"هفتم ژانویه"
بلند شو، این رو بپوش
!یالا
همین الان
از این طرف
!لعنتی، بدو
وایستا، چیه؟
!اون دکتر کوفتی
ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle
"بانوی چشم چرون"
"دو ماه قبل"
کیه؟ - صبر کن، ما جسد زوئی براون رو پیدا کردیم -
هنوز نمیدونیم دقیقا چه اتفاقی واسش افتاده
زوئی زن سابقمه
فعلا نمی تونیم بهت اجازه بدیم جسد رو ببینی
کی میتونه زوئی رو کشته باشه؟ باورم نمیشه
هنوز داریم تحقیق می کنیم
بیا یه دقیقه صبر کنیم
لوسیا - بابا -
صبر کن، لوسیا - بابا -
لعنتی
لوسیا - اون بابامه -
بذار رد بشه، لطفا - بابا -
من اینجام - بابا، جریان چیه؟ -
چیزی نیست - من خیلی می ترسم -
هیتور، جریان چیه؟
زوئی تیر خورده
هنوز چیزی نمیدونیم
بهمون گفتن هیچکس اجازه نداره از ساختمون بره
بد شد که، چیزی نیاز داری؟
نه، فقط حواست به همه باشه
شنیدم تو جسد رو پیدا کردی
تو رو یادمه
ببخشید، ولی من تو رو یادم نمیاد
یادت نمیاد؟ خب
تو رو نزدیک عمارت خانواده زوئی دیدم
اونجا بودی داشتی دوچرخه سواری میکردی، که بعدش من بهت زدم
اره، یادم میاد
ولی
نه خیلی دقیق
چرا اونجا بودی؟ یادت میاد؟
پرسه میزدم، با دوچرخم داشتم پرسه میزدم
"پرسه میزدی"
یادداشت شد
توی ساختمون داشتی دقیقا چی کار میکردی؟
با توجه به اینکه تو جسد دختر
صاحب عمارت رو پیدا کردی
اونجام داشتی پرسه میزدی؟
نه
من واسه هیتور کار میکنم
قربانی رو دیده بودی؟
دیده بودمش، اومده بود تا فرناندو رو ببینه
فرناندو؟
واسه اونم کار میکنی؟
نه
من و فرناندو
با همدیگه قرار میذاریم
هوم
خب پس
اینطوریه
میخوای بهم بگی از وقتیکه تو وارد شرکت شدی تمام این اتفاق ها افتاده
نمیدونم چیزه بدردبخوری واست دارم یا نه
راستش، من از طریق فرناندو با هیتور اشنا شدم
میدونست تو کارای سیستم های امنیتی ماهرم
من جسد دیانا و زوئی رو پیدا کردم
می ترسم بعدی مال کلئو باشه
نمی تونم بذارم مرگ منو از پا دربیاره
میگن مرگ اجتناب ناپذیره
ولی مرگ هایی که اطراف من اتفاق می افتن اینجوری نیست
"میدونم چی کار کردی"
ساکت بمون، عزیزم
بیا بازی کنیم، خب؟ یواشکی نگاه نکنیا، قایم موشک بازی می کنیم
هعی، صبر کن - بیا اینجا -
صبر کن، نه -
جایی نمیری - صبر کن -
...یه دقیقه بهم وقت بده - همین الان، همین الان -
الان میخوامت - لطفا، بس کن -
بس کن، بس کن - بیا، خفه شو -
لعنتی
مامان؟
مامان مرده
همش تقصیر توعه
!ولم کن
نتایج کالبد شکافی زوئی عه
روال کارش با دیانا فرق میکنه
پس بنظر نمیاد قتل ها به همدیگه ربط داشته باشن
نه جوکا، خیلی عجیبه
میدونم قتل دیانا و زوئی به همدیگه مرتبطه
فقط نمیتونم تیکه هارو کنار هم بذارم و مجرم رو پیدا کنم
