"هشتم ژانویه"
اروم
پائلو، چی کار داری میکنی؟ نه، پائلو، نکن
برو تو - نه -
!منو از اینجا بیار بیرون
!نه
ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle
"بانوی چشم چرون"
"دو ماه قبل"
تو بعدی هستی
ریتا خیلی تو رابطه ها بهش نارو زده شده
چهار، پنج، شیش، هفت، هشت
ولی این یکی با رافائل
میتونه خیلی بدتر از شکستن قلب باشه
یک، دو، سه، چهار
میدونم اون خوش حاله
ولی نمی تونم اجازه بدم دوستم با تهدیدی رو به رو بشه که من تو زندگیش اوردم
ریتا بهم میگه رافائل فرق داره
و تا به حال انقد خوش حال نبوده
ولی اون دستبند چی؟
این تهدید جدیه و من باید یه کاری بکنم
!باورم نمیشه
دختر، خوش حالم که اینجا می بینمت
اوه، عشقم - رافائل رو دیدی؟ -
اره دیدم داشت با تو می رقصید
هوم - ریتا، باید حرف بزنیم -
حرفی دارم که باید بهت بگم
میشه بعدا بگی؟ بهش قول دادم که کمکش میکنم
یادگاری باباشو یا یه همچین چیزی رو گم کرده
اون گفته؟ یادگاری؟
گفت یه دستبند با مهره جمجمه بوده
جذاب بود
حس پسر بد رو بهش میداد، میدونی که منظورم چیه؟
واقعا خوشم میاد
اره، خوشت میاد - هوم -
شماره ای که دایر کردید در دسترس نیست، لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
!لورنزو
پسرم، چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟
دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم و دارم نگران میشم، بهم زنگ بزن
اگه به خاطر لوسیا اینجایی، بهتره تو هم بری
نه، به خاطر پسرم اینجام
میدونم لورنزو داره بهم دروغ میگه
دیگه توی "سوت" نیست
به محل کارش زنگ زدم و بهم گفتن استفاء داده
چه کاری از دست من بر میاد؟
یه نفر داره لورنزو رو حمایت میکنه
میدونم قبلا بهش کلی پول میدادی
تا بیاد تو رخت خواب و باهات سکس کنه
اگه کسی داره لورنزو رو حمایت میکنه اون من نیستم
کافیه
میتونی بری عزیزم، شرط می بندم کلی کار داری
احساس خیلی بدی در مورد کاری که بابام باهات کرد دارم
امیدوارم یه روز بتونی منو ببخشی
بخشیدم
قسم میخورم، ولی همون طور که گفتم
هیچوقت نمی تونم بابات رو ببخشم
منم نمی تونم
خب، باید برم
عمه ام بیرون منتظرمه، میرم با اون زندگی کنم
الان؟
الان
فقط اومدم تمام وسایلی که گذاشتم رو ببرم
و ازت خداحافظی کنم
فکر نکنم خیلی همدیگه رو ببینیم
می ترسم که دیگه نخوای دوستم باشی
درسته
نمیخوام فقط دوست باشیم
سلام
چی کارم داشتی؟
این چیه؟
لیست ادمایی که با دیانا ارتباط داشته مال
اونموقع هاست که با همدیگه قرار می ذاشتیم
کسی رو یادت میاد؟
هوم
هلنا به خاطر دیانا ازمایش دی ان ای داد
جواب ازمایش منفی بود، با همدیگه ارتباطی ندارن
برناردو پدرش نیست
میخوای چی کار ‌کنی؟
تو چه فکری میکنی رافائل؟
تحقیق میکنم
رافا، کسی که اونموقع ها باهاش صمیمی بوده رو یادت میاد؟
یا کسی که اونموقع ها باهاش میگشته؟ کسی هست؟
نه
!هعی، مواظب باش
!همه تون خیلی خیس و سکسین
نه، اونموقع ها هیچوقت خونه ی ویتوریا نرفتم
هیتور
ببین رئیس، نمیخوام فضولی کنم
ولی چرا بیخیال این چیزا نمیشی؟
لوسیا همیشه دختر تو می مونه
فراموشش کن
سلام - سلام -
بیا تو، بیا اینجا
خوبی؟
بشین
ببین
