Overhaul :مترجم
دوتا دیگه بریز
همین الان
باکی خیلی خوش شانسه
آره، خیلی دختر خوشگلی‌ـه
نه، اون رو نمی‌گم حرومی فردا قراره اعزام بشه
قراره بره روی سر آلمان‌ها ... بمب بندازه
درحالی که بقیه‌مون توی نبراسکا همچنان مشغول تمرین هستیم
اوه نگران نباش، ما هم به‌زودی می‌ریم بمب می‌اندازیم
آره - باکی، دور بعدی به حساب ماست -
تاحالا همچین کاری نکرده
پس تو باکی هستی و اون هم باک‌ـه؟
داستانش مفصل‌ـه
خیلی به هم میان، نه؟ باید زودتر به هم معرفی‌شون می‌کردم
فردا داره می‌ره
همه نیاز به یه نفر دارن که براش نامه بنویسن
خیلی مطمئن نیستم جان ایگن اهل نامه نوشتن باشه
هوم
خب، شاید اگه با یه دختری آشنا بشه که ارزش نامه نوشتن داشته باشه، اهلش بشه
اوه، پیدا کردن دختری که ارزش نامه نوشتن داشته باشه، خیلی سخته
نه اگه بدونی کجا دنبالش بگردی
اوه، متوجه منظورت هستم - اوهوم -
هوم - خب، برام نامه می‌نویسی؟ -
خب، قبلا که نوشتم
برام نامه نوشتی؟
آره
چی نوشتی؟
خب، باید صبر کنی تا به دستت برسه
خب، کی به دستم می‌رسه؟
هوم، وقتی اعزام بشم به‌نظرم دو یا سه هفته دیگه
خیلی دلم برات تنگ می‌شه
خیلی‌خب، خیلی‌خب ... آقایون، بنوشیم به سلامتی
باک، مارج ... مرغ‌های عشق می‌خوایم به سلامتی باکی بنوشیم
ایول سرگرد ایگن
به سلامتی مامور اجرایی جدیدمون، باکی - ایول -
خیلی‌خب سرگرد
از طرف تمام مست و پاتیل‌های گروه صدم
خب، یه نفر باید برای شما احمق‌ها تامین کننده امنیت باشه
به سلامتی سرگرد - به سلامتی گروه صدم -
آره، به سلامتی گروه صدم - موفق باشید قربان -
ممنون
یه چندتا آلمانی هم برای ما نگه دار - ما می‌ریم اسلوتر -
شماها نمیاید؟ - نه، صبح زود پرواز دارم -
باک؟ - فکر نمی‌کنم بچه‌ها -
پس فردا می‌بینمت خداحافظ مارج
باکی، توی انگلیس می‌بینمت
و یادت باشه، پتوی اضافه و تخت‌خواب مسافرتی راحت می‌خوام
حله
بهم نمی‌گه قضیه این اسم‌های مستعار چیه؟
بگو مارج
بگم؟ - بگو، بگو -
خیلی‌خب - بهت که گفتم، داستانش مفصل‌ـه -
خب، قبل از شروع جنگ توی آموزش ابتدایی با هم آشنا شدن
جان از وقتی بچه بوده بهش می‌گفتن باکی
درسته؟ - درسته، آره -
و گیل ... خب، گیل همیشه گیل بوده
... تا
اولین روز آموزش ابتدایی ... که این رفیق‌مون اومد سمتم
و گفت که یاد یه نفر ... توی ویسکانسین می‌اندازمش
که بهش می‌گن باک
بهش گفتم اسم من گیل‌ـه گیل کلون
... و عه
اما باکی عزیز، ول کن نبود
نه خیر، هی بهم می‌گفت باک
"باک، می‌شه کمکم کنی کفشم رو ببندم؟" "باک، کمکم کن این هواپیما رو پرواز بدم"
... تا به خودم اومدم
کل نیروی هوایی هشتم ... بهم می‌گفتن باک، پس
آخه گیل هم شد اسم؟
اوه - می‌دونی چیه؟ -
می‌دونی چیه؟ واقعا باید ازم تشکر کنی بهت لطف کردم
که اسم خودت رو روم گذاشتی؟ - ... دقیقا همون اسم که نیست -
و تقصیر من هم نیست که ... دقیقا شبیه باک
از منیتوواک ویسکانسین هستی - منیتوواک -
آخه کی با دوست صمیمی‌ش همچین کاری می‌کنه؟
اوه، خیلی قشنگ بود - هوم، آهنگ لازم داریم -
... خیلی‌خب، جایی نرو گیل
هوم باک، باید قبل از تموم شدن این شب، باهام برقصی
اوه، مجبورم نکن برقصم مارج
یه آهنگ خوب انتخاب کن - هوم -
آرتی شا، بنی گودمن
می‌دونی، واقعا برام جای تعجبه که من و تو، با هم دوستیم
تو دوست نداری با یه خانم زیبا برقصی
نوشیدنی نمی‌خوری قمار نمی‌کنی
حتی از ورزش هم خوشت نمیاد
خب، دوستی من و تو یکی از بزرگ‌ترین رمز و رازهاست
اوه، عاشق این آهنگم ایول
خوبه؟
هوم، دیگه وقتشه
دیگه وقتشه
چند هفته دیگه می‌بینمت
اگه نمی‌رم
خیلی بدم میاد بزنم توی برجکت باکی اما تو دیگه مامور اجرایی واحد صدم هستی
قرار نیست با هواپیما بری ماموریت
ببین، با فرمانده واحد 389ام ... صحبت کردم
و تا وقتی شماها بیاید با اونا پرواز می‌کنم
قراره خلبان ناظر باشم
ای حروم‌زاده - اوهوم، آره -
خب، یه نفر باید مزه ... نبرد رو بچشه
و بهتون بگه اون بالا چطوریه
خب، تا نیومدم حق نداری بمیری
خیلی امیدوار نباش
!دماغه رو پایین نگه دار !بزار آتش خاموش بشه
!زودباش، سریع‌تر !باید کمک‌مون کنی
[بیست‌ویکم می 1943] [گروه بمباران 389ام] [ویلهلمس‌هافن - آلمان]
!خودشه! خاموش شد
!بکش! بالا! بالا
!محکم‌تر
!خیلی‌خب، داره تراز می‌شه !دیگه چیزی نمونده
!جنگنده در ساعت 12 - !قشنگ جلومونه -
!اوه، گندش بزنن
بالچه چهارم رو از دست دادیم
از خلبان به ناوبر
باید برگردیم !جهت جدید لازم داریم
!کیرتوش
دووال هستم
تیر خوردم
الان میام پیشت دووال
برو سمت غرب
!دریافت شد !موتور شماره دو، افت فشار روغن داره
هواپیما رو صاف نگه دار بهت یه جهت جدید می‌دم
!نفس بکش پسر !فقط نفس بکش! طاقت بیار
دووال! کجات تیر خورده؟ - اوه، کیرتوش -
!دووم بیار دووال
من همین‌جام
زنده نمی‌مونم باک - بس کن دووال، زنده می‌مونی -
دستت رو بزار روی زخم
خودشه، خوبه
خیلی‌خب، خیلی‌خب - !دووم بیار لعنتی -
می‌شنوی؟
!منو ببین! چشم‌هات رو باز کن !چشم‌هات رو باز کن
!نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
!جنگنده در ساعت 12
!یکی رو زدم
!ایگن، جهت رو بهم بگو
جهت جدید بپیچ سمت چپ، زاویه 248
!دریافت شد
زودباش، طاقت بیار
داریم می‌ریم خونه - آره، آره -
!فقط به نفس کشیدن ادامه بده
عجب ماموریت نظارتی‌ای بود سرگرد
همه ماموریت‌ها اینجورین؟
موندی چی به افرادت بگی؟
هیچی نگو خودشون باهاش کنار میان
همه‌مون باهاش کنار میایم
Overhaul :مترجم
[اربابان آسمان]
[بخش اول]
گروه بمباران صدم، در بهار سال 1943 ... برای ملحق شدن به گروه هشتم
نیروی هوایی آمریکا در نبرد علیه آلمان نازی، به انگلستان فرستاده شد
به‌نظرم اسم این دژ رو بذاریم آلیس از دالاس
آلیس از دالاس؟
اسم قشنگیه
آلیس از دالاس آلیس، قصر ما
به سرگرد کلون نشون بده
لورچ، به سرگرد نشون بده
پسش بدی‌ها
عجب خانمی‌ـه، میِزان عضلات توی دژ رو می‌بره بالا
اوه، حالا فهمیدم چرا می‌خوای اسمش رو بذاری روی دژ
اوه، خیلی خاص‌ـه - زن قوی‌ایه -
امیسون، مطمئنی فرستادی‌مون آبدره درست؟
دریافت می‌شه صددرصد
ناتینگ، اوضاع اون پشت چطوره؟
توی صف، هشتم هستید قربان
دریافت شد
اکثرمون تاحالا انقدر ... از خونه‌مون دور نشده بودیم
چه برسه به اینکه بخوایم با هواپیما پرواز کنیم
ماها از گوشه و کنار کشور ... با هدفی مشترک اومده بودیم
اینکه جنگ رو ببریم توی کشور هیتلر
از خلبان به خدمه، به‌زودی ... توی گرینلند فرود میایم
تا یه‌کم غذا بخوریم و استراحت کنیم
برج بلیندی، ارتش 233 هواپیمای بی-17، برفراز بلوی وست وان
لطفا دستورالعمل فرود رو اعلام کنید
ارتش 233 برج بلاندی
به سمت باند شماره 6 ادامه بدید اجازه فرود دارید
دید نامحدود، باد با سرعت 40 در زاویه 330 شدت باد، 50
ارتفاع‌سنج، 2990
یه‌خرده باد میاد
باد میاد؟ توی باما به این وضع می‌گیم طوفانی
دریافت شد برج بلاندی درحال تقرب به باند 6. دید نامحدود
دید نامحدود، باد با سرعت 40 در زاویه 330 شدت باد، 50
عجب باد مخالف شدیدیه شدت باد داره زیاد می‌شه رفقا، مراقب باشید
شاید بد نباشه دور بزنی سرگرد به گرینلند خوش اومدی
چرخ‌های فرود پایین بالچه‌ها رو آماده کن
چرخ‌های فرود درحال پایین اومدن
قراره حسابی بالا پایین بشیم محکم بنشینید بچه‌ها
از خلبان به خدمه آماده فرود بشید
چرخ سمت چپ، باز شده
راست هم باز شده
بررسی‌های نهایی تقرب بالچه‌ها در حالت یک چهارم؟
بله بالچه‌ها در حالت یک چهارم
بالچه‌ها رو بزار روی نیم - بالچه‌ها روی نیم -
بالچه‌ها رو جمع کن
جمع شد
برو بالا ویل دور بزن
[فرودگاه بلوی وست وان] [جنوب گرینلند]
گروه ما، متشکل از چهار گردان بود [فرودگاه بلوی وست وان] [جنوب گرینلند]
سرگرد گیل کلون، فرمانده گردان 350ام بود
اون و سرگرد ایگن ... رهبرهای بی‌قید و شرط
کل گروه‌مون بودن
او بلیکلی، خلبان اهل سیاتل بود
ببین کی اومده - بلیکلی -
و بنی دمارکو مهربون از فیلی
سرگرد - دمارکو -
عجب فرودی بود - بدترش رو هم داشتم -
مبارزه شروع شد؟ - آره -
کلیتور، سر این شرط بستی، درسته؟ - آره -
خیلی خوب آنتن نمی‌ده - تروخدا؟ -
خب، صداش رو زیاد کن