کی میتونه باشه؟
با چه انگیزه ای؟
نمی تونیم بفهمیم کی ویدیو رو فرستاده، واقعا هیچ ایده ای نداریم
خیلی حرفه ای بود
دقیقا
چیزیم که وسط صحنه جرم پیدا کردیم حرفه ایه
می بینی، جوکا؟
میراندا؟
تو راه بودم تا برم تو دفتر هیتور کار کنم، خواستم یه سری بهت بزنم
نمی تونم بخوابم
پدر و مادر زوئی دارن ترتیب همه چی میدن
وقتیکه پلیس جسدش رو تحویل بده
می برنش اسپانیا
میخوان اونجا باشه
فرناندو، فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم، میراندا
زوئی زنگ زد و ترسیده بود
گفت باید کشور رو ترک کنه
ازش چرا شو پرسیدم
بهم نگفت
وقتی رسیدم اونجا
خب، تو منو دیدی
فرناندو، متاسفم که زودتر بهت نگفتم
وقتیکه اینجا بودم
زوئی با دیوونگی و عصبانیت منو از خواب بیدار کرد
باهام دعوا کرد، سرم داد زد، خیلی واضحه بود
که نسبت بهت حسی داشت و میخواست باهمدیگه اشتی کنین
چی کار باید می کردم؟ چند ساله که از همدیگه جدا شدیم
تو تنها کسی هستی که من میخوام
اشفته بازاریه، میراندا
حمایتت خیلی واسم مهمه
من همینجام، خب؟
نمیدونم قبلا هم گفتم یا نه
ولی خیلی ممنونم که اینجا باهامی
قبول کردی این ازمایش دی ان ای رو بدی
ممنون
خیلی واسم ارزشمنده
بهت گفتم میتونی روم حساب کنی
هلنا
نه، الان، نه
بس کن، الان نه
نمی تونم، الان نه
جدی، چرا نه؟
نمی تونم
به خاطر لوسیاست، اون داره درد میکشه
واقعا نگرانشم، اون متفاوته
این خیلی روش تاثیر گذاشته
بهش میگم، روز خوش
بابا دارم میرم دیدن لوسیا، بعدا بر می گردم
وینی
هوم؟ - نباید لوسیا رو ببینی -
چرا؟
اگه هیتور بفهمه باهاش وقت میگذرونی دردسر میشه
اون فقط دوستمه، بابا - مهم نیست -
متوجه نیستی، پسرم؟
نباید با اینجور ادما قاطی بشیم
هر کس یه نظری داره
نمیخوام ببینم داری با اون می گردی
هیتور ازم خواست میز کار جدید رو بهت نشون بدم
اینم دفتر
خب
راحت باش، اب یا قهوه میخوای؟
گلوریا، زود بر می گردم
لوسیا گفت الان میخواد بخوابه، شاید بعدا باهاش غذا بخورم
چشم خانم
ایشون میراندا عه
واسه هیتور کار میکنه
همون هکره
تو همونی که جسد رو پیدا کرده، هاع؟
متاسفانه، اره
متاسف نباش
اون زن بی ارزش بود
اگه چیزی نیاز داشتی صدام کن
یه دقیقه، الو؟
لورنزو، خیلی از دستت ناراحتم
ولی تو پسرمی
مهم نیست که زنگ زدی
باید می اومدی
ببین، حتی به خودت زحمت ندادی که بیای خاکسپاری دیانا
"در حال بازیابی فایل های پاک شده"
دهم اکتبر، ویدیو ی بدون اسم
سلام
منو می شناسی؟
من دختر مورد علاقه شوهرتم
کاری میکنم که سکسش رو با تو فراموش کنه
خسته کننده ای، رقت انگیزی، خیلی واسش از مد افتاده ای
ولی من می تونم
لذتی بیشتر از اون چیزیکه میتونه تصورش رو بکنه بهش بدم
اره، قراره به منم خوش بگذره
هیس
هیتور بهش تمام کارایی که میخوایم بکنیم رو بگو
لوسیا
هعی
هعی، لوسیا
سعی نکن جلومو بگیری
میتونم باهات حرف بزنم؟
نمیخوام بشنوم
نمیتونم انجامش بدم
لوسیا، بیخیال، میگذره
میگذره خب؟ - نه، نمیگذره -
میگذره، میگذره
میدونم چه حسی داری
منم ادما رو از دست دادم
مادرم و
تمام خانواده مو، اونا
همه شون ترکم کردن
باید خیلی قوی می بودم
اون قدرت رو پیدا کردم
تا ادامه بدم
میدونم تو هم قوی ایی، لوسیا
باور کن
میدونم میگذره
من دختر بدی ام
من مامانمو کشتم
فکر نکنم درست باشه
من
تو فضای مجازی با یه نفر اشنا شدم
یه پسر که خیلی ازش خوشم می اومد
و هر روز با همدیگه حرف می زدیم
نیکول 4: اینو دیدم یاد تو افتادم پینک لولو : عاشق ویدیو های خواب گربه هام
اولش همه چی خوب بود
این هفته برنامه ای داری؟ - میخوام برم سینما ولی قراری در کار نیست -
میخوای جرات حقیقت بازی کنی؟
یه شبه تغییر کرد
میخوام جرات رو انجام بدی
همش میگفت میخواد جرات حقیقت بازی کنه
نیکول 4 : باکره ای؟
ازم یه سوال پرسید، و اگه من جواب نمیدادم
کلی چیز میخواست
جواب ندادی، از کشوی لباس زیرت عکس میخوام
همه کارا رو کردم
یه عکس از کمرت میخوام
با اینکه ترسیده بودم، تمام کارایی که ازم خواست رو کردم
تقصیر اون بود که دستم رو شکوندم
از ارتفاع می ترسی؟ اگه جراتش رو داری یه سلفی خطرناک بگیر
منو ببخش، میراندا
چیزی نیست
این پسره ازم خواست بیکینی بپوشم
واسش یه عکس تار فرستادم، ولی اون ازم بیشتر خواست
میراندا، بعدش دیگه نمیخواستم بازی کنم
دیگه نمی تونستم تحمل کنم
بعدش تهدیدم کرد که اگه چیزایی که میخواد رو نفرستم
یه کاری با خانواده ام میکنه
بعدش مامانم
مامانم کشته شد، فکر میکنم کار اونه
همه چی تقصیر منه
نه، نه، نه
خیلی سر در گم و تنهام
نگرانم که بیاد سراغ بابام
اروم باش
ترتیبش رو میدم، باشه؟
بهم اعتماد کن
این قهوه رو بخور عزیزم
ممنون، گلوریا
به خواب عمیق فرو رفته
حتما خسته اس
باید به هیتور بگم - نه، نه -
نیازی نیست بهش زنگ بزنی، باهاش حرف میزنم
بهتره حضوری گفته بشه - هعی، گلوریا -
!سلام، رافا
میشه قهوه بخورم؟ - اوضاع چه طوره، رافا؟ -
خوبه
راستی، جادوت عمل کرد
با یه زن استثنایی اشنا شدم
شاید الان سر و سامون بگیری، رافا
اره
سلام
تو دوست ریتایی نه؟
اهوم
میراندا ام
تو رافائلی؟
اره، بازم قهوه میخوای؟
اره، یکم دیگه
داشتم در موردش حرف میزدم
ریتا
خیلی فوق العاده اس
میدونی که.‌‌.. ممنون
واقعا دیوونه ی ریتا شدم
ریتا واقعا
بی نظیره
تقریبا باور نکردنیه
ولی سلیقش تو انتخاب مرد ها بده
لیاقت ادم خوبی رو داره
یه مرد خارق العاده
خب
منظورت که من نیستم، نه؟
گوش کن، متاسفم که کنج اتاق واسه اتفاق هایی که افتاد گریه نمیکنم
و واسه ادمی مثل زوئی غصه نمیخورم
هیچکس اینجا ازش خوشش نمی اومد
نمیخوام قایمش کنم
رو مخ دیانای من بود
خانوادت ویتوریا، درگیر کلی فاجعه و
و جنجاله
اره
فقط بعضی هاشون واسم مهمه
ولی بقیه
خب
پس در این صورت، میدونی چه اتفاقی واسه برناردو افتاده؟
اونجا بودی؟ - نه -
چیزی دیدی؟ - نه -
هیچوقت فکرشو نمیکردم که کار دیانا باشه
مثل یه تصادف بنظر می اومد
باورم نمیشه
حتی اگه دخترم همچین کار وحشتناکی کرده باشه
مثل همه لایق عدالته
دوستت میراندا، اره؟
اومد خونه ی رئیسم
گفت باید باهات خوب باشم
واسه اینکه فکر میکنه خطرناکی
جدی؟
اوهوم
اگه حق با اون باشه چی؟
واقعا منو نمی شناسی
میتونم با حرکات
رقصم بکشمت
خیلی جذابم
هعی
هعی، این حرکت رو داشته باش - لعنتی -
اروم باش، هیتور - این یارو رو میکشم -
هیتور، تو هیچکس رو نمیکشی - جدی میگم -
اون عوضی دخترم رو اذیت میکنه
هیتور، لطفا گوش کن، واسه اینکه بتونیم
پیداش کنیم، باید خونسرد باشیم
امکان نداره خونسرد باشم، داریم در مورد لوسیا حرف میزنیم
...فقط - دخترم 12 سالشه، اون بچه اس -
میدونم، به حرفم گوش کن
حتما اونی که داره این کارو با لوسیا میکنه رو پیدا میکنم
پینک لولو : سلام، هستی؟
نیکول 4 : در حال نوشتن
"سلام غریبه، خیلی وقت گذشته"
عصبانی؟
دارم باهاش تفره میرم، اونجوری میتونم ردش رو بزنم
پینک لولو : کلی مشق دارم - نیکول 4 : مدرسه اشغاله -
نیکول 4 : انقد شجاع هستی که جرات حقیقت بازی کنیم؟
در حال پیدا کردن اپی محل: ترکیه
پینک لولو: اصلا اسمم شجاعه، بیکینی جدید گرفتم
نیکول 4 : مطمئنم که خیلی بهت میاد
نیکول 4 : یه عکس واسم بفرست
پینک لولو : عکس خسته کننده اس، میخوای همدیگه رو ببینیم؟
نیکول 4 : نمیتونم خارج از شهرم
در حال پیدا کردن اپی مکان: روسیه
این عوضی رو میکشم
ادرس رو پیدا کردم
باشه، بریم
نه
چرا نه؟ - می دیمش به پلیس -
این کارو نمیکنم میراندا، یه نفر دخترم رو تهدید کرده
پلیس ها بی مصرفن، هیچی رو حل نمیکنن
خودتم میدونی - هیتور متاسفم -
ولی به عدالت خود سرانه اعتقادی ندارم
میراندا، ادرس رو بهم بده
همین الان ادرس رو بهم بده
یادت باشه من رئیستم، جدی میگم
شاید کارمندت باشم، ولی جز اموالت نیستم
ادرس رو بهت نمیدم
...هر دقیقه که میگذره مهمه، باید بذاری
میراندا
ادرس رو بهم بده
همین الان
فقط به پلیس میگم
من بد تربیت شدم - هوم؟ -
ممنون، جدی؟
تو خیابون بزرگ شدم، ریتا
با همه جور دختری خوابیدم
هر موادی رو زدم
یه مدت، مواد می فروختم
بیشتر از اون چیزیکه می فروختم میزدم
با پولی که نداشتم شرط می بستم
من قمار باز هم هستم
همم
دیگه باید بس کنم، داری ترسناک نگاه میکنی
اره
ولی الان پاکم، هیچکدوم از اون کارا رو نمیکنم
حتی مشروب نمیخورم
شغل شرافتمندی دارم
اگه نخوای باهام ادامه بدی، درکت میکنم
الان باید فرار کنم، هاع؟
!ولی خیلی خوردم
اوتو: هیچوقت فراموشت نمیکنم
اوتو : هیچوقت بیخیال نمیشم
به هر حال، میتونی مهربون باشی نه؟
از پیشنهادت ممنونم، ولی سلامتی واسم مهمه
لطفا بس کن، قسم میخورم
مادرم اینجوری بهم میگفت
عزیزم، بزن به حسابم لطفا
نه وایستا، میتونم پولش رو بدم - نه، نیازی نیست -
تو دفعه بعدی حساب میکنی - مطمئنی؟ -
اهوم
ممنون - تو مسابقه دختر شایسته برنده شدم -
جدی؟
پس تو مسابقه زیبایی برنده شدی؟
اره
من بانوی شایسته "بیلینزینهو" 2006 ام
جدی؟ - باورت میشه؟ -
خیلی جذابم - دارم می بینم -
امتحانش میکنم
اینم جایزه ات
♪ مهم نیست چی می پوشی کارایی که قبلا می کردی♪
♪ فقط بهم بگو برات مهمه ♪
...خب، رافائل - چیه؟ -
الان باید بخوابم، باید برم
جدی؟
اوهوم، میرم بالا
اینجا زندگی میکنی؟
خونه حقیرم اونجاست
میخوای دعوتم کنی بالا؟
چرا؟
تمام مرد هایی که باهاشون سکس کردم هیچوقت بنظر نمی رسید که بخوان بمونن
نه، این دفعه میخوام کارا رو متفاوت انجام بدم
هوم
میدونی چرا؟
بهم بگو - عشق میخوام -
حین ارتکاب جرم سر رسیدیم، میراندا
اون عوضی انلاین بود
کامپیوترش رو گرفتیم
ممنونم که انقد زود حلش کردین
نمیدونم چه جوری ازتون تشکر کنم
به خاطر تو این کارو نکردم
به خاطر لوسیا کردم
این سو استفاده گرها، حقشونه
میدونم، ممنون، تو راهیم
هیتور، جریان چیه؟
دارن ازش بازجویی می کنن
فقط میخوام پنج دقیقه باهاش باشم - چرا به هیچکس نگفتی؟ -
خیلی زود اتفاق افتاد، فرناندو
داری میگی اجازه دادیم همچین اتفاقی واسه لوسیا بی افته؟
اون حروم زاده تمام وقت بیخ گوش مون بود
دیوونه کننده اس هیتور، چرا بهم نگفتی؟
تو چی، میراندا؟
فرناندو .... الان اینجاییم خب؟ - چرا بهم زنگ نزدی؟ -
داریم حلش میکنیم
چون تو باباش نیستی، من باباشم، خب؟
تو دردسر بزرگی افتادی
کلی عکس از دختر های لخت پیدا کردیم
به این زودیا از اینجا خلاص نمیشی، خب؟
واسه همینکه
باید همکاری کنی
لوسیا رو تهدید کردی
گفتی اتفاق بدی واسه خانوادش می افته
اون بلاکت کرد، بعدش دیانا مرد
کار من نیست - کار همدستت بود؟ -
کی لباس باغبون رو برداشته؟
!بگو
وقتیکه بچه ای
فکر میکنی تمام اتفاق های بد موندگاره
تو بی ارزشی
همیشه بی ارزش بودی
چرا بهم کمک نمیکنی، میراندا؟ - خفه شو، اشغال -
میراندا، بهت التماس میکنم، لطفا کمکم کن
واسم هیچ ارزشی نداری، فهمیدی؟
!میراندا، لطفا، به مامان بزرگ زنگ بزن
!میراندا
نمی تونم گذشته رو تغییر بدم
ولی میتونم اینده خودمو انتخاب کنم
دیدم داری وسایل کلئو رو دور می ندازی
درسته؟ - اره، انداختیمش بیرون، پول اجاره رو نداده -
داریم وسایلش رو دور می ندازیم، چیزی میخوای بردار
همینا بود؟ - این یکی اخریه -
ممنون
اگه ازش خبری شنیدی، خبرم کن - باشه، حتما -
خاطرات کلئو، صفحه هیجده
فکر کنم بالاخره خانواده مو پیدا کردم
باحال نیست؟
تصادفیه، سرنوشته؟
ولی بعضی وقتا می ترسم
اونا قوی و قدرتمندن
مخصوصا اون
این خیلی خطرناکه
صبح بخیر عزیزم، خوب خوابیدی؟
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
بپرس
فکر میکنی اون مامان رو کشته؟
مطمئن نیستن، لوسیا
ولی دارن روش تحقیق میکنن
میراندا کار خیلی خوبی کرد الان اون زندانیه، جات امنه
چه طور روش میشه بعد کاری که باباش کرد سر و کلش پیدا بشه
بذار باهاش حرف بزنم، چیزی نیست
بابام بی گناهه
بابات باید به پلیس بگه
من اون پیام هارو واست فرستادم
اون فقط میخواد ازم محافظت کنه
داستان هاش با عقل جود درنمیاد
میخواد باباش رو نجات بده، ولی کاری از دستش برنمیاد
کلی چیز غیر قانونی تو کامپیوترش پیدا کردیم
خدا رو شکر که اتفاقی واسه لوسیا نیوفتاد
دیانا چی؟ - هیچ ارتباطی نداره -
هیچی
بازم به تحقیق کردن ادامه میدم - باشه -
نمیفهمم چرا باید همچین کاری بکنه
میدونست چه قد لوسیا رو دوست دارم
جواب ازمایش دی ان ای اماده اس
خیلی ممنون میراندا، تو لوسیای منو نجات دادی
مجبور نبودی اون کارو بکنی، ولی واقعا کمکش کردی
ممنون
یه چیزی هست که فکر میکنم باید بدونی
لوسیا دختر من نیست
از هلنا خواستم که بره و تست دی ان ای بده
جوابش منفی بود
وقتی جواب منفیه، پس لوسیا دختر برناردو نیست
و منم پدرش نیستم
نمیدونم کیه پس
...هیتور من پایه ام، می فهمیم که کی
باباشو پیدا می کنیم، مطمئنم که می کنیم
بابت حرفی که دیروز زدم متاسفم
...شاید واسم کار کنی، ولی
تو واسم بیشتر از یه کارمندی
مرگ : بدلیل غرق شدن خفه شده، جسد توسط دخترش لوسیا پیدا شده
عمارت - زوئی براون - مرگ - کی کشتتش؟
دیانا واسه زوئی پول می فرستاده، چرا؟
اینس؟ - چیه؟ -
شنیدم تو دردسر افتادی
اره، جوکا
این پرونده بزرگه
رئیس میخواست باهام حرف بزنه
فقط همین، چیزی نبود
ولی نگهبون بن بسته
ربطی به مرگ دیانا و زوئی نداره
میخوای یه چیزی رو بدونی؟
میراندا
میدونم کلی چیز هست، که بهمون نمیگه
گذشتش رو بررسی کن
حتما یه چیزی وجود داره که به این پرونده ربطش بده
مظنون
سلام، کوچولو
خدای من، خیلی بامزه ای
اعلانات، فایل ناشناس
قبول کردن
تو بعدی هستی
رافائل؟
"دو ماه بعد"
زود باش، عجله کن
ترجمه و زیرنویس از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle