(احتیاط به بیننده توصیه شده)
(تمام مکان ها،شخصیت ها،مذاهب،سازمان ها)
(و اتفاقات در این سریال تخیلی هستند)
سوجین، بهتره تو پروژه شهر جدید ته‌جونگ راه بندازی
این اسناد مرتبطه، یه نگاه بنداز
لطفا یکم زمان بدید فکر کنم بهش - به چی فکر کنی -
این پروژه تکلیف
یوجونگ برای دهه‌ی بعدی مشخص میکنه
نمیتونم کس دیگه‌ای بزارم مسئولش باشه
سو جین، تو مسئولش باش
میتونی بری
بله
راستی اون اتفاق چی شد؟
کدوم اتفاق منظورتونه؟
اقدام به آدم ربایی بود؟
سالن اجرا رو میگم
پلیس داره روش تحقیق میکنه
میخوای چیکارش کنی؟
میخوام براش پرونده تشکیل بدم
تشکیل پرونده رو ول کن
بله؟ - اگه یکی بوده که مشکل روحی داره -
حتی اگه بره دادگاه چیزی نمیشه
ازش بگذر
ولی... - اگه بخوای کشش بدی -
وقتت میگیره و مردم پشت سرت حرف میزنن
چند سال برای اون جشن خیریه زحمت کشیدم
نمیخوام وقتی به جشن خیریه یوجونگ فکر میکنن
دلم نمیخواد اون اتفاق یادشون بیاد
فهمیدی؟
بله، متوجهم
(ایستگاه پلیس کانگ‌ایل)
(تماس ورودی)
(کیم سوجین)
این آخرین حرفمونه
کیم سو جین، دیگه چیزایی که تو میگی باور نمیکنم
دوباره بهم زنگ نزن
خانم هان ‌عه ری
(هان عه ری)
کمکم کن
کیم سوجین
من الآن
در....
کیم سو جین
(کیم سوجین)
(سه شنبه، ۷ سپتامبر، ۱۰:۳۴ شب)
(دوست دارید این فایل باز بشه)
(تاریخچه پیام)
اینا چیه؟
فکر میکنم کیم جین‌هو به غیب شدن مامانم ربط داره
نرو دنبال کیم جین هو اگه امشب بری اونجا میمیری
فردا شب تو واحد ۶۰۹ یه آپارتمان به قتل میرسی
اسمش سوئیت بلا عه جسدت پیدا میکنن
سوئیت "بلا"؟
انگار جامون لو رفته
۲۴ آگوست
مطمئنم اون روزه
تو عروسک خرسی دابین ردیاب گذاشتم
اگه نتونم جلوی دزدیده شدنش تو مراسم بگیرم
با این دنبالش میگردم
برات آدرس و کد شناسایی میفرستم
(چشم‌ها رو تو- بچه‌ تو پیدا کن)
(بچه گمشده رو پیدا کنید، موقعیت)
(چشم‌ها رو تو)
(بچه‌ی گمشده رو پیدا کن، بارگیری)
(در حال اتصال)
(هتل وینسنت)
هیون‌چه
(در صورت نیاز ۱ عدد)
پیام‌های هان عه‌ری گرفتم
این چیه؟
(در صورت نیاز ۱ عدد)
هیچی نیس، بدش من
اون دختره چی شد؟
کی؟ - هان عه‌ری -
شکایتم پس گرفتم
چی؟ چرا؟
رئیس اصرار کرد
پس امنیت دابین من چی؟
حواسم بهش هست
هان عه‌ری
عه‌ری
خیلی سخت گذشته بهت - چی شده؟ -
اون عوضی واقعا شکایتش پس گرفت؟
فکر کنم
اون مرتیکه هرچی ما گفتیم گفت نه که
بعدا نظرش عوض شه چی؟
به جهنم، الآن که همه‌چی تموم شده، فراموشش کن
عه‌ری، شمارش پاک کن
بلاکش کن
نه، اصلا بهتره شمارت عوض کنی
فورا عوضش کن
نمیشه این
اگه مامانم زنگ بزنه چی؟
به من زنگ زد
کی؟
حالش خوبه؟
چی گفت؟ پرسیدی کجاست؟
بعد اینکه اخبار دید به من زنگ زد
خیلی نگرانم بود؟
درد نداره؟
اگه دوباره بهم زنگ بزنه، میگم همه‌چی حل شد
اونوقت خیالش راحت میشه
راست میگه، این یعنی مامانت هم حالش خوبه
باید از کارتم مرخصی بگیری
باشه
از الآن فقط میخوام به پیدا کردن مامانم فکر کنم
خوبه
عه‌ری - عه‌ری -
خوبی؟
حتما بدنم کم آورده
اینجوری نمیشه، من شب اینجا میمونم
آره، باید بمونی پیشش
نه، یکم استراحت کنم خوب میشم
تو برو
عه‌ری
میتونی بگی این قرصا چیه؟
خب...
فقط با دیدنش مطمئن نیستم
جاش یا برچسبش ندارید؟
نه، یکی از اعضای خانوادم یواشکی مصرف میکرد
برای همین نگران شدم
میتونید دنبالش بگردید؟
اگه بزاریدش اینجا دنبالش میگردم
لطف میکنید
مطمئنی درست چکش کردی؟
(نتایج آزمایش صلاحیت مواد مجتمع تفریحی)
این نتیجه‌ی آزمایش مصالح مجتمع تفریحیه
مشکلی داره؟
تاریخ صدور عمدا تغییر داده بودن
و اطلاعات لازم هم توش نبود
آزمایشگاه خصوصی که تو پیدا کرده بودی
تحت استاندارهای دیگه آزمایشاشون انجام میدن
نباید رو روند کار نظارت میکردی؟
ببخشید
دوباره انجامش میدم - آقا -
دوباره ارسالشون میکنم
من به خودم افتخار میکردم
که یه دستیاریم که شما بهش اعتماد دارین
سرپرست
ممنون
خوبید؟
من بودم که تایید نهایی دادم
من حلش کردم
نگران نباش
راستی
اون مرده که تو لابی اعتراض میکرد، اسمش کیم جین‌هو بود؟
تو بهش رسیدی، نه؟
بله - جدیدا نمیبینمش -
چجوری تموم شد؟
همونجور که بهم گفتید، حلش کردم
بهش واضح توضیح دادم که بدون مدرک
نمیتونه چیزی که میخواد بگیره و فرستادمش رفت
چی میخواست؟
مسئول این قضیه شما رو
که عذرخواهی کنید و به اشتباهتون اعتراف کنید
به علاوه غرامت هم میخواست
باشه، میتونی بری
ببخشید، سرپرست
شنیدم شکایتتون علیه هان عه‌ری رو پس گرفتید
مطمئنید دیگه تهدیدتون نمیکنه؟
خب، فکر میکنم هرچیزی امکانش هست
انگار دیوونست
بخاطر همین بیشتر نگرانم
یوقت
بهتون زنگ نزده
یا بیاد پیشتون؟
اصلا
یه بار اومده بود دم خونم
به لطف اون، زنم خیلی ترسید
خیلی نگران نباش، اگه دوباره اینکار کنه
یذره هم رحم نمیکنم
ایندفعه خوش‌شانسی اون بود که تو جشن شرکت
دستگیرش کردن
درسته
(جزئیات پیام)
(این عکس خانوادگیمونه)
اصلا نمیفهمم چی میگی
این برنامه مراقبت از کودک چیه؟
دابین یه خرس عروسکی داره - که چی؟ -
باید چکش کنم ببینم واقعا ردیاب توش هست
باید بدونم اون زنه واقعا دیوونس یا...
که بتونم نقشه درست حسابی بریزم - فقط خلاصش کن -
چی؟ - چیش انقدر پیچیدس؟ -
کافیه بکشیش
هیون‌چه، انقدر آسون نیست
نباید انقدر ضعیف باشی
مگه نمیدونستی، سرسری این کار شروع کردی؟
وقتی اینا تموم بشه
ما قراره به عنوان یه نفر دیگه زندگی کنیم
دقیقا از چی انقدر ترسیدی؟
اگه این نیست
پس حتما اندازه من بیچاره نیستی
کل عمرم
کل عمرم زندگیم وقف تو کردم
پس ثابتش کن
آخ، خستم
آه، خسته شدم
خیلی منتظر موندی؟
یه سامگیوپسال* خیلی خوب خریدم (گوشت خوک)
کلی براش صف کشیده بودن، ولی تونستم بخرم
بیا
با سامگیوپسال، سوجو میچسبه
گشنته، نه؟ طول نمیکشه سریع میپزم، صبر کن
حالم بهم میخوره
چی گفتی؟
همه این چیزای قلابی که بهم میدی
تا کی باید تظاهر کنم اینا واقعین؟
چت شده؟
برم شراب بخرم، تند میرم سوپری بخرم
اصلا میدونی چیه؟ بیا بریم بیرون بخوریم
بریم یه چیز با کلاس بخوریم
میدونم، داری همه تلاشت میکنی
ولی از همین تلاشت حالم بهم میخوره
هیون‌چه، ناراحت نباش
من
بعدا خیلی زود شام میبرمت یه هتل شیک
الکی کشش نده
بیا تمومش کنیم
من
تو هرچی بخوای
همش انجام میدم
اعتماد داری بهم، نه؟
من
تو رو خوشحال‌ترین زن میکنم
قول میدم
پس بهم ثابت کن
به هر قیمتی شده
بهت ثابت میکنم
"بیمار:آقای کیم"
"خط پلیس،عبور نکنید"
یه دوربین مداربسته هم اینجا نیس
باید اینجا دور از هر خونه و آدمی این اتفاق میوفتاد
داشکم ماشین کار نمی کرد نه؟
ماشین اجاره ای بوده. داشکمش هم شکسته بوده
پس تا وقتی آقای کیم به هوش نیان حقیقت رو نمیفهمیم
اطلاعی از ماشینی که بهش زده داریم؟
هنوز داریم تحقیق میکنیم
این رد تایر ها رو چک کن
مال ماشین اقای کیم نیستن
پهنای خط ها خیلی کمه
شاید مال ماشین مجرمه
...وقتی که ماشینه میخواسته
با سرعت فرار کنه رد تایرش افتاده
ولی چرا هیچ ردی از تایر ماشین کیم سو جین نیست؟
چرا ترمز نکرده؟
رو چک کنن EDRماشینش رو ببر
[...یک دستگاه ضبط :EDR]
[که اطلاعات قبل و بعد حادثه را نشان میدهد]
زن و بچه اش کجان؟
...هیون چه
...نه
...هیون چه
هیون چه
نه
[هشدار:خطر لغزش]
[بیمار ایم دو یون به بخش ۳۷]
[لطفا برگردین به اتافتون]
اینجا چیکار میکنی؟
گاهی وقتا به این فکر میکنم
...من خیلی خوشبختم
که من مریضم نه عه ری من
...دیدن درد کشیدن بچه ات
مثه زندگی تو عذابی میمونه که تمومی نداره
آقای کیم
باید هر کاری میتونی بکنی تا دخترتو رو نجات بدی
درسته
این چیه؟
...با این پول جراحی جی آه رو بده
...و
به جاش یه لطفی بهم بکن
[۱-۴هانگیل رو ،جونگ دونگ گو]
اینا دیگه چین؟
برو کنار برو کنار
گون ووک کمکم کن
خدای من،چی توش داری؟همه ی دار و ندارت؟
از الان اینجا زندگی میکنم
چی؟ محض اطلاعتون صاحب خونه منم
گفتم من خوبم
شما دوتا زیادی شلوغش کردین. من که بچه نیستم
من،واسه یه بارم شده میخوام تو آرامش زندگی کنم
ممکنه تو حالت خوب باشه ولی ما دوتا نگرانتیم
...تا وقتی مامانت برگرده
نه فقط تا وقتی بهتر شی،باشه؟
راست میگه یه مدت با سو جونگ بمون
اینا همه رو کجا باید بذارم؟
میشه یه مدت اتاق مامانت مال من باشه؟
اینا رو ببر تو اتاق اون. زود باش
به نظر نمیاد مدت زیادی بخوام اینجا بمونم
منم دلم برا مامانت تنگ شده
درسته. خب پس باید از الان شروع کنیم درست و حسابی دنبالش بگیردیم
عه ری،از کجا باید شروع کنیم؟ بهش فک کردی؟
آره
خانم دنبال چیز خاصی می گردین؟
دابین اومده خونه
مامان
خدای من. امروز بهت خوش گذشت؟
انگار حسابی عرق کردی
پوستت یکم چسبناک شده
واقعا؟
دابین امروز عرق کردی؟
میشه کمک کنی خودشو بشوره؟
برو خودتو بشور باشه؟ - چشم مامان -
چه لباسایی باید تنش کنم؟
من یه دست براش آماده می کنم.بیا.خرست رو بده به من
درش بیار
دابین بزن بریم - باشه -
چه کوفتی میتونه این تو باشه؟
الو؟
از داروخونه تماس میگیرم
به خاطر دارویی که سوال کرده بودین زنگ زدم
آه بله سلام. چیزی متوجه شدین؟
سرترالینه
سرترالین؟
معمولا برای درمان استرس پس از سانحه استفاده میشه
متوجه شدم - و همچین برای درمان افسردگی -
اختلالاتی مثل اضطراب واسترس و وحشت و اینا
آها فهمیدم
ممنون که تماس گرفتین
باید قبل از مصرفش با یه متخصص مشورت کنین
بدون نسخه ی پزشک مصرف نکنینش و حتما هم به پزشکتون مراجعه کنین
بله ممنون
چرا برگشتین؟ مگه چند ساعت پیش نرفته بودین؟
...خب کاراگاه
شما اجازه ندارید بیاید داخل - چی شده؟ -
سلام - سلام -
پس به طور خلاصه
مامانتون درواقع گم نشده
بلکه فقط خونه رو ترک کرده
و خیلی هم بیماره
میترسم وقتی پیش مون نیست اتفاقی براش بیوفته
فهمیدم. درک میکنم چه حسی دارین
اگه مامان عه ری بره بیمارستان
راهی هست که متوجه بشه؟
آه،لیست افراد تحت تعقیب. چی سر آدمایی که تو اون لیستن میاد؟
حتی اگه کسی تحت تعقیب هم باشه
...بیمارستان ها نمیتونن
چک کنن هر بیماری میره اونجا تو لیست افراد تحت تعقیب هست یا نه
در اون صورت بیاید اینکارو بکنیم
...شرکت ملی بیمه ی درمانی و خدمات بازنشستگی
یه لیستی بهمون میدن از کسایی که گم شدن و گزارش دادن
...ولی باید با همه ی بیمارستان ها تماس بگیریم
تا بفهمیم واقعا اون شخص رفته به اون بیمارستان یا نه
خب من الان اطلاعات شخصی مادرتون رو دارم
پس فک کنم می تونم یه نگاه دیگه بندازم
خیلی خیلی ممنون کاراگاه - کاری نکردم -
ولی انتظار خیلی زیادی نداشته باشین
... نمیتونم دقیقا تضمین کنم کی
مادرتون رو پیدا میکنیم
لطفا دقیق بررسی کنین - حتما -
ممنون
هی چرا یه چند تا آگهی چاپ نمی کنیم؟
اگه اونا رو تو جاهایی که ممکنه بره پخش کنیم،ممکنه یه چیزایی بفهمیم