بمب‌اندازها، جیمز داگلاس و هاوارد همیلتون از غرب‌میانه
همبون
سرگرد - بله -
آروم باش مشکلی نیست
و چارلز کروکشنک که بهش می‌گن کرنک هم اهل نیو انگلنده
سلام کرنک شنیدم فرود سختی داشتید
من و بهترین دوستم، جو بابلز ناوبر بودیم
پس، موقعیت برای ما خیلی مهم بود
سرگرد؟ ستوان کرازبی هستم
شما اهل کجا هستید؟ آره، باید علامت بزنیم
من و بابلز ... داریم سنت رو زنده نگه می‌داریم
از همه‌جای کشور، آدم داریم
آره
کسپر وایومینگ
ایالت گاوچرن‌ها، نه؟ - آره -
خب، ظاهرا شما اولین نفر اهل وایومینگ هستی سرگرد
چه جالب
سرگرد چی میل داری؟
یکی از رفقام چند هفته پیش اومده بود اینجا
مامور اجرایی گروه بود یه حادثه رخ داده بود
با ایگن دوستی؟ سرگرد جان ایگن؟ باکی؟
آره هستم
هر چی که گفته، باید بگم من هیچ کار اشتباهی نکردم
... نه، اون فقط خواست این رو بهت بدم
گفت جایگزینه
جایگزین؟
آره
و این دقیقا چطور قراره جایگزین باشه؟
گروهبان، نمی‌دونم چه خبره
اما بهم گفت این باید جبران کنه
می‌بینی؟
عاج شبه‌نهنگ تک‌شاخ که شکسته رو از روی دیوار برداشت و تظاهر کرد که اسب تک‌شاخه
روکش دوتا از مبل‌هام رو پاره کرد و تقریبا همه لیوان‌ها رو شکوند
صحیح
می‌دونی، معمولا می‌تونم ... دردسرسازها رو تشخیص بدم
اما دوستت، به‌نظر نمی‌اومد دردسرساز باشه
تا وقتی که شروع کرد به آهنگ خوندن
آره، به‌نظر درست میاد
♪ ازش اعتبار خواستم ♪ ♪ جواب داد "نه ♪
♪ مشتری‌هایی مثل تو رو ♪ ♪ اصلا نمی‌تونم تحمل کنم ♪
♪ "و نه، نمی‌شه، هیچ‌وقت - ♪ مجبور نیستی این کار رو بکنی -
شرط احمقانه‌ایه"
♪ نه، نمی‌شه، هیچ‌وقت - ♪ الان دیگه مجبورم -
♪ ... می‌شه - ♪ کی؟ -
خیلی‌خب، خیلی‌خب - کی؟ -
... من با همه‌تون بازی کردم
و شما ایرلندی‌ها ... اصلا هدف‌گیری
خوبی ندارید و قطعا می‌زنید توی چشمم
نمی‌دونم چرا داری می‌خندی شما انگلیسی‌ها هم خیلی تعریفی ندارید
!جک
اما تامی ... تامی ... بهترین دارت‌باز
!توی کل آنگلیا شرقی‌ـه - چشمت رو از دست می‌دی -
نه نمی‌دم به تامی اعتماد دارم
اگه برنده بشه هر دوتا دوچرخه رو می‌برم
آره، باشه آمریکایی
هر دوشون رو - باشه، هر دوشون -
و از تو هم یه بوسه می‌گیرم
خیلی‌خب تامی، توی چشمم نزن توی چشمم نزن تامی، باشه؟
زودباش تامی
خیلی‌خب تامی هر موقع آماده بودی
دوتا دوچرخه رو از دست دادم تامی
چته؟ - !تامی -
♪ ... جز آسمان آبی ♪
[آنگلیا شرقی - انگلستان] [هشتم ژوئن 1943]
♪ چیزی نمی‌بینم ♪ [آنگلیا شرقی - انگلستان] [هشتم ژوئن 1943]
♪ ... اما توی انگلیس این‌طور نیست ♪ [آنگلیا شرقی - انگلستان] [هشتم ژوئن 1943]
♪ ... اونجا آسمان آبی و آب‌وهوای تخمی ♪
♪ بهم لبخند می‌زنه ♪
[نیروی هوایی سلطنتی] [تورپ ابوتس]
عصر بخیر سرگرد، این دوچرخه فروشیه؟ - کل پول‌ها دنیا رو هم بدی، بهت نمی‌فروشمش -
وظیفه من این بود که کاپیتان بریدی ... و بقیه خدمه‌مون رو
از گرینلند به پایگاه‌مون توی تورپ ابوتس توی انگلیس برسونم
اما به‌نحوی، ما از بقیه گروه‌مون ... توی ابرهای
بالای اقیانوس اطلس جدای شدیم
... علاوه‌بر دید صفر
یه مشکل دیگه هم داشتم هوازدگی غیرقابل کنترل
یه مشکل الکتریکی داریم
نیاز به جهت داریم
کرازبی، اونجایی؟
ببخشید می‌شه تکرار کنی؟
یه مشکل الکتریکی داریم
بهمون الگوی انتظار فرود بده تا بفهمیم مشکل چیه کراز
دریافت شد منتظر بمونید
بپیچید به سمت راست زاویه 165، تمام
دریافت شد، چرخش به سمت راست زاویه 165
سیستم الکتریکی رو خاموش می‌کنیم بیا درستش کنیم
حتما مشکل از یکی از مدارهای کنترل‎ـه
فیوز رو قطع می‌کنم این‌طوری سیستم‌های دیگه مشکل نمی‌خورن
خیلی‌خب برو
چطور هنوز داری بالا میاری؟
معده‌ت الان باید به اندازه باک سوخت‌مون، خالی باشه
آره، آره، آره
!اه
اوه، خدای من، لعنت بهت کراز - ببخشید -
ریختی روی من یه پارچه بهم بده
ببخشید، ببخشید، ببخشید - زودباش -
عجب بوی گندی می‌ده
زودباش، درستش کردی؟
تا جایی که من می‌بینم مشکلی نیست شاید موتور چرخ‌ها مشکل داره
راه‌اندازی مجدد باتری‌ها و ژنراتورها
روشن شد
چراغ‌های هشدار خاموش شد
این ساحل انگلیس‌ـه؟ کرازبی، این انگلیسه، درسته؟
... عه
نه، نباید بالای آب باشیم ستوان
قربان، جهت‌تون چیه؟
همونی که خودت گفتی، 165
اوه، خدای بزرگ
!حروم‌زاده، اینجا فرانسه‌ست
از خلبان به خدمه، دارن ضدهوایی می‌زنن !محکم بشینید! لعنتی
لعنت بهت کراز
[پایگاه هوایی تورپ ابوتس]
موریس ممنون بابت دوچرخه‌ها
دفعه بعد می‌برمت
زودباشید آفرین عزیزم
همین مسیر رو برو برو دختر
اومدن
زودباش پسر
!دمارکو
سلام سرگرد
اون سگ رو از کجا آوردی بنی؟
توی بازی کرپس بُردمش
این خوشگله رو بردی توی ارتفاع ده هزار پایی
ماسک داره، برام سه دلار خرج برداشت اما خیلی عاشق پروازه
کل مدت داشت زوزه می‌کشید
برای این که یه رگش، گرگه
گرگیه که یه رگش سگه
اسم هم داره؟ - میت‌بال -
به گروه صدم خوش اومدی میت‌بال
بیا بریم میت‌بال
دلت برام تنگ شده بود؟
مثل یه تکه سنگ توی کفشم
اوضاع چطوره؟
نصف تجهیزات‌مون هنوز نرسیده
مجبور شدم از بریتانیایی‌ها ماسک و چترنجات قرض بگیرم
مامور اجرایی باید ترتیب این چیزها رو بده
نظر من اینه که باید طرف رو اخراج کنن
تازه، به گِل هم عادت کن
هی گوش کن، مسئول ارتباطاتت چیزی از گروه 418ام نشنید؟
بریدی رو گم کردیم
نه
اوه، برات یه دوچرخه گرفتم
دوچرخه نیاز دارم؟
از خوابگاه تا سالن غذاخوری بیست دقیقه پیاده‌روی داره
و اینا، چند هفته‌ست که تموم شدن
مطمئنم وقتی داری می‌ری شام بخوری ... از کنار چند نفر که زیر بارون
دارن راه می‌رن رد می‌شی
بعدا میای و می‌گی "ممنون باکی"
خیلی امیدوار نباش
خب، اونم بریدی
خیلی‌خب، بیا چرخ‌ها فرود رو چک کنم بیارشون پایین
دریافت شد
چرخ سمت چپ داره میاد پایین
چرخ دم اومد پایین
سمت راست نیومده پایین
کیرتوش
چرخ سمت راست باز نشده
بلام، با اهرم دستی بازش کن - الان می‌رم -
هیفر، برو کمکش کن
دریافت شد
اینو بگیر
اهرم کجاست؟
زودباش
تکون نمی‌خوره
زودباش - دارم سعیم رو می‌کنم -
زودباش، برو کنار، زودباش بده‌ش به من
گرفتیش؟ - آره -
یا موتور چرخ‌های فرود سوخته یا جک پیچ گیر کرده
مطمئنی؟ - بله قربان -
کاملا گیر کرده
پایین نمیاد
چرخ سمت چپ رو بیار بالا
مطمئنی؟
آره، احتمال اینکه از فرود بدون چرخ ... جون سالم به در ببریم
بیش‌تر از فرود با یه چرخه
برج مراقبت، ارتش 071 هستم چرخ فرود باز نمی‌شه
درخواست دستورالعمل فرود داریم تمام
دریافت شد ارتش 071 اجازه فرود دارید
تیم نجات، آماده‌ست تمام
دریافت شد برج مراقبت
از خلبان به خدمه آماده فرود اضطراری بشید
شنیدید؟ زودباشید زودباشید، زودباشید
246 ... خدمه اورژانس
خیلی‌خب، برید بیرون! همه بیرون - !بریم، بریم، بریم -
!همه برید بیرون
!زودباشید! عجله کنید - برید، برید، برید، برید -
بیاید، بیاید! زودباشید! عجله کنید !بدوید وگرنه می‌میرید، برو، برو
همه‌چیز امنه - اوه، کیرتوش -
مشکلی نیست
ببندیدش و بکشیدش - همین الان، بریم -
تو ناوبری کرازبی
باید بتونی انگلیس رو پیدا کنی
حال همه خوبه؟
بله قربان - قربان -
بریدی
بیا توی دفترم
چطور بقیه گردان رو گم کردی؟
توی ابرها ... از هم جدا شدیم
و بعدش دچار یه نقص ... الکتریکی شدیم
برای همین یک ساعت مشغول باز کردن چرخ بودیم
... خب، به قول معروف
دو نوع خلبان داریم
اونایی که تاحالا بدون چرخ، فرود اومدن و اونایی که در آینده بدون چرخ فرود خواهند اومد
سرگرد، از چیزی بکه به‌نظر میاد اوضاع بدتره
خیلی‌خب، حلش کن - چشم سرگرد -
مجبور نبودی کارو رو لاپوشونی کنی، باشه؟
... مسئولیتش با منه، من باید - برات لاپوشونی نکردم -
یه مشکل مکانیکی داشتیم
یاد بگیر هوازدگی‌ت رو کنترل کنی
وگرنه دیگه سوار هواپیمای من نشو
بله قربان
کراز، از مسیر خوش‌منظره اومدی؟
خب، می‌خوای داستان این اسب تک‌شاخ رو برام بگی؟
خب، اسب تک‌شاخ، حیوان منقرض شده موردعلاقه‌امه
فرانسه؟
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟ - کجاش عجیبه بابلز؟ -
هرچی خورده بودم و نخورده بودم رو داشتم بالا می‌آوردم
... فکر می‌کردم الان که چند بار پرواز کردی
دیگه این‌طوری نمی‌شی - معمولا نمی‌شم -
اما این‌سری چاله هوایی بود و ... نمی‌دونم
این‌سری حالم بد شد
من حتما بدترین ناوبر توی نیروی هوایی هستم
اوه کرازبی، حتما یه نفر بدتر از تو هم هست
وای، هی - حداقل یه نفر هست -
داری از سمت اشتباه می‌ری ستوان
قربان - به انگلیس خوش اومدی -
از نظر من، این دوتا ... یه‌خرده زیادی
فیلم پزواز آزمایشی رو دیدن
تو هم زیاد فیلم پرواز آزمایشی رو دیدی
آره کمکی نکرد
خب، حداقل می‌تونیم بهشون بگیم هواپیما رو کدوم سمتی ببرن
می‌بینمت باک - ممنون که رسوندیم -
معمولا از مسیر مستقیم می‌ریم اما تو از مسیر خوش‌منظره رفتی
اوه، مسیر خوش‌منظره؟ خیلی بامزه‌ای
[دفتر سرهنگ هارولد کیو هاگلین] [فرمانده گروه بمباران صدم]
... فکر نمی‌کردم لازم باشه اهمیت
مسئولیت‌هات رو برات توضیح بدم
متوجهی که موضوع فقط این نیست که افرادت رخت‌خواب‌شون رو درست پهن کنن
بله قربان
برای همینه که پرواز به رخت‌خواب ارجحیت داره
تو مسئول 35 هواپیما و 350 خدمه پروازی هستی
پسرهایی که هنوز نبرد رو تجربه نکردن
جون‌شون بستگی به دستورات و نظم تو داره
بله قربان
... با کمال احترام
فکر می‌کنم اگه به‌جای مامور ... اجرایی، فرمانده گردان باشم
بیش‌تر به درد اونا و شما بخورم
دلیل نمی‌شه چون اون ... جلو داری چوب رو تکون می‌دی
رهبر گروه باشی
فکر نمی‌کنم من مناسب پشت میز نشستن باشم
باید توی آسمون به افرادم کمک کنم
سرهنگ لمی ما رو زیرنظر گرفته
و خیلی دوست داره گروه بمباران صدم رو منحل کنه
تا وقتی من هستم همچین اتفاقی نمی‌افته
و از همه افسرها انتظار دارم که باهام همکاری کنن
که شامل تو هم می‌شه سرگرد ایگن
می‌تونی بری
حال‌تون خوبه قربان؟
زنگ بزنم دکتر؟
خوبم
[ساعت 3:00] [بیست‌وپنجم ژوئن 1943]
ظرف چند روز، برای اولین ماموریت‌مون بیدارمون کردن
با صدها ساعت پرواز تمرینی ... توی ایالات متحده
باید باور می‌کردیم که آماده‌ایم
مجبور بودیم، چون الان دیگه یه ماموریت واقعی بود
قربان، قربان امروز قراره پرواز کنید
سرگرد کلون قربان
همیشه روزهای ماموریت ... صبحونه ویژه می‌دادن
تخم مرغ، تست فرانسوی جو دو سر، بیکن
آبمیوه تازه و چند فنجون قهوه
بچه‌ها بهش می‌گفتن شام آخر
... امیدوارم همه‌مون سالم از
چاک، می‌شه لطفا نمک رو بدی؟
ای وای - اوه لعنتی، نمک رو ریخت -
... می‌شه نمک رو بندازی اون‌طرف
تا بتونیم صبحونه‌مون رو بخوریم؟
کار کی بود؟ - خدای من -
کلش رو نه چاک - بدشانسی نمیاره -
گفتی نمک رو بنداز
احمق
گفت نمک رو بنداز
کرت، امروز باهات پرواز می‌کنم - شروع شد -
چی؟ - ببخشید دیک -
می‌دونم این‌طوری باید بری قسمت دم اما حداقل می‌تونی شلیک کنی
مشکلی نیست - میت‌بال رو بستی؟ -
لمنز یا وینک ازش مراقبت می‌کنن
باور کن دلت نمی‌خواد این ماموریت رو بیای رفیق
خب، بهتره قبل از اینکه تخم‌مرغ‌ها تموم شن، یه چندتا بخورم
نه، به خودت زحمت نده باک
این تخم‌مرغ‌ها مال یه قرن پیشه
خیلی‌خب، پس بی‌خیال تخم‌مرغ می‌شم
صبح بخیر پسرها - سرگرد ویل، صبح بخیر قربان -
چطور خوابیدید؟
عالی - مثل خرس -
فرمانده جدید باهامون پرواز می‌کنه؟
فرمانده جدید یا فرمانده جدیدِ جدید؟
نگران فرمانده نباشید
نگران پروازتون باشید
می‌خوام آرایش جنگی‌تون کاملا چسبیده به هم باشه
جوری که هیچی از لاش رد نشه
بله قربان، سرگرد ویل - بله قربان -
خبر دار
آزاد
هدف امروز، برمن‌ـه
قراره زیردریایی‌های رود وزر رو بزنیم
اهمیت این هدف، خیلی بالاست
فقط ماه گذشته، این زیردریایی‌ها تقریبا 70 کشتی باری‌مون رو زدن
و اگه نتونیم تجهیزات رو از ... ایالات متحده به بریتانیای کبیر ببریم
نمی‌تونیم توی قاره پیش بریم
گروه 350ام، با خلبانی سرگرد کلون توی موقعیت بالا خواهد بود
و گروه 349ام، با رهبری سرگرد ویل توی موقعیت پایین خواهد بود
من و ستوان دای توی گروه 351ام جلوتر از بقیه خواهیم بود
بعد از آرایش نظامی ... گروه صدم، به گروه‌ها 94ام، 95ام
و 96ام ملحق می‌شه
ما توی پایین‌ترین موقعیت خواهیم بود
هواپیما عقبی
در مجموع، 78 بمب‌انداز سنگین خواهیم بود
لعنتی - ... سرگرد بومن، مامور اطلاعات‌مون -
از اینجا به بعدش رو براتون توضیح می‌ده
و کاپیتان بکر، شرایط جوی رو براتون توضیح می‌ده
سرگرد
ممنون قربان
لطفا پروژکتور رو روشن کنید
بفرمایید
حواس‌تون به ضدهوایی‌های ... دریایی و زمینی توی
جزایر فریسی، از نوردنای تا لانگه‌اگ باشه
... بالای خشکی، از ویلهلمس‌هافن تا
برمن، باید انتظار ضدهوایی رو داشته باشید
توپ‌خانه‌های شناخته شده شامل ... اسلحه‌های 88 و 105 میلی‌متری هستن
که با رادار وورزبرگ راهبری می‌شن پس حتما ردیابی‌تون می‌کنن
ناوبرها، بمب‌اندازها ... وقتی اینجا کارمون تموم شد
حتما برید مقر فرماندهی تا توضیحات تخصصی رو بهتون بدن
حالا، نقطه شروع‌تون از قسمت شمال‌غربی برمن خواهد بود
نقشه هدف لطفا
... از نقطه شروع
تا هدف، یه مسیر 14.5 کیلومتریه
اینا محل‌های نگه‌داری زیردریایی‌ها توی قسمت شرقی رودخونه هستن
این قسمت مرکزی، حدفاصل برخوردتونه
و جهت حرکت‌تون، 218 درجه خواهد بود
فورا بعد از اینکه دور زدید رودخونه رو دنبال کنید
بفرمایید سرگرد - ممنون -
زودباش کرت نقل قول روز چیه؟
امروز می‌خوام مثل یه فرشته پرواز کنم و قرار نیست مثل یه فرشته بمیرم
سرگرد، به‌نظرم خیلی کوچیکه نمی‌تونم بپوشمش
ممنون - بفرما -
باک، بیا کمکم کن این رو بپوشم
آره
خوبی؟ از پسش بر میای از پیش بر میایم
افتر شیو خوبی داری
خوبه. امروز می‌خوام همین‌قدر به بال هواپیمام نزدیک باشی
درست همون‌طور که تمرین کردیم - بله قربان -
صبح بخیر آقایون
برای اونایی که من رو نمی‌شناسن، می‌گم من، پدر تسکا هستم
... من و کاپیتان فیلیپس
... اگه کسی بهمون نیاز داشت
درست اون‌طرف هستیم
ممنون پدر حتما یادمون می‌مونه
هوم
باک
سلام - خوبی؟ -
آره
این چیه؟
داری حساب‌هات رو صاف می‌کنی؟
تاس شانس‌مه
... تاس شانس
خدای من جان - بیا، بگیرش -
تاحالا باهاش دوتا ماموریت رفتم دوتا از چرخ‌هام باز نشدن
ببین، دوتا از گوشه‌هاش کنده شده هر ماموریت یه گوشه و الان هم اینجام
بگیرش
سوار شو
برات شانس میاره
خیلی‌خب
بعدا می‌بینمت
خیلی‌خب
بعدا می‌بینم‌تون
من قراره برم اون بالا
حلقه بزنید
همون‌طور که می‌دونید این اولین ماموریت‌مونه
اعتماد دارم که تمرین‌ها رو یادتونه و کارتون رو بلدید
بیاید بترکونیم‌شون و اون نازی‌های عوضی رو بمباران کنیم
این‌طوری می‌تونیم زود برگردیم خونه
بله قربان
سرگرد قراره باهامون پرواز کنه سرگرد؟
اولین ماموریت پسرها
بیاید خرد و خاک‌شیرشون کنیم
بله قربان
خیلی‌خب پس چرا هنوز اینجایید؟
همه‌چیز این پشت مرتبه دیکی؟ - شوخی می‌کنی؟ -
به‌اندازه یه سوئیت توی هتل ریتز، راحته
ممنون
آقایون - قربان -
واقعا شانس آوردیم که شما توی هواپیمای ما هستید قربان
روح خدا رو درون‌تون حس می‌کنم
آره، توی همه‌مون هست رفیق
جام رو نگه داشتی
آره
ترجیح می‌دم جات رو نگه دارم تا اینکه بیای روی پام بشینی
آماده انجام چک‌لیست
فرم 1-ای؟
بررسی شد
دریچه‌های سوخت و سوئیچ‌ها؟
هر دو دریچه سوخت خاموشن سوئیچ هم خاموشه
سردکننده‌های سیال موتور، سرد هستن
ژیروسکوپ؟
سوئیچ‌های قطع‌کننده سوخت؟
هر چهارتا باز هستن
بالچه‌های پوشش موتور؟
سمت چپ، باز و قفل شده
اهرم پیشران؟ - بسته‌ست -
کلیدهای اصلی و احتراق؟
باتری‌ها روشن هستن
و بررسی شد
پمپ‌های تقویتی فشار؟
پمپ‌ها روشنن
مقدار سوخت ... خوبه
خیلی‌خب ستوان آماده روشن کردن موتورها هستی؟
بله قربان
روشن کردن موتور شماره یک
خیلی خوبه که شما پیش‌مون هستید سرهنگ
روشن کردن موتور شماره دو - روشن کردن موتور شماره دو -
فشار سوخت، فشار روغن خوب به‌نظر میاد
روشن کردن موتور شماره سه
هواپیمای بی-17، دوازده مسلسل داشت که از همه‌طرف ازمون محافظت می‌کرد
بهش می‌گفتیم دژ پرنده
اما نکته زنده موندن ... این بود که کنار هم بمونیم
و یه جعبه رزم از آتش دفاعی با یه آرایش منسجم، بسازیم
خیلی مهم بود ... چون اگه از هم جدا می‌شدیم
جنگنده‌های آلمانی می‌تونستن دونه‌به‌دونه‌مون رو بزنن
!سرویس‌شون کنید پسرها
بهشون علامت سبز بده
برو بریم رفقا
شصت
نود
100
110
خیلی‌خب رفقا بریم
چهل
پنجاه
شصت
نود
100 110
فعلا اوج می‌گیریم پسرها سه ساعت تا حمله به هدف مونده
چک‌لیست بعد از پرواز
قدرت اوج‌گیری تنظیم شد
وضعیت بالچه‌های پوشش موتور خوبه
چرخ سمت راست، بالاست
چرخ سمت چپ هم بالاست
چرخ قسمت دم هم بالاست
خیلی‌خب باسر بیا ببریمت توی سوراخ
خیلی‌خب کرت کنترل پرواز با من
از خلبان به خدمه توی ارتفاع 10هزار پایی هستیم
ماسک‌هاتون رو بزارید و اعلام کنید
برجک متحرک کروی دریافت شد
دم، دریافت شد
بال راست، دریافت شد
بال چپ، دریافت شد
ارتباطات، دریافت شد
مهندس، دریافت شد
ناوبر، حله
بمب‌انداز، حله
بست، یه منور شلیک کن
بیاید ببینیم می‌تونیم آرایش نظامی بگیریم یا نه
دریافت شد
منور بود؟
از دماغه به خدمه فکر کنم یه منور زیرمون دیدم
دریافت شد دیدی کی زد؟
منفیه هیچی نمی‌تونم ببینم
پشمام! بی-17 توی ساعت 12، زیرمون درست زیرمونن
!روی، برو بالا
لعنتی! یه دژ بالامونه
دریافت شد دیدمش
تیرانداز دم، گزارش بده
لعنت بهش اوضاع امنه؟
از دم به خلبان مشکلی نیست
خدای من، خیلی نزدیک بود - اون دژ کلون‌ـه -
بوی افتر شیوش رو می‌شناسم
جدی می‌گی؟
خودت بهش گفتی نزدیک بمونه
نه دیگه این‌جوری
از خلبان به خدمه، یک ساعت دیگه باید توی این وضع خراب پرواز کنیم
حواس‌تون جمع باشه
خدای من، باید به بقیه گروه برسیم
خیلی ازشون عقبیم آرایش‌مون خیلی افتضاحه
موتور شماره یک مشکل پیدا کرده
داریم از دست می‌دیمش - لعنتی -
از خلبان به تیرانداز دم اون پشت چی می‌بینی؟
از دم به کلون، از گروه خودمون شش هواپیما توی آرایشن
گروه 351 توی آرایشه اما گروه 349ام خیلی عقبن، هر شش‌تاشون
ظاهرا از رهبرشون، ویل داره دود بلند می‌شه
دریافت شد
فرمنده ردمیت فرمانده سرفس هستم
اون پشت چه خبره ویل؟
فرمانده سرفس، موتورمون مشکل پیدا کرده، داریم روش کار می‌کنیم
دریافت شد باید زود تصمیم بگیری ویل
داری گردانت رو به خطر می‌اندازی
فرمانده پیسر دریافت شد
قربان، چند مایل از بقیه گروه عقب افتادیم
هر چی بیش‌تر صبر کنیم بیش‌تر طول می‌کشه تا بهشون برسن
لعنت بهش خاموشش کن
درحال قطع کردن سوخت
پره موتور رو بزار روی حالت خنثی
فرمانده پیسر فرمانده ردمیت هستم
موتور شماره یک رو از دست دادیم
نمی‌تونیم ادامه بدیم بر می‌گردیم
دریافت شد فرمانده سرفس
معاون ردمیت مشکل مکانیکی داریم
دارم بر می‌گردم رهبری با تو
دریافت شد
از خلبان به خدمه، فرماندهی ردمیت به‌عهده ماست
با حداکثر توان پیوسته پیش برید
میزان مصرف‌مون رو زیرنظر داشته باشید
قراره برای رسیدن به بقیه گروه یه‌عالمه سوخت مصرف کنیم
!آتش! آتش - !آتش -
برو بریم، ضدهوایی می‌زنن محکم بشینید پسرها
از برجک متحرک به خدمه ضدهوایی، پایین‌مون ساعت 11
ضدهوایی، بالامون ساعت 10 بالامون ساعت 4
از همه‌جا دارن می‌زنن
متواضعانه از تو می‌خواهیم باشد که خداوند او را سرزنش کند
... و تو، شاهزاده سپاه بهشتیان
با قدرت الهی، او را به جهنم بیندازی
ناوبر، فاصله تقریبی‌مون تا هدف چقدره؟
حدود 11 دقیقه
دریافت شد - یازده دقیقه؟ -
سپاه بهشتیان و تمامی ... ارواح شیطانی
!پشمام
که در زمین برای نابودی ارواح پرسه می‌زنند را به جهنم بینداز. آمین
لعنتی
بمب‌انداز به خلبان فرمانده ... باید الان بالای هدف باشیم
اما هیچی نمی‌تونم ببینم بمب رو بندازم؟
فایده‌ای نداره
قربان؟ - ... تا وقتی هدف رو نبینیم -
بمب نمی‌اندازم
ناوبر، اوضاع هدف ثانویه چطوره؟
ناوبر به خلبان فرمانده مثل همونه
میزان دید، صفره قربان
از خلبان فرمانده به خدمه ماموریت رو لغو می‌کنم
ناوبر، جهت جدید آماده کن - دریافت شد -
فرمانده زوتوسوت دو به زوتوسوت دو
دریافت شد. آنکل، فاکس، اکس‌ری
تکرار می‌شه دریافت شد. آنکل، فاکس، اکس‌ری
لعنت بهش، فرمانده ماموریت رو لغو کرد
فرمانده سرفس به فرمانده پیسر دریافت شد
از خلبان به خدمه، ماموریت لغو شد تکرار می‌کنم، ماموریت لغو شد
ضدهوایی‌ها قطع شد
می‌دونید یعنی چی پسرها
خیلی‌خب، آماده شید رفقا
دریافت شد سرگرد
از خلبان فرمانده به بخش دم اون پشت چی می‌بینی؟
هنوز واحد 349ام رو نمی‌بینم هنوز خیلی عقبن
گروه کلون نزدیک‌مونه
دریافت شد حواس‌تون به جنگنده‌های دشمن باشه
الانه که پیداشون بشه پسرها حواس‌تون جمع باشه
از برج متحرک کروی به خدمه !جنگنده‌ها بالای سرمون ساعت 12
خدای من خیلی سریعن
داره می‌ره سراغ افراد ویل
!جنگنده، بالای سرمون ساعت 12
کیرتوش
آدامز رو زدن اوه نه، نه. باید بپرن بیرون
آدامز، بپر بیرون کسی چترنجات می‌بینه؟
از بخش دم به خلبان چیزی نمی‌بینم
دریافت شد جنگنده‌ها رو گزارش بده
!جنگنده !بالای سرمون ساعت 12
اشمالنباخ رو زدن
اوه خدای من اینم از اشمالنباخ
اوه لعنتی، دارن مستقیم میان سمت ما. خدای من
مالینز
از کلون به بخش دم اون پشت چی می‌بینی؟
از بخش دم به کلون گروه 349ام توی ابر هستن
نمی‌بینم‌شون قربان
جنگنده‌های 190 دارن بر می‌گردن سراغ‌مون
!جنگنده ساعت 6 !ساعت 8
اوه پسر گیر کرده
کیرتوش، کیرتوش، کیرتوش
!زودباش !زودباش
!حروم زاده خدای من
دم، گزارش بده دیکی
از بخش دم به کلون جنگنده‌ها رفتن
از گروه 349ام، فقط دوتا هواپیما موندن قربان سه‌تاشون رو زدن
دیکی، نکرار کن
از گروه 349ام، فقط دوتا هواپیما مونده قربان
خدای من
از برجک متحرک کروی به خلبان قربان، توی برجک یه سوراخ ایجاد شده
دارم از سرما یخ می‌زنم می‌شه یه نفر منو بیاره بیرون؟
هی بچه‌ها، باسر رو بیارید بیرون و گرمش کنید
حال باسر خوبه؟
داریم بهش رسیدگی می‌کنیم قربان
لباست سوراخ شده تعجبی نداره
براش یه پتو بیار
طاقت بیارید پسرها
این بمب‌ها رو که بندازیم توی کانال بر می‌گردیم پایگاه
برق قطع شد و کلا دیگه کار نمی‌کرد
توی ماموریت اول بد شانسی آوردی سرگرد
کاربراتور باعث جرقه شده و همین باعث خرابی شده
درست کردنش چند ساعت زمان می‌بره
هفت، هشت، نُه، ده یازده، دوازده، سیزده، چهارده، پونزده
چیزی نیست، چیزی نیست - بریم، بریم -
زودباش
محکم بچسب
لعنتی
سرهنگ؟
سرهنگ، خوبی؟
اوه خدای من حال‌تون خوبه قربان؟
!فرمانده به کمک نیاز داره
هواپیمای دیگه‌ای نیومد
پونزده‌تا شمردم - منم همین‌طور -
نوزده هواپیما بلند شدن یکی برگشت، سه‌تا گم شدن
همه‌شون از افراد ویل هستن - زودباش -
اینم از ارقام قربان - الان وقتش نیست -
خیلی‌خب، سوار ماشین بشید
!ون نوی! هی !گلن! گلن
هی ویل، ویل ویل، آروم باش
دهن‌تون رو ببندید سوار شید
حرف نزنید، حرف نزنید حرف‌ها رو بزارید برای بازجویی
ون نوی، حرف نزن، سوار شو - برید برای بازجویی -
دیگه حرف نزنید - ... می‌خوام بفهمم -
چه اتفاقی برای افرادم افتاده - برو بخش بازجویی -
!همین الان این یه دستوره
زودباش، سوار شو پسر
به چی نگاه می‌کنی؟ باید دژت رو تعمیر کنی
برگرید سر کار پسرها - !بریم -
زودباشید بریم
راه بیفت !حرف نزنید
آره، واقعا معجزه بود که سقوط نکرد
اینو ببین - آره -
تکه‌پاره شده
درست کردنش زمان می‌بره - بیاید درستش کنیم -
هیچ‌کس نیومد
... باید جایگزینش کنیم
نمی‌دونم، نمی‌دونم
بدون بالچه فرود اومدی
موتور رو زده بودن
باید ببرمت بخش بازجویی باک زودباش
یه بمب هم ننداختم
مجبور شدم بندازم‌شون توی کانال
می‌دونم
بریم
چرا بهم نگفتی؟
چیو؟
قبلا پرواز کردی
دوتا ماموریت رفتی
بهم نگفتی این‌طوریه
نمی‌دونستم چی بگم
الان دیگه خودت دیدی
نمی‌دونم چی دیدم
... سی نفر
... فقط
باید اون بالا، پیش‌تون می‌بودم
مسیر طولانی‌ای پیش‌رو داریم
آره
[... آنچه در اربابان آسمان خواهید دید]
شما آمریکایی‌ها رو تحسین می‌کنم توی روز روشن، می‌رید اون بالا
اما بمباران کردن توی روز روشن مثل خودکشی می‌مونه
ظاهرا دوست داری شب مبارزه کنی برایان
کی می‌تونه توی شب به هدفش بزنه؟
چیزی حس می‌کنی؟ چون من هیچی حس نمی‌کنم
یه مشکلی داریم سرگرد
می‌تونم پرواز کنم - عمرا بتونی -
امروز رهبری بال رو به‌عهده داریم - نمی‌تونم بال رو رهبری کنم -
ضدهوایی توی ارتفاع خودمون، ساعت 12
موتور شماره سه بدجور آسیب دیده
از بخش دم به کلون بیدیک تیر خورده
آماده فرود اضطراری بشید - خیلی پایینیم، خیلی پایینیم -
از خلبان به خدمه محکم بنشینید