(احتیاط بیننده توصیه شده)
تمام مکان ها،شخصیت ها،مذاهب،سازمان ها) (و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند
مترجمین : bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh
مامان
نرو نرو
مامان
نرو
(عبور نکنید،خط پلیس)
(کایروس)
[7 قسمت ]
همتون غذا خوردید؟
تو چطور؟
من فقط تشنمه
دلم براتون تنگ شده - منم همینطور -
بیا بهشون یکم وقت بدیم و عقب تر بشینیم
با من بیا
هنوز تا اونجا برسیم وقت داریم.یکم چرت بزن
من جایی نمیرم
(تیم دو جرایم خشونت آمیز)
(تیم یک جرایم خشونت آمیز) (تیم دو جرایم خشونت آمیز)
(اتاق جلسه)
کواک سونگ جا؟
فکر نمیکنم قربانی ای با اون اسم وجود داشته باشه
قبلا همچین چیزی ازم نپرسیدی؟
...اون هان - نه هیچی -
برای کیم جین هو چه اتفاقی افتاده؟
خودکشی کرد
اومده بود به کلینیک درمانی
بعد خودش رو از پشت بوم بیمارستان انداخت پایین
ولی مطمئنید خودکشی بوده؟
مطمئنیم
تیم قانونیمون تحقیقات رو انجام دادن
و دست خطش رو هم آنالیز کردن
کدوم بیمارستان بوده؟
بیمارستان زندانی ها بیمارستان دونگچون سئول
دادگاه به خاطر برداشته شدن اتهام پرونده رو میبنده
و مقاله ها برمیگردن
میفهمم
آقای کیم
اگه اتفاقی افتاد،خودت به تنهایی باهاش دست و پنجه نرم نکن
هرموقع خواستی میتونی به من زنگ بزنی
یکم برام عجیبه که اینو بگم
ولی منم پدری ام که یه دختر داره
...من میتونم اتفاقی که برای تو و کیم جین هو
افتاده رو درک کنم
فورا خودت رو تحویل بده
اگه اینکارو بکنی،قول میدم از مجازاتت کم بشه
پس لطفا خودت رو تحویل بده
تا همین جاشم خیلی به شما تکیه کردم
ممنون
"رد یاب: ساختمان یوجونگ دونگ ها-رو،جونگان-گو،سئول 172"
ماشینی که دنبالش هستید همین الان ساختمان یوجونگ رو ترک کرد
ساختمان یوجونگ
رد یاب هنوز روشنه
مامان ما باید حرف بزنیم
درباره چی؟
کلی حرف باید به من بزنی
میشه فردا اینکارو بکنیم؟
من خیلی خسته ام
چرا از بیمارستان رفتی؟
چرا بدون هیچ حرفی ناپدید شدی؟
از کجا اون پول توی حسابت رو آوردی؟
عه ری،من امروز حالم خوب نیست
فردا همه چیز رو بهت میگم
حالت خوب نیست؟
یکم که بخوابم خوب میشم
هان عه ری
خانم هان،مادرت رو پیدا کردی؟
بله،به لطف شما امروز دیدمش
من به جرم به قتل رسوندن مادرت دستگیر شدم
ولی وضعیت تغییر کرد
تو منم نجات دادی،خانم هان
صبر کن،پس لی تک گیو گناه خودش رو انداخت گردن تو؟
باید بگیریدش
اگه نگیریش،مامانم دوباره به خطر میوفته
خداروشکر ردیابی که به ماشینش زده بودم دوباره برگشت
اگه کار مشکوکی بکنه بلافاصله ردشو میزنم
کیم جین هو رو دیدی؟
چیزی نگفت؟
...کیم جین هو
خودشو کشت
بخوام خلاصه اش کنم،بعد از اینکه مادرت رو پیدا کردی
تنها چیزی که تغییر کرد اینه که لی تک گیو کسی رونکشت
...مادرت درباره رابطه اش
با ساخت و ساز یوجونگ چیزی نگفت؟
...نه،نه هنوز،اون خیلی خسته اس واسه همین
کیم جین هو خودکشی کرده؟
اگه ردیاب هنوز اونجا باشه
میتونم ببینم لی تک گیو کجا بوده
"24 شهر باران،انبار ماشین های خرد شده"
ساختمان یوجونگ) (بیمارستان دونگچون سئول
(بیمارستان دونگچون سئول)
کدوم بیمارستان بوده؟
بیمارستان زندانی ها بیمارستان دونگچون سئول
(بیمارستان دونگچون سئول)
اون اونجا بوده
مامان
بیدار شدی؟ - مامان -
خدای من -
چت شده؟
هیچی تو یخچال نیست
وقتی من نبودم چی میخوردی پس؟
...به اندازه کافی بزرگ شدی
که برای خودت غذا بپزی
فکر کردم دوباره رفتی
هرموقع خواستی بری جایی به من بگو
تو خواب بودی،واسه همین بیدارت نکردم
گریه نکن
بیا بریم تو غذا بخوریم
بیا یه صبحانه ساده بخوریم
باید چندتا غذای فرعی درست کنم
بیا با هم بریم خرید مواد غذایی
نه،بیا اول بریم بیمارستان
این مدت داروهات رو مصرف میکردی؟
آره بابا
تو باید غذا بخوری
صورتت خیلی لاغر شده این قلبم رو میشکونه
...نمیدونی وزن کم کردنم
به خاطر اینه که نگران تو بودم؟
دوستش دارم
چی رو؟
فقط دیدن لبخندت منو خوشحال میکنه
...میخواستم
دیشب ازت کلی سوال بپرسم
ولی نگاه کردن بهت منو خوشحال میکنه
بپرس
به همه سوالات جواب میدم
...پس
قول بده بهم راستشو میگی
چرا یهویی بی خبر از بیمارستان رفتی؟
ببخشید که چیزی بهت نگفتم اشتباه کردم
ولی دلایل خودم رو داشتم
میدونی اخیرا کلی پول به دستم رسیده،نه؟
آره
بابات تو حومه شهر یه زمین بزرگ داشت
فکر نمیکردم کسی بخردش واسه همین زیاد بهش فکر نمیکردم
ولی اونا میخواستن اون منطقه رو توسعه بدن و منم فروختمش
این پول از اونجا اومده
اگه اون پول کثیفی نبود
چرا یهویی غیبت زد و مخفی شدی؟
...آدما وقتی پول دستت میاد میفهمن
و ازت پول میخوان واسه همین اینکارو کردم
میخواستم وقتی آبا از آسیاب افتاد برگردم
...بهت چیزی نگفتم
چون نگران بودم که اذیتت کنند
چس چرا کیم جین هو دنبالت بود؟
تو بعد از دیدن اون یهویی غیبت زد
...نمیدونی
بابات چطوری مرده،نه؟
اون یه اتفاق بود
ساخت و ساز یوجونگ داشت توی ته جونگ یه ساختمون میساخت
و اون فروریخت
...ولی اون مرد
فهمید که من طی اون اتفاق پدرت رو از دست دادم و اومد به دیدنم
گفت که اونم به خاطر ساخت و ساز یوجونگ در عذابه
و از من کمک خواست
ولی من نمیتونستم بهش کمکی بکنم
لی تک گیو چطور؟
رابطه ات با اون چیه؟
لی تک گیو،اون پول رو برات فرستاده
اون تو شرکت ساختمانی یوجونگ کار میکنه
چی؟
چی میگی؟ احتمالا اسم هاشون شبیهه
لی تک گیو اسم کسیه که زمین رو خرید
واقعا داری به من راستشو میگی؟
عه ری،بیا فردا بریم بیمارستان و بازار
امروز،چطوره بریم دیدن پدرت؟
(بیمارستان دونگچون سئول)
(خط پلیس،عبور نکنید)
اون پاهاش لنگ میزد،اونوقت چطوری درحالیکه دستاش بسته بوده از اینجا بالا رفته؟
یه مقاله خبری درباره خودکشی کیم جین هو هست
زندانی بازداشتگاه جونگدونگ " "...که به بیمارستان رفته بود
"یه نامه خودکشی گذاشت و خودش رو کشت"
...اون از پشت بام بیمارستان دونگچون سئول
ساعت ده صبح سقوط کرد
(بیمارستان دونگچون سئول) سپتامبر 29 10:09 تا 9:34 ساعت
...آشغال عوضی
هان ته گیل،چهل و یک ساله،مرد) (ساخت و ساز بانیونگ
متاسفم عزیزم
هان ته گیل،چهل و یک ساله،مرد) (ساخت و ساز بانیونگ
ببخشید که خیلی دیر اومدم
خوبی مامان؟
سال شده 19
ولی انگار همین دیروز بود
من باید گل میخریدم
باید یه گل فروشی این طرفا باشه،نه؟
مامان تو اینجا بمون.من سریع برمیگردم
تو میری؟
زیاد طول نمیکشه
سلام
گل تسلیت میفروشید؟
مامان
مامان؟
دنبالم نگرد
این تنها راهیه که هردومون میتونیم زنده بمونیم
هرچه زودتر منو فراموش کنی بیشتر در امان میمونم
وقتی اینو میگم بهم اعتماد کن - ...مامان -
مامان،واقعا که
اینطوری آخرش میمیری
خوب گوش بده ببین چی میگم
...اگه میخواید درمورد چیزایی که شوهرم
درباره اتفاقی که ساخت و ساز یوجونگ درگیرش بود،میدونست چیزی نگم
باید از عه ری دور بمونید
اگه دستتون بهش برسه
خودم همتون رو میکشم
فکر میکنی بلوف میزنم؟
من که دیگه دارم میمیرم به هر حال
پس به راحتی میتونم چند نفر دیگه رو هم با خودم ببرم
اگه بفهمم دخترم در امانه
هرچیزی که دارم رو تحویلتون میدم
(تلفن عمومی)
(ردیاب برای بچه ها)
هی،عه ری - گون ووک منم -
میتونی یه شوکر برام جور کنی؟
شوکر؟ یهویی چرا اونو میخوای؟
فکر میکنم باید یکی برای مراقبت از خودم داشته باشم
و یکیشم بدم به مامانم
خونه ای؟ مامانت رفته بیرون؟
...آره من خونم
مامانمم همینطور
فقط برای مراقبت از خودت نه؟ بعدا برات میارمشون
نه،من میام میبرم
دابین کجاست؟ جایی رفته؟
مدیر لی بردش
برای اینکه دابین تو روز کنسرت دنبال کیم جین هو بره
باید باهاش خوب آشنا بشه
اون یه دختر هم سن اون داره
پس راحت میتونه باهاش رفیق بشه
مطمئنی کیم جین هو قابل اعتماده؟
میتونیم با خیال راحت بزاریمش پیش اون؟
کیم جین هو واقعا کاری که میخوایم رو انجام میده؟
اون فکر میکنه کیم سو جین از مصالح غیر قانونی استفاده کرده
و این باعث مرگ دخترش شده
همینطور
دختر دومیش هم مریضه
...فکر نمیکنم حالا که زندگیش در خطره
کار احمقانه ای بکنه
باشه
بهت اعتماد میکنم و باور میکنم که نقشه مطمئنیه
به زودی پاسپورت هارو آماده میکنم پس اونم حل شده در نظر بگیر
فقط یه چیزی میمونه
از اونجا تا اینجا یه نقطه کور برای دوربین وجود داره
...از اون نقطه برو اونجا
و همونجا برای سوجین یه وویس بفرست
ببخشید که سرت داد زدم
...دیگه نمیتونم تحمل کنم عزیزم
وقتی که هنوز تو نقطه کوری میام دنبالت
اینجا تو دوربین گرفته نمیشم؟
ازش مطمئنم
میتونم از این استفاده کنم؟
آره روشنش کن و اون دکمه رو بزن
مراقب باش ولتاژش شوخی بردار نیست
مرسی.بعدا میبینمت
مامانت رو بردی بیمارستان؟
الان دارم میام خونه
دابین بعد از وقت گذروندن با کیم جین هو برگشت پیش مامانش
بله،آقای سو
بزار برم
ولم کن
چه غلطی داری میکنی؟
میخوای بمیری؟
وگرنه،مامانم میمیره
هیچ چاره ای جز اینکه اول اونو بکشم ندارم
اون باید بمیره تا مامانم زنده بمونه
چی؟ مامانت کجاست؟
اون الان کجاست؟
گون ووک
به کمکت احتیاج دارم
نه،من بهت کمک نمیکنم
دیگه نمیتونم
نه تا وقتی که همه چیزایی که میدونی رو بهم بگی
(عه ری،دنبالم نگرد)
دوباره بهم بگو چیشده
...وقتی
گوشیمو گم کردم
با کسی که پیداش کرده بود تماس گرفتم
...اون کیم سو جینه
ولی تو یه ماه آینده
چی؟ یک ماه آینده؟
تاریخ امروز 30 آگوسته، نه ؟
...کیم سو جینی که من باهاش در ارتباطم
تو 30 سپتامبر زندگی میکنه
چی؟ اصلا بامزه نیست
این قیافه جدی برای چیه؟
نکنه مریضی؟ تب داری؟
من کمکتون میکنم بفهمید
بزار ماساژت بدم چطوره یه لیوان آب بخوری؟
(بچه گمشده)
(کیم دابین،شش ساله)
چرا اینقدر جدی دربارش حرف میزنی؟
(2020 بچه گمشده،ششم سپتامبر )
دخترش دزدیده شده
یعنی
به زودی دزدیده میشه
خانم هان؟
ولی اون گفت تو داری میمیری
...جایی که داریم میریم
جاییه که مامانم 14 سپتامبر اونجا میمونه
از اونجا ردش رو پیدا میکنم
اون چه ربطی به ناپدید شدن مامانت داره؟
نمیدونم مامانم راستشو بهم نمیگه
خب پس این لی تک گیو به مامانت آسیب میزنه؟
شما دوتا چتونه؟
دقیقا
واسه همینه که باید قبل از اینکه به مامانم برسه بکشمش
یعنی میگی ترجیح میدی قاتل بشی؟
بعدشم،کی گفته اون میزاره بکشیش؟
اگه بری دنبالش فقط آسیب میبینی
خب دیگه چه چاره ای دارم؟
لعنتی باید برای گرفتن این آشغال یه فکری بکنیم
بچه ها دارید منو میترسونید
بیاین به جاش فقط دنبال مامان عه ری بگردیم
یبار پیداش کردیم پس دوباره هم میتونیم پیداش کنیم
با پیدا کردنش همه چیز حل میشه
ولی تو این موقعیت فقط یه کار میتونیم بکنیم
باید نزاریم لی تک گیو کاری که کرده رو انجام بده
چاره دیگه ای نداریم
هی،میخوای چطور کمکت کنیم؟ بگو
شما دوتا دیوونه شدید؟ هردوتون دیوونه این
هی
مامانم دوباره رفته لی تک گیو... اون مرد رو میکشم
مامانم دوباره رفته
لی تک گیو... اون مرد رو میکشم
آقای کیم
خانم هان همه چیز خوبه؟
واقعا لی تک گیو رو دیدی؟
نه
خداروشکر
هیچوقت نباید وقتی که تنهایی ببینیش
بیا یبار دیگه مامانت رو پیدا کنیم
مطمئنم میتونیم پیداش کنیم
من رفتم به بیمارستانی که کیم جین هو خودش رو کشت
...و اطلاعات جدیدی پیدا کردم
وقتی کیم جین هو مرد
لی تک گیو تو بیمارستان بوده
من فقط یکار میتونم بکنم
چیه؟
فقط میتونیم مانع از ربوده شدن دابین بشیم
این تنها کاریه که من میتونم اینجا انجام بدم
حتما یکاری میکنم دابین دزدیده نشه
بعد کیم جین هو رو راضی میکنم تا لی تک گیو رو دستگیر کنه
لطفا اونجا مراقب مادرم باشید آقای کیم
متاسفم
و ممنون
...حتما هر اتفاقی هم که بیفته
از مادرت مراقبت میکنم
خب میریم دنبال گنج
باشه - کاغذ رنگی که قایم کردیم رو پیدا کنید -
باشه - زیاد دور نرید -
آماده،برو - بریم -
بیا پیداش کنیم -
پیداش کردم - منم پیداش کردم -
پیداش کردم
یکی پیدا کردی؟
تادا
سلام اونی
این برای توئه دابین
از کجا پیداش کردی؟
من همشو میتونم ببینم
پس میتونی یکی دیگه هم برام پیدا کنی؟
پس چطوره بدیمش به عروسکت؟
بدش به من
حالا،چشمات رو ببند،بچرخ،و تا ده بشمر
باید چشمات رو بسته نگه داری
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
یه گنج دیگه پیدا کردیم
دابین،این گنجی که امروز کشف کردیم خیلی خیلی خاصه
تا وقتی این عروسک همراهت باشه
هر جایی باشی میتونیم پیدات کنیم
اینو به بابات هم بگو
باشه؟
بابا
امروز یه خانم اومد و این عروسکو بهم داد و گفت یه گنجه
اگه اینو دنبال خودم داشته باشم،هر جا باشم پیدام میکنین
بابا!من اومدم
سلام دابین
بابا،اینو ببین،این عروسک خیلی خاصه
چرا خاصه؟ - امروز یه خانمی اومد و -
این عروسکو بهم داد و گفت یه گنجه
اگه اینو دنبال خودم ببرم،هرجا باشم پیدام میکنین
اینو گفت؟یه لحظه وایسا
بهم گفت اینو بهت بگم
باشه،فهمیدم،یه لحظه صبر کن
یه ردیاب؟
تو خرس دابین یه ردیاب کار گذاشتم
اگه نتونم جلوی دزدیده شدنش رو تا روز مراسم بگیرم
به این نگاه میکنم تا پیداش کنم
برنامه ش رو میشه تو چند تا موبایل نصب کرد
تا ده روز جاهایی که میره ذخیره میشه و میتونی ببینیشون
لینک نرم افزار رو با کد ورودش برات میفرستم
"پارت دوم به زودی شروع میشه"
وسیله ی ردیابی شده ساخت و ساز یوجونگ را ترک کرد
شرکت ساخت و ساز یوجونگ
وسیله ی ردیابی شده،کارگاه بلا را ترک کرد
"...یه زندانی از بازداشتگاه دوجونگ در حالی که"
" در بیمارستان بستری بود،بعد از گذاشتن یک یادداشت خودکشی کرد"
این مقاله دیگه چیه؟
حواسم به کیم جین هو بود
پس چرا کشتیش؟
بهت گفتم فقط بترسونش
تحقیقات تهش به این ختم میشه که خودکشی بوده،پس مشکلی پیش نمیاد
تو کی ای که سر از خود تصمیم می گیری؟
تو برنامه ی من قرار نبود قتلی باشه
هیونگ
منو مسخره کردی؟
پول من چی میشه؟
چی؟ - ...اگه کیم جین هو -
حقیقت رو در مورد کیم سو جین بفهمه چی؟
هنوز پول کیم سو جین مال تو نیس
طبق قراردادمون من فقط پولمو میخوام
تک گیو
یادت بیاد قرارداد چی بود
اگه خلاف قرارداد پیش بری پولی گیرت نمیاد
تو فقط کاری رو بکن که من بهت میگم.خب؟
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
کار احمقانه ای هم نکن
"ویلا د فورت"
۲۰۰متر جلوتر به سمت راست بپیچید
وارد اولین خیابون سمت راست بشین
سلام خانم هان
پیامم رو خوندی؟
یه ردیاب گذاشتم تو خرس دابین
میدونم
جدیدا یادم اومده که قبلا خود دابین بهم اینو گفته بود
اگه فقط یه ماه ازش میگذره پس مطمئنا هنوز باتریش تموم نشده
همین حالا بازش کن
...حتما همه ی جاهایی که قبلا
بوده و رفته رو ثبت کرده
همین حالا وصل میشم
امروز وقتی داشتم لی تک گیو رو تعقیب میکردم
سو دو کیون رو باهاش دیدم
تو همون کارگاهی بودن که تو نزدیکش جونت رو از دست دادی
چرا اونجا بودن؟
چیز جدیدی فهمیدی؟
نه چیزی نفهمیدم
یه مدت آقای سو رو تعقیب کردم تا اینکه همین حالا گمش کردم
دسترسی امکان پذیر نیست
میگه دسترسی امکان پذیر نیست
...امکان نداره، من میتونم
در حال اتصال
دسترسی امکان پذیر نیست
به نظرت باید فرار کنیم؟
پاسپورتامون هنوز اعتبار داره
خیلی وقت بود این قیافه ات رو ندیده بودم
فقط اون موقع که ولت کردم رفتم
همچین احساسی تو صورتت بود
یکم دیگه بهم وقت بده
همه چی رو بسپار به من
نگرانی؟
باید نگران باشم؟
...نه. اول به کار کیم سو جین میرسم
...نمیخوام هرچی که دارم رو
از دست بدم
فرقی نداره پول باشه ،دابین باشه
یا تو
این همون چیزیه که خودت بهم قولشو دادی
میتونی بهم اعتماد کنی
امروز اولین روز سپتامبره،شروع فصل پاییز
گرمای طاقت فرسا از بین رفته
و سپتامبر پر از رویداد های مختلف فرهنگیه
...ششم سپتامبر
در سالن رقص بزرگ هتل سنت مایوت ،
ساخت و ساز یوجونگ میزبان یک اجرای خیریه اس
...ویالونیست کانگ هیونگ چه
و پیانیست کو جونگ مین اجرا خواهند کرد
در همان روز در یانگ وانگو در سئول
...۶۰غذای متفاوت از جای جای دنیا
امشب خونه شام میخوری؟
معلوم نیست چطور؟
چیزی تا اجرا نمونده
بعد تمرین، دیر وقت میام خونه
...پس خودم
شامم رو میخورم
خداحافظ - خداحافظ -
فک کنم به اندازهی کافی بهت وقت دادم. کاملا آماده ای؟
بیا اول همدیگه رو ببینیم
باید عجله کنی
باید به آقای لی میگفتیم حواسش باشه
جدا طوریت نمیشه؟
خودم باید بدل دخترم رو انتخاب کنم
هنوزم همون قدر موهاش بلنده
میخوام امروز خودم موهاشو درست کنم
بیا تو
بله قربان
چرا اومدی سر کار؟
باید بیشتر استراحت کنی
یه چند تا کار بود باید بهشون رسیدگی میکردم
اخبار اینکه اون مرده چجوری خود کشی کرد رو خوندم
زندگی هر کسی ارزش داره
ولی این نتیجه ی کارهای خودش بود
هرچه کنی به خود کنی
هر چیزی به وقت خودش اتفاق میفته
پس تسلیم نشو
چشم
یکی تو ماشینم ردیاب گذاشته
حدس میزنی کی اینکار رو کرده؟
حدس من رو مدیر کیمه
با ماشین من رفتیم کیم جین هو رو ببینیم
نمیدونم کی وقت کرده اون ردیابو بچسبونه
ولی حتما از اون روز تا حالا منو ردیابی کرده
خوش اومدید آقای کیم
چی باعث شده بیاین دفترم؟
یه کاری تو بخش نیروی انسانی داشتم
امروز میری بیرون؟- نه قربان -
پس ۳۰ دقیقه دیگه تو دفترم باش
چشم
سلام
آقای کیم
اون چیزی که دیروز ازت خواستم رو اوردی؟
بله بفرمایید
ممنون
پیشینه ی شخصی: سو دو کیون
پیشینه ی شخصی: لی تک گیو
پرونده های آقای هان ته گیل رو هم که خواسته بودم اوردی؟
ببینید
...پیدا کردن اطلاعات کارمندی که
اطلاعاتش ثبت نشده، سخته
احیانا نمیدونین لقبش چیه و کی اومده تو شرکت؟
راستشو بگم تو حادثه ی شهر ته جون فوت کرد
این تمام چیزیه که ازش میدونم
اوه، فهمیدم
پس حتما به جاش کارمند
ساخت و ساز بانیونگ بوده
اطلاعاتش در دست تکمیله
پس وقتی اطلاعات کامل شد میتونید جوابتون رو پیدا کنین
ساخت و ساز بانیونگ؟
فهمیدم. شما به کارتون برسین
"ارزیابی کارمند"
پیشینه ی شخصی: لی تک گیو
"ارزیابی کارمند"
"سرپرست کیم سوجین"
"دبیرستان داسونگ"
امری با من داشتین؟
بشین
ازت ممنونم که به جای من رفتی
شنیدیم هر از چندگاهی میری سر ساختمون
نه خواهش میکنم. دردسری نداره
خودتون هم رفتین اونجا؟
طبق برنامه ی کاریت
تو و تک گیو روز ۲۹ ام اونجا بودین
درسته
ولی مردم اینطور فکر نمیکنن
بله؟
میگن فقط تو اونجا بودی
اشتباه میکنن؟
ببخشین حواسم نبود
...پس صبح روز ۲۹ ام
تک گیو کجا بوده؟
راستشو بخواین نمیدونم
من حتی اینم نمیدونستم که این چیزیه که نوشته
کیم جین هو مرده
خبر خودکشیش رو خوندم
خودکشی نبوده
اون صبح ۲۹ام به قتل رسیده
مطمئنین؟
روزی که کیم جین هو مرد
شما دوتا از شرکت نرفتین بیرون تا برین سر ساختمون؟
نه
نمیدونم اون روز اون کجا بوده؟
چرا یهو دارین درمورد اون ازم میپرسین؟
حق ندارم از دستیار شخصیم سوال کنم؟
اذیت میشی؟
نه معلومه که نه
...فقط عجیبه که در مورد جایی که اون بوده
تو روزی که کیم جین هو مرد می پرسین
..چون هر دوتون اهل یه شهرین
داری حمایتش میکنی؟
...قبلا بهتون گفته بودم
اصلا قبل از اینکه بیاد اینجا سر کار نمی شناختمش
پس هیچی نمیدونی درسته؟
درسته،نمیدونم
"پیشینه ی شخصی: لی تک گیو"
"پیشینه ی شخصی: سو دو کیون"
واقعا به کسی اعتماد ندارین
هیچ وقت فک نمیکنین ممکنه اشتباه از خودتون باشه؟
منظورت چیه؟
شما همیشه راه خودتونو میرین و اصلا کلمه ای به اسم شکست خودن نمیشناسین
مطمئنم اصلا علاقه ای هم ندارین داستان بقیه رو بدونین
...ولی فقط چون به استاندارای شما نرسیدیم
بازنده نیستیم
میدونین، زندگی برای همه راحت نیست
دارم درمورد آقای لی حرف میزنم قربان
درست نیست در مورد زیردستاتون عجولانه قضاوت کنین
مطمئنی به خاطر تک گیو عه؟
برای من مثه خوندن یه بیوگرافی میمونه
اخراجی
الو؟ - آقای کیم -
نتیجه ی تست های وسایل دابین آماده شدن
وسیله ای پیدا نکردین که توش از چیزی پر شده باشه؟
نه چیزی باید پیدا میکردم؟
نه فراموشش کنین
کی میتونم بیام بگیرمش؟
فردا بیاید همونجا
"کتاب کنکور"
چیزی میخواین؟
۲.۵دلار میشه
بفرمایید
مطمئنم منو یادته
شما مادر دابین این
ممنون میشم اگه به همین راحتی اسم دختر من رو به زبون نیاری
تا اونجایی که من میدونم
افراد سابقه دار نمیتونن برای کنکور ثبت نام کنن
اینکه بالاخره یه راهی برای ارتباط با ما پیدا کنی
ممکنه به نظر خودت مثل گنج پیدا کردن باشه
ولی باید مراقب باشی
البته اگه دوست داری چیزایی که داری رو از دست ندی
اگه به خودت میگی مادر
...نباید وقتی داد میزدم
بچه ات تو خطره میشنیدی؟
تو
در مورد حرف زدن از دخترم چی بهت گفتم؟
اگه یه بار دیگه از حد خودت گذشتی اونوقت منم آروم نمیشینم
میشنوی چی میگم؟
دلم به حال آقای کیم میسوزه
الان چی گفتی؟
نمیدونم واسه تو خانواده چه معنی ای میده
...ولی اون داره هر کاری از دستش بر میاد میکنه تا خانواده شو نجات بده
حتی اگه به قیمت از دست دادن هرچی که داره باشه
کی می خواد چیو نجات بده؟
حتی متهم به قتل شدن هم
باعث نشد از نجات تو و دخترتون دست بکشه
دارم با یه دیوونه حرف میزنم؟
میتونی هرچه قدر که دلت میخواد فک کنی دیوونه ام
..ولی حداقل اون روز
به پلیس خبر بده و بچه ات رو نجات بده
خانم هان
شک دارم این از تو اون جمجمه ی سفتتون رد بشه
ولی به هر حال میگم
اخطار منو
سرسری نگیر
سلام
سلام چی شده؟
هیچی
چیزی که گفتم رو چک کردی؟
با این وارد شو
نام کاربری: GW0407 پسوورد: RJSDNRWKD!
نام کاربریش رو به اسم خودم تغییر دادم
کار میکنه؟
آره
به هر حال نام کاربری خودت که کار میکرد چرا می خواستی عوضش کنی؟
الان کار میکنه ولی یک ماه دیگه نه
چرا؟
نمیدونم
من که هر اتفاقی که یک ماهه دیگه میوفته رو نمیدونم
آقای کیم چیز دیگه ای بهت نگفت؟
نه فقط گفت که نمیتونه واردش بشه
هی کار میکنه
درسته
الو؟ خانم هان
...اون خرسی که توش ردیاب گذاشته بودی
همونی بود که روز ناپدید شدنش دستش بود؟
همونی که همیشه دنبال خودش میبره
مطمئنی همون بوده؟
بله مطمئنم، فقط یه چیزی، نام کاربری رو تغییر دادم
نام کاربری و پسوورد جدید به دستتون رسید؟
باشه بذارید یه بار دیگه وارد شم
"هان عه ری این نام کاربری و پسووردشه"
خودم فردا دوباره خرسه رو چک میکنم
ولی پلیس گفت چیزی توش پیدا نکردن
امکان نداره
...پس
کیم جین هو جابه جاش کرده؟
[کودکم را پیدا کن]
کار میکنه
[درحال اتصال]
...سیگنالش
"ویلا د فورت"
سلام آقای کیم - آقای پارک -
گفتین چیزی داخل عروسک خرسه نبوده نه؟
نه
چیزی باید توش می بود؟
الان وسایل دابین کجان؟
سر جاشونن، قبل از اینکه برم چکشون کردم
الان میرم اونجا
آقای کیم
باشه اونجا میبینمتون
حتما خیلی خیلی سخت بوده
... میدونم، تاحالا دیوونه نشدی خیلیه
ممنون
"در حال اتصال"
"ویلا د فورت"
دا بین
"ویلا د فورت زمان مانده: ۴ ساعت و ۴۰ دقیقه"
"چهارشنبه، دوم سپتامبر"
چی شد؟ عروسک رو پیدا کردی؟
ببخشین. من دارم دنبال یه بچه میگردم
بچه تون گم شده؟ شماره اتاقتون چنده؟
یه دختر ۶ ساله اس. این اطراف ندیدینش؟
اسمش کیم دابینه
متاسفم ولی ما اسم بچه ها رو تو لیست نمی نویسیم
اسم سرپرستش رو میدونین؟
دابین
شما کی هستین؟
ببخشید
"ویلا د فورت"
اینجا هم قسمتی از هتلتونه؟
فک کنم چند تا ویلا اونجا باشن
ویلا؟ ممنون
کجاست؟
خدایا
چقدر زیاد غذا پختی
چطوره؟ دوست داری؟
بیا شروع کنیم
احتمالا کیم جین هو دابین رو تو راهرو دزدیده
و بردتش تو ماشینش. اینجوری خارج شده
تو دابین رو از تو راهرو دنبال کن و
تو لابی بمون
من کیم جین هو رو تعقیب میکنم
منظورت اینه باید از هم جداشیم؟
یه وسیله ی ارتباطی برا خودمون میگیرم
بعید میدونم نقطه ضعفی مونده باشه
عه ری من ترسیدم
مجبوریم تا این حد پیش بریم؟
اون جز ما هیچی نداره
فقط ما میتونیم جلوی این دزدی رو بگیریم
"آشپزخانه سو جونگ"
"سالن کنسرت"
مترجمین : bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh
(کایروس)
بهت گفتم صبور باش
بیشتر از بیست سال صبر کردم
الان آماده ام که همه چی رو ول کنم
هیون چه من سر همه ی قولایی که بهت دادم هستم
برام مهم نیست چه اتفاقی واسم میوفته،تو مطمئن شو سر تک تک حرفات میمونی
الان وارد میشن
این به خاطر این نیست که به شما دوتا اعتماد دارم
مطمئن شو که کار رو تموم میکنی
دابین اینجاس؟
آره دابین اینجاس
چرا بعدا یکم باهم خوش نگذرونیم؟
اون خرسی که توش چیز گذاشته بودم کو؟
اومد کیم جین هو داره وارد ساختمون میشه
خانم هان، چرا اینجایین؟
بخش ۵-ب است
لطفا خوب بمون آقای کیم
فردا همه چی تغییر میکنه، مطمئنم
دابین