‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫« تلرگما، الجزایر » ‫« بیستم آگوست 1943 »
‫بدون که همیشه به فکرتم
‫از لحظه‌ای که بیدار میشم ‫تا لحظه‌ای که شب سر به بالشت می‌گذارم
‫ولی حتی بعد از اون هم ‫رویاهام سراسر در مورد توئه
‫تو همیشه تنها عشقم بودی و خواهی بود
‫امیدوارم
‫ماموریت رگنسبورگ-شواینفورت
‫با فاصله‌ی زیاد بزرگ‌ترین ‫ و پرهزینه‌ترین نبرد تا اون زمان بود
‫بیدیک، کلیتور، ون‌نوی ‫و خدمه‌شون رو از دست دادیم
‫نمی‌دونستیم کی کشته ‫و کی اسیر شده
‫نیروی هوایی دوازدهم داره میاد
‫خب، دیر اومدن بهتر از هرگز نیومدنه، ها؟
‫امیدوارم برای بچه‌ها ‫آبجوی خنک آورده باشن
‫روش حساب نکن
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫عجله کنین
‫آره. وسایلتون رو بردارین، بچه‌ها
‫قراره بریم خونه
‫زود باشین
‫در طی جنگ، شجاعت ‫به اشکال مختلفی بروز پیدا کرد
‫افراد نیروی هوایی مثل گروهبان ویلیام کوئین ‫که با موفقیت با چتر فرود اومد
‫« فلاندرز، بلژیک »
‫فقط یک راه برای اجتناب از اسیر شدن داشتن
‫کمک گرفتن از دوستان خارجی‌مون
‫اگر مچ کسی رو در حین کمک ‫به یک سرباز نیروی هوایی می‌گرفتن
‫یا می‌فرستادنشون به اردوگاه کار اجباری
‫یا اعدام می‌شدن
‫خطرات بی‌اندازه بودن
‫تو برو اونجا بشین. من الان میام
‫پیست...
‫پیست
‫بیلی
‫زنده‌ای
‫کس دیگه‌ای زنده نمونده؟
‫تو اولین قیافه‌ی آشنایی هستی که دیدم
‫اون کیه؟
‫این "باب"ـه
‫گفتی عضو کدوم گروه بودی؟
‫سیصد و ششم
‫- مسلسل‌چی هستی؟ ‫- آره
‫هی، حتماً بدجوری ‫انگشت کردین تو سوراخشون
‫با چنان شدتی سرمون آوار شدن ‫که تابه‌حال ندیده بودم
‫به ما هم حسابی حمله کردن
‫خب؟
‫از دیروز تا الان ‫از آبشخور آب می‌خوردم
‫تو چی؟
‫بیبی‌فیس چی شد؟ بقیه چی؟
‫تو. همراهم بیا
‫اسمت چیه؟
‫گروهبان ویلیام کوئین
‫شماره شناسایی 6391477
‫لطفاً جواب‌هات رو بنویس
‫ماموریتت چی بود؟
‫بمباران کارخونه‌ی مسرشمیت
‫مسئولیتت چی بود؟
‫بی‌سیم‌چی بودم
‫لطفاً جواب‌هات رو بنویس
‫بیسبال دوست داری؟
‫آره
‫بیب روث قبل از داجرز ‫بازیکن چه تیمی بود؟
‫بیب روث هیچوقت بازیکن داجرز نبوده
‫بازیکن یانکی‌ها بود
‫و قبل از اون... بازیکن رد ساکس بود
‫مجسمه‌ی وسط میدان ترافالگار چیه؟
‫نمی‌دونم این که گفتی کجاست، جناب
‫تابه‌حال لندن نرفتی؟
‫پایگاهمون توی انگلیای شرقیه
‫برای رسیدن به لندن ‫حداقل مرخصی 2 روزه لازم داری
‫من تابه‌حال مرخصی 2 روزه نداشتم
‫تاریخ امروز رو بالای برگه‌ت بنویس
‫سرود ملی‌تون چیه؟
‫پرچم ستاره‌نشان
‫می‌تونی بخونیش؟
‫♪ بگو آیا می‌بینی ♪
‫♪ در این اولین نور سپیده دم ♪
‫♪ آنچه در سوسوی غروب دیروز ♪
‫♪ با افتخار بر آن سلام می‌دادیم؟ ♪
‫ پرچمی که خطوط راه راه پهن ♪ ‫ ♪ ...و ستارگان درخشانش
‫از امتحان پایان‌ترم مطالعات اجتماعیم ‫تا الان اینقدر سین جیم نشده بودم
‫آره والا. فکر کردم نمره‌ی قبولی نگرفتم
‫باب، فندک داری؟
‫- آره، یه سیگار به منم میدی؟ ‫- همم
‫نه!
‫چرا این‌کارو کردین؟
‫نفوذی بود
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه ‫من یک‌ساعت باهاش حرف زدم، خب؟
‫کوئین؟ توام باهاش حرف زدی ‫آمریکایی بود
‫آلمانی بود. به روش‌های زیادی سعی کردن ‫به سازمان‌مون نفوذ کنن
‫ولی همیشه مچشون رو می‌گیریم
‫ممکن بود اشتباه کرده باشین
‫ما اشتباه نمی‌کنیم
‫« بر اساس کتابی از "دونالد ال میلر »
‫« بخش چهارم »
‫عدد جادویی 25 بود
‫اگر از 25 ماموریت ‫جون سالم به‌در می‌بردی
‫می‌فرستادنت خونه و می‌فرستادنت ‫شهرهای مختلف که اوراق قرضه‌ی جنگی بفروشی
‫اگر "دای" برنگرده ‫بچه‌ها چه واکنشی نشون میدن؟
‫یا بدجوری جشن می‌گیرن ‫یا بدجوری عزاداری می‌کنن
‫در پاییز 1943
‫سروان گلن دای و خدمه‌ش ‫اولین کسایی بودن که به این عدد نزدیک شدن
‫« شونزدهم سپتامبر 1943 »
‫- بچه‌ها ‫- سرگرد
‫سرگرد
‫تامی، اومدی تماشا کنی
‫این پسرا حواسشون هست توی دردسر نیفتی؟
‫خب، عمداً کاری می‌کنن ‫توی دردسر بیفتم، جان
‫آره مطمئنم همینطوره
‫هی، بیلی، سمی ‫حالا با این اراذل و اوباش دمخور شدین؟
‫- مگه خودتون می‌خواین بهم کار بدین؟ ‫- خب بیاین برای ما کار کنین
‫- با کمال میل ‫- باشه
‫این دو تا چقدرم مشتاقن
‫لیل، نگران دای نباش
‫بیست و پنج تا ماموریت رفته ‫به‌زودی میاد
‫ممنون، جان
‫می‌بینمتون، بچه‌ها
‫سلام، سرگرد
‫سلام
‫مثل عکس روی اوراق قرضه‌ی ‫ جنگی شدی. خیلی خوشتیپی
‫حسمم مثل اوراق قرضه‌ی جنگیه
‫- سلام ‫- آقایون
‫این حرف از دهن شما ‫ خیلی ارزش داره، سرگرد
‫- حالت چطوره، راکی؟ ‫- جک. چطوری؟
‫- هوا آفتابیه. شکایتی ندارم ‫- کراز
‫- سرگرد ‫- هی، هی، هی. نگاه کنین
‫- دای داره میاد ‫- اوناهاش
‫بیست و پنج ماموریت!
‫قراره برگردی خونه!
‫بیست و پنج!
‫قراره برگردی خونه، حروم‌زاده‌ی خوش‌شانس!
‫حرکتت رو دزدید
‫دختر تو رو هم قاپید
‫می‌خوای بچه‌ها رو ببینی؟ بیا بریم
‫ببین کی اومده
‫ظاهراً حسابی داره بهت خوش می‌گذره
‫حواستون به خانم باشه
‫اوه، نه، نه، من... من دارم میرم اون سمت
‫- بیخیال، باکی. این دیگه زیاده‌رویه ‫- این زیاده‌رویه؟ این زیاده‌رویه؟
‫- ناسلامتی مامانش مرده ‫- ببین کی اومده
‫چارلی رابرتسون خودمونه
‫چارلی؟ چارلی کیه؟
‫سال 1922. بازی واست‌ساکس و تایگرز
‫نه اجازه داد حریف بدوه ‫نه ضربه بزنه، نه خطا بگیرن
‫آره، آخرین کسی بود ‫که تمام پرتاب‌های بازیش بی‌نقص بود
‫تا الان
‫قبل از فلوریدا می‌تونی بری خونه؟
‫آره. سه روز دیگه
‫آره، شاید با مامانم رفتم شکار ‫اجازه بدم مامانم قربون صدقه‌م بره
‫بعد به چند تا پایگاه سر می‌زنم
‫تا اثبات کنم که واقعاً میشه ‫بیست و پنج تا ماموریت رو تموم کرد
‫آره، به‌زحمت
‫فقط ماها موندیم، مگه نه؟
‫دوازده خدمه از بین...
‫سی و پنج تا که از گریلند اومدیم
‫درسته
‫فقط برات خوشحالیم، دای
‫آره، خوشحالیم ‫خیلی برات خوشحالیم. خیلی
‫و به افتخار کسایی که امشب اینجا نیستن ‫ولی باید می‌بودن
‫- به افتخارشون ‫- آره
‫آره، به افتخارشون
‫آقایون، میرم یه سر به بچه‌ها بزنم
‫مطمئن بشم زیادی بدون من کیف‌و‌حال نمی‌کنن
‫- چارلی رابرتسون ‫- می‌خواد چیکار کنه؟
‫اینم اولیش
‫اینقدر خیره نشو
‫- خیره نشدم ‫- خیره شدی
‫واقعاً؟ نه بابا
‫هیچکدومتون با این وضع جوش نمیارین؟
‫آره چجورم داغ کردم
‫- "نش"ـه دیگه، چه میشه کرد ‫- نه، منظورم این نیست
‫منظورم اینه که بزن و بکوب راه انداختن
‫فقط به‌خاطر اینکه یک خدمه ‫با تابوت برنمی‌گردن خونه
‫چرا؟ چرا همیشه باید ‫همچین حرفایی بزنی؟
‫خب، ببین کی اومده
‫مراقب باشین، بچه‌ها ‫رقاص حرفه‌ایمون داره میاد
‫خیلی‌خب. اوه... اوه
‫نه... نه، تشویقش نکن ‫وگرنه همه‌ی دخترها رو فراری میده
‫ایول به رقصت
‫آقایون، بدون من چه می‌کردین؟
‫من دارم دخترا رو دید می‌زنم ‫و آقا "پپی" داره حس و حالمون رو خطاب می‌کنه
‫- پس هیچ کار خاصی نمی‌کردیم ‫- خراب
‫- همم؟ ‫- باید بگی حس ‌و‌ حالتون رو خراب می‌کنه
‫نه، نه. فقط گفتم نشونه‌ی خوبی برای ماها نیست
‫برای دووم آوردن یک خدمه ‫باید همچین بزن و بکوبی راه بندازن؟
‫تمام خلبان‌ها همین کارو می‌کنن
‫- می‌دونی که حواسشون بهت هست، مگه نه؟ ‫- امیدوارم باشه
‫- آقایون؟ ‫- ممنون
‫- آقایون ‫- سرگرد ایگن
‫سرگرد کلون
‫روزنتال. نش
‫درسته
‫دستیارهای خلبان... اسپتز و لوئیس
‫- اسپیز هستم، قربان ‫- اسپیز
‫لوئیس هستم، قربان ‫ولی همه منو "پپی" صدا می‌کنن
‫- خیلی‌خب ‫- بچه‌ها...
‫قبل از جنگ خلبان بودین؟
‫- وکیل بودم، قربان ‫- وکیل؟
‫- تخصصم توی... ‫- از کجا یاد گرفتین بشینین پشت بی-17؟
‫- لوردو. 9 ماه. روزی 12 ساعت ‫- آها
‫ دوره‌ی آموزشی مسلسل‌چی ‫ ستوان نش هم همینطور
‫خب، شهرتتون همه‌جا پیچیده
‫خواستم در جریان باشین
‫منظورتون اینه که ‫با شرت‌ پرواز می‌کنیم، قربان؟
‫متوجه نمیشم
‫خب، به‌خاطر پرواز با شرت شهرت داشتیم
‫همه‌تون؟
‫بله قربان
‫بچه‌ها این روزها همچین کارایی می‌کنن؟
‫توی تگزاس، اون دژها اونقدر گرم میشن
که ‫میشه روی صفحه‌ی نشانگرهاش ‫تخم‌مرغ نیمرو کرد
‫واقعاً؟ قضیه‌ی... شرت رو نشنیده بودیم
‫ولی... شنیدیم خلبان‌های ممتازی هستین
‫خوشحالیم که در جنگ هستیم، قربان
‫ماه‌ها درخواست می‌کردیم ‫وارد نبرد بشیم
‫حالا که اینجاییم، حس می‌کنیم ‫واقعاً قراره یه‌کار مفید انجام بدیم
‫آره، قراره یه‌کارایی انجام بدین
‫- خوش بگذره ‫- بله قربان
‫- اوه، پسر. چرا باید حرفشو پیش بکشی؟ ‫- آخه چرا جلوی سرگرد
‫حرف از شرتم زدم...؟
‫- فدای سرت. فدای سرت ‫- برام دعا کنین، بچه‌ها. دارم میرم تو کارش
‫ستوان هربرت نش هستم
‫هلن
‫مثل هلن تروی
‫باورم نمیشه تا این سر دنیا اومدی
‫که قهوه و دونات به بقیه بدی
‫می‌خواستم کمک کنم
‫و کاری جز این گیرم نیومد
‫چه شانس بدی داری
‫شکایتی ندارم
‫شرط می‌بندم هر اسکلی که صبحونه می‌خواد رو ‫این شکلی نگاه می‌کنی
‫خب... ممکنه آخرین ‫قیافه‌ی خوشگلی باشم که می‌بینن
‫خب، از کجا می‌تونم تشخیص بدم؟
‫چیو تشخیص بدی؟
‫که فقط دلت برام می‌سوزه
‫یا می‌خوای منو ببوسی؟
‫- شرط می‌بندم از لبخندش خوشت میاد، باک ‫- سرگرد ایگن. سرگرد کلون
‫شنیدم... شنیدم 20 تا ماموریت رفتین
‫همین حدودا
‫خب، اون 21 ماموریت رفته
‫توصیه‌ای برام ندارین؟
‫سعی کن زنده بمونی
‫حداقل برای 11 ماموریت
‫چشم، قربان. بعد از... ‫بعد از 11 ماموریت چی میشه؟
‫احتمال زنده موندنت بیشتر میشه
‫یا نمیشه. می‌گیری چی میگم؟
‫ممنونم، سرگرد. سرگرد
‫- شب خوبی داشته باشی ‫- همچنین
‫تمام این، قیافه‌های جدید...
‫اگر سقوط کنیم، ما رو هم یادشون نمی‌مونه ‫جوری که انگار هرگز وجود نداشتیم، باک
‫چه اهمیتی داره؟
‫گمونم هیچ اهمیتی
‫بچه‌ها
‫سرهنگ هاردینگ
‫گوش کنین
‫الان یک صحبتی با دکتر استور داشتم ‫که حالمو گرفت
‫فکر می‌کنه شما سوسول‌ها ‫ممکنه بی‌احتیاط شده باشین
‫عمراً، قربان
‫بهش گفتم جنگ جنگه
‫و هرچی بیشتر توش باشی ‫بیشتر روان آدم رو نابود می‌کنه
‫و از وقتی اولین غارنشین حرومی ‫یک چماق برداشت
‫و رفت سراغ اون یکی غارنشین ‫وضعیت همین بوده
‫غارنشین‌ها رفتن پیش روان‌شناس؟
‫- نه ‫- تا جایی که می‌دونم نه، قربان
‫معلومه که نه
‫مهم اینه که شما سربازها ‫به وقتش آماده‌ی نبرد باشین، همم؟
‫این‌که بین نبردها چیکار می‌کنین...
‫- از طرز فکرت خوشم میاد، قربان ‫- بله، قربان
‫نبردهای هوایی این شکلی ‫از زمان انسان‌های غارنشین وجود نداشته، قربان
‫خب، معلومه که نبوده، "رد" ‫هر جنگی نوآوری‌های خودشو داره
‫کی اینجا رو تزئین کرده؟
‫خب، سپردمش به گروهی از بچه‌ها
‫اون هواپیمای کوفتی انگار داره سقوط می‌کنه
‫اخراجشون کن. کل گروه رو اخراج کن
‫دفعه‌ی بعد دیگه به‌ خودم زحمت نمیدم
‫بیاین، جمع بشید. بیاین اینجا ‫می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
‫می‌دونین چطوری می‌تونیم ‫همین امشب این جنگ رو تموم کنیم؟
‫هرچقدر بمب 220 کیلویی جا میشه ‫توی یکی از دژهامون می‌ریزیم
‫و میریم سوراخ موش هیتلر رو می‌فرستیم هوا
‫مطمئنم رد و بابلز می‌تونن ‫اون عوضی سیبیلو رو پیدا کنن
‫بله، قربان
‫حالا کی بی‌احتیاط شده؟
‫کی؟
‫شما
نخیر ‫خودت شدی
‫نه، شما شدی. قربان
‫همم. دخترهای مجرد منتظرن
‫بیاین بریم، بچه‌ها ‫بریم تورشون کنیم
‫- دخترهای مجرد منتظرن ‫- دستور دستوره
‫- بریم، بچه‌ها ‫- هی، تتی. بیا بریم، تتی
‫خودت می‌دونی نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
‫- تبریک میگم ‫- می‌دونی نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری
‫مرخصی لازم داری
‫فکر کنم سرهنگ بتونه ‫برات مرخصی آخرهفته جور کنه
‫همم. توام باید بیای
‫لندن. بزن بریم، باک ‫بریم شهر رو بترکونیم
‫آره، شاید دفعه‌ی بعد اومدم
‫بیا اینجا، کوفته‌‌قلقلی
‫بریم برقصیم؟
‫می‌خوام به مارج بگم، باک
‫وقتی اومدم جنگ، از بین تمام چیزهایی ‫که احتمال می‌دادم اتفاق بیفته
‫هیچکدومشون یک ماه موندن ‫توی یک مزرعه‌ی بلژیکی نبود
‫سربازهای نیروی هوایی که سقوط کردن
‫از افراد قابل اعتمادمون که هدایتشون کنن کمتره
‫آره، می‌دونم ‫من یکی از خوش‌شانس‌هام
‫ولی نه به خوش‌شانسی اون
‫بیا بریم!
‫بجنب، رومئو
‫سلام داداش
‫به‌نظرت دارن ما رو کجا می‌برن؟ ‫جایی به ذهنت نمی‌رسه؟
‫نمی‌دونم. به‌نظرم ‫از فرانسه رد بشیم بریم اسپانیا
‫آره، برای منم سواله
‫و اینکه می‌تونیم بازم ‫بچه‌ها رو ببینیم یا نه
‫جوری که آلیس داشت سقوط می‌کرد ‫بعید... بعید می‌دونم
‫ولی هینتون پرید بیرون
‫آره. آره، معلومه ‫مطمئنم بیبی‌فیس یجوری دراومده
‫ساکت باشین
‫سلام
‫درود
‫این دخترته؟
‫میشو راهنمای شماست
‫این که سنی نداره
‫اون راهنمای شماست ‫و باید هرکاری میگه انجام بدین
‫چی گفت؟
‫نمی‌دونم
‫بدش به من
‫چی؟
‫بیخیال. نیازی به این کارها نیست
‫اگر آلمانی‌ها اینو پیدا کنن
‫به‌نظرت با لوئیز و خانواده‌ش ‫چیکار می‌کنن، ها؟
‫اونقدر شکنجه‌شون می‌کنن ‫تا به حرف بیان
‫و وقتی اسم‌هایی که نیاز دارن رو ‫ ازشون کشیدن، تیربارون‌شون می‌کنن
‫و بعد نفرات بعدی رو پیدا می‌کنن ‫و همین‌کارو با اونا هم می‌کنن
‫مثل کشیدن نخ پولیور می‌مونه
‫نمی‌دونستم...
‫معذرت می‌خوام
‫حماقت کردم
‫این که گفتی یعنی چی؟
‫اینجا...
‫حماقت کردن برابره با مردن
‫« لندن، انگلستان » ‫« هشتم اکتبر 1943 »
‫به... به سلامتیت ‫(به زبان لهستانی)
‫- به سلامتیت ‫- به سلامتیت
‫خب، چی شد سر از لندن درآوردی؟ همم؟
‫با این نوشیدنی، داری یک گپ ساده می‌خری ‫نه داستان‌های غم‌انگیز
‫خب، نمی‌دونستم دارم چیزی می‌خرم
‫پس قصد نداری ‫منو بکشونی توی تخت‌خواب؟
‫اوه، هنوز به اونجاش فکر نکردم
‫- گمونم اگر می‌خواستی بخری... ‫- اوهوم
‫می‌تونستی توی خیابون ‫پیکدیلی هم بخری
‫لازم نبود این همه راه ‫تا همرسمیت بیای
‫الان توی همرسمیتم؟
‫سرگرد نیروی هوایی هستی ‫ولی ناوبر نیستی
‫نه، خلبانم
‫می‌دونی از کجا میشه تشخیص داد ‫یکی خلبانه یا نه؟
‫چطوری؟
‫خودش بهت میگه
‫شوهر منم خلبانه
‫پس متاهلی؟
‫- چند وقته سرباز بودی؟ ‫- از قبل از جنگ
‫- تو چند وقته از لهستان دراومدی؟ ‫- از زمان حمله‌ی آلمان
‫آره، فیلم‌های خبری رو دیدم
‫برای همین نام‌نویسی کردم ‫حتی قبل از پرل‌هاربر
‫پس یه قهرمان آمریکایی هستی
‫شاید دلم ماجراجویی می‌خواسته
‫شوهرت کجاست؟
‫بعضی خلبان‌ها زنده می‌‌مونن ‫تا به جنگیدن ادامه بدن
‫اون موند
‫می‌خواست مثل تو ‫یک قهرمان باشه
‫پارسال یکی از اعضای ‫گردانش رو پیدا کردم
‫گفت همون هفته‌ی اول ‫هواپیمای پاول رو توی آسمون "سیلزی" زدن
‫یا اسیر جنگیه ‫تا داره توی مزرعه‌ی سیب‌زمینی می‌پوسه
‫شاید این ودکایی که داری می‌خوری ‫از سیب‌زمینی‌های اون درست شده باشه
‫می‌خوای منو ببری توی رخت‌خواب؟
‫اول منو ببر برقصیم
‫تابه‌حال هیچوقت اونی نبودم ‫که در معرض بمبه
‫معرض بمب ‫معادل جالبی برای کلمه‌ی مرگه
‫بمب‌های زیادی انداختم
‫احتمالاً خیلیا رو کشتم
‫عجب شغلیه
‫عذاب وجدان نداری؟
‫نیازی نیست داشته باشی، آلمانی‌ها حقشون بوده ‫ تک‌تک اون بمب‌ها روی سرشون بریزه
‫از نظر بعضیا جنگ ‫ با قتل بی‌دلیل فرق می‌کنه
‫فرقی ندارن
‫نظر تو چیه؟
‫به‌نظر من باید با همون بی‌رحمی و خشونتی
‫که با مردم من رفتار کردن باهاشون رفتار کنیم
‫همچین کاری عادلانه‌ست
‫آره، ولی...
‫اگر توازنی توی این مسائل وجود داشت...
‫من باید خیلی وقت پیش می‌مردم
‫توازنی وجود نداره
‫فقط اتفاق پشت اتفاق میفته
‫بدترین‌ها بدون یک خراش زنده می‌مونن
‫بی‌گناه‌ها می‌میرن
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫هرچه به مرگ نزدیک‌تر باشی...
‫بیشتر احساس سرزندگی می‌کنی
‫هر ثانیه یک مرگ کوچیکه
‫فکر می‌کردم خودم وقتی مست می‌کنم ‫زیادی شلوغش می‌کنم
‫همم
‫اون بالا می‌بینمت، باک
‫- سالم بریم و برگردیم ‫- آره
‫موفق باشی، رفیق
‫همچنین
‫دونات می‌خوای؟
‫نه
‫- ممنون ‫- داغه. مراقب باش
‫- سلام ‫- سلام
‫- همراهش قهوه می‌خوای، ستوان؟ ‫- آره لطفاً
‫- دلت برام تنگ شده؟ ‫- توی این 4 ساعتی که از هم دور بودیم؟
‫خب، این‌دفعه بیشتر طول می‌کشه
‫چطور می‌تونم دووم بیارم؟
‫چیه؟
‫شاید آخرین قیافه‌ی خوشگلی باشی که می‌بینم
‫این حرفو نزن
‫و حقیقتاً خوشگل‌ترینی
‫بعداً می‌بینمت
‫شک نکن
‫- عه، ببین، ادونیس خودمونه ‫- بسه دیگه
‫- اوه ‫- نه
‫اولین تلاش‌مون ‫ برای بمباران "برمن" فاجعه‌بار بود
‫ولی انگار مدت‌ها از اون زمان گذشته بود
‫آماده بودیم دوباره ‫به پناهگاه زیردریایی‌ها حمله کنیم
‫هیچکس مشتاق‌تر از سرگرد کلون نبود
‫درست شد؟
‫نه
‫گندش بزنن
‫سرگرد، قربان، دینام چپ ‫موتور شماره‌ی 2 مشکل داره
‫موقع روشن شدن خیلی کم میاره
‫مطمئنم مشکل فقط از نقاط تماسشه
‫می‌تونم موقع حرکت درستشون کنم
با ‫سه موتور؟
‫از پسش برمیام، قربان
‫این دیوونگیه ‫می‌خوای روی چرخ وایسی؟
‫یه امتحانی بکن
‫چشم، قربان
‫مطمئن نیستم فکر خوبی باشه، باک
‫درست کردن دینام روی باند ‫این یه چیزه
‫ولی موقع حرکت؟
‫اگر لمنز میگه درستش می‌کنه ‫پس درستش می‌کنه
‫باور داشته باش ‫باور داشته باش
‫باشه، باشه
‫اوضاع چطوره، لمنز؟
‫باید این گردان رو رهبری کنیما
‫مشغولم، سرگرد ‫دارم با تمام سرعت کار می‌کنم
‫دو تا هواپیما مونده، باک
‫دو تا هواپیما جلومون مونده
‫چشم، قربان
‫خیلی‌خب، یکی مونده، باک ‫یا الان یا هرگز
‫- یکی مونده، لمنز ‫- هنوز برای کنار کشیدن دیر نشده، باک
‫- می‌تونیم بریم روی اون باند سمت راست ‫- بعدی ماییم
‫- آخراشه، سرگرد
‫بجنب، لمنز ‫بجنب. بیا
‫برو، برو، برو
‫باید درست شده باشه
‫بجنب
‫آره
‫ایول
‫برید حالشونو بگیرین، بچه‌ها
‫دمارکو، اعتراف کن ‫اشتباه کردی
‫باشه، اشتباه کردم. بزن بریم
‫ایول جیگر
‫برو، برو
‫آره!
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو
‫یوهو!
‫بجنب، برو! ‫تو می‌تونی، جیگر
‫« پاریس، فرانسه »
‫داریم به ایستگاه می‌رسیم ‫پس آلمانی‌های زیادی اونجا هستن
‫هرکاری من کردم انجام بدین
‫اگر مدارک شناساییم رو درآوردم ‫شما هم مدارک شناساییتون رو دربیارین
‫اگر به ساعتم نگاه کردم ‫شما هم به ساعتتون نگاه کنین
‫و هرکاری می‌کنین، فقط صحبت نکنین
‫باشه؟
‫باید بریم؟
‫نه، میرم دستشویی
‫الان؟
‫آره
‫عالی شد
‫به‌نظرت ما رو از هم جدا می‌کنن؟
‫نمی‌دونم، بیلی
‫باید... باید یه چیزی ‫ازت بپرسم، کوئین
هرکاری می‌کنم از ذهنم بیرون نمیره
‫در مورد سقوطه
‫- بیبی‌فیس... ‫- بیلی، من...
‫بیبی‌فیس مرده؟
‫نتونستم بیارمش بیرون
‫دریچه گیر کرده بود
‫واقعاً سعی کردم
‫همون‌جا ولش کردم
‫بیبی‌فیس کوچولو
‫سعی... سعی کردم
‫نمی‌دونم
‫منم بودم همون‌کارو می‌کردم
‫بلیط، لطفاً
‫و لطفاً مدارکتون رو ‫ برای مسئولان ایستگاه آماده کنین
‫نه، جناب، اینو بده به مسئول ایستگاه
‫بلیط رو بده لطفاً
‫یک لحظه، آقا
‫ببخشید
‫- سلام، آقا ‫- سلام، خانم. بلیط لطفاً
‫- بفرما ‫- ممنون
‫بلیطت، آقا!
‫جناب، جناب ‫بلیطت رو بده ببینم
‫اونا کر هستن ‫صدات رو نمی‌شنون
‫توی جیب‌هاتون رو بگردین!
‫چرا اینطوری می‌کنی؟ بهت که گفتم کر هستن ‫متوجه نمیشه چی میگی
‫- بیخیال. چرا داره فرار می‌کنه؟ ‫- ترسیده. خودتو بذار جای اون
‫صبر کن
‫وایسا. وایسا. وایسا
‫فرار نکن
‫بچرخ و آروم برگرد توی کابین
‫باشه؟
‫بلیطت همراهته؟
‫آره
‫بیارش بیرون
‫بلیطت رو پیدا کردی؟
‫- آقا ‫- بله، خانم؟
‫آقا! یکی چمدون یک خانم بیچاره رو دزدیده
‫باشه، باشه ‫الان میام خدمتت، خانم
‫بشین و آروم باش
‫نمی‌خوای کاری بکنی؟
‫آروم می‌شینه. باشه
‫اونجاست. دزده! ‫بری می‌بینیش، موهاش قرمزه
‫دیگه این‌کارو نکن
‫فهمیدی؟
‫تمام این مدت اینجا بودی؟
‫این "منون"ـه
‫راه درازی در پیش داریم
‫شما رو می‌رسونیم اسپانیا ‫و بعد برتون می‌گردونیم انگلستان
‫ولی باید خونسردیتون رو حفظ کنین
‫اگر بازم همچین کاری بکنی ‫چنان می‌زنمت که دیگه بلند نشی
‫زیاد سفتش نکن
‫باند رو خالی کنین
‫اوه، خدا. بیخیال بابا!
‫آماده باشین، بچه‌ها
‫باند رو خالی کنین
‫بریم، بچه‌ها. وقتشه
‫یازده، دوازده
‫- سیزده ‫- سیزده
‫سیزده‌تان
‫کجایی، باک؟
‫- فقط همینان ‫- فقط همینان، قربان
‫بیست و چهار دژ فرستادیم
‫سیزده تا برگشتن
‫سه تا به‌خاطر مشکل فنی برگشتن
‫یعنی 8 تا از دست دادیم
‫یعنی 80 نفر
‫- قربان ‫- بعضی از افراد جدید
‫کید و بلیکلی
‫و همچنین دمارکو و باک کلون
‫قربان
‫ستوان کرازبی؟
‫متاسفم، پسرجون
‫لعنت به این برمن
‫باک
‫چی شده؟
‫برنگشتن
‫پس کی از کوفته‌قلقلی مراقبت می‌کنه؟
‫بذار کمکت کنم، دکتر
‫هواپیمای پرچ‌کن‌های رزی، گردان 418
‫- بفرما ‫- ممنون
‫- حالتون خوبه؟ ‫- خوشحالیم برگشتین
‫- اگر می‌خواین قهوه اینجا هست ‫- قهوه اونجاست
‫سلام
‫بیا بریم
‫انگار داشتیم از پرده‌ی ‫ گلوله‌های ضدهوایی می‌گذشتیم
‫- ادامه بده ‫- یک جنگنده‌ی فوکه-وولف خودشو کوبید بهشون
‫جفت هواپیما منفجر شدن
‫شرایط چطور بود؟ ‫می‌تونستین هدف رو ببینید؟
‫- نه، ازش گذشتیم ‫- رهبر گردان ساقط شد
‫کسی خارج شد؟ چتری ندیدین؟
‫فقط 4 تا چتر دیدم. همین
‫که اینطور
‫چی شد که تک و تنها موندین؟
‫بعد از اینکه... رهبر گردان 305 ساقط شد ‫خیلی هرج و مرج شد
‫هواپیمای "جیگر" با باک کلون و دمارکو
‫کل دسته‌ی اول
‫نش و اسپیز هم ساقط شدن
‫چتری ندیدم
‫میرم یکم دیگه بیارم
‫یک دقیقه بهم مهلت بده، پپی
‫هلن
‫بله؟
‫امروز آسمون مثل جهنم بود
‫ستوان نش زنده نموند
‫متاسفم
‫- کرنک ‫- سلام
‫دیدی چه اتفاقی برای دژ ‫بلیکلی و کراز افتاد؟
‫کی؟ کجا؟ چند تا چتر؟
‫نه، یه جایی توی آسمون هدف ‫از آرایش پرواز خارج شدن
‫باک چی؟
‫کی می‌خواد به ایگن بگه؟
‫صبح به‌خیر
‫صبح به‌خیر؟ از ظهر هم گذشته
‫شراب اول صبحی
‫سرم درد می‌کنه
‫نه، اگر اول صبحی شراب بخوری
‫ دردش کم میشه
‫باید برم
‫جایی کار داری؟
‫نباید قضیه رو گنده‌تر از چیزی کنیم که بود
‫خب، خیلی خوش گذشت ‫مگه چقدر دیگه می‌تونیم گنده‌ترش کنیم؟
‫ببین، امروز میرم بیرون و مشروب می‌خورم
‫می‌خوام یکم خوش بگذرونم
‫می‌خوام با تو این‌کارو بکنم
‫همم
‫قلبم تحمل اینو نداره که یک خلبان دیگه‌م ‫توی مزرعه‌ی سیب‌زمینی خاک بشه
‫می‌دونم درکم می‌کنی...
‫مرد مهربون
‫ببخشید، خانم ‫می‌دونی کجا می‌تونم روزنامه بخرم؟
‫اونجاست. سر نبش
‫اوه، خدایا
‫بذارین ببینمش. تو رو خدا
‫- ممنونم ‫- فقط بذارین ببینمش
‫فقط بذارین ببینمش! مرده؟ ‫نه، امکان نداره!
‫مرده...؟ بهم بگین... مرده؟
‫مرده... نه، امکان نداره!
‫« نیروی هوایی هشتم برمن را درهم کوبید »
‫یکی بهم میدی؟
‫- بقیه‌ش رو نگه دار ‫- ممنون
‫« سی بمب‌افکن از دست رفت » ‫« پایگاه زیردریایی‌های نازی‌ها نابود شد »
‫نورفک 7322، لطفاً
‫- بومن هستم ‫- رد، منم ایگن
‫بازی دیروز چطور بود؟
‫به اون خوبی که انتظار داشتیم نبود
‫باک توی زمین بود؟
‫آره
‫خوب بازی کرد؟
‫وسط بازی خورد زمین، جان
‫دیگه کیا؟
‫اکثر بازیکن‌های اصلی
‫فردا هم بازی داریم؟
‫آره
‫خیلی‌خب، به مربی بگو ‫تا قبل از بازی برمی‌گردم
‫درضمن، رد...
‫می‌خوام خودم بازی رو شروع کنم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫نیازی به پرسیدن نیست، آقایون
‫خودتون می‌تونین تصور کنین ‫چرا زودتر برگشتم
‫یک ماموریت دیگه داریم
‫هدف شرق مرکز شهره
‫قطعاً مردم زیادی ‫توی اون کلیسای جامع هستن
‫تابه‌حال هدفی نداشتیم
‫- که اینقدر به مرکز شهر نزدیک باشه ‫- خدا لعنتت کنه، کرنک
‫جنگه دیگه. اومدیم بمب بریزیم سرشون
‫دیروز اومده. ولی پرواز می‌کنه
‫ مایه‌ی امیدواریه
‫جنگنده‌ها ساعت 12
‫یا خدا
‫موتور شماره 1 از کار افتاد
‫یا خدا، موتور 4 از بین رفته!
‫باید سریعاً از اینجا بزنیم به چاک
‫می‌دونی گروهم قراره کجا فرود بیاد؟
‫افرادمون کجان، چیک؟
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]