سی و یکم دسامبر
ساعت یازده و پنجاه و هفت دقیقه اس
سالی که توش دو زندگی متفاوت داشتم
داره تموم میشه
عاشق دوتا مرد شدم
و یکی شون مرده
تقصیر منه
خدای من، همش تقصیر منه
ترجمه و زیرنویس از: سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle
"بانوی چشم چرون"
سه ماه قبل
چهارشنبه
یکم اکتبر
الان 28 ساله ام
ساعت نه و نیمه
تولدمه، ولی نمیخوام کسی رو ببینم
حداقل از نزدیک
اونجوری دوست دارم، بدون اینکه دیده بشم نگاه کنم
از وقتیکه کلئو اومده اینجا، جالب ترین چیزا رو دیدم
ساختمون کلئو، سیستم امنیتی ضعیفی داره
حتی یه بچه میتونه حکش کنه
باید منو استخدام کنن
خیلی خب، کجاست؟
اینجایی
این یکی رو نمی شناسم
حتما مشتری جدیده
جالبه
یه جورایی مرموزه
مثل اینکه اونم ادم کله گنده ایه
این یارو عجیبه
سرد بهش نگاه میکنه
خدای من
دلم واسه مشتری های روز جمعه تنگ شده
"جمعه"
اون جمعه مشتری خیلی حشری بود
"جمعه، 24 ام سپتامبر"
نمی تونم فراموشش کنم
"جمعه، 17 ام سپتامبر"
"جمعه، 3 ام سپتامبر"
"جمعه، 20 ام سپتامبر"
کاملا بر عکس این یارو
هاع
داره میره؟
بدون اینکه هیچ کاری بکنه؟
حتی اونم ناامید شده، دختر بیچاره
حداقل پول داد، نه؟
"رمزگذاری کردن فایل ها"
برو بابا
صبح بخیر
مثل همیشه سحرخیز
یالا میراندا
اگه واست صبحانه نیارم صبح ها چیزی نمیخوری
بعدا میرم دیدن " اوتو" ، به انرژی نیاز دارم
فقط اگه خیلی انرژی داشته باشم می تونم از پس همچین مردی بربیام
نه، مرد که نه، اون بیشتر
فکر میکنم اون یه چیزی
مثل خدایان یونانی یا اثر باستانی چیزیه
اون خیلی حشریه
میراندا، اون مثل ماشین سکسه - ماشین سکس؟ -
!جدی میگم
اون روز
به کل بدنم خامه مالید
خیلی چندشه - همش رو از روم لیس زد -
بعدش منو روی ماشین لباس شویی هل داد
فرار کردم؟
نه عزیزم، گذاشتم منو روی ماشین لباس شویی بکنه
اون اینجوری تکون میخورد
...منم اینجوری بودم که - ریتا، محض رضای خدا -
واسه اون خیلی زوده
وسواس داری
بیخیال میراندا، مسخره بازی درنیار
هنوز ندیدمش، پس ازش خوشم نمیاد
میراندا، خیلی بچه مثبتی
بیخیال، چرا ازش خوشت نمیاد؟
اون فیسبوک، اینستاگرام، توییتر و هیچکدوم از اینارو نداره
نه - هیچی نداره، مشکوکه ریتا -
نه، اون فقط اهل دنیای مجازی نیست، ادم خجالتیه
یا اینکه متاهله
شما نمیرین تو مکان های عمومی، تازه عکسم نمی گیرین
!دوست هاتو نمی شناسه، من حتی هنوز باهاش اشنا نشدم
باشه، میدونی چیه؟
حالا هر چی
تا به حال با همچین ادمی اشنا نشده بودم، جدی
خیلی اعتماد بنفس داره
نمی تونی حدس بزنی دیروز چی کار کرد
اوه خدای من، چی کار کرد؟
میراندا - هوم... -
رو چشمام چشمبند گذاشت
دست هامو بست
و چربی های دور پهلومو گاز گرفت
همه شونو
خیلی سکسی بود
به همچین ادمی نیاز داری
نمیدونم، ریتا
مسئله نیاز بودنش نیست
اینجور چیزا فقط باید اتفاق بی افته - اره، باید اتفاق بی افته -
ولی اگه همیشه تو خونه نشسته باشی اتفاق نمی افته، نه؟
نمی تونی فقط بشینی و گذر زندگیت رو ببینی، میراندا
@CléoXXX پخش زنده شروع کرد
سلام بچه ها
اعلانات پخش زنده همسایه رو روشن کردی؟
باید یه چیزی رو به همه تون نشون بدم، امروز صبح گرفتمش
همم - هدیه فوق العادیه -
خیلی خاصه، اره
زندگی اون از زندگی ما دوتا هیجان انگیز تره
از طرف من حرف نزن - نمی تونم بهتون بگم کی اینو بهم داده -
ولی می تونم بهتون بگم که یه مرده
که واقعا عاشق اسباب بازیه
اونجایی، دکتر؟
نتایج دستته؟
اینجا دارمش
"گزارش ازمایش دی ان ای"
احتمال اینکه پدر مدعی، پدر خونی باشه صفر درصده
صفر درصد احتمال
بعدا باهات حرف میزنم، الان باید برم
قرار مونو یادت نره، باشه؟ میتونم بعدا در موردش باهات حرف بزنم
عزیزم - سلام بابا -
چه طوری؟
باید اینو بپوشم ولی خوبه
خوبه؟
حالت خوبه چون بردمت دکتر
اگه دست بابات بود که حالت خوب نبود
برو لباس بپوش
از زیر مدرسه در نمیری - باشه مامان -
!دیانا
اینجوری باهاش حرف نزن
بابا، غذا هست؟ گشنمه
باشه، به گلوریا میگم یه چیزی واست اماده کنه
باشه
درد داره؟
اونقدرام بد نیست
از یک تا ده؟ - شیش -
باشه
مامان بزرگ
جورجینیو؟
مامانت کجاست؟
چرا اون نیومد؟
مامان نمیتونه اینجا باشه مامان بزرگ، ولی
سلام رسوند
کجاست؟
بیا نگران اون نباشیم مامان بزرگ
ببین چی واست اوردم
عاشق اینایی، ببین
!نه
ازم دور شو
نه، چیزی نیست مامان بزرگ
فقط مدادن
تو کی هستی؟
نه، نه - ...این -
من میراندا ام، نوه ات
به من دست نزن - مامان بزرگ، مامان بزرگ، اروم باش -
نه، ولم کن، ولم کن - اروم باش -
هانتینگتون، واسه خیلیا یه اسمه (بیماری هانتینگتون : یک بیماری نادر و ارثی است که باعث تجزیه سلولهای عصبی مغز میشه)
واسه من، نفرینه
بیماریش عود کرده
ازمایش گرفتین؟
بهت گفتم، نمیخوام بدونم
میراندا، در موردش حرف زدیم، میتونه تو 30 سالگی تو هم شروع بشه
حتی واسه بعضیا زودتر اتفاق می افته
باید بررسی بشه
پنجاه درصد احتمال داره این بیماری رو داشته باشم
میدونیم، نه؟
همین واسه من کافیه
توهم، پارانویا
از دست دادن حافظه
می ترسم بدونم که این مریضی رو دارم
می ترسم یادم بره کی ام، کی بودم
این ضبط کردن ها واسه خودمه، محض اینکه اگه فراموش کردم
اینا خرده نون هامه، تا راه برگشت به خودم رو پیدا کنم
باید همه چیو بیاد بیارم
حتی اگه ترجیح بدم گذشته رو فراموش کنم
جورجینیو
مامانت کجاست؟
چرا نیومد؟
ای مریم مقدس، مادر خدا برای ما گناه کاران اکنون
و در هنگام مرگ ما دعا کن
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناه کاران اکنون
و در هنگام مرگ دعا کن
ای مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناه کاران اکنون
و در هنگام مرگ دعا کن، امین
مامان مرده
تقصیر توعه
سلام، همسایه - سلام، کلئو -
باربی، چه قد بامزه ای
فوق العاده اس که چه قد سگم دوستت داره
با هیچکس دیگه ای کنار نمیاد
بهونه گیره، میدونی که
بذار کمکت کنم - ممنون -
کامپیوترت درست شد؟
اره، کامپیوترم عالیه، نمیدونم اون ویروس از کجا اومده بود
توی ریزه میزه، واقعا ناجی
میدونی؟ خیلی ممنون
اره
قابلت رو نداره
کلئو
نمیدونی چه جوری جمعه هامو نجات دادی
همیشه ساعت 11 میرسه اونجا، شیکه
منتظرم
ولی همیشه از نیم ساعت قبلش اماده ایم
قلب ها می تپه، پر از هیجانه
فوق العاده اس
اوضاع با اون متفاوته
همه چی
جوریه که انگار میتونم بوش کنم
بچشمش
لمسش کنم
!سلام
کلئو؟ - مزاحم شدم؟ -
نه
نه، نشدی
چی شده؟ کامپیوترت رو براهه؟
نه اون نیست، راستش ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی
یه مشتری دعوتم کرده اخر هفته برم پیشش
میدونی که، تو این هتل های شیک، پنت هاوس
نمی تونم این مشتری رو از دست بدم، خوش تیپه، میلیونره
صاحب یه هتل لوکس زنجیره ایه
میخواستم بدونم که میشه حواست به باربی باشه
!فقط دو روزه
اره
میتونه اینجا، تو خونه ی تو بمونه
ولی قیافش رو ببین
هر وقت که میرم، بدون من افسرده میشه
اگه اشکالی نداره، تو خونم بمونی و با اسباب بازی هاش
فهمیدی چی میگم؟ - اره، حتما -
بگیرش، عاشقته
خیلی ممنون میشم اگه چندبار ببریش بیرون و تا پارک باهاش قدم بزنی
تا دست شویی کنه
اینم کلید ها
♪ تو ارتفاع پرواز کن، به اسمون دست بزن ♪
♪ پرواز کن♪
♪ تا به حال انقد بالا نبودم ♪
هشتم اکتبر، ساعت نه
تو خونه ی کلئو کاملا تنهام
خیلی کاراست که دلم میخواد بکنم، حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
♪ یه بار توی نور پرواز کردم ♪
♪ چیزی که مال من بود رو انداختم♪
♪ اونایی که بهشون اعتماد داشتم منو پایین کشیدن♪
♪ مثل یه دختر کوچولو که خیلی می ترسه♪
قیافه های تو اینه بهم گفت
♪ خودتو جمع جور کن واسه پرواز کردن ساخته شدی ♪
♪ تو ارتفاع پرواز کن، اسمون رو لمس کن ♪
♪ پرواز کن♪
♪ هیچوقت انقد بالا نبودی ♪
♪ هیچوقت انقد حالت خوب نبوده ♪
♪ تو ارتفاع پرواز کن، اسمون رو لمس کن ♪
♪ پرواز کن♪
♪ تا به حال انقد بالا نبودی ♪
♪ تا به حال انقد حالت خوب نبوده ♪
♪ تا به حال انقد سر زنده نبودم ♪
♪تا به حال انقد حس بالا بودن نداشتم ♪
♪ خوش حالم که بالاخره فهمیدم ♪
♪ تا به حال انقد حس سرزندگی نکردم، هیچوقت ♪
♪ تو ارتفاع پرواز کن، اسمون رو لمس کن♪
♪ پروواز کن ♪
♪ تا به حال انقد بالا نبودی ♪
♪ تا به حال انقد حالت خوب نبوده ♪
♪ بالا پرواز کن، اسمون رو لمس کن ♪
♪ پرواز کن♪
♪ تا به حال انقد بالا نبودی ♪
من کلئو نیستم
میدونم
الان اینجا نیست
اشکالی نداره
راستش تو از اون جذاب تری
من؟
اوه
...من
فقط مواظب سگشم
سگش
رفته مسافرت، منم همسایشم
مواظب باربی
اره، باربی، مواظبم باربی ام
خیلی خوشگلی
من نیستم
...من مثله
من کاری که کلئو میکنه رو نمیکنم
...من نیستم
مشتری دیگه ای داری؟
اگه اینجوریه، کنسلش کن
من پولش رو میدم
هر جور تو دوست داشته باشی
یه پیشنهاد واست دارم
اگه وانمود کنیم که تو فاحشه نیستی چی؟
و منم مشتری نیستم، ها؟
من فقط مرد رویاهاتم
مطمئنم
که اون پایین رو
خیس کردم
♪ تو سمی و میدونم این واقعیته♪
فکر کردم نظرت عوض میشه
بی صبرانه منتظر دیدنت بودم
نمیخوام حرف بزنم
♪ احساس میکنم دارم غرق میشم ♪
خانم، نمی تونی بری اونجا
این هتل مال منم هست - حموم -
♪ پایین نگهم داشته♪
اینجا چی کار میکنی، دیانا؟
کی اونجا باهاته؟
کسی نیست - دروغگو -
اون کیه؟ - دیانا -
بیخیال، کسی اینجا نیست - میخوام ببینمش، کیه؟ -
قشقرق بپا نکن - بهم دست نزن، ولم کن -
ولم کن - بس کن -
بیخودی نگرد
من اینجام
هیتور، این فاحشه کیه؟
نمیدونم واقعا منظورت همینه یا نه، ولی من دقیقا همینم
من یه فاحشه ام
حروم زاده، حروم زاده
♪ حس میکنم دارم غرق میشم♪
!دیانا
ازت طلاق می گیرم
بگیر
ولی دخترمون پیش من می مونه
ازت شکایت میکنم، هیتور
به قاضی تمام چیزایی که در موردت میدونم رو میگم
بذار توضیح بدم
لطفا بذار توضیح بدم
تو یه تیکه اشغالی هیتور - متاسفم -
تو عوضی
...میدونم، ولی من - عوضی -
چرا اون؟ - بس کن، بس کن -
بهت گفتم بهش دست نزنی - وایستا -
امیدوارم الان از دستم عصبانی نباشی
میتونم کاری برات بکنم؟
تمام شب رو وقت داریم
میخوام کاری ‌کنی که همه چیو فراموش کنم
میخوام اسمم رو فراموش کنم
کافیه؟
میخوام دوباره ببینمت
"هشتم اکتبر"
الان یه اتفاق محشر افتاد
بهترین سکس عمرم اتفاق افتاد
شاید تمام اتفاق های عمرم رو فراموش کنم
ولی اونو فراموش نمیکنم
حتی جمعه نیست
سلام، کلئو اینجاست؟
قرار داشتیم
رفته سفر، خونه نیست - فهمیدم -
...میدونی چه جوریه
پولشو دادم، نمیخوام پولم به باد بره
می فهمی که؟ - نه، من همسایه کلئو ام -
من اینجام تا از سگش نگهداری کنم، میتونی بری
یواش تر - اون خونه نیست -
بیا با همدیگه اشنا بشیم - میشه بری لطفا؟ -
بیا اینجا، یه چیزی دارم که خوشت میاد - چرا نمیفهمی؟ -
برو، کمک - یالا جیغ بزن -
اینجوری دوست دارم - بهم دست نزن -
وایستا، میدونم میخوای - بهم نزدیک نشو -
میدونم چی دوست داری
بذار بهت بدم، بیا اینجا
هعی
چیزی نیست، هیس، اروم باش
دفاع شخصی بود - اروم باش، اروم باش -
اشکالی نداره
خوبی؟
نبض نداره
مرده
مامان؟
نه، تقصیر من نبود
!اون بود که بهم حمله کرد
تقصیر توعه
من قاتل نیستم، من
اونجوری نیستم - اروم باش -
خدای من، چی کار کردم؟
اروم باش
لطفا
هیچکس حرفمو باور نمیکنه
من میکنم
دیدمش
اینجام
باید یه راهی واسه درست کردنش پیدا کنیم
ببین، وقتی اومدم اینجا
هیچکس تو پیشخون نبود
فقط ما میدونیم اینجا بوده
کلئو کد دسترسی رو داده
تا لازم نباشه مشتری هاش احراز هویت بشن
باید ردشو پاک کنیم
جوری که انگار هیچوقت اینجا نبوده
چرا داری بهم کمک میکنی؟
چون میدونم بی گناهی
ماشینم تو گاراژه
کمکم کن
جسد رو میبرم و از شرش خلاص میشم
خیلی خب
ولی باید یه کاری بکنم
بفرما همه چیو پاک کردم
اون هیچوقت اینجا نبوده، ما هم نبودیم
چه جوری این کارا رو بلدی؟ - کارم اینه -
بدون اینکه دیده بشم ببینم، تو سیستم نفوذ کنم
اسمت چیه؟
فرناندو کوتو
تو چی؟
میراندا
صبر کن، صبر کن
یه نفر تو اسانسوره
بذار ببینیم کجا وایمیسته
خب، امنه، بریم
مواظب باش
میدونم
برو طبقه بالا منتظرم باش
تا وقتیکه برگردم همونجا بمون، لطفا اروم باش
مشغول به کار در پرادو، سائوپائولو، مجرد
عاشقتم، برادر عالی و عمو
این یارو هیچ مشکلی نداره
اون یه خانواده داره، یه زندگی
کلی چیز واسه از دست دادن داره
تموم شد
خودمو تحویل میدم
چی؟
میخوام این کارو بکنم
منظورت چیه؟
خودمو به پلیس تحویل میدم
نمیتونی بری پیش پلیس
میراندا، حتی اگه دفاع شخصی باشه، تو اونو کشتی
همه چیو دیدم
به پلیس زنگ نزدم
جسد رو قایم کردم
من شریک جرمم
اگه اعتراف کنی، منم میرم زندان
اولین باری نیست که شریک جرم یه جنایت بودم
تو این قضیه با همیم
شوهر خواهرم یه اشغال عوضیه
خیلی عصبانیم میکنه، نمی تونم تحملش کنم
من
هیتور، اون شوهر خواهرمه، و برنادو دوست صمیمیم بود
یه شب برنادو غرق شد
توی استخر پیداش کردم
هیتور کشتتش
اونموقع ها، خواستم که باور کنم یه اتفاق بوده
روش سر پوش گذاشتم
ولی کار اون اصلا شبیه اتفاقی که برات افتاد نبود
هیچوقت به کسی چیزایی که میدونم رو نگفتم، ولی
الان خیلی احساس گناه میکنم
نمی تونم به گذشته برگردم و کاری که شده رو جبران کنم
ولی باید خواهر و خواهر زاده مو از دستش نجات بدم
شوهر خواهرم هیتور پرادو عه
صاحب یه شرکت بزرگه
کلی هتل داره
کلی پول داره
توی صنعت گردشگری بین المللی نفوذ داره
ولی شک دارم که تمام اینا
سرپوش یه کار غیر قانونیه
غیر قانونی؟
شاید تو صنعت بین المللی قاچاق جنسی دست داشته باشه
فرناندو، مطمئنی؟
کلئو بهم کمک کرد
بعضی از دوست هاش گم شدن
نگرانیم که نکنه زیر سر اون باشه
خب، میخوام یه کاری بکنم
بگو، چه جوری میتونم کمک کنم؟
اون کاری که توش خوبی رو بکن
باید کامپیوتر هیتور رو هک کنیم
و بفهمیم که چه بلایی سر این زن ها اومده
سامانه فناوری اطلاعات هتل مشکل داره
سلام، ارماندو
دیوونه اش کرده، هیچکس نمیتونه درستش کنه
اینجا تو وارد کار میشی
فکر کنم از اینکه اوردمت اینجا دارم پشیمون میشم
نمیخوام اذیت بشی
کی میدونه هیتور چه کارایی از دستش برمیاد
خیلی زیرکه
باید خیلی مواظب باشیم
سلام هیتور، چه طوری؟
سلام
شما؟ کی هستی؟
میراندا
سه ماه بعد
عاشق دو تا مرد شدم
و یکی شون مرده
همش تقصیر منه
خدای من، همش تقصیر منه
ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle