‫کسی نیست؟
‫فقط منم، کنی
‫سرگرد؟ سرهنگ هاردینگ داره دنبالت می‌گرده
‫باشه
‫حالت خوبه، سرگرد؟
‫دل همه‌مون برای سرگرد کلون تنگ میشه، قربان
‫آب‌و‌هوا در چه حاله؟
‫قراره هوا صاف بشه
‫خوبه
‫می‌خوای برسونمت، سرگرد؟
‫نه. خودم میرم
‫مطمئنی، قربان؟
‫نگران نباش، کنی ‫حتی حسش هم نمی‌کنم
‫صبح می‌بینمت
‫برمن برای من سخت‌ترین عملیات جنگ بود
‫سنگین‌ترین آتش ضدهوایی بود ‫که تجربه کردم
‫یک ترکش به اندازه‌ی توپ فوتبال ‫مستقیم وارد نوک دژ ما شد
‫و نزدیک بود سر من و داگلس رو قطع کنه
‫بال چپ‌مون آتیش گرفت ‫و تمام برق هواپیما رو از دست دادیم
‫ولی "او بلیکلی" یجوری ما رو رسوند انگلستان
‫به‌علاوه دیدم هواپیمای سرگرد کلون ‫مستقیماً مورد اصابت قرار گرفت و ساقط شد
‫از وقتی به گردان صدم ملحق شدم ‫باک کلون رهبر ما بود
‫فکر می‌کردیم شکست ناپذیره
‫اگر "گیل کلون" زنده نمونده ‫کی می‌تونه زنده بمونه؟
‫می‌تونیم کمکتون کنیم؟
‫آره. اول از همه می‌تونین ‫از روی تخت‌هامون بلند بشید
‫کمدم کجاست، ها؟
‫- ببخشید، قربان، بهم گفته بودن هواپیماتون... ‫- خب، سقوط نکرد
‫وسایلتون رو جمع کنید و بیاید بیرون، آقایون
‫یک خوابگاه جدید براتون پیدا می‌کنم
‫میگما، کمدم رو که نفرستادین بره، مگه نه؟
‫نه، قربان. هنوزم توی خوابگاه خدمتکارهاست
‫یه نوشیدنی لازم دارم
‫فکر خوبیه
‫بیا بریم
‫میگما، دوگی...
‫توی اون کمد چی داری ‫که اینقدر نگرانشی؟
‫اونقدر کاندوم دارم ‫که حسابشون از دستم در رفته
‫و قطعاً دلم نمی‌خواد ‫مامانم بشینه بشمارشون، مگه نه؟
‫نگران نباش، خودم با مامانت حرف می‌زنم
‫یا خدا، خدمه‌ی "بلیکلی" هستن
‫خدایا، فکر می‌کردیم ‫ریق رحمت رو سر کشیدین
‫گفتن 4 چتر از هواپیماتون پریده بیرون
‫گمونم هرکی بوده شمردن بلد نبوده ‫کسی نپرید بیرون
‫"ویا" و "یویچ" توی بیمارستانن
‫ساندرز رو از دست دادیم
‫کجا فرود اومدین؟
‫یه فرودگاه نیروی هوایی سلطنتی بیرون لادهم
‫- بدون چرخ فرود سختی داشتیم ‫- آره والا
‫دو موتورمون رو زده بودن ‫کل بدنه سوراخ سوراخ شده بود
‫یه مکانیک همه‌شون رو شمرد
‫- چند تا بودن؟ هزار و دویست؟ ‫- هزار و دویست
‫بالچه‌ی پایدارکننده تکه‌تکه شده بود ‫نمی‌تونستیم چرخ‌ها رو باز کنیم
‫نگران نباشین، ترمزهامون هنوز کار می‌کرد ‫البته تا اینکه روی باند فرود اومدیم
‫لامصب معجزه بود، که این مرد ‫اورت بلیکلی، تونست فرودش بیاره
‫نه، معجزه جهت‌یابی کراز بود ‫یک درجه چپ و راست بود، دهنمون سرویس بود
‫- شانس خالی بود ‫- بیشتر از اون تکرارش می‌کنی
‫که بخواد شانس باشه
‫بعد تونست ما رو مستقیم ببره توی تنها درختی ‫که تا کیلومترها وجود داشت، پس...
‫زد به هدف. طرف توی خونشه ‫یک درخت بیشتر توی کل انگلیای شرقی نیست
‫- ما رو کوبید توی همون ‫- بزرگ‌ترین فرودگاهی بود که دیده بودیم...
‫- هری کرازبی... ‫- ولی مستقیم رفتیم توی درخت
‫بهترین ناوبر کل نیروی هوایی هشتم ‫اونجا وایساده، خانم‌ها
‫خیلی‌خب، کی مشروب می‌خوره؟ ‫به حساب من، و حساب کرنک
‫- به حساب من؟ ‫- آره، قراره حساب کنه. بیاین
‫- هرچی تو بگی ‫- حرف نداشت
‫خیلی‌خب، پسر
‫- بابلز... چطوری، رفیق؟ ‫- واقعاً خودتی، کراز؟
‫لامصب، آخه چرا زنگ نزدی؟
‫پایگاه نیروی هوایی سلطنتی تلفن نداشت
‫- همین که کامیون داشتن شانس آوردیم ‫- باورم نمیشه
‫می‌دونی، برای "جین" نامه نوشتم
‫چی... چیکار... شرمنده، چیکار کردی؟
‫برای زنت نامه نوشتم ‫همه‌مون فکر می‌کردیم تو...
‫- ولی نفرستادیش که، فرستادی؟ ‫- نه، نه
‫خداروشکر
‫حرف خوبی به ذهنم نمی‌رسید ‫در موردت بزنم، برای همین...
‫راستشو بخوای، چند باری ‫خودمم فکر کردم دخلم اومده
‫آره، خب، زنده برگشتی
‫به موقع هم اومدی ‫دارن توی بخش عملیات تغییراتی ایجاد می‌کنن
‫می‌خوان ناوبر گردان رو تغییر بدن؟
‫قراره منم از اونجا دربیارن ‫ کارتر هم همینطور
‫به محض اینکه چند تا جایگزین پیدا کردن ‫ما رو جایگزین می‌کنن
‫نه نمی‌کنن
‫- بفرما، کراز ‫- ممنون، نایف‌هد
‫- خیلی‌خب، بادز ‫- توام می‌خوری؟
‫- هی، هی. به سلامتی گردان صدم! ‫- گردان صدم!
‫به سلامتیش
‫- این یکی رو تابه‌حال نشنیده بودم. هیچوقت ‫- واقعاً؟
‫کراز، هاردینگ می‌خواد ببینتت
‫هی، "ایگن"ـه ‫چرا اینقدر زود برگشته؟
‫گمونم تصمیمشون رو گرفتن
‫- میشه پرش کنی، مایک؟ ‫- باشه چشم
‫نیازی نیست برید تو فکر، آقایون
‫همه‌تون می‌تونین حساب کتاب کنین ‫که چرا زودتر برگشتم
‫یا خدا. یه ماموریت دیگه
‫حالا دیگه قراره هر روز پرواز کنیم؟
‫بریدی، 230830 ‫دژ 30725 رو بده به کروکشنک
‫- سرگرد؟ ‫- کلیف! 230758 آماده‌ست؟
‫یک نکته‌ی مهم، راستش ‫نتونستم متوجه بشم این...
‫ببخشید، قربان. ولی بخش مهندسی ‫نمی‌تونه اون دو هواپیمایی
‫که خواسته بودین رو آماده‌ی پرواز کنه
‫میشه تصویر هدف رو بدین؟
‫خب، میزان بمب‌ها رو رسوندی ‫به دست بخش مهمات؟
‫همه‌چیز آماده‌ست ‫هرچی لازم داشته باشن دارن
‫- هی، کراز ‫- یکی گیر آوردم
‫خب، با افسر وظیفه شروع می‌کنیم
‫هومر. کرازبی رو ترفیع دادن ‫به مقام ناوبر گردان
‫- به جنگل خوش اومدی، سروان ‫- ممنون
‫اسپنس دستورات ناوبری رو بهت میده
‫سروان، اینو ببر به "اس-2"
‫به منشی بگو چی لازم داری
‫خدا لعنتش کنه
‫شرمنده
‫برو یه پارچه بیار
‫ای خدا. اشکال نداره
‫بیا دیگه، کراز
‫- چیزی نشد ‫- ممنون
‫خب، اینجا دفترته
‫یه جیپ مخصوص خودت بهت میدن ‫از مزایای شغلته
‫هرچیز دیگه‌ای لازم داری، به تریپ بگو ‫باشه؟
‫موفق باشی، کراز
‫سرگرد؟
‫مطمئنی من آدم درستی برای این کارم؟
‫نه
‫خب، پرواز 2-6-40 ‫اینطوری می‌رسه به شعاع عملیاتی
‫گروهبان، بیا لازمت دارم
‫« بر اساس کتابی از "دونالد ال میلر »
‫« بخش پنجم »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫هدف اصلی‌تون "مونستر"ـه
‫محل هدف‌گیری و محل اصلی برخورد بمب‌هاتون ‫ایستگاه پخش ریلی اونجاست
‫هدف شرق مرکز شهره
‫مرکز شهر؟
‫ساکت باشین. گوش بدین
‫پس، هدف‌گیری دقیق ‫در این عملیات به شدت مهمه
‫اطلاعاتی که داریم نشون میده
‫اکثر خونه‌های اطراف ‫متعلق به کارگران راه‌آهنه
‫پس، اگر اونا رو بزنیم
‫کسایی رو زدیم ‫که راه‌آهن آلمان رو سرپا نگه داشتن
‫چراغ‌ها. سرهنگ؟
‫ممنونم، رد
‫گردان 95 همراهمون در ارتفاع کم ‫و گردان 390 در ارتفاع بالاتر پرواز می‌کنن
‫خبر خوب اینه که پرواز کوتاهیه ‫مونستر خیلی نزدیکه
‫خبر بد اینه که ‫فقط می‌تونیم 17 هواپیما جور کنیم
‫که حتی تا همین چند روز پیش ‫چند تاشون مال ما نبودن
‫فقط 17 هواپیما؟
‫ماموریت اینه، بچه‌ها"
‫مختل کردن حمل‌و‌نقل صنعتی ‫در منطقه‌ی "رور"
‫فهمیدین؟
‫بله، قربان
‫خوبه. سرگرد ایگن از توی ‫دژ "بریدی" رهبری رو به عهده می‌گیره
‫در عرض 2 روز 2 تا ماموریت رفتیم
‫مگه نباید بعدش ‫از گردان‌های دیگه استفاده کنن؟
‫اجازه بدن یک گردان استراحت کنه؟
‫مگه دیگه کیو دارن؟
‫اصلاً درست نیست. ناسلامتی یکشنبه‌ست
‫آره، و فردا دوشنبه‌ست
‫خودت دیدی اون کلیسای جامع ‫چقدر به محل اصابت بمب‌ها نزدیکه
‫دقیقاً وقتی همه دارن ‫ از مراسم میان بیرون بمبارانش می‌کنیم
‫خب؟
‫آدم‌های زیادی توی اون مسجد جامع هستن
‫یا توی خونه‌هاشون
‫و فقط کارگران راه‌آهن هم نیستن
‫همه‌شون توی این جنگ نقش دارن
‫تابه‌حال هدفی نداشتیم ‫که اینقدر به شهر نزدیک...