آره باید هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم
هیچ کس به غیر از صاحب حساب نمیتونه اطلاعات بگیره
یه چیزی اینجا با عقل جور درنمیاد
شماره حساب رو بدید به من. ممکنه من بتونم یه چیزایی بفهمم
نگران نباشین
من حتما پیداش میکنم
...آقای کیم
میتونه یه چیزایی بفهمه - هی -
اگه دوباره خودت رو درگیر اون کردی دیگه نه من نه تو
حتی اسمشم نیار
یادت رفته تو رو تو چه دردسری انداخته بود؟
اگه بتونم مامانم رو پیدا کنم حتی حاضرم بدتر از اونا رو تحمل کنم
تقریبا تو رو کشته بودم ولی تونستم دوباره ببینمت
...و واسه چند لحظه مامانم رو پیدا کرده بودم
همش به خاطر اونه
و اینم بگو که اون تو رو انداخت تو زندان
اونی که من تو اداره ی پلیس دیدم همون آقای کیم که میشناسم نبود
ما یه بار در روز اونم فقط چند دقیقه با هم صحبت می کردیم
ولی اون آدمی که من میشناسم اون مرد فاسد نبود
...اگه همون بود تو یه ماه
باشه بیا بگیم هرچی تو گفتی درست بوده
...ولی میتونی مطمئن باشی اگه به حرفای اون عمل کنی
دوباره همون اتفاقا برات نمیفته؟
آره چه فرقی میکنه اون مال آینده باشه یا هرچی
وقتی اتفاقی برات بیوفته حتی نمیتونه کمکت کنه
من اومدم خونه
برگشتی
چی شده؟
مریضی؟داری عرق سرد میریزی
نه فقط یکم خسته ام
برو یکم استراحت کن
مریض شدی؟
نه
فقط یکم حالم خوب نیست
دارویی چیزی داری بدی به من؟
نه. چیزی تو خونه هست؟
یادم رفت دفعه ی قبل بگیرم
یه چند دقیقه ی دیگه خوب میشم
روز خوبی داشته باشی
"گزارش تست واکنش های ضد حریق"
"نتیجه ی تست مانور ترکیبی"
"گزارش تست عملکرد تخته عایق"
"گواهی بیمه"
"دفترچه بیمه ی سلامت ملی"
"بیمه شونده:کیم سو جین،صاحبخانه"
"نسخه ی بیمار به نام:کیم سو جین"
"سرترالین"
"سرترالین. یک عدد در موقع نیاز"
مطمئنم گزارش بیمارستانش همینجا ها باید باشه
[پارت دوم به زودی آغاز می شود]
هیون چه
چرا رفته بودی اونجا؟
اوه داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
نرفتی سر کار؟
برات یکم دارو و سوپ گرفتم
قبل از اینکه دارو بخوری یکم سوپ بخور
خداحافظ
خیلی حالت بده؟
خیلی به خودت سخت نگیر و یکم استراحت کن
باشه
آقای کیم سو جین
بله
علائمتون چیه؟
احتمالا به خاطر اینه که جدیدا خیلی استرس داشتم
بیشتر وقتا عرق سرد میکنم
بعضی وقتا هم حسابی سرگیجه میگیرم
علائم دیگه ای ندارین؟
...اخیرا دخترم
نزدیک بود دزدیده بشه
خداروشکر فقط یه تلاشی کردن ولی نتونستن کاری بکنن
ولی از اون موقع تا حالا
...تصاویر واقعی ای از دزدیده شدنش میبینم
...و تصاویری از سقوط همسرم
موقعی که میخواد خودکشی کنه
به خاطر شوکی که بهش وارد شده
...یه تصاویر خیلی وحشتناکی
همش میان تو مغزم
حق دارین این اتفاق براتون بیفته
حتی اگه فقط یه اقدام به دزدیدن بوده باشه
بازم خیلی رو ذهنتون تاثیر گذاشته
بعد از تجربه ی اینکه نزدیک بود خانواده ام رو از دست بدم
شروع کردم یه جور دیگه به خودم نگاه کنم
آیا من اشتباه زندگی میکردم؟
خیلی عذاب کشیدم
این تاثیر خوبیه
خیلی خوبه که یه درد همچین تاثیری داشته باشه
از دست دادن یک چیز خیلی سخته
ولی باعث شده ارزش چیز ها رو درک کنین
من الان یکم دارو براتون تجویز میکنم
..ولی حتی اگه با خوردن اینا
بهتر نشدین
باید به طور کامل معاینه بشین
"اتاق مشاوره ی یک"
...توهم یک
نشانه ایه همراه با اختلالات روانی عصبی
اگه زمان درست درمان رو از دست بدین
دیگه بازگشت به حالت عادی خیلی سخت میشه
من پیشنهاد میکنم معاینه بشین
پس واقعا تو اون خرسه ردیاب پیدا کردی؟
آره الان میخوای چیکار کنی؟
خودم حواسم به این موضوع هست - آقای لی چی؟ -
نه،خودم انجامش میدم
من نگرانتم
