"سیزده سال قبل"
بالاخره اومدی
یه چیزی رو به دوربین بگو
صبر کن
الان خیلی خوش حالم، همگی با هم اینجا تو خونه ی منیم
عزیزم بذار چمدونت رو بگیرم
من ادم مودبی ام - معلومه که هستی -
خب بیا ببینم چه قد مودبی، هیچکس اینجا نیست، بیا
بس کن، بس کن - هوم؟ -
برادرت
اوه - اگه برادرت بفهمه
هیتور، هیتور، نه، نه
لطفا بذار حرف بزنم، داداشم رو فراموش کن
برناردو مالکم نیست، هیچکس مالکم نیست
من یه زن کاملا ازادم، و هر کاری که دلم بخواد با زندگیم میکنم
فهمیدی؟
سلام - سلام -
اوه، خدای من - سلام بابا -
دیانا بیا اینجا
چه طوری؟ - همگی خوش اومدین -
سلام - خوشگل شدی -
خیلی خوشم میاد که تمام دوستام اینجان
بیا یه پک بزن
اوه، هعی
!مواظب باش
باز کن، قورت بده
دارم میرم باغ، نمیخوام هیچکس دنبالم بیاد
صبر کن، بذار باهات حرف بزنم
دیانا و برناردو، تنها زوجی که توی خونه سکس میکنن
می بینی؟
همه فکر میکنن ما با همدیگه سکس می کنیم
بیا اینجا
دستت رو بده
اینو حس کن
صبر کن، اینجا نه
نه، نه
لعنتی
!منو ببین، منو ببین
به مردی نیاز دارم که مشتاقم باشه
لعنتی، برناردو
!برناردو
چی شده؟
بیرون بودم و صدات رو شنیدم
جریان چیه؟ یالا، می تونی بهم بگی
هعی، صبر کن
جدی میگم، بهم بگو
اگه بخوای میتونم با دیانا حرف بزنم - سرت به کار خودت باشه، فرناندو -
!بهم بگو، میخوام بدونم جریان چیه، یالا
ازت خوشم می اومد، فرناندو
یه مدتی میشه
ببین
این نمیشه و نباید دوباره اتفاق بی افته، خب؟
اتفاق نمی افته
مطمئنی؟ - اوهوم -
صبح بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر -
هنوزم مستی؟
هوم؟
تمام شب خوردی
خوبم، مامان - گوش کن، گوش کن -
دارم گوش میدم - منو ببین -
الان به کمکت نیاز داریم، خب؟
هوم؟
پدرت کلی پول از دست داده
و الان نیاز داریم که بابای فرناندو شریک کاری مون بشه
خب، باید چی کار کنم؟ - یه دقیقه صبر کن، دیانا -
اون پیشنهاد مون رو قبول کرده
ولی در عوضش یه چیز میخواد
میخواد که تو و برناردو ازدواج کنین
جدی میگی؟
اوه
الان این پیرمرد میخواد همجنسگرا بودن پسرش رو قایم کنه؟
چی گفتی؟ - اوبیه، همجنس گراست، همجنس بازه -
برناردو از زن ها خوشش نمیاد
برناردو منو نمیخواد، فهمیدی؟
بذار من بگم
دیانا
گوش کن
اگه همین الانشم توی یه رابطه الکی هستی
چرا نمیتونی باهاش ازدواج کنی؟
!چون نمیخوام، لعنتی
!تو ناسپاسی
میخوای منو بزنی؟ - بهترین چیزا رو بهت دادیم
در عوضش این نصیب مون میشه؟
بگو، واسه چی باید ممنون باشم؟ شما پدر و مادر خوبی نیستین
بیخیال ویتوریا - واسه خیلی چیزا باید ممنون باشی -
از ما که از فقر نجاتت دادیم
از ما که به این دختر یتیم که خدا میدونه از کجا، بهترین چیزا رو دادیم
ویتوریا - تو دخترمون نیستی -
لطفا - تو رو ول کرده بودن -
دیگه وقتش بود که بدونی، تا ناسپاس بازی در نیاری
تمام چیزایی که داری رو مدیون مایی - کافیه، ویتوریا -
کافیه
لطفا - تو رو ول کرده بودن -
سلام
تمام روز تو این اتاق بودی
نگران شدم
خوبی؟
فکر کنم یکمی زیادی خوردی
فکر میکنی؟ - اره -
از کاری که وقتی مستم می تونم بکنم می ترسی؟
باید دوش بگیری
خیلی مسئولیت پذیری، رو مخه - جدی میگم -
حالت بهتر میشه، یالا، برو
میرم
!اوف
هوم
چی کار داری میکنی؟
دارم لباس هامو درمیارم تا دوش بگیرم
میدونم، نمیشد تو حموم دربیاری؟
هعی، دیانا - ...کاری کن فراموش کنم -
به یه مرد نیاز دارم تا کاری کنه که فراموش کنم
بس کن
فکر میکنی متوجه طرز نگاهت نمیشم؟
میدونم منو میخوای
تو رو میخوام - دیانا -
بیشتر از ایناست
من عاشقتم، ولی ما خواهر و برادریم
وانمود میکنیم که نیستیم
...دیانا
چه کوفتیه؟
!فاتحه شما دوتا خونده اس
هلنا، به برناردو قول دادم
کافیه، هیتور، کافیه
واسم مهم نیست ‌که برادرم یا هر کس دیگه ای چه فکری میکنه، خب؟
گور باباشون
هیتور، حروم زاده
اون خواهرمه - اروم باش -
برناردو - دیگه خواهرم رو اذیت نمیکنی -
متاسفم، برناردو - لعنتی -
!ازت خواستم که به خواهرم نزدیک نشی، عوضی
...میدونم، ولی نمیدونستم که - گور بابات، هیتور -
گور بابات، چرا باید همچین کاری بکنی؟
چرا با اون؟ - خفه شو، برناردو -
بهت گفتم بهش دست نزنی
لعنتی، بهتره برم اونجا
هعی، برناردو میخواد زندگی مونو خراب کنه، دیانا
میخواد به همه بگه چی دیده
خب که چی؟
میتونه در مورد من از پیش خودش داستان سر هم کنه
باید یه کاری بکنیم
دیانا، عاشقتم
همیشه عاشقت بودم
ولی این یارو میتونه زندگی مونو خراب کنه، نمیتونی بذاری همچین اتفاقی بی افته
نگران نباش، فرناندو
قرار نیست زندگی مونو خراب کنه
ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle
"سیزده سال بعد"
گوش کن، میدونم تو با هیتور بودی
جریان چیه، میراندا؟
متاسفم فرناندو، خیلی گیج شدم
نمیدونم تو این داستان کی به کیه
تو اعماق قلبت میدونی، میراندا
ولی به هر حال، طرف یکی رو گرفتی
فکر کنم همین الانشم میدونم که قراره چی کار کنم
اینس، نیومدم اینجا تا از کسی محافظت کنم یا کسی رو متهم کنم
اومدم اینجا چون وقتش بود که با همدیگه همدست بشیم و حقیقت رو پیدا کنیم
بشین و همه چی رو از اول برام تعریف کن
همم
همه چی از وقتیکه با فرناندو اشنا شدم، شروع شد
بهم گفت که هیتور درگیر کارای خلافه، و ازم خواست که
اوهوم - تا کمک کنم دستش رو بشه -
هیتور، مشتری کلئو بود
هیتور، داداش، باید ازش سر دربیاریم
رافائل
نگران نباش
بالاخره این یارو میفهمه قطع رابطه با تو چه قد احمقانه بوده
مخصوصا اونجوری
تو از خیلی از کاراش خبر داری، خیلی از راز هاشو میدونی
می ترسم یه کاری باهات بکنه
میدونی چیه؟
نمیخوام در موردش حرف بزنم - چی؟ -