این چیه؟
دستبند رو می بینی؟
رافائل دقیقا همین رو می بنده، همین دستبند رو
داره منو تهدید میکنه
...نمیدونم نزدیک شدنش به ریتا اتفاقیه یا
نمیدونم هیتور میخواد منو بترسونه
رافائل پسر بادیگارد سابق بابامه
وقتی بابای رافائل مرد، اون درگیر مواد مخدر شد
هیتور بدهی هاشو صاف کرد و پول ترک اعتیادش رو داد
از اون موقع تا حالا، رافائل مثل یه سگ کوچولو وفا داره
دستوراتش رو اطاعت میکنه
شاید کار هیتور باشه
پنج، شیش، هفت، هشت
اینجا چی کار میکنی، اوتو؟
یاد خودمون افتادم
و تمام وقت هایی که اینجا با همدیگه داشتیم
تو هر گوشه ی اینجا
لطفا ادامه بده - میدونم دلت واسم تنگ شده -
دلت واسه لمس پوستم تنگ شده
وقتیکه ابت رو میوردم
فکر میکنی خیلی حشری، نه؟
هستم
واقعا مخ ادم سوت میکشه که
مردها فکر میکنن صاحب لذتین که زن ها تجربش میکنن
...عشقم
تمومه
به حرفی که میخوام بهت بزنم، خوب گوش کن
باشه
هر چی که من میخوام
تصمیمش اون می گیره
می بینی؟ اون منم
هوم - فهمیدی؟ -
راستش، یکی همین الانشم توی شادی هایی سهیمه که من
ریتا
تنهایی بدست اوردم
خداحافظ، اوتو
فرناندو، ریتا بهترین دوستمه، مثل خواهرمه
اگه به خاطر من واسش اتفاقی بی افته، هیچوقت خودمو نمی بخشم
کمکت میکنم
هوم؟
پرده رو میکشم
چی؟ - پرده -
باشه
دوست دارم در مورد زندگیت یکم بیشتر بدونم
داستانت
بعدا برات تعریف میکنم
نه، بیا
بهم بگو
...چیز های
جدی، چیزای خوبی واسه گفتن نیست
به غیر از مامان بزرگم کسی رو ندارم
یه خواهر داشتم
ولی بعدش غیبش زد
مامان بزرگم و گابریلا واقعا با هم کنار نمی اومدن
خیلی بچه بودم، کلی چیز ازم پنهون میکردن
بر می گردم سر کار
چون هیتور میخواد بیشتر تحقیق کنم
بیشتر در مورد دیانا
ولی چرا؟
فهمیده که پدر لوسیا نیست
برناردو هم پدرش نیست
چون هلنا هم ازمایش دی ان ای داده
میدونستی؟
اره
دیانا همون روزی که کشتنش بهم گفت
بهت گفت کی باباشه؟
نه
اینم تمام چیزایی که در مورد میراندا پیدا کردم
وقتی بچه بوده مادرش مرده
مادر بزرگش اون و خواهرش رو بزرگ کرده
یکم بعدش خواهرش ناپدید شد و هیچوقت پیدا نشد
چه زندگی پیچیده ای داره
خیلی بوی خوبی میدی
اره، بوی خوبی میدی
اینو ببین
بذار ببینم الان چه خبره
اینم مثل کلئو نمایش راه انداخته
♪ صبر کن، فقط میخوام بهت نگاه کنم♪
♪ صبر کن، فقط میخوام بغلت کنم ♪
♪ ...دارم نگات میکنم، من ♪
"دیروز خیلی حشری بودی"
"دیروز خیلی حشری بودی، بیشتر میخوام، سیزده سال قبل"
"کی میای؟ بی صبرانه منتظر دیدنتم"
از اینکه اون یکی باشم خوشم اومد
"وقتی رازه کیفش بیشتره"
این دیگه چه کوفتیه؟
لوسیا دیروز غذا نخورد
رسید خونه بعد مستقیم رفت اتاقش
اقای هیتور، دسر اماده اس
ممنون گلوریا - قابلت رو نداره -
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ خبری از لورنزو داری؟
هنوزم توی "سوت" زندگی میکنه؟
...اره، اون
اره، حتی اونجا کار پیدا کرده، یه شروع نه؟
احتمالا
وقتیکه برناردو مرد باهات نبود؟
نه، باباش برده بودتش
حتی دوست ندارم در موردش فکر کنم
خیلی خب، همین بود، گلوریا
ممنون - با اجازه -
امکان نداره لورنزو باشه
خوب اونو یادمه
همیشه خیلی پسر خجالتی و ساکتی بود
سلام، ببخشید که دیر وقت شب بهت زنگ زدم
ولی یه چیز خیلی مهم پیدا کردم
!هوم
چه خوشگل
ممنون، سلام
ببین واست چی دارم
نمیفهمم، چی خنده داره؟
گل داوودی؟
نمیدونم، ولی خوشگلن مگه نه؟
این گل مرگه
الان متخصص گل شدی؟
گل خوشگل خواستم که واسه مدت طولانی دووم بیاره
و اونام این گل هارو بهم دادن
الان فهمیدم چرا بهت گل های قبرستون رو دادن
!دووم شون زیاده
ولی عاشق شونم - حتما -
جدی دوست شون دارم، خوشگلن
خیلی بامزه ای
سعی میکنم بامزه باشم ولی خیلی سخته
جدی؟
خب، به عنوان یه تازه کار، کارت خوبه
جدی؟
بیا تو
چی فهمیدی؟
دیانا 13 سال قبل با رافائل رابطه داشته
غیر ممکنه
چندتا از پیام هاشونو پیدا کردم
هیتور
رافائل با دوست صمیمیم وارد رابطه شده
می ترسم باهاش یه کار بدی بکنه
می فهمی؟
رافائل؟
نمیدونستم
همون طور که می بینی، کلی چیز هست که در مورد رافائل نمیدونم
بذار پیام هارو ببینم
مطمئنی میخوای ببینی؟
رافائل بادیگاردمه، دست راستمه
اگه با زنم رابطه داشته باید بدونم چی کار کرده
"خوشم اومد که اون یکی باشم" ، 13 سال قبل
وقتی رازه باحال تره
میخوای چی کار کنی؟
هر کاری که باید بکنم
می کشیش؟
فکر میکنی من قاتلم؟
هاع؟
چرا بجای اینکه واسه من کار کنی نمیری پیش پلیس، هوم؟
فکر نمیکنم حسی که نسبت به من داری ترس باشه، میراندا
یه چیز دیگس
منم همون حس رو دارم
پس این دفعه دعوتم میکنی؟
...رافائل
بگو، سکس نکردنت تا کی ادامه داره؟
هنوز کلی کارای قرار هست که باید قبل از سکس بکنیم
مثلا چی؟
مثلا بریم سینما
باشه
انجام شده در نظرش بگیر
خوشم میاد
چک میکنم سینما چه فیلمی داره، باشه؟
مطمئنی که نمیخوای بیام بالا؟ - اره، مطمئنم -
دندون رو جیگر بذار
باشه؟
شب بخیر
شب تو هم بخیر
!لعنتی، ترسوندیم
خوابم نبرد، تصمیم گرفتم حداقل یه کار مفید بکنم
قیافت چرا اینجوریه؟
اتفاقی افتاده؟
اتفاقی که افتاده اینه که فهمیدم تو معشوقه ی زنم بودی
و احتمالا پدر لوسیایی
اروم باش
اروم باش، هیتور
بهت خونه دادم
بهت کار دادم، قبض هات رو پرداخت کردم و در عوضش چی نصیبم شد؟
اتفاقی که بین من و دیانا افتاد چیز مهمی نبود
خیلی وقت پیش بود، تو هنوز حتی باهاش رابطه نداشتی
چی؟ - اون دوست دختر الکی برناردو بود -
اونا حتی زوج واقعی نبودن، یه دروغ کوفتی بود، خودتم میدونی
نه نمیدونستم، از کجا بدونم؟
چرا بهم نگفتی رافا؟
چرا؟
جراتشو نداشتم
بزدل بودم
وقتی باهاش وارد رابطه شدی، دیگه حتی بهش دستم نزدم
اونموقع ها ازش خوشت نمی اومد
!عوضی
!حروم زاده
اگه میخوای میتونی منو بکشی
جلوت رو نمیگرم
هر کاری دلت میخواد بکن، ولی جدی میگم
دیگه سر و کلت پیدا نشه باشه؟
دیگه هیچوقت به خانوادم نزدیک نشو مگه نه می کشمت
!می کشمت
صبح بخیر - چه طوری؟ -
خوبم، تو چی؟ - خوبم -
من پائلو ام، تو اپارتمان قبلی کلئو زندگی میکنم
کلئو رو می شناسی؟
معلومه که می شناسمش، اون واحد مال منه
بهش اجاره داده بودم
نگهبان گفت داری از سگش مراقبت میکنی
اره، چند روز گذاشتش پیش من
درسته، ازش خبری نداری؟
نه، نمیدونم کجاست
راستش اومدم ازت بپرسم چیزی میدونی یا نه
نه، باربی رو گذاشت پیش من و غیبش زد
هیچوقت تو پرداخت اجاره تاخیر نداشت
یه دفعه اجاره رو نداد
بنظرم خیلی عجیبه - اره، عجیبه -
گزارش گم شدنش رو به پلیس دادی؟
نه
نه، به هیچکس گزارشش رو ندادم
فکر نمیکردم این همه وقت غیبش بزنه
اره، عجیبه
ولی یه دوستی دارم که پلیسه
ازش میخوام تا در مورش تحقیق کنه
باشه اگه خبری ازش شد، منو در جریان بذار
حتما
من الان همسایتم اگه چیزی نیاز داشتی، در خدمتم
فقط بهم زنگ بزن
باشه، ممنون
هر وقت که بود
بعدا می بینمت
لعنتی
چه اتفاقی افتاده رافائل؟ ازت دزدی کردن؟
...ای کاش - بذار ببینمش -
یه کار خیلی بد کردم
چی کار کردی؟ زود باش، بهم بگو - اروم باش، مال خیلی وقت پیشه -
اوه
نباید اون کارو با هیتور میکردم
هیتور زدتت؟ - اره -
رافائل باید بری پیش پلیس ازش شکایت کنی
دیوونه اس که اینجوری زدتت
ازش شکایت نمیکنم، ریتا
احتمالا حقم بوده
رافائل، چرا حقت بوده؟
باید حقیقت رو میگفتم
زودتر، یه دقیقه
صبر کن
دوستت کارش خوبه نه؟
منظورت چیه؟
فکر کنم اون فهمیده و به هیتور همه چی رو گفته
خیلی خوشگل بود
اوه
!میراندا، اومدی
!سلام، مامان بزرگ
فکر کنم امروز بهترین روز زندگیمه
هر دوتا تون اومدین دیدنم، خواهرتم اومد دیدنم
مامان بزرگ نه، گابریلا رفته
هیچوقت برنگشت، یادته که؟
حتما مرده
نه اشتباه میکنی، گابریلا نمرده
نمیدونیم چه اتفاقی افتاده، اون هنوز بچه بود
ممکنه هر بلایی سرش اومده باشه
نه، اونا بهمون دروغ گفتن
تو نمیفهمی
مامان بزرگ، هر کاری که از دست مون بر می اومد کردیم، اروم باش
لطفا اروم باش، مامان بزرگ - نه -
اونا گول مون زدن
هیس
امروز وقتیکه اومد اینجا، خیلی خوشگل بود
خیلی خوشگل
خیلی خوشگلی
کلئو؟
سلام، عزیزم
خیلی دلم واست تنگ شده بود، خیلی دوستت دارم
چی شده؟ - میراندا -
میشه حرف بزنیم؟
چه اتفاقی واست افتاد؟ کجا بودی؟
نمی تونم چیز زیادی بهت بگم، میراندا
تموم نشده - منظورت چیه؟ -
هنوز نمی تونم بهت بگم، جونم در خطره
خدایا
چیزی که کشیدم باور نکردنی بنظر می رسه
!دیوونه کننده اس
کی ازادت کردن؟
الان جات امنه؟ - پیچیده اس، میراندا -
ازادم کردن
ولی با چندتا شرط ازادم کردن
یه قراری گذاشتیم
قرار؟
کار هیتور بود؟
چی در موردش میدونی؟ - کار اون بود، کلئو؟ -
ببین، هر چی کمتر بدونی بهتره، خب؟
...ولی - این داستان رو فراموش کن -
چه طوری؟ بهم بگو چه طوری
چی در مورد هیتور میدونی؟
دیدیش؟
فرناندو بود، فرناندو بود که اونو معرفی کرد
فرناندو؟
انتظارشو نداشتم
توی اپارتمان تو دیدمش
من
رفته بودم اونجا که به باربی غذا بدم، که اون سر و کلش پیدا شد
اوه
سکس کردین با هم؟
با همدیگه رابطه دارین؟
خب، هنوز روی
رابطه مون اسمی نذاشتیم، اینجوری اسون تره
حواست به فرناندو باشه، میراندا
اون اعتیاد اوره
باشه
کلئو، بگو میخوای از هیتور شکایت کنی؟
من واسش کار میکنم، ولی هنوزم میتونم بهت کمک کنم، قول میدم
...میتونی بهم اعتماد کنی، چیزی نمیگم - نمیتونم از هیتور شکایت کنم، میراندا -
هیچ مدرکی بر علیهش ندارم
اگه بخوام زنده بمونم باید ساکت باشم، میفهمی؟
ولی گوش کن، فقط میخواستم ازت تشکر کنم، خیلی ممنون که رفتی به اون مهمونی
...خیلی دل جرات میخواست - تو توی مهمونی بودی؟ -
منو اونجا دیدی؟ چرا باهام حرف نزدی، کلئو؟
نمی تونستم... نمی تونستم اونجا باهات حرف بزنم
پیچیده اس، میراندا
تو مزایده گذاشته بودنم
مزایده؟ جدی میگی؟
اهوم
هیتور بالاترین مبلغ رو پیشنهاد داد
کل شب هر کاری که میخواست باهام کرد
یه چیزی در موردش که خیلی خطرناکه
جوریه که هست
خیلی لجباز و هفت خطه
ولی خیلی جذابه
ولی الان همش تموم شده
تموم شده
الان میخوام زندگی جدیدی رو شروع کنم، میفهمی منظورم چیه؟
بهتره برم خونه
بیا اینجا عزیزم، بریم خونه، باشه؟
بابت همه چی ازت ممنونم میراندا
بی نظیری
هلنا، میخوام یه لطفی در حقم بکنی
همه رو توی دفتر جمع کن
فرناندو، هیتور، و خودت، اضطراریه
من
یه چیز مهمی رو باید اعلام کنم
اگه هیتور این کارا رو با کلئو کرده
میتونه پشت مرگ دیانا و زوئی باشه
الان دوتا گزینه پیش رومه
می تونم همین الان ازش فرار کنم
یا میتونم بگردم تا وقتیکه حقیقت رو پیدا کنم
هیچوقت جا نمیزنم
رافائل؟
الان داره تست دی ان ای میده؟
میدونی چیه؟
دارم در مورش تحقیق میکنم، اون دخترمه، ختم کلام
!عصر بخیر
کسی میدونه چرا ویتوریا اینجا جمع مون کرده؟
نمیدونم، مثل اینکه خوش حال بود
عجیبه، نه؟
دیانا تازه مرده
تازه، ویتوریا از اون مدل ادم های خوش حال نیست
خیلی خب، من میرم تو دفترم تا با میراندا حرف بزنم، بر می گردم، باشه؟
بهش بگو نره
میخوام در مورد کار باهاش حرف بزنم - باشه -
وایستا، الان با اون کار میکنین هاع؟
الان فهمیدم، این تو ذهنت بود
خب، کلئو گفت از هیتور شکایت نمیکنه
خیلی ترسیده جدی میگم، وحشت کرده
چیزی که مهمه اینکه الان جاش امنه
اره
میخوای باهاش حرف بزنی؟
در مورد چی؟
هوم؟
حسودیت میشه، میراندا؟
فرناندو، جدی؟
تو مشتریش بودی
بعدش این اتفاق ها افتاد، احساس سر در گمی میکنم
اروم باش
انقد فکر نکن
فقط راحت باش
هوم؟
میراندا
میتونستی در بزنی، نه؟
در باز بود
میخوام نرم افزار جدید مونو بررسی کنی
نمیدونم جریان چیه، برامون مشکل ساز شده
میتونی انجامش بدی؟ - اره -
واسه همینکه اینجام، تا کار رو انجام بدم
فکر کردم اومدی اینجا تا دوست پسرت
رو ببینی
زدی به هدف
ویتوریا الان رسید، منتظر توییم
پنج دقیقه دیگه میام
الان وسط یه جلسه خانوادگیم
بعدا باهات حرف میزنم
چیزی که باید بهتون بگم خیلی مهمه
چند ساله که از همه تون قایمش کردم
قبل از دیانا یه دختر دیگه داشتم
ولی مال امیلیو نبود
مال معشوقه ام بود
امیلیو هم فرشته نیست
پس منو بخشید
حتی بهم قول داد که به فرزندی می گیرتش و مثل بچه خودش بزرگش میکنه
فقط گولش رو خوردم
کاری که قولش رو داد نکرد
دختره رو گذاشت پرورشگاه و گفت موقتیه
فقط واسه یه مدت باهاش کنار اومده بود
بهم دروغ گفت
به خاطر این هیچوقت نبخشیدمش
وقتیکه سعی کردم دخترم رو پیدا کنم
خیلی دیر شده بود
غیبش زده بود
ولی الان
بالاخره دخترمو پیدا کردم
درست بموقع اومدی، عزیزم
این آنا عه، دخترم
"دو ماه بعد"
سلام
کمک، کمک، منو از اینجا بیار بیرون
من کجام؟
چون اون دکتر کوفتی نخواست کار رو انجام بده
الان می میری
با بچت می میری
ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle