Overhaul :مترجم
بزار صورتت رو ببینم
بعد از بازجویی باید بری بیمارستان فهمیدی؟
بله قربان
می‌خوای؟
نه ممنون دکی
ممنون
قهوه می‌خواید سرگرد؟ - جان؟ قهوه می‌خوای؟ -
خانم تاتی
بده‌ش به من - ممنون -
خواهش می‌کنم
از بین ابرهای بالای سرمون، توی موقعیت ساعت 5 اومد، هیچی نمی‌تونستم ببینم
شوخی می‌کنی؟ هواپیماهای ای‌اِی مثل روح می‌مونن
هینتون گفت چهارتا چترنجات دیده اما من چیزی ندیدم
کل مسیر پوشیده از ابر بود هوا ... ابری بود ستوان
هیچی نمی‌شد دید - جزایر چی؟ -
خدای من، اصلا جزیره‌ای ندیدم
اون‌موقع فقط نور شلیک توپ می‌دیدم هیچ انفجاری ندیدم
آره، هواپیمای 190 بودن
با سرعت چقدر از کنارمون رد شدن؟ حدود 805 کیلومتر بر ساعت؟
چترنجات چی؟ کسی چترنجات ندید؟
نه سرگرد اون بالا خیلی اوضاع خراب بود
اصلا دید نداشتیم هیچی نمی‌شد دید
پسرم ... می‌خوام به سرگرد زخم‌هات رو نشون بدم
بله قربان
ما اینجا نمی‌تونیم زخم‌های سرمازدگی باسر رو مداوا کنیم
طاقت بیار باسر
می‌فرستیمت بیمارستان ردگریو
حالت خوب می‌شه
بی‌صبرانه منتظرم تا دوباره برای نبرد برگردم قربان
پسر خوب
باید یادشون بمونه کجان
می‌رن توی ارتفاع 25هزار پایی و دمای هوا اونجا منفی 50 درجه‌ست
شاش زیر پوست‌شون هم منجمد می‌شه
این‌جور تلفات، برای گروه غیرضروریه
نیازی به گفتن نیست که ما تازه یه فرمانده دیگه رو از دست دادیم
هاگلین؟ - آره -
موقع فرود، معده‌ش پاره شد
فرستادمش لندن تا یه متخصص معاینه‌ش کنه
خیلی‌خب، ممنون دکی - خواهش می‌کنم -
خدای من، من دیگه چه احمقی‌ام؟ ... هوا به‌شدت سرد بود
بعد من اسلحه رو بدون دستکش گرفتم
توی اون سرما؟
می‌تونست بدتر هم بشه
خب، دیگه اتفاق نمی‌افته
خوبه - آقایون -
خیلی‌خب، زود خوب شو دیکی به کمک خلبانم نیاز دارم
ممنون کرت - مراقب خودت باش -
من و باکی گفتیم شاید ... بد نباشه با چندتا از بچه‌ها
یه نوشیدنی‌ای بخوریم می‌خوای بیای؟
اوه ممنون کرت، می‌خوام امشب رو بمونم
باشه - خیلی‌خب -
از طرف من به بقیه می‌گی؟ - حتما، مراقب خودت باش -
چطوری دیکی؟
به یاد آدامز اشمالنباخ
پتریک
و تمام افراد شجاع‌شون
خوبی؟
چیزی حس می‌کنی؟
ها؟ - چیزی حس می‌کنی؟ -
آره، دلم براشون تنگ می‌شه
جون من ... هیچی حس نمی‌کنم
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
چی؟ - بیا اینجا -
می‌خوام بزنیم
یه دستوره زودباش
خیلی‌خب
می‌خوام مستقیم یه مشت بزنی توی بینیم
درست همینجا - سرگرد -
"بهم نگو "سرگرد نمی‌خوام سرگرد باشم، بی‌خیال درجه شو
مسخره‌بازی در نیار پسر
مسخره‌بازی؟ مسخره‌بازی در نمیارم
ها؟ - ها؟ -
... بس کن - اهل نیویورکی، نه؟ -
پس بزنم
حسش کردم کرت
حسش کردم
خیلی‌خب میت‌بال
باید برم دیدن فرمانده جدید
فردا اول صبح
امروز، فرداست
خماری سرگرد؟
نه قربان
تا چند ساعت دیگه خمار نمی‌شم
پس هنوز مستی
قهوه هوش‌وحواسم رو میاره سر جاش قربان
سرهنگ هاگلین خیلی مهارت‌هات توی مامور اجرایی بودن رو قبول نداره
... خب، من خیلی - پروازش رو قبول نداری؟ -
خب، من که سرهنگ هاگلین نیستم
نه نیستید
می‌شه یه‌کم قهوه بهم بدی؟ - بله قربان -
ممنون
پسرها
باکی
خب؟
تنزل درجه شدم
به چی؟
فرمانده گردان 418ام
متاسفم جک من دوباره مسئول بچه‌ها شدم
تا وقتی دژم رو پس بگیرم مشکلی ندارم
آره، هاردینگ داره ترتیبش رو می‌ده
چی؟ من مامور اجرایی شدم؟
حروم‌زاده - ایده من نبود -
هاگلین، تو رو پیشنهاد داده
پس هر دوتون حروم‌زاده‌اید
کیر تو مامور اجرایی بودن
این‌طور بهش نگاه کن
لمی فکر می‌کنه ما ... بی‌نظم‌ترین گروه بمباران
توی کل تیپ هوایی هستیم شاید تو بتونی یه فرقی ایجاد کنی
من نمی‌خوام مسئول جمع کردن گندکاری‌های تو باشم باکی
سرگرد - ممنون -
امروز زود بیدار شدی
