ویدیو ضبط شده از اعتراف شما به این جرم
هردوشون دست منن
گزارش درباره علت) (فروریزی ساختمان ته جونگ
سو جین
میدونم که دست تو نیست
رئیس یو دستور داد مکان های تقریبی سو دوکیون رو ردیابی کنم
منم.میخواستم مکان های این گوشی رو ردیابی کنم
این شمارشه
آره اون اومده بود
فهمیدم که سو دو کیون هان عه ری رو دیده
اونا جایی که کیم جین هو بسته رو گذاشته بود با هم بحثشون شد
خب بسته چی؟
کیم جین هو برده بودش
وقتی یه دختری به اسم هان عه ری رفت بگیرتش
تایید کردم که بردتش
تو فقط این عکسارو داری ...هیچکس تا قبل از اینکه کیم جین هو بهوش بیاد
نمیدونه بسته کجاست
حرف دیگه ای هم هست؟
به هر حال،اینو به عنوان نامه استعفات در نظر میگیرم
همین الان از اینجا برو بیرون
الو؟ - کواک سونگ جا هستم -
اون بسته دست منه
من کسی ام که اینو دادم به کیم جین هو
و همینطور ازش پس گرفتم
من همه چیز رو شروع کردم پس خودمم تمومش میکنم
انتطار داری باور کنم؟
اگه باور نکنی هم برام مهم نیست
شاید قبلا تنها انجامش داده باشم ولی دیگه نه
دیگه ازت فرار نمیکنم
اگه میخوای پسش بگیری،همون کاری که آقای کیم سو جین گفت رو انجام بده
چی میخوای؟
من زمان و مکانش رو مشخص میکنم،بعد بهتون اطلاع میدم
اگه میخواید پسش بگیرید بیاید اونجا
(رئیس یو)
الو؟ - زمان و مکانش رو برام بفرست -
الو؟ - رئیس یو گفت میاد دیدنم -
امشب اونجا همون زمان میبینمش
آقای کیم
...اگه
نتونم نجاتت بدم چی؟
همه چی خوب پیش میره
ولی اگه اتفاقی برای من افتاد
این مدارکیه که آقای کیم جین هو قبلا بهم داده
کامل نیست
ولی این برای ایجاد سو ظن برای پیگرد قانونی
درباره فروریزی ساختمون ته جونگ کافیه
بعد از اون دیگه باید ببینیم قسمت چی میشه
واقعا به جز این دیگه راهی نداریم،نه؟
فقط حس میکنم خیلی خطرناکه
حتی اگه فردا هم نمردم،اگه نتونیم رئیس یو رو بگیریم
آخرش هممون میمیریم
به خودت مسلط باش
باشه
خودمو جمع و جور میکنم
...تا امروز
کارت رو خیلی خوب انجام دادی
ممنون
(پارت دو به زودی شروع میشود )
چرا میخواستی همچین جایی همدیگه رو ببینیم؟
هرچی سن بالا میره بینایی چشم کمتر میشه
بالا رفتن از اون پله ها سخت بود
...اینجا جاییه که جشن شروع پروژه ته جونگ
برگزار میشه
که اینطور،اینجاست؟
منفجر کردن و تخریب این ساختمون متروکه
مهم ترین بخش اون مراسمه
ساختمون درستی رو انتخاب کردی
اول بسته رو بده به من
بدش به من
چیزی که ماله منه رو بهم پس بده
دست من نیست
چی گفتی؟ - هیچوقت دست من نبود -
باشه،هرکاری میخوای بکن
فقط میتونم همشون رو بکشم
شما دوتا برید - بله قربان -
کارآگاه چویی،دنبالم بیا
بقیه اتون برید سمت راست - بله قربان -
قربان شما باید برید ما همراهیتون میکنیم
تمومش کن
ولم کن
از این طرف قربان
به یه سمت دیگه همراهیتون میکنم
بایستید
کارآگاه چویی،برو تو