‫از دست تو، کرنک
‫ناسلامتی جنگه دیگه
‫اومدیم بمب بندازیم
‫روی زن و بچه‌ها؟
‫خب، تا نقطه ضعف‌هاشون رو نزنیم ‫این جنگ تمام نمیشه
‫بهتره الان بزنیم ‫جای اینکه صبر کنیم تمام هم‌رزم‌هامون
‫یا بمیرن یا مفقود بشن
‫هیچکدوم از کسایی که امروز بمباران می‌کنیم ‫هواپیمای باک رو نزدن
‫امروز پرواز می‌کنی یا نه؟
‫آره
‫"بله، قربان"
‫بله، قربان
‫قیافه‌ت افتضاحه
‫حس و حالمم افتضاحه. بده من
‫خب چرا نمیری بخوابی؟
‫خب، می‌خواستم مطمئن بشم تمام ناوبرها ‫هرچی نیاز دارن داشته باشن
‫خب، تسلیم بی‌قید و شرط آلمانی‌ها رو ‫ترجیح میدم، ولی اینم بد نیست
‫بابت ترفیعت تبریک میگم
‫یه موقع فکر نکنی بابتش دلخورما
‫هنوزم فکر می‌کنم تو بهترین ناوبری
‫ظاهراً فقط تو اینطور فکر می‌کنی
‫خب، برام توی ‫ "دختره می‌خواد" آرزوی موفقیت کن
‫دختره می‌خواد؟
‫آره چجورم می‌خواد
‫هی، هی! کامیون رو نگه دار!
‫- حالت خوبه، باکی؟ ‫- آره، شماها برید
‫من با جیپ میام
‫جک!
‫- باید ژاکت‌هامون رو عوض کنیم ‫- چی؟
‫بجنب. ژاکتت رو بده
‫جدی میگی؟
‫نگفتن کی بهمون پسش میدن؟
‫هنوز نه
‫اسم هواپیمایی که قراره ‫ما رو بذارن توش چیه؟
‫رویال فلاش
‫"آو-آر-گو"؟ یعنی چی؟ ‫(بزن بریم با لهجه‌ی بریتانیایی غلیظ)
‫دیروز از فراملینگهام آوردنش
‫ولی پرواز می‌کنه ‫حداقل تا هدف
‫چقدر خیالم راحت‌ شد
‫ممنون، لوید
‫« هی آدولف، کون لقت » ‫« از طرف دوستت، باک کلون »
‫« رویال فلاش »
‫« دختره می‌خواد »
‫ژاکت چرم گوسفندت رو عوض کردی، سرگرد؟
‫باک همیشه از اون ژاکت متنفر بود
‫سخت‌ترین بخش هر ماموریتی ‫چشم به راه موندنش بود
‫منتظر موندنش
‫هرچقدر هم خوب مسیر رو تنظیم می‌کردم
‫یا هرچقدر به بقیه‌ی ناوبرها توضیح می‌دادم
‫بعد از بلند شدنشون ‫کاری از دست من برنمیومد
‫هواپیمای "فلنگن" داره از آرایش خارج میشه
‫خدا لعنتش کنه، یکی دیگه هم خراب شد
‫خلبان ارشد به مسلسل‌چی دم ‫می‌بینی مشکل هواپیمای فلنگن چیه؟
‫آره، می‌بینم ‫ظاهراً موتور شماره 4 مشکل پیدا کرده
‫استیون داره میاد جاش رو بگیره
‫خلبان ارشد به ناوبر ‫اینو به عنوان یک مشکل فنی دیگه ثبت کن
‫خب، با این 3 تا از دست دادیم یا 4 تا؟ ‫حسابش از دستم در رفته
‫چهار تا از ماموریت خارج شدن، سرگرد ‫که یعنی 13 هواپیما برامون مونده
‫گندش بزنن