واقعا؟
قبل از من رفتی دیدن سرهنگ هاردینگ؟
اوه، من خیلی تیزم باک
تنها چیزی که گفتم این بود که ارتش درمورد رهبر بودن تو، درست گفته
گفتم به‌عنوان فرمانده گردان می‌تونی بهتر رهبری کنی
نیاز نیست برام گل بفرستی
قبل از اینکه تنزل پیدا کنم یه درخواست کردم
هوم - ... می‌خوام نامه‌هایی که -
برای خانواده سربازهایی که از دست دادیم می‌فرستیم رو من بنویسم
فکر کنم اگه از طرف ... من باشه بهتره
تا از طرف یکی باشه که تاحالا ندیدنش
کمکت می‌کنم
ممنون می‌شم
... می‌دونی
... اگه این قضیه تموم بشه
و فقط دوتا خلبان توی ... هوا باقی بمونن
اون دو نفر، من و توییم باک
زیاد امیدوار نباش
Overhaul :مترجم
[اربابان آسمان]
[بخش دوم]
[سه هفته بعد] [شانزدهم جولای 1943]
... هر آدمی که تاحالا با بی-17 پرواز کرده [سه هفته بعد] [شانزدهم جولای 1943]
بابت داشتن خدمه زمینی‌مون، خدا رو شکر کرده [سه هفته بعد] [شانزدهم جولای 1943]
کاری که کردن، هیچ افتخاری براشون نداشت
... برای درست کردن کاربراتور یا بستن
سوراخ‌های ناشی از ضدهوایی مدالی دریافت نکردن
سرمکانیک‌ها، مسئول این بودن ... که توی همه ماموریت‌ها
هواپیما بتونه توی آسمون پرواز کنه
که یعنی مسئول جون چندین نفر بودن
سرجوخه کن لمنز، یکی از بهترین سرمکانیک‌هامون بود
فقط 19 سالش بود
!لمنز
سیب‌زمینی داغ داره میاد
خیلی داغه
باید یکی از اینا بذاری روی دستت
نظرت چیه؟
همون‌طور که خواستی نمک و فلفل زدیم
حرف نداره - چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ -
اینجا رو ببینید
این هواپیما، نشت روغن داره
می‌بینید؟ - اوه آره -
فردا بعد از اینکه بچه‌ها پرواز کنن قراره ماندگاه رو تمیز کنیم
با چی می‌خوایم تمیزش کنیم؟
!آتش - آتش -
چی؟ - آتش -
بدم نمیاد بیاید کمک - ما میایم -
چی شد؟ - عملیات تمرینی بود -
خیلی زود پیچید سرعتش هم کم بود
دچار واماندگی شد
کی بود؟
یکی از خدمه جدید گروه 349ام
بارن‌هیل
توی کم‌تر از سه هفته شش‌تا دژ از دست دادیم
هنوز منتظریم از پادینگتون برامون دژ جایگزین بفرستن
امیدوارم یکی دوتا دژ جدید توی هفته آینده به‌دست‌مون برسه
خیلی‌خب
بیل، اون دوتا مال تو می‌شه
ممنون قربان
در آخر، 66 خدمه پروازی کم داریم
موقع شروع کار، 350 نفر بودیم
... تا خدمه جایگزین برسن
باید با همین تعدادی که هستیم، بسازیم
ترنر، اگه امشب دستور ... عملیات دادن
... بعضی از افرادت باید با
گروه 349ام پرواز کنن - بله قربان -
باک، تو هم همین‌طور - بله قربان -
همین مرخصید
بله قربان
خیلی‌خب، شرط می‌بندم
!امکان نداره - فقط نگاه کن -
رفیق‌مون خیلی جرات داره، زودباش - !زودباش عزیزم، زودباش -
!این‌طوریه !این‌طوریه
خیلی بدشانسی کوئین
اوه - خیلی‌خب، لعنت بهش -
خب، منظورم توی تاس انداختن
اره، بهتره همین‌طور باشه چون اگه من سقوط کنم، همه‌مون سقوط می‌کنیم
بی‌خیال بابا - خیلی‌خب -
کی هم می‌گه
آلیس از دالاس - اوه -
آلیس، قصرمون - آلیس، بانوی ماست -
!بانو - البته که همین‌طوره -
تامی، تامی
سرگرد
لیل - جان -
سرگرد - سرگرد دای -
می‌شه شش‌تا ویسکی و یه آبجو زنجبیلی بدی؟
همین الان رفیق - شما آمریکایی‌ها رو تحسین می‌کنم -
توی روز روشن می‌رید اون بالا نکات منفیش رو هم درنظر نمی‌گیرید
متوجه منظورت نمی‌شم کاپیتان
بی‌خیال پیرمرد مربوط به رئسا ست
مسئله فلسفی‌ـه
ما توی شب بمباران می‌کنیم چون تا وقتی آلمانی باشه، مهم نیست به چی می‌خوره
اما بمباران کردن توی روز مثل خودکشی می‌مونه
این‌طور که من می‌بینم ... استراتژی آمریکایی‌ها
به‌خاطر تلفاتی که قراره همین‌طور تجربه کنید، تغییر خواهد کرد
ریاضیاته
ریاضیات؟ - ... اگه توی روز بمباران کنید -
شاید به هدف‌تون زدید
و چرا شما بریتانیایی‌ها به ریاضی، می‌گید ریاضیات؟
چون بیش‌تر از یه‌دونه‌ست
بیش‌تر از یه‌دونه‌ست - منم شماها رو بیش‌تر از یکی می‌بینم -
مطمئنم می‌تونم ترتیب همه‌تون رو بدم
خیلی‌خب، خیلی‌خب - احتمالا با یه مشت، کارتون رو تموم کنم -
این احتمالا گلوتون رو تازه کنه پسرها - ببخشید -
خدایا - اوه، ممنون کراز -
دمت گرم - این آبجوی زنجبیلی -
قهرمان منی
چطوره یه آهنگ گوش کنیم؟ شنیدم آهنگ می‌خونی سرگرد
یکی انتخاب کن، آهنگ موردعلاقه‌ت چیه؟ - فکر خوبیه -
هی، می‌خوای سرگرد رو هیجان‌زده کنی؟
بیسبال - مخصوصا یانکی‌ها -
آره، آره - ... اوه، رفیقم باک -
معتقده خیلی خوب نیستن مگه نه؟
فقط ورزش رو دنبال نمی‌کنه - ها؟ ها؟ -
نه باک؟
تو هیچی رو دنبال نمی‌کنی، نه؟
تو رو دنبال می‌کنم کرت
و بازم یه راهی برای خودنمایی پیدا می‌کنی
برای مثال، والا والا رو یادته؟
آره - از تیپ هوایی اومدن بهمون سر زدن -
کلون، دور موتورهای هالن‌بک رو کم کرد
... برای اینکه یادشون بمونه کی بوده
... دور برج مراقبت دور زد
همه موتورها رو هم گذاشته بود روی حالت خنثی - نه، سه ... سه‌تا موتور -
یه موتور داشت - ... یادمه -
"بهت می‌گفت "کلون یه موتوره - هی، هی، هی، هی، هی، هی -
من دارم داستان رو تعریف می‌کنم باشه؟ بزار خودم بگم
چهارتا موتور رو خنثی کرده بود
تا به خودم اومدم، یه دژ رو دیدم که توی ارتفاع 25 پایی از باند پرواز می‌کرد
آره هیچ صدایی ازش در نمی‌اومد
خیلی قشنگه - هوم -
دوست داشتم کل زندگیم اون کار رو بکنم
به سلامتیش
کلون بی موتور
کلون بی موتور - کلون بی موتور -
ترجیح می‌دی خلبان جنگنده باشی، سرگرد؟
باک یه خلبان جنگنده‌ست یه خلبان جنگنده که هواپیمای مسافربری هم می‌رونه
تو هم همین‌طور باکی - خودت هم همین‌طور -
بابلز
خب، بزار ببینم درست فهمیدم یا نه تو باک هستی و این، باکی؟
آره
توی گروه صدم، کمبود لقب داشتید؟
نه، فقط کمبود خدمه پروازی داریم
اوه هوم
هوم - حیف -
حیف، حیف
آره، حیف، حیف، حیف حیف چی؟
گفتم واقعا حیفه
اگه توی شب پرواز می‌کردید الان خدمه بیش‌تری داشتید
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
... خب، شاید از عشق‌بازی‌های
اون‌طرف میز، خسته شده باشم
اصلا نمی‌دونم این حرفت یعنی چی
یعنی چی؟
تو می‌دونی یعنی چی؟ - نمی‌دونم -
یعنی چی؟
به‌نظرم بیاید یه تکونی به خودمون بدیم چطوره؟
هوم - هر کدوم‌تون باشه، من راضی‌ام -
به‌نظر من ایده محشریه - اوه، برو بریم -
هوم
!هی، هی خواهش می‌کنم
این یارو مال من، خواهش می‌کنم یکی طلبت
بسپرش به من، باشه؟
خواهش می‌کنم بسپرش به من
خودم ترتیبش رو می‌دم - باشه، اما یکی طلبم -
خانم‌ها، بفرمایید - بریم؟ -
اول شما - پسر خوب -
اوه، پسر ... پسر خوبیه اما اخیرا سوزاک گرفته
خواستم گفته باشم
بفرما
رف" یعنی چی؟"
آشغال - !هی -
زیاد طول نمی‌کشه آقایون وقتشه نشون‌شون بدیم ما از چی ساخته شدیم
البته
خب، چرا به این ورزش علاقه داری؟
بوکس؟ - اوهوم -
نوعی آزمایش مردونگی‌ـه
جدا؟
معیار درستی برای سنجش ... اراده‌ت برای جنگیدنه
و تازه، تن‌به‌تن هم هست
اوه، پس از ورزش‌های تیمی خوشت نمیاد؟
چطور شد که فرمانده هواپیمای ... رهبر گردان توی جنگ شدی
درحالی که دلت نمی‌خواد ... توی تیم بازنده باشی
و از ورزش‌های تیمی خوشت نمیاد؟
فقط خوشم نمیاد سر بردن این یا اون، از خواب، بی‌خواب بشم
درسته خب، ماها همه‌مون یونیفرم پوشیم
متوجهی که؟
ظاهرا دوست داری شب مبارزه کنی برایان
اوه هی
هی! زودباش زودباش
اوه، حتما حسش کردی، نه؟ - اوه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب، یه‌کم بهش فضا بدید - !حدس بزن کی می‌تونه توی شب، هدفش رو بزنه -
بهت چی گفتم؟ پولو بده
حالش خوبه؟ - قربان، بزارید کمک‌تون کنم، بلند شید -
زیادی زر زر می‌کنی - ... هی، زیادی -
خیلی زر می‌زنی
یه لقب برات دارم !و باک هم نیست
محض رضای خدا
نمایش تموم شد رفقا - !اوه! هیچ‌وقت سربه‌سر ایرلندی‌ها نزار -
دنبالم بیاید - حیف، حیف، حیف شد -
اوه، آبروش رفت
نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا ... و نیروی هوای آمریکا
دوتا رویکرد متفاوت نسبت به بمباران آلمان داشتن
آمریکایی‌ها در روز، بمباران می‌کردن
و تلاش‌شون برای نابودی هدف‌های نظامی یا اقتصادی بود
درحالی که بریتانیایی‌ها که تقریبا ... چهار سال با نازی‌ها توی جنگ بودن
شبانه بمباران می‌کردن
یکسره و کُشنده بود
که البته بستگی به یونیفرمی که به تن داشتی، داشت
... فقط یه دلیل بود که آمریکایی‌ها
چیز به این سختی و خطرناکی یعنی بمباران نقطه‌ای رو انتخاب می‌کردن
بمب‌افکن نوردن
... به جز بمب اتمی
محرمانه‌ترین بمب کل جنگ بود
... شب‌ها، وقتی خدمه می‌خوابیدن
باقی کارکنان پایگاه ... تلاش می‌کردن تا
نقشه‌های پرواز، تجهیزات و هواپیماها رو آماده کنن
چه از لحاظ تسلیحاتی ... و چه از لحاظ اطلاعاتی
ما رو برای همه ماموریت‌ها آماده می‌کردن
... و با اینکه توی پایگاه می‌موندن
به‌نوعی، توی تک‌تک پروازها ... باهامون حضور داشتن
و تا وقتی ما بر نمی‌گشتیم خونه آروم نمی‌گرفتن
سرگرد ایگن؟ قربان؟ - بیدارم -
قربان - بله -
سر یه جعبه باهات شرط می‌بندم که دوباره پایین‌ترین موقعیت هستیم
این‌طور فکر می‌کنی؟ - !خبر دار -
آزاد، آقایون
صبح بخیر افراد
صبح بخیر قربان
گروه صدم، تیپ هوایی رو توی ماموریت امروز رهبری می‌کنه
... سرگرد ایگن، خلبان فرمانده توی
دژ بلکلی خواهد بود
... و هدف امروزمون
... چیزی نیست جز
مقر زیردریایی در تروندهایم، نروژ
یه مشکلی داریم سرگرد
چیه؟ - بابلز -
بدجور مریض شده
می‌تونم پرواز کنم
اوه، عمرا بتونی
کی رو داریم؟
ای بابا بابلز خیلی حالت خرابه
تعریف و تمجید رو بزار برای بعد
بیا
رهبری تیپ هوایی امروز با ماست - چی؟ -
... من نمی‌تونم رهبری تیپ هوایی رو - می‌تونی -
درست مثل بقیه ماموریت‌هاست
... گردان رو توی ارتفاع 2هزار پایی
بر فراز اسپلشر 6اچ+0112 جمع می‌کنیم
گوش می‌دی؟ - گریت یارموث، آره، آره، آره -
نگران نباش کراز، این رو بگیر
گوی برفی شانس‌مه
پسش بدی‌ها
اوه خدایا، اوه خدایا اوه خدایا
پمپ‌های تقویتی فشار؟
پمپ‌ها روشنن فشار خوبه
مقدار سوخت؟
خوبه آماده روشن کردن موتور هستیم
به هواپیما خوش اومدی ستوان
با سرعت تمام اومدم سرگرد - خیلی‌خب -
ابزارت رو بچین و آماده پرواز شو
ما نباید دلیل تاخیر خوردن پرواز باشیم
بله قربان
روشن کردن موتور شماره یک
صبح بخیر
داگلاس هستم
هری کرازبی
اوه، تو بینگ هستی؟
آره - آهنگ می‌خونی؟ -
از گروه کر بیرونم کردن
نوبت ماست
خیلی‌خب
موفق باشید رفقا
هفتاد، هشتاد، نود، صد
چرخ‌ها بالا
قدرت اوج‌گیری
خوبی؟ - ها؟ -
گفتم خوبی؟
اوه آره ... چیز
اولین باریه که توی هواپیمای رهبری هستم
آره، من بارها کار بابلز رو دیدم
اون‌قدرها هم سخت نیست
آماده‌اید تمیزش کنیم؟ - آره -
!آره؟ بریم - !آره -
خیلی‌خب، بریم - کنارت -
کجا بریزمش؟ اینجا؟
بریزمش اینجا؟
چی می‌گیم؟
!به جای خود
وای - ببینش -
و این‌طوری ماندگاه رو تمیز می‌کنن
چه داغه
[نزدیکی ساحل نروژ] [سی دقیقه تا هدف]
از بمب‌انداز به خلبان فرمانده میله محافظ رو می‌کشم
دریافت شد
از ناوبر به خلبان فرمانده گروه 95ام توی موقعیت ساعت 3
دریافت شد ناوبر توی دید هستن
از حلبان فرمانده به بخش دم اوضاع اون پشت چطوره؟
خب سرگرد، باید بگی درمورد کی داری می‌پرسی
گروه باک توی حالت "وی" شکل هستن
اما بقیه‌شون شبیه "اس" هستن
خیلی پخش‌وپلان
از خلبان فرمانده به برجک متحرک بالایی
یه منور شلیک کن، ببینیم آرایش نظامی می‌گیرن یا نه
دریافت شد
زودباشید پسرها به هم نزدیک شید
از خلبان به ناوبر جهت جدید؟
کرازبی؟
بیدار شو ستوان
کرازبی، جهت رو بگو
چرخش به راست در زاویه 017
دریافت شد. 017 درجه
اوه عالیه، حالت بد شده - نه، فقط اولش این‌طوری می‌شم، خوب می‌شم -
فقط به کسی نگو
ماسکت رو بزار روی صورتت و نقشه کوفتی رو بخون. زودباش
آماده شو که به‌زودی بپیچی به سمت نقطه شروع
براساس زمان‌بندیم الان‌هاست که برسیم
هی، اون بالا چه خبره؟ نباید تا الان می‌پیچیدیم؟
مشکلی نیست کرت رهبر درستش می‌کنه
آها
از خلبان فرمانده به ناوبر اوضاع چطوره کرازبی؟
عه ... آره خوبه قربان
فقط ... فقط دارم چندتا محاسبات انجام می‌دم سرگرد
اونجاست
چرخش به راست به جهت 075 درجه
فاصله تا نقطه شروع، نُه دقیقه می‌تونید پرده دود رو ببینید
دیدیمش کراز
چرخش به راست در زاویه 075 درجه
درحال حرکت به سمت هدف یه چرخش به راست دیگه به سمت 140 درجه
ضدهوایی توی ارتفاع خودمون، ساعت 12
طاقت بیارید رفقا تقریبا رسیدیم
از بمب‌انداز به خلبان بسپریدش به من. آماده خلبان خودکار بشید
هواپیما ترازه و با سرعت 155 داره حرکت می‌کنه. خلبان خودکار، روشن
از خلبان به بمب‌انداز هواپیما در اختیار توئه
دریافت شد، در اختیار منه درهای مخزن بمب درحال باز شدن
گندش بزنن خیلی نزدیک بود
لعنتی
از برجک متحرک کروی به خدمه ضدهوایی، پایین‌مون توی ساعت 11
!از بال به خدمه !ضدهوایی ساعت 2 ... 3، هم‌ارتفاع با ما
خوبی؟
آره
از چشمی نگاه می‌کنم
خدای من
موتور شماره سه بدجور آسیب دیده
!لعنتی
فشار موتور شماره یک هم داره افت می‌کنه
آره، سوخت داره نشت می‌کنه
قطع کردن سوخت پره‌ها در حالت خنثی
اهرم پیشران با من
از بخش دم به کلون بیدیک تیر خورده
خدای من. دریافت شد ناوبر، توی گزارش ثبتش کن
اوه خدایا
خوبی؟
!خدای من، آره فقط می‌خوام مراقب دم‌ودستگاهم باشم کراز
بمب‌ها انداخته شدن
درهای مخرن بمب داره بسته می‌شه بمب‌افکن امنه
از بمب‌انداز به خلبان‌ها کنترل هواپیما با شما
دریافت شد
از ناوبر به خلبان
چرخش به چپ، زاویه 106 به سمت نقطه اجتماع
دریافت شد
از خلبان به برجک متحرک بالایی اوضاع بیدیک چطوره؟
از بالایی به خلبان سمت راستش رو زدن
سرعتش داره کم می‌شه
دریافت شد حواست بهشون باشه
اوه لعنتی داره می‌چرخه به سمت راست
آره، موتور شماره 4 وضعیت خوبی نداره
داریم خیلی عقب می‌افتیم
حداکثر توان پیوسته پمپ‌های تقویتی رو روشن کن
اگه موتور چهار داره خاموش می‌شه احتمالا بقیه هم به‌زودی خاموش بشن
خیلی‌خب، بیا سردکننده‌های سیال موتور رو گرم کنیم
ببینیم کمکی می‌کنه یا نه
ها؟
نه، داره بدتر می‌شه
لعنتی، خیلی‌خب خاموشش کن، خاموشش کن
داریم عقب می‌مونیم باید به کلون بیسیم بزنیم
ردمیت سه به فرمانده ردمیت
دوتا موتورهامون از کار افتاده نمی‌تونیم بهتون برسیم
باید ازتون جدا بشیم تمام
دریافت شد ردمیت سه مشکل سوخت دارید؟
خیر با ضدهوایی، موتور شماره 1 رو زدن
موتور شماره 4 هم دچار احتراق شده بود و داشت می‌لرزید
هر کاری می‌تونستیم کردیم تمام
دریافت شد ردمیت 3 منتظر بمونید
رهبر ردمیت به رهبر پیسر
ردمیت 3، دوتا از موتورهاش رو از دست داده و ممکنه یکی دیگه رو هم از دست بده
نمی‌تونن با این سرعت ادامه بدن
دریافت شد
رهبر زوت‌سوت به زوت‌سوت یه هواپیمای جامونده از گروه داریم
سرعت‌مون رو کم می‌کنیم و باهاشون می‌ریم منتظر دستورالعمل هستیم
بیا سرعت‌مون رو تا 130 کم کنیم
حله
بد نیست توی رده‌های بالا دوست داشته باشی، مگه نه دیک؟
آره واقعا
کرازبی، می‌خوام مسیر رو باتوجه ... به سرعت جدیدمون تطبیق بدی
و یه راهی پیدا کنی که برسونی‌مون خونه دریافت شد؟
!دریافت شد
یه دقیقه بهم فرصت بده - باشه -
!تیر خوردم! تیر خوردم - خدای من کراز! کجات؟ کجات؟ -
نه، نه، نه، نه، نه، نه خوبم
خوبم، خوبم، اشتباه شد
کرازبی، برنامه رو بگو
همین الان الان می‌گم قربان
ناوبر به خلبان فرمانده ... ما
هی کرازبی، یه کلمه‌اش رو هم نفهمیدم
از کرازبی به سرگرد؟ - ... فکر کنم سیمت -
!صدات رو نمی‌شنویم لعنت بهش
چک کن ببین میکروفونت روشنه یا نه
سرگرد
... کرازبی، نمی‌تونم - سرگرد، سرگرد -
گفتم می‌ریم زاویه 244 به‌سمت شتلند
... وقتی از نروژ خارج شدیم
می‌ریم به ارتفاع 4,500 پایی و توی ابرها قایم می‌شیم
وقتی رسیدیم اسکاتلند مستقیم می‌ریم سمت جنوب
این‌طوری، اگه بیدیک مجبور به فرود بشه، زیر پاش خشکی‌ـه
خیلی‌خب برنامه همینه
هی، هی، هی! 244؟ - !بله، 244 -
بریم 244 - جی‌یو-88، ساعت 10، هم‌ارتفاع با ما -
!دارن می‌رن زیرمون
می‌خوان بیدیک رو بزنن بترکونیدشون
خدای من !خیلی نزدیک بود
از برجک متحرک بالایی به خلبان جی‌یو-88 داره می‌ره
دریافت شد حواست باشه
دریافت شد
از فرمانده ردمیت به فرمانده پیسر جی‌یو-88ها رفتن
بیدیک هنوز با ماست - دریافت شد ردمیت، از شنیدنش خوش‌حال شدم -
خیلی‌خب، بیاید بپیچیم به سمت 244
دریافت شد درحال چرخش به سمت 244
رهبر پیسر به ردمیت 3
طاقت بیارید. تا جایی که بتونیم باهاتون میایم. تمام
دریافت شد رهبر پیسر ممنون
نمی‌تونیم این‌طوری ادامه بدیم با سرعت پایین، در خطریم
اگه ادامه ندیم، کرت و افرادش می‌میرن
ول‌شون نمی‌کنیم
بله قربان
از خلبان به خدمه الان زیر 10هزار پا هستیم
از خلبان به ناوبر هنوز نرسیدیم اسکاتلند؟
... عه
!کراز
بله
بله ... رسیدیم قربان داریم می‌رسیم به ساحل
رهبر زوت‌سوت به زوت‌سوت برفراز اسکاتلند هستیم
... بیاید تا ارتفاع 4هزار پایی بریم پایین
و ببینیم می‌تونیم ردمیت 3 رو فرود بیاریم یا نه
آفرین کراز
داریم موتور شماره 3 رو از دست می‌دیم داریم به سرعت واماندگی نزدیک می‌شیم
از ردمیت 3 به رهبر پیسر داریم موتور شماره 3 رو از دست می‌دیم
می‌ریم پایین برای فرود اضطراری
دریافت شد ردمیت 3 خدا به‌همراه‌تون
خیلی‌خب، بیا موقع کاهش ارتفاع یه‌کم سرعت بگیریم
از خلبان به خدمه آماده فرود اضطراری بشید
اونجا برای فرود، جای خوبی‌ـه
مستقیم فرود میایم چرخ‌های فرود رو بیار پایین
از خلبان به خدمه. آماده فرود شید ممکنه فرود سختی باشه
چرخ سمت راست پایینه
چرخ سمت چپ پایینه - !چرخ دم پایینه -
سرعت 115
وای، وای، وای، وای، وای خیلی پایینی، خیلی پایینی
از خلبان به خدمه، محکم بنشینید - !آماده برخورد -
وای، وای، وای محکم بنشینید
اوه نه، اوه نه نه، نه، نه، نه
[فریزبرگ، اسکاتلند]
خیلی هم بد نبود، نه؟
... بدجور داشتن ضدهوایی می‌زدن
اصلا وقتی سرم گذاشتم بهش فکر نکرده بودم، حتما یخ زده بوده
اما بعدش این تیکه‌ها از روی پیشونی‌م ریختن پایین
با خودم گفتم "پشمام کرازبی "پشمام، تیر خوردی
آره، البته که میای داستان مرگت رو تعریف می‌کنی
خب، من می‌تونم نشخوار فکری رو تبدیل کنم به یکی از ورزش‌های المپیک
امروز انقدر بالا آوردم که کم‌کم دارم بهت می‌رسم
می‌دونی، دوباره موهام رو شستم اما هنوز بو می‌ده
می‌خوای بو کنی؟ آره، بیا بو کن
نه، نه، برو کنار - نه، بی‌خیال -
روت ... روت بالا میارم باید بری بشوریش
!اینجاست - روانی -
چطوری بابلز؟
تاحالا بهتر از این نبودم قربان - خوبه -
داشتم دنبالت می‌گشتم
ببخشید سرگرد
برای چی؟
توی مسیر برگشت گزارش ندادم
... محل دیدار رو هم - می‌دونم، می‌دونم -
سکوت رادیویی‌ت واقعا کار آلمانی‌ها رو خراب کرد
هم این، هم نقشه‌ات برای فرود هاردینگ خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
برای همین، می‌خوام به‌طور تمام‌وقت منتقلت کنم به تیم بلیکلی
بابلز، زود خوب شو برات یه دژ جدید پیدا می‌کنیم
و کراز، باید یه لقب درست‌وحسابی برات پیدا کنیم
توی شهرش، بهش می‌گن بینگ
بینگ کرازبی؟ خیلی بده
مگراینکه بتونی آهنگ بخونی می‌تونی بخونی؟
... می‌تو - مثل یه خر، عرعر می‌کنه -
نه، نه هیچی نمی‌تونم بخونم قربان
اوه، منم نمی‌تونم اما بلند می‌خونم
و تا وقتی شور و اشتیاق داشته باشی اصلا اهمیتی نداره
توی کلاب می‌بینمت کراز نوشیدنی مهمون منی
شب بخیر بابلز - قربان -
شب بخیر قربان
می‌گه لقبم بده؟
می‌دونی، اگه برگردم به گذشته دیگه خلبان نمی‌شم
می‌شم مسئول ارتباطات
جز فرکانس، نیازی نیست به چیز دیگه فکر کنم
خب راستی، ممنون
فعلا نگهش دار داره برات شانس میاره
خانم چی گفت؟ چیزی از من نگفت؟
عه ... چیزی از تو نگفت؟
عه ... نه ظاهرا یادش رفته
پی‌نوشت، از طرف من" "به بابلز سلام برسون
می‌دونم بخش موردعلاقه‌ات کجاست امضاش
خانم جین کرازبی
هنوز نمی‌تونی بی‌خیالش بشی، نه؟ - نه، نمی‌تونم -
آره
استراحت کن
ممنون که اومدی
یک، دو، یک، دو، سه، چهار
می‌دونی چی کمه؟
هیچی - خواننده -
نه نیست
می‌رم آهنگ بخونم
جک، آهنگ بخونم؟
نه
بخونم؟ - نه -
خیلی‌خب، حق با شماست حق با شماست
آهنگ منه باک
♪ تاحالا ندیده بودم خورشید ♪ ♪ انقدر بدرخشه ♪
♪ تاحالا ندیده بودم اوضاع ♪ ♪ انقدر خوب باشه ♪
♪ ... گذر روزها رو می‌بینم ♪
♪ وقتی تو عاشقم هستی ♪ ♪ روزها تند تند می‌گذرن ♪
♪ روزهای آبی ♪ ♪ همه‌شون گذشتن ♪
♪ از الان، چیزی جز آسمان ♪ ♪ آبی نداریم ♪
زودباشید بچه‌ها
هر روز همینه
مستی
... اگه نتونستید پیدام کنید
بدونید می‌رم اونجا می‌خوام مخ خانم رو بزنم
برام آرزوی موفقیت کنید - ... دختر ژنرال اسپتز -
یا اون یکی؟
اون یکی هلن
واقعا باید این دختر رو به تولید انبوه برسونن
دو دلار، باشه؟ - آره -
سر دو دلار شرط می‌بندم که در عرض یک دقیقه، می‌خندونمش
ضایع شدنت خیلی دیدنیه
یک دقیقه. همون‌قدر زمانی که طول ... می‌کشه تا بری بار و برامون
یه نوشیدنی دیگه بیاری - الان می‌رم -
خیلی‌خب، ممنون
کلیف، می‌شه یه ویسکی و تلفن رو بهم بدی؟
حله - باک، ایگن -
قربان؟ - یه تماس دارید -
از طرف کی؟
تلفنچی، سرگرد کلون و سرگرد ایگن اینجا هستن
باک؟ باک؟ - بله -
با ... سلام باک، تویی؟ - کرت -
!کرت - باک؟ باک؟ -
اره، ما باک و جان هستیم کارت به کجا کشید؟
سوال خیلی خیلی خوبیه
اما اینجا در امانیم
هی، هی من ... من کجام؟
!کجایی؟ پیش شیطان پسرم - من کجام؟ -
عه ... اینجا یه‌خرده گند زدیم
اما آدم‌های خیلی خوبی اینجان و مراقب‌مون هستن
ظاهرا اینا هم خیلی از انگلیسی‌ها خوش‌شون نمیاد
اما از من خوش‌شون میاد، چون ایرلندی هستم - ... تو ایرلندی نیس‍ـ -
!من ایرلندی‌ام
هی، خان‍ـ ... خانواده‌ام ایرلندی‌ان بهت که گفتم. اما من آمریکایی‌ام
باک، صبرکن، صبرکن، صبرکن
می‌خواستم بهت زنگ بزنم
ازت تشکر کنم باکی از هر دوتون تشکر کنم
جون‌مون رو نجات دادید
جدی می‌گم
آره، خیلی‌خب زود برگرد کرت
دل‌مون برات تنگ شده کرت خیلی خوش‌حالیم که هنوز زنده‌ای
آره، جان می‌گه دلش برای کسی که شب‌ها بقلش می‌کنه، تنگ شده
هی، توی تخت، من از پشت بقلش می‌کنم. یادته؟
امشب، شب سردی رو خواهم داشت کرت
خب، ببین باهاش یه شرطی بستم
چه شرطی؟
اینکه می‌تونم توی کم‌تر از یک دقیقه بخندونمت. سر دو دلار
دو دلار؟ ورشکست نشی
آره، آره اما باهات تقسیم می‌کنم
موضوع اینه که همین‌طوری نمی‌تونم بخندم می‌تونی یه چیز بامزه بگی؟
آره یه جک برامون بگو
خیلی‌خب ... ام
فرق بین اسب آبی و زیپو چیه؟ (فندک)
نمی‌دونم فرق‌شون چیه؟
خب، یکی‌شون خیلی سنگیه اون یکی یه‌کم سبکه (= یه فندک کوچولوئه)
فکر کنم موفق شدی
اسمت چیه؟
داگلاس جیمز داگلاس
کراز
چطورید رفقا؟
خوب تو چطوری؟
عجب مجلسی‌ـه
... خب، ببین کراز
لوگان قراره بره توی تیپ هوایی
پس نیاز به یه ناوبر جدید داریم
می‌خواستم ببینم می‌تونی کسی رو پیشنهاد بدی یا نه
اوه پسر. این بیش‌تر یه کار اداریه اونا ماموریت‌ها رو برنامه‌ریزی می‌کنن، نه؟
اما وقتی گروه ما فرماندهی رو به‌عهده داشته باشه، پرواز می‌کنی
کسی به نظرت نیومد؟
بابلز ستوان پین، قربان
کارش خیلی درسته اما توی برنامه‌ریزی، حرف نداره
می‌دونی، یه‌جورایی توی این کار نابغه‌ست
تو چی؟ - من؟ -
آره، امروز کارت خیلی خوب بود
نه، ببینید ... من داشتم با جدول‌های بابلز کار می‌کردم
و با این‌حال، بازم طول کشید تا گروه رو جمع کنم
هری، می‌شه بهت بگم هری؟ - نه، نه -
تو گروه رو برگردوندی خونه
بیدیک رو رسوندی اسکاتلند اونم زنده
شانس آوردم
!بریم
زودباشید، توی سالن غذاخوری مسابقه دوچرخه‌سواری داریم، کی هست؟
من هستم - منم هستم -
!زودباش
منم همین‌طور
مسابقه دوچرخه‌سواری توی سالن غذاخوری
هی، می‌خوای پولت رو روی این مسابقه شرط‌بندی کنی؟
خیلی‌خب. سه، چهار، پنج خیلی‌خب
درجه بالا هم مزایای خودش رو داره پسرها
از سر راه برید کنار
می‌بینم پول داره دست‌به‌دست می‌شه امیدوارم روی من شرط بسته باشید
من 5 دلار روت شرط بستم - داستان از این قراره پسرها -
یه دور توی سالن غذاخوری افسرها دو دور توی سالن غذاخوری اعزامی‌ها
بهشون می‌گم، به همه می‌گم - وقتی صدای شلیک رو شنیدید، حرکت می‌کنید -
آماده‌اید؟
بزن بریم گراهام
!دست‌ها رو فرمون
برید برید
!برو، برو، برو، برو
زودباش
!برو
!اه - !زودباش -
!برو، برو، برو !زودباش، برو
!برو باکی !ادامه بده
!برو
!زودباش، برو
اومدن
دارم بهت می‌رسم باک درست پشتتم
امکان نداره بهم برسی باکی
!هی، زودباش
زودباش ایگن مردک تنبل
باختی
!صبرکنید! صبرکنید
مگه صدای آژیر رو نمی‌شنوید؟
تمامی خدمه، پناه بگیرید تمامی خدمه، پناه بگیرید
حواس‌تون رو جمع کنید رفقا
خیلی‌خب، بریم سمت پناهگاه‌ها
بردمت - زودباشید -
برید، برید، برید
ظاهرا دارن نورویچ رو می‌زنن
یه‌سری بدبخت دارن نابود می‌شن
آره بعدی ممکنه ما باشیم
اوه، این رو پشت سر می‌ذاریم
قمارباز داره همچین حرفی می‌زنه
خب، اگه بخوام روی چیزی شرط ببندم روی خودمون شرط می‌بندم باک
مثل بابام حرف می‌زنی جان
بابام دوست داشتی نوشیدنی بخوره
وقتی می‌خورد قمار می‌کرد
نمی‌دونی چند شب رو ... روی نیمکت‌های
سالن کسپر خوابیدم
مهم نبود بازی توپی‌ـه یا مسابقه اسب یا سگ
یا کارت بازی
در هرحال شرط می‌بست
معمولا هم می‌باخت
هوم
اما ادامه می‌داد
هروقت بدشانسی می‌آورد ... بهم می‌گفت
"گیل، این‌سری می‌تونم حسش کنم"
همیشه دنبال میان‌بر بود
باک - هوم؟ -
باک
برای همینه که از ورزش خوشت نمیاد
هوم
اون عوضی توی نیروی هوایی سلطنتی درست می‌گفت این ماموریت‌های توی روز روشن، عملا خودکشی‌ان
پس چرا باهاش موافقت نکردی؟
از شیوه بیانش خوشم نیومد
خب، اگه اهل شرط‌بندی نیستی پس چی کار می‌کنی؟
بچه‌ها رو از این شرایط عبور می‌دیم
همین‌طوره
[... آنچه در اربابان آسمان خواهید دید]
حس می‌کنم این یکی ماموریت بزرگی باشه، نه؟
به‌نظرم می‌تونیم بدجور بهشون خسارت بزنیم
سرگرد؟
چرا خط قرمز می‌رسه به آفریقا؟
... احتمالا دارید با خودتون می‌گید
باید مدت زمان زیادی رو توی قلمرو آلمانی‌ها پرواز کنیم
... اما اگه موفق بشیم
جون افراد زیادی رو نجات می‌دیم
اگه با یه گاو شاخ‌به‌شاخ بشیم اون له می‌شه، ما هم داخلشیم
از خلبان به خدمه از هواپیما خارج شید
!کمکم کنید !زودباش
!بیبی فیس - !منو از اینجا بیار بیرون! خواهش می‌کنم -
فکر می‌کنم کارمون تمومه
... آماده شو که - می‌مونیم و تحمل می‌کنیم -
شنیدی؟