کارآگاه کانگ
آقای کیم
اینجا
آقای کیم،حالت خوبه؟ - از این طرف -
اینجا
اینجا - خوبی؟ -
لطفا با من بیا
(دادستانی)
دارید اشتباه بزرگی میکنید
دادستان کل رو واسم بیارید من همه چیز به اون توضیح میدم
به عنوان قربانی ریزش ساختمان تجونگ میپرسم
از عمد اون ساختمون رو
منفجر کردید؟
آره کردم
من ساختمان تجونگ رو منفجر کردم
شما اون حادثه رو جعل کردید
تقصیرا رو انداختید گردن بانیونگ بعدم بانیونگ رو تصاحب کردید
مگه بدیش چیه؟
چرا واسه قوی گناهه که
از ضعیف استفاده کنه و زنده بمونه؟
اینکارا چیه؟
صدای خودتون نشناختید؟
سعی داری چیو ثابت کنی؟
ما قبلا این صدای ضبط شده رو آنالیز کردیم
مشخص شده که صدای ضبط شده با صدای شما
همخوانی داره
من هیچوقت اینارو نگفتم
سریع به وکیلم زنگ بزن
فقط گرفتن کمک های اولیه کافیه؟
آره قابل تحمله
چی شد؟ رئیس یو چی گفت؟
به اون صدای ضبط شده گوش داد؟
همش داره انکار میکنه که اونه
نتایج آنالایز مدرک موثقیه
دادستانی حتما جدیش میگیره
شما دو نفر باید برید خونه و استراحت کنید
اگه لازم شد از دادستانی باهاتون تماس میگیرن
آقای پارک ، به خاطر
همه کارایی که کردید، ممنونم
آقای کیم
نمیدونم چرا
اما اغلب حس میکنم که
انگاری ما
کلی اتفاق رو با هم پشت سر گذاشتیم
واقعا خیلی سختی
کشیدید
...رئیس یو سو ایل از ساخت و ساز یوجونگ
متهم شده به
جایگذاری مواد منفجره که باعث ریزش ساختمان تجونگ شده است
اون حادثه بیش از 200 نفر تلفات داشته
حالا که حقیقت آشکار شده
دادگاه احتمال فرار کردن وی از زیر جنایت را در نظر میگیرد
...ما قراره از شما دفاع کنیم و بگیم که ممکنه
...اون صدایی که اونا سعی دارن ازش به عنوان
یه مدرک موثق استفاده کنند ، ساختگیه
ممکن نیست واقعا ساختگیه
من هیچوقت اون حرفا رو نزدم
تاریخ پر کردن صدا 15 اکتبر بوده
ما همچنین میخواییم اثبات کنیم که شما اونروز اونجا نبودید
ما باید از شر اون فایل خلاص بشیم
بهش زنگ بزن
کیم جین هو رو بکش
بله قربان
با اون فایلی که دستشه چیکار کنم؟
اگه اون تنها کسیه که میدونه فایل کجاست
اگه بمیره دیگه هیچکس نمیتونه پیداش کنه
بکشش - بله قربان -
اگه همشون بمیرن این قضایا هم تموم میشه
از بیمارستان زنگ زدن؟
آقای کیم جین هو هوشیاریشو به دست آورده؟
آره الان زنگ زدن. بریم
مطمئنم که اونا گفتن چشماشو باز کرده
آقای کیم چشماتو باز کن
یادت میاد فایلو کجا گذاشتی؟
لطفا یه چیزی بگو
آقای کیم
جی آه حالش خوبه
رئیس یو دستگیر شده
این تازه اولشه
ما باید تا آخرش بجنگیم
من تمام تلاشمو میکنم تا جی آه
تو دنیای متفاوتی نسبت به دنیایی که
شما تجربه اش کردید زندگی کنه
آقای کیم
چیزی برای گفتن دارید؟
آروم . آروم صحبت کنید
فهمیدی چی گفت؟
اون چی گفت؟
فورا به پلیس زنگ بزن
فقط بمیر
بنشینید
ما حرف های دادستان رو در مورد
پرونده 2020-G-9212...
که مربوط به متهم یو سو ایل هست رو میشنویم
لطفا پرونده رو شرح بدید
در 8 ام نوامبر ، 2001 در ساعت 7 و نیم صبح
متهم مواد منفجره رو توی ساختمان تجونگ
که در حال ساخت بود قرار داده و از عمد منفجرش کرده
در پی این اقدام فاجعه بار
شصت و هشت نفر جونشون از دست دادن ، 3 نفر گم شدن و 132 نفر هم مجروح شدن
بعدش او نتایج ریزش رو جعل کرده
تقصیر رو گردن ساخت و ساز بانیونگ
شرکت دیگه ای که سر این پروژه با هم شریک بودن انداخته
و بهشون اتهام طراحی ضعیف و استفاده از مواد نامرغوب رو زده
و روی جرم های خودش سرپوش گذاشت
وکیل مدافع صحبت کنید
موکلم تمام اتهامات وارده
از سوی دادستانی رو رد میکنه
صدای ضبط شده که توسط دادستانی تایید شده ، جعلیه
در چه زمینه ای؟
..صدای ضبط شده ای که ایشون توش اقرار میکنند
گفته شده که توی 15 اکتبر ضبط شده
گرچه توی اون روز
ایشون هرگز با فردی که صداش تو ضبط هست ملاقات نکردند
چه برسه که باهاش صحبت کنند
من این حقایق رو به عنوان مدرک تسلیمتون میکنم
میشه لطفا شاهد رو احضار کنید؟
بله دادستانی شاهد رو احضار میکنه
...من یک فایل ویدیویی که محتوی اعتراف رئیس یو
به جرم هاشه که 19 سال پیش به کیم یو سوک
که یکی از اعضای خانواده قربانیان ریزش ساختمان تجونگ هستش ، گفته رو بهتون تسلیم میکنم
حالت خوبه؟
لی تک گیو دستگیر شده
دیگه تو خطر نیستید پس راحت باشید
یکم استراحت کنید
آقای کیم
مدارک
جای
خاکستر جی سوعه
من به عنوان قربانی ریزش ساختمان تجونگ میپرسم
ساختمان تجونگ رو از عمد
منفجر کردی؟
خب اگه کرده باشم چی؟
جواب منو بده
واسه ریزش ساختمون تجونگ نقشه کشیده بودی؟
اره کردم ، کار من بود
بی مصرفا که بلاخره یه روز میمیرن
من مطمئن شدم که مرگشون بی فایده نباشه
پس تو اسناد و اعداد رو جعل کردی
و ریزش رو انداختی گردن بانیونگ
میخوای توی همین گیرو ویری بانیونگ رو بگیری
و یوجونگ رو بزرگتر کنی؟ مگه نه؟
یوجونگی که از خاکسترا سر بلند کنه
شکم آدمای بیشتری رو
نسبت به اونایی که جونشون از دست دادند سیر میکنه
واسه اون آدما من با خوشحالی
چند تا ساختمون دیگه رو هم منفجر میکنم
پس عاقلانه انتخاب کن
با من بجنگ تا بمیری
یا بیوفت به پام و برای زندگیت طلب بخشش کن
متهم یو سو ایل
از عمد جرم هایش رو مخفی کرده
و تا حال هم هیچ پشیمانی ندارد
اون همچنین افرادی که قصد در افشای حقیقت داشتند را تهدید به مرگ کرده است
برای متهمی که حرصش
باعث جرم های غیر قابل بخشش شده
درخواست حبس ابد داریم
اومدش
حتما فکر کردی که جلو افتادی
اما زحمت یه عمرم
توسط تو پایین کشیده نمیشه
خواهیم دید
حرفی ندارید؟ - این طرف -
هنوزم اتهامات رو رد میکنید؟ - آقا -
میشه چند کلمه حرف بزنید؟
حرفای آخرتون چیه؟
این طرف - لطفا چند کلمه حرف بزنید -
آقا؟ - درخواست تجدید نظر میدید ؟
لطفا چند کلمه بگید
میشه لطفا یه چیزی بگید
ضروری بود که ما این حقیقت رو
که آقای کیم جین هو قراره شهادت بده رو مخفی کنیم
ممنونم که در امنیت نگهشون داشتید
رئیس یو ممکنه درخواست تجدید نظر بده
اما مدارک قوی تر از چیزیه که نتیجه رو تغییر بده
یه ماه دیگه توی دادگاه که حکمش صادر میشه میبینمتون
ممنونم جناب دادستان
من کسی هستم که باید به خاطر اینکه از مدارک محافظت کردید ازتون تشکر کنم
و آقای کیم یو سوک که جونشون رو هم به خاطر حقیقت دادند
درسته
آقای دادستان ، باید یه چیزی بهتون بگم
بعدا میام بهتون سر میزنم
حتما . فعلا
متشکرم - متشکرم -
چی میخواستید بگید؟
دابین
نقشه دزدیدنش از قبل برنامه ریزی شده بود
سو دو کیون ، کانگ هیون چه ، لی تک گیو
و من . هممون دست داشتیم
تمام کاری که کردم این بود که بیام صدامو بلند کنم و از تو شکایت کنم
راجب به اینکه قربانی بودم
اما
متوجه شدم که هرگز عذرخواهی نکردم
من واقعا متاسفم
من میرم دادستانی و همه چیزو بهشون میگم
مطمئن میشم که بتونم طلب بخشش کنم
جی آه
برای مدت طولانی تنها بوده
اون دلش خیلی برای پدرش تنگ شده
خیلی ممنونم
...شما و سو دو کیون نقشه داشتید تا کیم دا بین رو بدزدید
و از کیم سو جین اخاذی کنید
همدستاتون کیم جین هو و لی تک گیو
جرمشون اعتراف کردن
اینم تاریخچه تماس و پیامک هاتون هستش
یه نگاه بهشون بندازید
بذارید ازتون یه چیزی بپرسم
چرا به جای طلاق گرفتن اینهمه خودتون تو دردسر انداختین؟
به خاطر پول بود؟
به خاطر اینکه سو پیشینه نداشتی
و اینکه جرمی مرتکب نشده بودی
و به خاطر اینکه آدم ربایی انجام نشده
بهت عفو مشروط میدن
من سرپرستی دابین رو میگیرم
وقتی یه جا واسه زندگی کردن پیدا کردی بهم بگو
تا واست برگه های طلاق رو بفرستم
اینا همش
به خاطر طمع من بود
میدونی
من میخواستم که از دانشگاه انصراف بدم
(استخدام هنرمند نیمه وقت برای)
(کنسرت شرکت یوجونگ)
(کنسرت 2012 یوجونگ)
اجرا کننده بعدی کیه؟
میشه لطفا بگید؟ - ایشون -
آها - ایشون -
بعدش هم ویالونیست
باشه پس لطفا آماده شون کنین - باشه -
...وقتی که از زندگی با یه آدم فقیر
خسته و مریض شده بودم
همون موقع تو اومدی تو زندگیم
درست مثه ناجی ای بودی که کمک کردی هرچیزی که
از دست داده بودم رو دوباره به دست بیارم
خیلی تلاش کردم که هیچی رو از دست ندم
ولی همه ی چیزایی که
برام عزیز بودن رو از دست دادم
تو حق نداری
برا خودت متاسف باشی
کسایی که شرایطشون بدتر از تو بوده...نه
...همه ی آدمایی که تو موقعیت های مثل تو بودن
همچین زندگی ای رو انتخاب نکردن
تو خودت خودت رو خراب کردی
حالا هم
باید مسئولیتش رو قبول کنی
بابا
این ساعت رو یادته؟
مرسی به خاطر هدیه ات
تونستم با کمک آقای کیم از مامان محافظت کنم
تمام این مدت حرفام رو می شنیدی
خودم میدونم
خیلی ازت ممنونم که مراقبمون بودی
عه ری اسمت رو پاک کرد
حالا میتونی با آرامش بخوابی
سلام
ببخشید که انقدر دیر اومدم دیدنتون
ممنونم که
ازم محافظت کردین
(هان ته گیل)
هیون چه
چترت رو یادت رفته مگه نه؟
بیا بریم یکم روده ی خوک با شراب بخوریم
گون ووک کجاس؟
کم کم میاد - آها -
گفتی کمپ کجا بود؟
چقدر طول میکشه؟
بذار پیام آقای کیم رو چک کنم
میخواین کیفتون براتون بیارم؟ - نه راحتم -
هی گون ووک
هی این چیه؟ کرایه کردیش؟
آره - پولشو از کجا اوردی؟ -
چرا همچین ماشین مدل بالایی گرفتی؟
دوباره یه کاری کردی هان؟
فک کردی همش فقط دردسر درست میکنم؟
شاید باورت نشه ولی منم پول درمیارم
مادر بفرمایید داخل - باشه -
خدای من چه ماشین با کلاسی
حتما سفر خوب و راحتی میشه،مرسی
اگه خسته بودین میتونین یه چرتی بزنین
بعد از اینکه ماشین رو شارژ کردم راه می افتیم
بپر بالا
مادر من ماشین رو اینجا شارژ میکنم - باشه -
من میرم یکم نوشیدنی بیارم
منم میرم دستشویی
الان برمیگردم
چی میخوای؟ - هرچی شد -
باشه
هی
راستشو بگو چه خبره؟
تو اینو کرایه نکردی مگه نه؟
...خب
خریدمش چون با دوچرخه خیلی سردم میشد
چی؟
واقعا دوباره دردسر درست کردی؟
...یه بار آقای کیم
بهم شماره ی برنده ی لاتاری رو داد
هی
مگه نمیدونی یه هویی یه عالمه پول دراوردن چقدر خطرناکه؟
من که ازش نخواستم اون شماره رو بده
خودش اول پیشنهاد داد
حساب بانکیت رو چک کردی؟
واسه چی؟
دیگه بهت مدیون نیستم
سو جونگ بیا اینو ببر باشه؟
مامان بدینش به من - مامان من که گفتم انجام میدم -
بیا اینجا بشین - باشه -
بذار زمین
باشه باشه اینو بگیر- خدای من -
یک دو سه
این دیگه چیه؟
موبایل خریدی؟
موبایل قبلیش رو گم کرد
هرچی گشت پیداش نکرد
الحق که رفیق تو عه
به هرحال میخواستم یکی بخرم
شمارم هم عوض شده بذارید تا شماره ی جدیدم رو بهتون بدم
من خیلی دلم میخواست باهات برم سفر
بالاخره به آرزوم رسیدم
بیا بازم بیایم اینجا
قراره عمل بشم و حالم خوب بشه
میخوام باهات غذاهای خوب و خوشمزه بخورم
و مدت زیادی کنار هم خاطرات خوب بسازیم
قول میدم
عکسه خوب شد؟ - آره خیلی بامزه افتادیم -
به نظرت در آینده هم همینطوری
شاد زندگی میکنیم؟
...شک ندارم که همه مون
زندگی شادی خواهیم داشت
منم همین طور
میدونم اونجا هم خیلی بهمون خوش میگذره
خیلی خب
ساعت ۱۰:۳۳ است بهش زنگ بزن
باحال میشه
[کیم سو جین ]
الو خانم هان
اقای کیم
فک میکنم دیگه بالاخره روح شوهرم آرامش پیدا کرد
کی میتونه باشه
الو؟
بالاخره جواب دادی؟
تو موبایل منو برداشتی مگه نه؟برش گردون
نخیر اشتباه گرفتین
اشتباه گرفته بود
خدایا - بی خیال بچه ها -
از ترس پریدم بالا
من میرم یکم دیگه غذا بیارم - باشه -
چیه...خوبم بابا
سردم نیس
آره جون خودت
عطسه میکنی فین فین میکنی دماغت هم قرمز شده
از من بپرسی میگم داری سرما میخوری
بیا
اگه تو مریض بشی و درد بکشی
منم تو دردسر میفتم
خواستی بخوابی یکم شربت سرماخوردگی بخور
مرسی ولی واقعا حالم خوبه
به جاش برو به سوجونگ توجه کن
هان عه ری - بله -
من فقط با تو اینجوری ام
نه کس دیگه
لعنتی چی دارم میگم
بدش به من
اون چیه؟
کهکشان راه شیری - چه خوشگله -
وایسا. اونجا رو ببین
دارم صورت فلکیت رو می بینم
منم میخوام ستارم رو ببینم
دابین
ستاره هایی که الان داری می بینی از خیلی سال پیش تا حالا بودن
...اونا انقدر ازمون دورن که
کلی طول میکشه تا نورشون به زمین برسه و تو ببینیشون
برا بچه سخته این چیزا رو بفهمه
بابا ماه چی؟
اون چقدر طول میکشه تا نورش به اینجا برسه؟
نور ماهی که الان داری میبینی مال یه ثانیه قبله
نور خورشید هم همیشه مال ۸ دقیقه قبلتره
اینایی که میگم رو میفهمی؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
دابین بیا مارشمالو هات رو بخور
باشه - بریم مارشمالو بخوریم -
اگه بخوای بهش فک کنی واقعا حیرت انگیزه
...اینکه در واقع نور ستاره ها
مال گذشته اس
گذشته و حال میتونن تو یه زمان باهم وجود داشته باشن
الان دیگه بین همه ی مردم ما اینو میدونیم
اگه دوباره میتونستی با آینده ارتباط برقرار کنی
چه آرزویی میکردی؟
من دیگه از اینجور آرزو ها ندارم
...یادگرفتم که
برگردوندن زمان راه حل مشکل ها نیست
...الان دیگه میدونم تغییر گذشته هم
خودش پیامد هایی داره
تو چی آقای کیم؟
...من همیشه
تو زندگیم رو به آینده پیش میرفتم
با این کار
از چیزایی که تو زندگیم برام مهم بودن
دور می موندم
...پس هردوتامون دیگه نیاز نداریم
بدونیم تو آینده قراره چه اتفاقی برامون بیفته
نمی دونم تو آینده چی منتظرمه ولی
دیگه از هر چی که پیش بیاد
نمی ترسم
عه یه ستاره ی دنباله دار
کو؟ - کو؟ -
بیاید همگی آرزو کنیم - آرزو -
مامان تو هم یه آرزو بکن
من به هرچی میخواستم رسیدم
دابین تو چه آرزویی کردی؟ - رازه -
فک کردم آرزویی نداشتی
فقط یه دونه آرزو کردم
چه آرزویی؟
... این چند ماه گذشته تمام روز رو
به انتظار ساعت ۱۰:۳۳ سر می کردم
...واسه همین آرزو میکنم
الان دیگه برا هر دقیقه از روز ارزش قائل باشم
امکان نداره
مرغ سوخاری رسید
بالاخره
عه ری مرغ سوخاری رسید
باشه - بیا اینجا -
دارم از گشنگی میمیرم
من لیوان هارو میارم
مرغ سوخاری
ممنون
بیا
خودت بخور - این تیکه ی مورد علاقته -
نه این نیس
من رون مرغ دوست دارم
سینه دوست نداری؟ - نه -
باورم نمیشه هنوز اینو نمیدونی
مامان - خودت بخور -
(۱۰:۳۳شب ۲۲دسامبر سه شنبه)
بخورش
میراندا گفت
"کلاه باید رنگش آبی باشه"
ولی مامانش گفت
"پس نمی تونیم اون کلاه رو برگردونیم"
..بعد میراندا و مامانش
با دقت رنگ آبی کلاه رو شستن
بعد هر دوشون بلند بلند خندیدن
(۱۰:۳۳شب ۲۲دسامبر سه شنبه)
مترجمین : sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh