مترجمین : ElasticHeart2802 , sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh
(پیام)
ازت خواستم گوشیم بفرستی، چرا این عکس فرستادی؟
راستی، من یه دختر شبیه دابین دیدم
بعد شش سال ساخت و ساز
دوپ‌کونگ دِرو، مسیر دریایی رویاهای ما بالاخره افتتاح شد
از سال ۲۰۱۴ پروسه ساخت شروع شد
پس از بزرگراه جانگمون این دومین مسیر طولانی است
که به طول ۱۸ کیلومتر بالای آبها ساخته شده
راهنمایی رانندگی به وسایل نقلیه اجازه خواهد داد که
که از دهم آگوست طبق برنامه
رانندگی در این مسیر را شروع کنند
الو؟ - بیا همو ببینیم -
بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
میخواید گوشیمو پس بدید؟
اگر واقعا دابین دیده باشی
حاضرم صد تا گوشی برات بخرم
ولی اگر دروغ گفته باشی
حساب اینکارتو پس میدی
ببخشیدا منم کلی شکارم
بیاید فردا همو ببینیم
راستی در مورد اون آگهی
فکر میکنم تاریخشو اشتباه زدید
الان آگوسته ولی روش نوشته سپتامبر
باید یه نگاه بندازید
چی
منظورش چیه که آگوسته؟
فکر میکنید بتونید تنهایی برید دستشویی؟
بله . با تشکر از همه شما الان حالم خیلی بهتره
کجا میتونم یکم آب بخورم؟
سمت راست انتهای سالن
در مواقع اضطراری زنگی که اونجاست رو فشار بدید
باشه ممنونم
(استراحت مطلق)
خانم کواک سونگجا
کی هستید؟
(قسمت 2)
من یه ساعته که منتظرم لطفا بردار
(دخترم)
تماس شما امکان پذیر نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
گندش بزنن
یه خانومی اومده اینجا که دنبال گوشیش باشه؟
نه
(آقای پارک هو یانگ)
بله؟- میشه بیایید کلانتری؟-
خانم
ببخشید اما میشه اینجا رو ترک کنید
ببخشید
مطمئنم که همینجاست
حداقل تلفنشو برمیداشت
خدای من عجب بیشعوری
سگ تو روحش
(کودک گمشده)
(تاریخ گم شدن : شش سپتامبر. 2020 ساعتای هشت شب)
حتی اگه اون یه بیشعوره
دخترش بیگناهه
هنوز گوشیتو پس نگرفتی؟
من حتی واسش یه پیام تهدید هم فرستادم
بذار این دهن من بسته بمونه
سه ساعت الافش شدم
شماره رو بسوزون
به محض اینکه یه سیمکارت جدید بذاره
شرکت تلفن سریع میفهمه
هنوزم باید گوشیم پس بگیرم
راستش همین چند وقت پیش یه شماره رو فسخش کردم
راستی مامان بلاخره میتونه هرچی بخواد رو بخوره نه؟
من غذای مورد علاقه اش خریدم
چی هس؟ گشنه امه
پودینگ
خوشمزه به نظر میاد- میتونه بخوره دیگه نه؟-
از دکتر میپرسم- باشه-
اِ؟ اتاقش عوض کردن؟
خانم کواک سونگجا که تو اتاق 35 بودن اتاقشون عوض شده؟
مرخص شدن
چی؟
ما هم تعجب کردیم
اون بهمون چیزی نگفت
پروفسور هم هیچی نگفتن بهمون
اما خودشون رفتن حسابداری
و خودشون برگه مرخصی امضا کردن
چه خبره؟ اون هیچی به تو نگفت؟
اول بهش زنگ بزن
تلفنش
دست منه
یعنی نمیتونی بهش دسترسی داشته باشی؟
مامان
خانم مامانم امروز اینجا اومده؟
نه نیومده. چرا؟
خانم مامان منو دیدیدن؟- نه ندیدم-
..خب در مورد اون موتوریه که جعبه رو رسوند
ردشو زدید؟
خب اینکه ردشو بزنیم راحت نیست
شماره پلاکش خیلی کوچیکه و تصاویر دوربینای مداربسته هم واضح نیستن
آسون نیست که شماره رو برداریم، اما ما اینکارو کردیم
ما جعبه سیاه های تمام ماشینایی که از اون مسیر موتوری رد شدن
برسی کردیم
و خوشبختانه پلاک رو پیدا کردیم
این اطلاعات مضنونه
(محل کار: برادران فرز ، نیروی کار سونگجین)
چیزی که عجیبه اینه که اون تقاضای پول نکرده
این یعنی حتما کینه ای داشته
میشناسیدش؟
نه به هیچ وجه
اون ممکنه یه همدست هم داشته باشه
اما خیلی عجیبه
اگه یه غریبه بود ، آسون نبود که به همین راحتی
دخترو بین اون همه جمعیت برداره و ببره
خانم- آقای کیم-
غیر از من و همسرم کس دیگه ای هم دابین رو میدید؟
فک نکنم
میدونید که اون با اتوبوس مهدکودک میاد و میره
شما چی؟
روزی که دابین غیبش زد
کجا بودید و مشغول چه کاری بودید؟
آقای کیم میدونم سخته
تصاویر دوربینای مداربسته و عکسای جشنا
هرچی باشه عیب نداره
لطفا تمام اطلاعات مربوط به دابین رو بهم بدید
عکس و اطلاعات تمام معلما رو هم میخوام
مال تک تکشونو ، لطفا کمک کنید
همینجا صبر کنید
کیه؟
پلیس. این گواهی تفتیشه
شما دو نفر اتاقای اونور بگردید- چشم قربان-
تو برو بالکن
به خاطر دابین اومدید اینجا؟
من که قبلا همه چیزو بهتون گفتم
هی از این طرف
خب
ازسر راه برو کنار- اما-
هیچی اینجا نیست
برو کنار- نه صبر کنید-
نمیدونم چه اتفاقی واسه دابین افتاده
راست میگم
باید با ما بیایید- خدای من-
نمیدونم چه اتفاقی واسش افتاده
اونا لباسای گرون قیمتو بعد یکی دوبار پوشیدن مینداختن دور
من برشون میداشتم چون اسراف بود
من نمیدونم چه اتفاقی واسه دابین افتاده
خب پس از کجا یکدفگی اونهمه پول بدست آوردی؟
من که بهتون گفتم
یکی که ازم قرض داشت پولمو داد
دارم دیوونه میشم
با اون همه لباسش چیکار میخواستی بکنی؟
من اونها رو به فروشگاه دست دوم میفروشم
من نمیدونم. من چیزی یادم نیست
من چک کردم ببینم پول از کجا اومده
اینچیزا رو هم باید بگم؟
چیزایی که گفته درسته؟
بله شهادتش منطقیه
ما صحتشو بررسی کردیم
اون یه دزده اما یه آدم ربا نه؟
خدای من
اون مامور تحویل چی شد؟
اون احمق موزمار
کارآگاه کانگ در کمینه
(بچه گمشده)
(سابقه شخصی)
...فقط اگه یه شاهد بود
(تماس)
تماس شما متصل نمیشود
مامان
مامان،کجایی؟
اگه دوباره وقتی که تنهایی غش کنی چی؟
(کجایی؟ تلفن رو بردار)
چرا سر قولت نموندی؟
میدونی از دست دادن بچه چجوریه؟
واقعا که
اون کسیه که سر قولش نموند
ببین.تویی که سر قولت نموندی
هرچیزی که میگی دروغه
تو نیومدی
من سه ساعت اونجا منتظر موندم
اگه حرفمو باور نمیکنی،از کارمندای اونجا بپرس
تو واقعا ظهر تو اون کافه بودی؟
از دوازده ظهر تا سه،یه آب میوه سفارش دادم و منتطر موندم
مجبور شدم برم چون حس خوبی نداشتم
من دو ساعت تو کافه منتظر موندم
...غیرممکنه که تو همچین جای کوچیکی
وقتی که ساعت ها اونجا بودیم همدیگه رو ندیده باشیم
چطور میتونی سر یه بچه گمشده همچین دروغی بگی؟ چطور؟
باورم نمیشه
میدونستم تو کلاه برداری،ولی بازم به خاطر بچه رفتم
...حتی آگهی ای که برام فرستاده بودی رو
روی تابلو اعلانات کافه گذاشتم
و تاریخ هم اشتباه زده بودی که من حتی اونم برات درست کردم
فکر نمیکنی یکم گستاخی؟
چرا درباره تاریخش حرف میزنی؟
میتونم به خاطر کلاه برداری ازت شکایت کنم
تو رو خدا دیگه دروغ نگو
تمومه.دیگه جواب تلفن هاشو نمیدم
شمارشم محدود کردم
چطور با شماره محدود شده بهم زنگ میزنه؟
(پلیس)
(آقای پارک هو یونگ)
الو؟
مضنونی که دستگیر کردید مجرمه؟
جسد کیم دا بین رو پیدا کردید؟
انگیزه اش چیه؟
آقا.من فقط بسته رو تحویل دادم
پس چرا مثل مجرما فرار کردی؟
راستش چون شما داشتید دنبالم میکردید
ترسیده بودم چون داشتید دنبالم میکردید،واسه همین فرار کردم
وقتی اخبار رو دیدم دیوونه شدم
تاییدش کردید؟ - صبر کنید -
مطمئنید قربانی مرده؟
وقتی نتیجه به دستمون رسید اطلاعات لازم رو پیدا میکنیم
کی نتیجه رو میگیرید؟ - هیچ امکان همدستی ای نیست؟ -
آقای کیم - از کجا مطمئنید؟ -
ببخشید - مامور -
پدر مادرش چطورن؟ - مامور -
(تیم سه جرایم شدید )
آقای کیم آقای کیم
من فقط رفتم به آدرسی که گرفتم
یه جعبه بود
راست میگم
انجام دادن کارم گناهه؟ - بمیر -
میکشمت
من اینکارو نکردم - اینجا چخبره؟
با دخترم چکار کردی؟
برو بیرون
خودم میکشمش - لطفا آروم باشید -
داری چکار میکنی؟ - ولم کن -
ولم کن
داری چکار میکنی؟ فکر کردم سیگار رو ترک کردی
با این شغل ترک کردن سیگار راحت نیست
آقای کیم چیشد؟ - فرستادمش خونه -
حتی نمیتونست خودشو کنترل کنه
شاید بهتر بود بفرستمش بیمارستان
اوه،و فکر نمیکنم مامور تحویل باشه
درسته؟ - آره
اون هیچ انگیزه ای نداره
این یعنی مجرم یه نفر دیگه ست
بیا اول منتظر نتیجه تحلیل اجزا بمونیم
باشه - خدای من -
اگه نمیخوای درست رفتار کنی،برو خونه
میخوام ویالون زدن مامان رو ببینم
پس باید ساکت باشی
تو همه رو ترسوندی.ببین چکار کردی
الو؟ کیم سو جین هستم
ما الان نتایج تجزیه و تحلیل رو گرفتیم
...نتیجه میگه
اونا با هم سازگار نیستن
الو؟
الو؟ آقای کیم؟
پس چه اتفاقی برای تحقیقات میوفته؟
مامور تحویل موقع ناپدید شدن دابین
یه عذر موجه داشته
اون به خاطر همدستی در رها کردن یه جسد مرده متهم میشه
رها کردن جسد مرده؟
...واقعا فکر میکنید
دا بین و هیون چه مردن؟
با در نظر گرفتن اینکه تا الان پیداشون نکردیم
میگم که شانسش خیلی کمه
میدونم چه احساسی دارید آقای کیم
ولی تو این موقعیت،ما میتونیم مجرم رو سریعتر بگیریم
اگه اجسادشون رو پیدا کنیم
بیاین ببینیم تحقیقات چطور پیش میره
لطفا بهم بگید
من چکار میتونم بکنم؟
...من حتی نمیدونم
...همسرم
و دخترم مردن یا زنده ان
چطور مرد بدرد نخوری مثل من میتونه کاری بکنه؟
آقای کیم
باید کاری که میتونید رو انجام بدید
همه چیز الان دیگه اتفاق افتاده
اگه نمیتونم زمان رو برگردونم،پس باید واقعیت رو قبول کنم؟
نمیتونم اونکارو بکنم
کسی اونجاست؟
(پیام از آقای سو)
آقای کیم،یه گزارش علیه مصالح تپه کوه نوشته شده
...الو،دابین؟
اون باهاته،نه؟ - میخوای ببینیش؟ -
بزار باهاش حرف بزنم
...میخوام
صداشو بشنوم
لطفا! التماست میکنم.هرچیزی بخوای بهت میدم
فقط بزار باهاش حرف بزنم
همه پولی که میخوای رو بهت میدم
لطفا فقط اونو برگردون خونه
خواهش میکنم - لطفا -
...اون فردا میاد خونه - لطفا -
الو؟ - بالاخره -
به تماسم جواب دادی،نه؟ لطفا پسش بده
کیه؟
من صاحب گوشی ای هستم که الان داری ازش استفاده میکنی
اشتباه تماس گرفتی - میشه صدارو بیاری پایین تر -
به کره نزدیک میشه
الو؟ من درست تماس گرفتم
اون گوشیه منه
(سابقه تماس)
کیه؟
من صاحب گوشی ای هستم که الان داری ازش استفاده میکنی
...طوفان چامسه داره از اوکیناوا
به سمت شمال میره... - خانم
(سابقه تماس)
هشدار طوفان تو ساحل شرقی منتشر شده
طوفان چامسه الان هشتم اگوست داره از اوکیناوا
...به سمت شمال میره.در بعد از ظهر نهم آگوست
این کیه؟
طوفان چامسه الان هشتم اگوست داره از اوکیناوا
...به سمت شمال میره
،در بعد از ظهر نهم آگوست
به کره نزدیک میشه - خانم میشه صدارو بیاری پایین تر؟ -
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
پریروز یه خانم تنها بعد از ساعت دوازده ظهر اومده بود اینجا؟
مطمئن نیستم.یادم نمیاد چون خیلی مشتری داشتیم
پس احیانا
یه تابلو اعلانات یا همچین چیزی برای گذاشتن آگهی هست اینجا؟
دیوونه شدم؟
باشه
این کمترین کاریه که میتونم بکنم
(کودک گمشده)
حتی اعلامیه ای که برام فرستاده بودید رو بردم نزدیک کافه چسبوندم
و تاریخ اشتباه کرده بودی، اونم درستش کردم
فکر نمیکنی داری توهین میکنی؟
(تاریخ گمشدن: ۶ آگوست، ۲۰۲۰، حدود ساعت ۸ شب)
در مورد اعلامیه
...فکر کنم تاریخ اشتباه زدید
الآن آگوسته، ولی نوشته بودید سپتامبر
چکش کنید
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد، لطفا پیغام بذارید
کیم سوجینم، بهم زنگ بزن
لطفا، خواهش میکنم
بیمارستانه؟
من همراه کواک سونگجا هستم
امروز با شما تماسی نگرفتن؟
که اینطور
متوجه شدم
عه ری
اومدی؟ - امروز نرفتی سرکار؟ -
نمیدونستم مامان کی میاد، پس موندم خونه
غذا خوردی؟
گزارش گم‌شدنش دادی؟
آره، ولی مثل اینکه پلیس هم نمیتونه کاری کنه
نباید میرفتم پیش اون کلاهبردار
باید میرفتم پیش مامان
میخوام زمان برگردونم
هرچی بهش فکر میکنم، طرف خیلی روانیه
همش اصرار داره که به موقع اومده بوده
باورم نمیشه
ولی، یه چیزی عجیب بود
چی؟
اون شماره رو باطل کردم
ولی همش با اون شماره بهم زنگ میزنه
وای مگه قصه است؟ حتما اشتباه میکنی، فراموشش کن
فردا میری سرکار؟
دو روزه مرخصی گرفتم
دیروز گون ووک جام وایستاد
کل روز تماسای منو جواب نمیداد، ایم گون ووکِ
هرچی تو بگی انجام میده
گون ووک
بیا بیرون گون ووک، درو باز کن
گون ووک
اگر بگیرمت، میکشمت
به از اینطرفا
نجاتم بدید - خفه -
نجات...نجاتم بدید
بسه - بسشه -
این بچه پررو ادب نداره - عوضی -
چرا گوشیت جواب نمیدی و مارو بلاک کردی؟
چرا گوشیت جواب ندادی؟
لعنتی، عوضی - نکشینم -
من واقعا پول ندارم
همه جارو بگردیدم، ۱ قرون پول ندارم
ببخشید
پس با جونت قرضت صاف کن
قلبت
کبدت، چطوره؟
اگر چشماتم بگیریم، فقط سود صاف میشه
هر روز سود میره بالا، فهمیدی؟
ببخشید - گفتم فهمیدی؟ -
درست کار بکن - ببخشید -
چرا رفتی رو مخم و گوشیت جواب ندادی؟
ازم میخواد بکشمش یا چی؟
گوشیت حتما جواب بده
(دخترم)
حرفی برای گفتن مونده؟
امروز چندمه؟
شوخی میکنی؟ - جایی که تو زندگی میکنی -
...امروز آگوسته؟
تقویم نگاه کن، چرا از من میپرسی؟
آگوسته ؟
۱۳ آگوست ۲۰۲۰، پنجشنبه
راضی شدی؟
صبر کن یه لحظه، قطع نکن، لطفا نکن
شاید به نظر احمق بیام
ولی لطفا همسرم و دخترم نجات بده
تو تنها کسی هستی که میتونه اینکار کنه
من الآن
... یه ماه بعد تو دارم زندگی میکنم
راست میگم، الآن اینجا سپتامبره
ببخشیدا
زندگیم بدون تو هم به اندازه کافی سخت هست
میشه لطفا بس کنی؟
بهم اعتماد کن، من تو آینده زندگی میکنم
دیوونه روانی
الو؟ قطع نکن، الو؟
(تماس)
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد، لطفا...
مشترک موردنظر پاسخگو نمیباشد، لطفا پیغام بزارید
لطفا بهم زنگ بزن، حرفامو گوش کن
(اخبار ۱۵ آگوست)
("گزیده خبرها: زلزله بزرگای 5.8 ریشتر در گیونگجو")
زلزله
۱۵ آگوست، ساعت ۸:۳۲ دقیقه شب
تو گیونگجو زلزله ۵.۸ ریشتری میاد
("انفجاری بزرگ در وسط نیویورک")
۱۶ آگوست، وسط نیویورک
انفجار اتفاق میفته
(۱۵ آگوست، برنده های لاتاری)
اینا شماره های لاتاری این هفتست
1, 28, 35, 41, 43, و 44
اگر مامانم تماس گرفت
میشه لطفا به این شماره تماس بگیرید
(سونگ جون)
( دخترم)
(سونگ جون)
سلام، من دختر کواک سونگجا، هان عه ری هستم
مامانم باهاتون تماس نگرفته؟
مشترک موردنظر پاسخگو نمیباشد، لطفا پیغام بزارید
پیغامتون بعد صدای بوق فرستاده میشه
لطفا...
سلام - سلام -
حتما بخاطر نبود مدیر کیم خیلی بهت سخت میگذره
وظیفمه، مطمئن میشم وقتی برگشتن
همه چیز برگرده سر جای خودش
آفرین، کار انسان دوستانه‌ایه
سلامتش مهمترین از اینه که چند وقت نبوده
معلومه، انسان اولش باید زنده بمونه
فیلسوفا کلی تلاش کردن که خونه برای انسان‌ها بسازن
باشه، برگرد سر کارت
بله، آقای کیم - این شماره تلفن منه -
تو این شماره رو فعال کردی؟
بله، مشکلی پیش اومده؟
در مورد کسی که اینو استفاده میکرد اطلاعات لازم دارم
۱-۴، کوچه هونگیل
(کوچه هونگیل، ۱-4)
کسی هست؟
کسی خونه نیست؟
(کوچه هونگیل، ۱-4)
الو، گون ووک
اینجا خانم هان عه ری زندگی میکنه؟
اینجا نیست - ببخشید -
خیلی وقته اینجا زندگی میکنید؟
نه، یه ماه پیش اومدم
مستاجر قبلی میگی؟
اسمش هان عه ری بود؟
مطمئن نیستم
ولی شنیدم خیلی اینجا زندگی کرده
اون طرف خیابونم میرفته مدرسه
مدرسه؟ ممنون
الو عه ری
خب، فکر میکم بتونیم مادرت پیدا کنیم
واقعا؟
آره
چون مطمئن نبودم
و نمیخواستم ناامید بشی زودتر نگفتم
ولی مطمئنم
چیه؟ زود بهم بگو
سر کارم یه دوست دارم که فوت و فن کار بلده
هیچ سایتی نیست که نتونه بره توش
ازش پرسیدم که میتونه سایت بیمه درمانی هک کنه یا نه
گفت آره
شنیدم دنبال شاگرد قبلی ما هان عه ری میگردید
ببخشید، گفتید از کجا اومدید؟
اینجا
(مدیر کیم سو جین، ساخت و ساز یوجونگ)
اضطراریه
...من معلم خصوصیش بودم ولی
مطمئن نیستم هنوزم از این شماره استفاده میکنه یا نه
(هان عه ری)
این شماره درست نبود
راه دیگه ای نیس بتونم بهش دسترسی پیدا کنم؟
یه دوست صمیمی داره
ولی مطمئن نیستم هنوزم با هم در ارتباطن یا نه
میشه لطفا شماره ی اون دوست رو بهم بدین؟
(پاساژ لوازم برقی هایو)
عه ری - گون ووک -
هی سر صورت چه بلایی اومده؟
چیزی نیست از دوچرخه افتادم
باید بیشتر مواظب می بودی
اوردیشون؟
مطمئنی؟ واقعا میتونه مامانمو پیدا کنه؟
اگه به بیمارستان دیگه سرزده باشه میتونه بفهمه کدوم بیمارستان بوده
اگه خوش شانس باشه حتی می تونه بفهمه کجا زندگی میکنه
به هر حال نیاز داره برای درمانش بره به یه بیمارستان
مطمئنی دیگه؟
میتونه سوابق بیمارستانیش رو پیدا کنه دیگه؟
اگه اسم بیمارستانی که اون سر زده رو تونست پیدا کنه
این میتونه بفهمه که الانم اون کجاست ؟
تمام تلاشش رو میکنه
بده شون به من
...این یه نسخه از دفترچه بانکی منه که
ازش به عنوان گواهی نسبت خانوادگی و پرداخت پول بیمه استفاده میکنم
یه دقیقه
هی
الان میام
باشه
خیلی طول نمیکشه
کارش خوبه واسه همینم خیلی وقت نمی خواد تا هکش کنه
میتونی همین جاها منتظر بمونی
خیلی ممنون
(پارک سو جونگ)
الو؟
خانم پارک سو جونگ؟
بله چطور؟
شما خانم هان عه ری رو میشناسید درسته؟
پیدا کردن شمارتون کار راحتی نبود اصلا
می تونید - نمیشناسمش -
دیگه هم بهم زنگ نزنین
الو؟ الو
(لپ تاپ و کامپیوتر ها)
این چیه؟
(برداشت:۳۰ هزار دلار)
گون ووک اینجاس؟
الان یه چند روزی شده نیومده سر کار
!چقد پول با ارزشه
کلی کار کردی تا تونستی بدستش بیاری! عجب آشغالیه!
باز کن عوضی
گفتم باز کن در رو- عه ری من رمز رو میدونم -
ایم گون ووک
حتما تو دردسر بزرگی افتاده
عوضی
میکشمت
شکایتتون ثبت شد
بعد از اینکه مجرم رو پیدا کردیم بهتون زنگ میزنیم
..میتونم
پول رو پس بگیرم
خب...تضمینی نیست
(شماره برندگان هفته دوم اگوست)
من یه ماه جلوتر از تو زندگی میکنم
(دخترم)
اینا شماره برندگان بخت آزمایی هفتگیه
1, 28, 35, 41, 43, و 44.
مشترک مورد نظر دردسترس نمی باشد
لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
هی
جدی میگی؟
جدا از آینده اومدی؟
بعد از این که روز نهم ناپدید شد
یه قسمت از بدن کیم برا خانوادش فرستاده شد
...در همین حال پلیس معتقد است که به احتمال زیاد
...او فوت کرده
و در تحقیقات به مشکل برخوردن
تحویل دهنده که مظنون اصلی بود
... و دی ان ای آدم ربا هم
(...شماره ی برندگان بخت آزمایی، هان عه ری)
اگه واقعا از آینده اومدی لطفاً کمکم کن
مامانم خیلی مریضه و باید عمل بشه
ولی غیبش زد و دوستمم با پولا فرار کرد
اسمش ایم گون ووکه تو ۲۳ اکتبر ۱۹۹۵ به دنیا اومده
....لطفا این آشغالو که با پول بیمارستان
در رفته پیدا کن.لطفا به مامانم کمک کن
پیغام صوتی اول
هی واقعا از آینده اومدی؟
اگه همینطوره
...لطفا
مامانم رو پیدا کن
توروخدا پولم رو پیدا کن
بعدش باورت میکنم
باور میکنم از آینده اومدی
الو؟
من کیم سو جینم.پیغام صوتی تون رو دریافت کردم
اول باید اون مرده ایم گون ووک رو پیدا کنیم
اون پول بیمارستان مامانت رو دزدیده؟
...این پول پس انداز پنج سالمه
و من تو ۵ روز گمش کردم
فهمیدم
به هر قیمتی شده پیداش میکنم
مادرت رو هم همینطور
اگه اینکارو بکنی منم باورت میکنم
که از آینده ای
ودر خواستت رو
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد.به صندق پستی منتقل میشوید
بعد از صدای بوق صدای شما ضبط خواهد شد
(تماس پایان یافت)
(وزارت دادگستری)
چه جوری اومد تو؟
برچسب زرد رو نمیبینی؟ - چی؟ -
قتل اتفاق افتاده. اون قاتله
خدای من زنیکه ی دیوونه
کیو کشته؟ شوهرش رو؟
...همون مرده بود که مامانش رو کشت
یا به خاطر پول کسی رو کشته؟
حالا هرچی، نزدیک یه قاتل نشو
..ما فرد تحویل دهنده رو
دستگیر و به بازداشتگاه فرستادیم
ولی نمیدونیم کی بهش اون بسته رو داده
میدونم ناامید کننده اس ولی
ما داریم همه ی تلاشمون رو میکنیم
یه درخواستی ازتون دارم
در مورد محل سکونت ایم گون ووک که سوال کردین
باید بری به زندان جونگ دونگ
(زندان جونگ دونگ)
( اتاق ملاقات)
زمان ملاقات از نیم ساعت تا یک ساعته
بالاخره همدیگه رو دیدیم
شما؟
۱۹سال پیش
تقریبا نزدیک بود کشته بشم
ولی شانس اوردم و نجات پیدا کردم
ولی کلی چیز از دست دادم
اتفاق افتاده رو دیگه نمیشه جبران کرد
اینجوری فک میکردم
...مجبور بودم اینطوری فک کنم
تا بتونم دووم بیارم
...ولی
اشتباه میکردم
میشه اتفاق گذشته رو جبران کرد
تو زندگی منو نجات بده
منم زندگی تو رو
(هان عه ری)
الو؟ - هان عه ری؟ -
اون مرد رو پیدا کردم
کجاست اون آشغال؟
قبل از اینکه بگم یه قولی بهم بده
من ایم گون ووک رو پیدا کردم
دوستم اونو تو یه کافی نت تو چانگام دونگ دیده
الو؟ می خوای چیکار کنی؟داری گوش می کنی؟
خودم میدونستم
چی؟ کی گفته بود؟
بعدا بهت میگم
(دخترم)
توی شب 17 آگوست،تو و ایم گون ووک
همدیگه رو توی چانگ نام دونگ میبینین
...و تو ناخواسته
اونو میکشی
توی دنیایی که من زندگی میکنم،یه ماه بعد
میفتی زندان
پس هیچ کارِ احمقانه ای نکن
پولتَم بهت برمی گردونم
گوش میدی چی میگم؟
...من
مرتکب قتل میشم؟
=کافی نت چون ها=
ایم گون ووک
!هی آشغال
!همونجا وایستا
!هی
!عوضی؛میگم وایستا
!ایم گون ووک
!هی مردک خیابونی
!واقعا که
...پولتُ
!پولتُ بهت پس میدم
برو
! خواهش میکنم.برو
هی
بهم نزدیک نشو
هان عه ری.وایستا
نزدیک تر نیا
...عه ری.چاقو
اون چاقو رو بنداز زمین
میخوای با اون چاقو چیکار کنی؟
عه ری
قرار بود که امروز بُکشمت
من با این چاقو تو رو زخمی میکنم
تو با اون سنگ منو میزنی
قرار بود که با این چاقو کشته بشی
اما میخوام بزارم بری
بخاطر اینکه باید مامانمُ ببینم
!اگه تو رو بکشمُ برم زندان،دیگه نمیتونم مامانمُ ببینم
لعنتی
...هی.من
هیچ راه دیگه ای نداشتم
میدونی که اون پول چقدر برام مهم بود
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
...مهم نیست چی بشه
مهم نیست چی بشه،اما حتما پولمُ ازت پس میگیرم
!عه ری
متاسفم
خیلی متاسفم
درخواست ملاقات دارم
لطفا یه بار دیگه اسم زندانی رو چک کنین
هان عه ری درسته
خانم هان عه ری
کسی به این اسم نداریم
حتی توی لیست مرخص شده ها هم پیداش نمی کنم
اصلا هیچوقت به این زندان نیومده
متاسفم اما حتما سوءتفاهمی پیش اومده
عوض شده.من عوضش کردم
تونستم نجاتشون بدم
=کیم جی سو=
جی سو
دیگه درد نداری؟
من حتما
کسی که اذیتت کرده رو مجازات میکنم
بهت قول میدم
الو؟
خانم هان
به لطف شما پیداش کردم
میدونم.کارتون خیلی خوب بود
تونستی خودتُ نگه داری
از کجا میدونین؟
قبلام بهتون گفتم که من از آینده میام
حالا نوبت شماست که بهم کمک کنین
اما راستشُ بگم
خیلی مطمئن نیستم
فعلا صددرصد مطمئن نیستم
همین الآن یه پیام براتون می فرستم
به عنوان پیش پرداخت در نظرش بگیرین
=لاتاری،هفته دوم آگوست=
...اینا شماره برنده های
اولین لاتاری توی هفته سوم آگوستِ
گفتین که 30.000دلار از دست دادین،مگه نه؟
ایندفعه دیگه بهم اعتماد میکنین؟
یدونه بلیت لاتاری میخوام
=لاتاری 19 آگوست=
=925مین شماره برنده=
4
14
23،35،37
نفر دومم
=جایزه=
40.000دلار
آقای کیم
چیکار باید براتون بکنم؟
بیا اینکارو بکنیم
...فقط میتونیم بین ساعت های 10:33دقیقه
تا 10:34دقیقه شب با همدیگه حرف بزنیم
فقط یک دقیقه
اگه لازم شد حتما بهت از قبل خبر میدم
اول،باید همدیگه رو ببینیم
من توی دفتر مرکزی ساختمون یو جونگ توی
جون گانگ گو کار میکنم
اکثرا بعد از ظهرا توی دفترمم
لطفا بیا و سراغمو بگیر
دفترم توی طبقه دوازدهمِ
=ساختمون یو جونگ=
این عکس خانوادگیمونِ
این مال یه مدت پیشِ،پس حتما میتونی منو بشناسی
در ضمن،منم توی این دنیا میرم دیدنت
از اونجاییکه اتفاقات یه ماه پیش تغییر کرده
...احتمالا دیگه میدونی مادرت کجاست،یا اینکه
الآن دارین باهمدیگه زندگی میکنین
رئیس،مطمئنم این همونیه که دنبالشیم.سلولای خاکستری مغزم داد میزنن که خودشه
حتی نمیتونی ببینی چی پوشیده
این به درد نمیخوره.دنبال آدمای دیگه بگرد
اون تنها کسیه که یه بسته اونجا آورده.خودِ خودشه
خیلی خب.اصلا بیا بگیم خودشه- خب-
حالا چطوری بگیریمش؟
چطور میتونم با عکسی که فقط پشتشُ نشون میده،شناساییش کنیم؟
رئیس،یه نگاهی به این بندازین
عجیب غریب راه نمیره؟فکر کنم پاهاش پرانتزیِ
راست میگه.پاهاش پرانتزیِ اینجوری راه میره که دردش کمتر شه
آدمای زیادی این مدلی راه نمیرن
اگه دنبال آدمایی بگردیم که این مدلی راه میرن،اونوقت میتونیم پیداش کنیم
ای نادون ها
اونوقت از کدوم گوری باید آدمایی که این مدلی راه میرنُ پیدا کنیم؟
!ای خدا،از دستتون سرسام گرفتم.دوباره بگرد
چطور میتونم کمکتون کنم؟
!من کیم دا بینُ دزدیدم
...من
بهش دستبند بزنین- بگردینش-
!کیم سو جین بچه مُ کشت
!بخاطر اینکه کیم سوجین بچه مُ کشت
میخواستم سرپرست کیم سو جینُ ببینم
که اینطور.از قبل وقت گرفتین؟
نه،اما کارم خیلی فوریِ
خودم همه چی رو بهشون توضیح میدم
اگه از قبل وقت نگرفته باشین،نمی تونین وارد بشین
متاسفم
=همه کارمندان باید کارت شناساییشون همراهشون باشه=
=ملاقات کننده ها باید کارت شناساییشونُ توی پذیرش تحویل بدن=
رئیس داره از ورودی اصلی میاد تو
همین الآن در رو باز می کنیم
آقای کیم
مترجمین : ElasticHeart2802 , sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh
=کایروس=
مجرمُ دستگیر کردیم
!دخترم کجاست؟کجاست؟همین الآن بهم بگو
تو منو نمیشناسی،مگه نه؟اما من تو رو خیلی خوب میشناسم
...در عرض چند هفته،دخترت کیم دا بین
دزدیده میشه و به قتل میرسه
تو کی ای؟- خودت بهم گفتی-
خودشه؟- آره،خودشه-
مگه نگفتی کیم جین هو زندانی سابق بوده؟
همش ساختگیِ
مدرک داری؟- آخه چطور میتونم ثابتش کنم؟-
اگه واقعا تو مجرم باشی،پس این تازه اولشِ
مطمئن میشم که این اتفاق نیفته
به هر قیمتی که شده