مطمئنی اگه پا جلو بزاری برات مشکلی پیش نمیاد؟
از حالا به بعد،میخوام دستهام رو آلوده کنم
انگار تک گیو داره یچیزی رو ازم قایم میکنه
مثلا چی؟
اون دنبال اون دختره،هان عه ری،بوده بدون اینکه به من بگه
بخوام دقیق تر بگم،اون دنبال مامان هان عه ری بوده
درباره چی حرف میزنی؟ مامانش چی؟
فرو ریختن شهرک ته جونگ رو یادته؟
هان عه ری خانواده یکی از قربانی هاست
کیم جین هو به خاطر دخترش
دنبال خانواده های داغدیده بود
و تک گیو هم دنبال مامانش بود
بدون اینکه به تو بگه؟
رئیس یو،میخواستید منو ببینید؟
بله.به پروژه ته جونگ نگاهی انداختی؟
...الهام بخش بود که
یوجونگ مسئول کل فرآیند توسعه هست
این اولین بار تو تاریخ ته جونگه
که قراره یه شرکت خصوصی کل پروژه رو جلو ببره
من همه تلاشم رو میکنم تا کاری بکنم که این پروژه به عنوان یه
پروژه موفق شهری به یاد آورده بشه
خیلی خب
شنیدم شکایتت رو پس گرفتی
چی؟
درسته بله
اسمش چی بود؟
خانم هان عه ری،قربان
درواقع
مامان اون هان عه ری یا هرچی اومد دیدنم
چی؟ منظورتون چیه؟
...پدرش کسی بوده که
درطول حادثه فروریختن شهرک ته جونگ کشته شده
من خیلی به خانواده های داغدیده
اون اتفاق بدهکارم
نفر زندگیشون رو از دست دادند 71
خیلی ها آسیب دیدن و به عنوان خانواده قربانی ها تحت تاثیر قرار گرفتن
من یه خطای مرگ آور مرتکب شدم
...ولی شرکت ساختمان سازی بانیونگ مسئول
کل ساخت و ساز بود
یوجونگ فقط یکم توی این پروژه سهیم بود
من معتقدم بانیونگ مسئول ...ساخت و ساز ضعیف و
...مدیریت ضعیف بود
همچین چیزی رو نگو
خیلیا مردن
فایده ای نداره راجع به اینکه کی اینکار رو کرده
و کی گناه بزرگتری مرتکب شده بحث کنیم
اونکار احمقانه اس
...من تا امروز با فکر کردن
به یه روز زندگی کردم ...باید به خاطر کاری که کردم
برای مردم ته جونگ جبران کنم
میخوام هرچیزی که بدست آوردم ...رو با ساختن ساختمان ها
به شهر ته جونگ برگردونم
من هم این دیدتون رو
به خاطر میسپرم،رئیس
و برای تو هم
تو هم بعد از اون اتفاق پدرت رو از دست دادی
اون همیشه آزارم میداد
میتونی بری
عملیات نجات افراد زیر آوار شهرک ته جونگ همچنان ادامه دارد
...پشت اتفاق فروریزی شهرک ته جونگ
کلی داستان های غمناک بود
لی،یه کارگر ساخت و سازی
که در طبقه اول مرده پیدا شده بود
پدر یه بچه است که تازه داره یکسالش میشه
بین کسایی که زیر آوار مونده بودن،یه دانش آموز دبیرستانی بود
که تازه امتحان ورودی دانشگاهش رو داده بود
...لی در کنار پدرش پیدا شد
آقای کیم آقای کیم سو جین
پست سفارشی
نامه قبولی:مهندسی ) (راه و ساختمان،کیم سو جین
باعث افتخار ماست تا قبولی شما را) (در دانشگاه سومیونگ اعلام کنیم
(دانشگاه سومیونگ)
خدای من،سوجین
...سو جین
"کیم یو سوک"
...من هیچوقت مثل تو
زندگی نمیکنم
آقای لی - بله،قربان؟ -
نرو خونه
برو بیمارستان میونگجین
بله قربان
...اونجا جاییه که دختر آقای کیم جین هو
بستری شده،درسته؟
بررسیش میکنم
فراموشش کن،میدونم
فقط میخواستم چک کنم بریم اونجا
راستی،چرا دارید میرید دیدن دخترش؟
من بررسی میکنم و بهش میگم که شما دارید میاید
نه لازم نیست
ممکنه طول بکشه،پس تو برو خونه
آقا،لباس اضافی برای جی آه آوردید؟
بله،الان میارمشون
میدونم دیر اومدم،ولی متاسفم
من هر ادعایی که شما کرده بودید رو
بررسی کردم
لطفا هرچیزی که هنوز بهم نگفتید رو بگید
میخوام حرفاتون رو بشنوم
همش تقصیر شرکت شماست
شما بدون تست کردن از مصالح غیرقانونی استفاده کردید
به خاطر همین اونجا آتیش گرفت
نمیدونم شما بر چه اساسی اون ادعا رو میکنید
ولی اگر بخواید
نتایج کیفی
و تست مصالح رو بهتون نشون میدم
اگه مشخص بشه که ما اشتباه کردیم،من مسئولیتش رو برعهده میگیرم
...اگه اگه زودتر میومدی سمتم
تا اینجا پیش نمیومدیم
من التماس کردم و التماس کردم تا صدام رو بشنوی
ولی منو رد کردی
تقصیر منه که دیر کردم متاسفم
این برات مثل یه شوخی میمونه؟ ...فکر میکنی میتونی بفهمی
یه پدر فلک زده مثل من چه احساسی داره؟
فروریختن شهرک ته جونگ
منم قربانی اون حادثه بودم
...اونروز،برای اولین بار من با پدرم رفتم
به محل ساخت و ساز
پدرم فرار کرد
ولی من نتونستم
خیلی طول کشید تا منو نجات دادند
واسه همین پدرم فکر میکرد من مردم
و از یه ساختمان پرید پایین
چرا داری اینارو به من میگی؟
...فقط میخواستم بهت بگم
منم تا حدودی میتونم حس از دست دادن فرزند رو درک کنم
اونموقع،به خاطر اینکه ترکم کرده بود ازش متنفر شدم
"اون بیخیال من شد"
"اون منو ترک کرد"
"چطور میتونه به خودش بگه پدر؟"
"من هیچوقت مثل اون نمیشم"
مغزم رو با همچین افکار خودخواهانه ای پر کرده بودم
"اون حتما به خاطر غیر قابل تحمل بودن این درد خودکشی کرده بود"
حالا که بزرگ شدم و خودم یه بچه دارم
همچین فکری از سرم گذشت
ببخشید وقتی که برای عذرخواهی کردن اومدم اینقدر پرحرفی کردم
فکر میکردم تو کاملا بی عاطفه ای
داری منو گیج میکنی
فهمیدم که دخترت و دختر من همسن اند
میخوام برای درمان دخترت بهش کمک کنم
با تیم کارهای اجتماعیمون صحبت میکنم
چی گفتی؟
نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم جی آه رو به حال خودش رها کنم
من تصمیم اشتباهی گرفتم
پدری که تسلیم شده از یه پدر فقیر بدتره
...من میخوام کنارش بمونم
و هرکاری میتونم براش انجام بدم
...بیاید بیخیال
قراری که گذاشته بودیم بشیم
آقای کیم،الو؟
الو؟ آقای کیم؟
اون چی گفت؟
عقب کشید؟
بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم
از شرش خلاص میشم
کار احمقانه ای نکن
لطفا یکم بهم وقت بده تا دربارش فکر کنم
میدونم راحت نیست
میدونم خیلی تحت فشارت گذاشتم
...ولی این
...تنها کاریه که میتونم
برای محافظت از بچه ام انجام بدم
منتطر تماست میمونم
(مادرم رو دیدید؟)
اوه راستی فردا اول باید اون اعلامیه هارو
تو چهار راه بزرگ پخش کنیم؟
اونجا کلی راننده تاکسی هست
نظرت چیه؟ گوش میدی؟
(کیم سو جین)
دستگاه مورد نظر خاموش میباشد شما به پست صوتی منتقل میشوید
واقعا براش اتفاقی افتاده؟
(3 تیم جرایم خشونت آمیز)
شما از ساخت و ساز یوجونگید
چیشده؟
طبق آسیب هایی که بر روی ماشین باقی مونده
و نحوه آسیب دیدگی بدن قربانی ها که عمدتا از سمت راسته
ما فکر میکنیم ماشین دیگه ای از سمت راست اومده
...اون یعنی
...خانم کانگ هیون چه و دخترش
درجا فوت کردن
متاسفانه،همینطوره
زمانی که ما بهشون رسیدیم اونا مرده بودند
راستی احیانا
...شما میدونستید
آقای کیم داروهای مربوط به بیماری های روانی مصرف میکرده؟
نه
دارو برای بیماری های مختلفی تجویز میشه
ولی مسئله اینه که این قرص ها خواب آورن
و اون میتونه زندگی رو در خطر بندازه
...پس
...دارید میگید
ممکنه اون باعث تصادف شده باشه؟
نتیجه آزمایش خونش مقدار قابل توجهی دارو رو نشون میداد
در تعجبم چرا موقع رانندگی اونقدر دارو مصرف کرده
(بخش عمومی)
من دنبال یه بیمار به نام کیم جی آه هستم
جی آه از بیمارستان مرخص شده
میشه لطفا یه نگاه به این بندازید؟
مادرم گم شده
...یکی دیگه هم بهتون میدم پس
آقا میشه یه نگاهی به این بندازید
خدای من.اینجوری پیدا کردنش تا ابد طول میکشه
اگه دیدمش زنگ میزنم - لطفا زنگ بزنید،آقا -
از کمکتون ممنون میشم لطفا یه نگاهی به این بندازید
مامانم رو دیدید؟
پس روز خوبی داشته باشید
از کجا فهمیدی باید بیای اینجا؟
فکر کردم کارمون تموم شده
تو داری یه چیزی رو از دو کیون قایم میکنی،نه؟
میدونم که تو فقط با پول تغذیه میشی
خب کی داره برای اینکار پول میده؟
اگرچه مهم نیست چون من دوبرابرش رو میدم
و رازت رو از دو کیون مخفی نگه میدارم
اگرچه
میدونی که اجازه نداری چیزی رو از من مخفی کنی
آقای لی امروز بیرون رفته؟
آقای لی؟
اون امروز مرخصیه
درباره موضوع ضروری ایه؟
نه،چیزی نیست
(ساخت و ساز یوجونگ)
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
...لطفا شماره را چک کنید - لعنتی -
(مادرم رو دیدید؟)
هی،اینارو تو ایستگاه های اتوبوس هم بزاریم؟
قبل از اینکه عقب بندازیمش میریم به سمت ترمینال
(مادرم رو دیدید؟)
شوخی میکنی؟
کدوم بیشعوری اینو انداخته اینجا
میگم که
اینارو بدیم به راننده تاکسیا تا یه جایی نصبشون کنن که
مسافراشون بتونن ببینن
فکر نمیکنم که
اینطوری به جایی برسیم
(تلفن شهری)
الو
عه ری مامانم
مامان؟
مامان
الو
مامان صدامو میشنوی؟
به سلامت از زندان اومدی بیرون؟
حالت چطوره دخترکم؟ آسیب که ندیدی نه؟
من خوبم مامان
الان کجایی؟
مامان باید رو در رو با هم حرف بزنیم
باشه؟
به زودی میتونم دیگه برگردم
واقعا؟ کی؟
کی میایی خونه؟
دیگه اومدنم تقریبا نزدیکه
...پس نگران نباش و
مامان جون چی شده؟مریضی؟
نه خوبم . دوباره زنگ میزنم
مامان؟ مامان کجایی؟
مامان؟
مامان
تلفن قطع کرد؟
کجاست؟ چی میگفت؟
کی میاد خونه؟
به نظر میرسه که
دوباره مریض شده
باید فورا پیداش کنم
بهت گفت که کجا بوده؟
باید به کیم سو جین زنگ بزنم
هی - امکان نداره -
من بهش نیاز دارم تا کمک کنه مامانم پیدا کنم
لی تک گیو رو
باید ببینم
اون احتمالا میدونه که مامانم کجاست
بدترین ایده ای بود که میشد داد
اون از همشون خطرناک تره عقلتو از دست دادی؟
ساخت و ساز یوجونگ پروژه شهرک جدید تجونگ
این چیه؟
کیم سو جین اونجاست
یعنی لی تک گیو هم میره اونجا
تو جای عمومی هزار تا چشم هست
اینطوری دیگه خطرناک نیست
باشه
مسئولیت فروپاشی رو
به عهده بگیرید
ساخت یک شهرک جدید اشتباهه
ساخت و ساز یوجونگ هم مسئوله
ساخت و ساز یوجونگ هم
مسئوله
مسئولیت فروپاشی رو به عهده بگیرید
مسئولیت فروپاشی رو
به عهده بگیرید
ساخت یک شهرک جدید اشتباهه
ساخت یک شهرک جدید اشتباهه - بسه دیگه اینقدر اخم نکن -
باورم نمیشه که تو این قضیه با من موافق نیستی
مگه دیروز بهش هشدار ندادی که حتی اسم کیم سو جینم دیگه نیاره؟
اما لی تک گیو اون پول رو واسه مامانش فرستاده
این خیلی منطقی تر از اینه که
اون با یکی تو یه ماه آینده در ارتباطه
ساخت یه شهرک جدید - اشتباهه -
ساخت و ساز یوجونگ هم
مسئوله
ساخت و ساز یوجونگ هم مسئوله
ساخت و ساز یوجونگ هم
مسئوله
مسئولیت فروپاشی رو به عهده بگیرید
مسئولیت فروپاشی رو
به عهده بگیرید
کیم سوجین اومد
ساخت یک شهرک جدید اشتباهه -. اون لی تک گیوعه؟ -
نه لی تک گیو اینجا نیست
ساخت و ساز یوجونگ هم مسئوله
ساخت و ساز یوجونگ هم
مسئوله
مسئولیت فروپاشی رو به عهده بگیرید
مسئولیت فروپاشی رو
به عهده بگیرید
ساخت و ساز یوجونگ هم مسئوله
ساخت و ساز یوجونگ هم
مسئوله
مسئولیت فروپاشی رو به عهده بگیرید
مسئولیت فروپاشی رو
به عهده بگیرید
ساخت یک شهرک جدید اشتباهه
ساخت و ساز یوجونگ هم مسئوله
(ارائه پروژه شهرک جدید تجونگ)
(داغدیده های حادثه شهرک تجونگ)
سلام به همه من کیم سون جین هستم
مدیر مسئول شهرک جدید تجونگ
قبل اینکه بیام روی این صحنه
به بازدید یه جایی رفته بودم
اونجا
پارک یادبودی بود که برای
قربانیان حادثه تجونگ بنا شده
نوزده سال پیش ، وقتی اون حادثه دلخراش اتفاق افتاد
من از اونجا به عنوان آخرین بازمانده زنده اومدم بیرون
حتی یک باریکه ای از نور
توی جایی که دفن شده بودم دیده نمیشد و حتی نمیدونستم که چند روز گذشته