چیزیکه میخوام بدونم اینکه
کی قراره با همدیگه سکس کنیم؟ - رافائل، بس کن -
دارم در مورد یه چیز جدی حرف میزنم، تو هم فقط حشری
منم دارم جدی میگم، میدونی که
یکم پیش برنامه مو چک کردم
معلوم شد که امروز واسه ما بهترین روزه
تا با همدیگه بخوابیم
پس امشب شب موعوده
نگاش ‌کن
اره
من عدالت میخوام، اینس
میراندا
من عدالت میخوام، یه ادمی مثل اون نمیشه که مجازات نشه
اینس، فهمیدم قراره یه مهمونی سکس دیگه مثل دفعه قبلی باشه
با چندتا مخبر در ارتباط بودم، فهمیدم قراره توی انبار باشه
حدس بزن که کی صاحب انباره؟ هیتور پرادو
من میرم
میرم به اون مهمونی
گوش کن، میدونم تو دنبال جوابی
و عدالت میخوای
ولی نه، میراندا
خیلی خطرناکه - من میرم، باید برم -
من تنها کسی ام که میتونه هر کسی رو از مهمونی قبلی بشناسه
بهم نیاز دارین
چی کار داری میکنی، مامان؟ - عاشقش میشی -
ولی خیلی گرونه
مهم نیست، میخوام بدونم که خوشت اومده
خوشم میاد، خیلی خوشم میاد، ولی مامان
میدونی، نیازی نیست این کارو بکنی
نیازی نیست گذشته رو جبران کنی
من خیلی اشتباه کردم آنا
مادر بدی بودم
الان میخوام همش رو عوض کنم
تو بی نقصی، مامان - بدش -
مطمئنی نمیخوای امشب بیام اونجا؟
اره، مطمئنم
میدونم سرت گرم کارای دیگه اس
ممنون، گلوریا
هعی گوش کن، لطفا به کسی نگو که وینیسیوس اینجاست
بهتره که شما دوتا مواظب رفتارتون باشین
الو؟
الان به مادرت زنگ میزنی، لورنزو؟
می ترسم
عصبیم، دیگه نمیتونم این رو تحمل کنم
هعی، من مواظبتم
وسایلت رو جمع کن، امشب فرار میکنم
همه چیز درست میشه
از این طرف عزیزم - رافائل، میخوای چی کار کنی؟ -
اوه، خدای من
چه خبره؟
شامپاین رومانتیک نمیخواستی؟
الان میتونی برش داری
امروز، تو ملکه ام میشی
...خب
بعضی وقتا در عجبم که قاطی شدن تو این داستان
انتخاب خودم بوده یا نه
ولی دیگه مهم نیست
وقتشه که با مشکلات روبرو بشیم
مادر بزرگم میگفت
اگه میخوای کاری خوب انجام بشه، خودت انجامش بده
میراندا، دریافت کردی؟
سر جامونیم و واسه سرتا سر اون مکان برنامه چیندیم
مهمونی تو ساختمون اصلی برگزار میشه
ما توی مهمونی ادمای خودمونو داریم
واسه اینکه وارد واگن بشی به دعوت خاصی نیاز داری
میخوام یه راهی پیدا کنی تا بری اون تو
وقتیکه وارد واگن شدی، مسئولیتش با خودته
سلام
من اینجام
اونجا، اونجا
برو، برو
هیتور اینجاست
حواستون بهش باشه
هعی
میراندا، میتونی صدامو بشنوی؟
میراندا، ارتباط قطع شد، میراندا؟
واسه مزایده امادش کن
لباس تنش کن، ارایشش کن، موهاشو درست کن، اون توی زمین بعدیه
از اقایونی که جلو نشستن 15,000 تا گرفتم
کس دیگه ای ام هست؟
بیست هزار اونجا، یک، دو، سی هزارتا
به اقایی که اونجا بود، فروخته شد
افرین، افرین
واو - خانم ها و اقایون
بیایین دومین مزایده شب مونو شروع کنیم
یه چیز عالی دیگس
تا جاییکه یادم میاد اولین پیشنهاد 15000 تا بود
میتونید پیشنهاد هاتون رو شروع کنین
از 15 هزارتا شروع میکنیم، از اقایی که اونجاست
بیست هزار - از اقایی که اونجاست، بیست هزار تا داریم -
بیست و پنج هزار - بیست و پنج هزار -
سی هزارتا - سی هزارتا -
سی هزارتا، یک
سی هزار تا
سی هزار تا دو
به مبلغ سی هزارتا، به اقایی که اونجاست فروخته شد
مال توعه
زود باش، تکون بخور
مواظب باش
میراندا
از اینجا برین، از اینجا برین
!میراندا
از اینجا برین
پلیس، دست هاتو بذار جاییکه بتونم ببینم شون
تکون نخور
از سر راه برین کنار
همه بخوابین رو زمین
حالش خوبه، به امبولانس زنگ بزن
تیم دو، برین اونجا و دنبال میراندا بگردین
میراندا، مطمئنی که خوبی؟
اره
فقط خسته ام
تونستیم مدارک و شاهد های مهمی جمع کنیم
نمیدونم چه جوری ازت تشکر کنم
کم ترین کاری بود که می تونستم بکنم
خیلی خب
اگه دنبال من بودن
قطعا الان دستگیرم می کردن
اروم باش، خوب میشی
پلیس مدرک محکمی بر علیهت نداره
لوسیا فرار کرده و این پیام رو گذاشته
منظورت چیه؟
با اون پسره فرار کرده، با پسر نگهبون
باید بریم خونش - رفتم، کسی اونجا نیست -
بعد از دستگیری، اون بچه پر رو با عمش رفت
ولی تو خونه ی اونم نیستن
شما دوتا اینجا چی کار می کنین؟
لوسیا
بابا؟ چه اتفاقی افتاده؟
نگران نباش، چیزی نیست، الان فقط تو مهمی
چرا فرار کردی؟
من
چون نمیخوام از وینیسیوس جدا بشم
ولی اگه متقاعدت کنه
تا همچین کاری کنی، دیگه نمی تونم بذارم همچین اتفاقی بی افته
اتفاق مهمی نیوفتاده، هیتور
اومدن اینجا، چون ترسیدن
فقط همین
دوتا بچه ان که ترسیدن
بزرگ هام واقعا بهشون کمکی نمیکنن
میتونی تصور کنی چه حسی دارن
اونی که میخواست فرار کنه من بودم
ایده ی من بود، بابا
بیرون منتظرم بمون
یه دقیقه دیگه میام اونجا بعدش میریم خونه
باشه
ممنون
هیتور
ممنون
که زندگی مو دیروز نجات دادی
اونجا چی کار میکردی؟
نه، تو اونجا چی کار میکردی؟
فقط دارم سعی میکنم
ازت محافظت کنم
با اینکه میدونم شاید اونیکه باید حواسش بهت باشه من باشم
"سی و یکم دسامبر"
هیچوقت اندازه این شب سال نو، احساس تنهایی نکرده بودم
ده روز میشه که بیخیال فرناندو و هیتور شدم
و تمام مشکلاتی که اوردن تو زندگیم
نمیدونم از الان به بعد اوضاع قراره چه جوری باشه
ولی امسال، تنها تصمیمم واسه سال نو اینکه
دیگه صدمه نبینم
دختر، شامپاین بیار و شورت سفیدت رو بپوش، امشب شب موعوده
من و رافائل داریم میریم مهمونی، تو هم باهامون میای
پائلو، حواست بهش باشه، امروز نباید اتفاق بدی بی افته
چه خبرا، ویتوریا؟
فقط میخواستم به پسر ناتنیم سال نو رو تبریک بگم
این مهربونیا با تو جور درنمیاد، ویتوریا
همیشه خیلی بی ادبی
باورش سخته که من بزرگت کردم
وقتیکه داری با من حرف میزنی مواظب کلماتت باش
فردا واسم روز خیلی مهمیه
یه چیزیکه از خیلی وقت پیش میخواستمش
یه چیزیکه تو نمیتونی جلوشو بگیری
چی داری میگی؟ همم؟
دارم از این اشغال دونی میرم
دارم میرم اروپا، جاییکه شایستمه
دیگه اینجا نیستم که مدیون لطف هیتور باشم
این سرنوشت حق من نیست
باهوش بوده که به همه مون این اپارتمان هارو داده، الان همه مون عروسک خیمه شب بازیشیم
خودت رو ببین، عروسک جورابی
از ناکجا اباد اومدی
از سر دل سوزی قبولت کردم
ولی چیزی که واقعا میخواستی این بود که دست اربابت رو ببوسی
چه قد به خواست هیتور خم میشی؟
دنبال چیزاییکه ازت دزدیده می دوی؟
خواهرت، خواهر زادت
و دوست دخترت
تمام چیزی که داری پس مونده هاییکه انداخته تو رات
خفه شو ویتوریا، نمیدونی چی داری میگی
به خاطر خواهرم موندم - میدونم -
همیشه دیانا رو دوست داشتی
ولی در اشتباهی
دیانا ازت استفاده کرد
همه ازت استفاده میکنن و می ندازنت دور
حتی اون دختر هکره
گفتم خفه شو، مار
اوه - وقت رفتنه -
از خونم برو بیرون، از زندگیم برو بیرون، هرزه
عصبانی شدی؟
عصبانی شدی، چون میدونی راست میگم
سلام کلئو
باید حرف بزنیم
بیا تو
یه سورپرایز قشنگی واست دارم
چیه که انقد مهمه و باید بگیش؟
دیوونه شدی؟
دیگه وقتشه که تمام چیزاییکه ازم دزدیدی رو پس بدی
هیتور، هر کاری لازم باشه میکنم
چی داری میگی، فرناندو؟
لوسیا رو می گیرم
پول ها و شرکت رو می گیرم
همه چیو ازت می گیرم
فهمیدی، پسر؟
فرصتم رو با دیانا خراب کردی
زندگی شو خراب کردی - فرناندو -
نذاشتی دوستم داشته باشه
مسمومش کردی
توی عوضی، زندگی شو خراب کردی
الو؟
میراندا، کلئو ام
واسه هیتور اتفاق بدی افتاده
و به خاطر توعه
ولی دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بی افته
میراندا نه
میراندا الان مال منه
"در حال ضبط"
ساعت یازده و پنجاه و هفت دقیقه اس
اوه خدای من، تقصیر منه
"دهم ژانویه"
هیس
لورنزو، پسرم، در رو باز کن
لطفا در رو باز کن
لعنتی - لورنزو -
ببین مامان، تو قرار نیست اینجا باشی
بهت گفتم نیای
ولی چرا؟ - یه کاری برام پیش اومده -
...بیا یه دقیقه حرف بزنیم، چی کار - مامان؟ -
...لورنزو، چیه
میراندا اینجا چی کار میکنه، چرا بسته اس؟
خدایا، خودت رو قاطی چی کردی؟
الان وقت ندارم توضیح بدم، باید بری، امن نیست
نه، نمیرم
محض رضای خدا - مامان، هیس -
ببین، اینو بگیر جای امنی نگهش دار
بیا بریم خونه - بیا اینجا -
ببین، همینجا بمون، هر اتفاقی افتاد نرو، خب
باشه؟ - باشه -
قول میدی؟ - قول میدم -
سلام
همه چی رو براهه؟
اره
می تونی بذاریش اونجا
اوه
هعی
باهام بیا، زود باش
اوتو
از اینکه باهات اشنا شدم، خوش حالم
بیا اینجا
اوه، لورنزو
!پسرم
!اوه، لونزو
...خیلی وقتکه ندیدمت
ترجمه از : سونیا بارکزهی Telegram: @sonyasubtitle