من به طرز معجزه آسایی بعد 31 روز از زیر آوار زنده پیدا شدم
اگرچه که خوشحالی زنده موندنم خیلی طولی نکشید
چون
پدرم هم که توی بخش ساخت و ساز کار میکرد
به رحمت خدا رفته بود
یه هفته قبل اینکه منو پیدا کنن
محزون از حادثه ای که اتفاق افتاده بود
خودکشی کرد
فکر میکردم چون اینهمه سال گذشته حس منم بهتر میشه
اما به محض اینکه وارد پارک شدم
کل بدنم
به رعشه افتاد
خاطره از دست دادن کسی
با گذشت زمان از بین نمیره
به خاطر همین
دقیقا میدونم که قراره
توی تجونگ چیکار کنم
کمک میکنم که اون افرادی که آسیب دیدن دوباره سر پا بشن
از افراد داغدیده محافظت میکنم
یه ساختمان که از سرم باز کنم نمیسازم یه جایی بنا میکنم که
اونقدر قوی و مستحکم باشه که محلی باشه برای محافظت از عزیزانمون
درست مثل اینکه من 31 روز به عنوان آخرین بازمانده زیر آوار دووم آوردم
با اشتیاق تمام شهرک تجونگ بنا میکنم
التماستون میکنم
لطفا اجازه بدید که این زمین با ارزش
توسط ساخت و ساز یوجونگ و من , کیم سو جین
آخرین بازمانده ، ساخته بشه
متشکرم
من یکم میرم بیرون - باشه -
در حال حاضر داریم باهاشون
در مورد ساخت و ساز مذاکره میکنیم
خیلی وقته همو ندیدیم
الان پلیس خبر میکنم
حتما ، اگه میتونی اینکارو بکن
منم میرم همه چیزو میگم
میدونی
دردناک ترین مرگ چیه؟
تا سرحد مرگ سوختن
میدونی چرا تو جهنم آتیش داریم؟
تو جادوگر کوچولو
از اینکه پدرتو توی خونه حبس کنی و بعد آتیشش بزنی لذت بردی
اما من تونستم زنده بمونم
تو باید
تقاص کاری که کردی رو حسابی پس بدی
بهت قول دادم که همه چی بهت میدم
تو فقط یه ماه وقت داری همین
اگه طولش بدی، تو و
دخترت همین بلا سرتون میاد
گون ووک طبقه پایین ببین سو جونگ تو هم برو اونور ببین
باشه - منم از اون طرف میرم -
عکسو که دارین؟ - آره -
اگه پیداش کردین بگین - باشه -
بهت زنگ میزنم
اینجا چیکار میکنی؟
سوتفاهم نشه
منم جز خانواده های داغدیده ام
بله میدونم
چطوری؟
احتمالا چیزی یادت اومده؟
چیزی هست که باید یادم بیاد؟
مهم نیست
به هر حال ، آقای لی تک گیو کجاست؟
تعطیلات
از کجا میشناسیش؟
اگه بگم هم باور نمیکنی
قربان
مشکلی پیش اومده؟
ما دیگه حرفی نداریم
مسئله ای نیست من میرم با مدیر صحبت کنم
دیگه باید تمومش کنی
مگه چیکار کردم؟
تو رو بخشیدن که آزاد شدی
پس چرا بازم بهش نزدیک میشی؟
امروز که داشتم لی تک گیو رو تعقیب میکردم سو دو کیونم باهاش دیدم
اونا توی همون آپارتمانی بودن که تو میخواستی به قتل برسی
ببخشیدا ولی شما باید دیگه تمومش کنید
چی گفتی؟
از آقای کیم چی میخوای؟
اگه چیزی واسه پنهون کردن نداری ازش مستقیما بخواه
سعی نکن که پنهونی از پشت بهش خنجر بزنی
چرا؟
چرا فقط تو زنده موندی؟
الان میتونستم بکشمت
اما باید بدونم که
چرا هیون چه باید میمرد
هان عه ری
(کیم سو جین)
ارتباطت با مدیر کیم سو جین چیه؟
الو
آقای کیم
الو - کی هستی؟ -
سرپرست کیم؟
کی هستی؟ بذار با هان عه ری صحبت کنم
الو آقای کیم
خانم هان واقعا خودتی؟
الو آقای کیم؟
الو؟ تو کی هستی؟ بذار با هان عه ری صحبت کنم
سرپرست کیم
آقای کیم
الو
اون دیگه چی بود؟ خودم اونور خط بودم
مترجمین : sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh
بهم گفته بودن که فقط کیم سو جین میمیره
حتی منم مثل تو تعجب کردم که چرا اونا توی ماشین بودن
واسه چی هیون چه رو کشتی ؟ چرا؟
اگه قرار نیست که بمیری پس بیدار شو
فقط اگه بیدار بشی میتونم هیون چه رو نجات بدم
آقا شما پدر منو میشناختید؟
پدرت هیچوقت خودشو نکشت و تو رو تنها نذاشت
آقای کیم الان کجایی؟
-چه اتفاقی داره میوفته؟
اگه لی تک گیو رو واسم بکشی هر کاری که بخوای برات انجام میدم
ازم میخواد لی تک گیو رو بکشم؟