‫امکان نداره بتونیم قبل از رسیدن به ساحل
‫فاصله‌ی بین خودمون ‫و گردان 95 رو کامل ببندیم
‫آره، داریم با تمام سرعت پیش میریم
‫خلبان ارشد به مسلسل‌چی دم ‫گردان 390 چقدر فاصله دارن؟
‫باید 8 کیلومتری باشه، قربان
‫فضا برای اینکه آلمانی‌ها بتونن ‫روی سرمون خراب بشن زیاده
‫آره
‫هی، جانی، شاید وقتشه
‫بری توی دماغه ‫و بشینی پشت مسلسل سوم، باشه؟
‫دارم میرم، سرگرد
‫ای خدا، داشتم فکر می‌کردم ‫ هیچوقت نمیره پی کارش
‫خب کمک خلبانمه
‫می‌خواست حواسش باشه ‫تو هواپیمام رو نمی‌ترکونی
‫خب، امروز نمی‌ترکونم
‫مسلسل‌چی فوقانی به بمب‌انداز
‫بمب‌انداز به گوشم
‫بمب‌ها رو آماده کنم؟
‫دریافت شد
‫اکسیژن چطوره؟ مشکلی نداری؟
‫سطح اکسیژن خوبه
‫نوار فشنگ‌هات رو آماده کن ‫دکمه‌ی ورود اولین گلوله رو بزن
‫نوار فشنگ آماده‌ست ‫بقیه‌شون توی جعبه‌ست
‫خیلی‌خب، مسلسل‌ها رو بررسی کن
‫ مسلسل‌ها آماده‌ست - ‫همه‌چی حله؟ -
‫آره، دریافت شد. مسلسل‌ها ردیفن
‫مسلسل‌های کالیبر 50 آماده‌ن
‫یا خدا. امروز صبح چقدر قهوه خوردی؟
‫بیش از حد
‫بگیرین که اومد!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، دارم میرم توی اتاقک
‫باشه
‫جنگنده‌ها سوخت تموم کردن ‫دارن برمی‌گردن خونه
‫حداقل از کانال ردمون کردن
‫اتاقک تحتانی به خدمه ‫آتش ضدهوایی مستقیم روبه‌رو
‫دریافت شد
‫اتاقک تحتانی به خدمه ‫آتش ضدهوایی، ساعت 1 پایین
‫آتش ضدهوایی، ساعت 3 ‫ساعت 6
‫هی!
‫- تابه‌حال بهت گفتم از ضدهوایی متنفرم؟ ‫- امروز نگفته بودی
‫آتش ضدهوایی خورد به "لارو" ‫دارن از آرایش خارج میشن
‫- گندش بزنن ‫- چتر می‌بینم
‫گندش بزنن! "استایمی" رو زدن
‫شدیم 11 تا
‫ناوبر به خلبان ارشد ‫سه دقیقه تا هدف
‫خلبان به ناوبر، دریافت شد
‫هری؟
‫هری!
‫هری، نه
‫نه
‫زدنمون؟ - ‫- هری!
‫خلبان ارشد به خدمه ‫اون پشت اوضاع مرتبه؟ تمام
‫کلنتون... صورت کوفتیش متلاشی شده
‫یا خدا
‫خدا لعنتش کنه ‫هری، نفس بکش، هری
‫نفس بکش. لعنتی، نفس بکش!
‫هری، نبینم بمیریا!
‫نفس بکش
‫تو رو خدا، هری
‫موتور شماره 1 از کار افتاد
‫لعنتی! مسیر سوختش رو قطع کن ‫و تیغه‌هاش رو صاف کن
‫کلنتون مرده
‫ناوبر به خلبان، روی هدفیم ‫به 057 بچرخید
‫دریافت شد. به سمت 057 می‌چرخیم. تمام
‫آتش ضدهوایی داره کم میشه، بچه‌ها ‫حواستون رو خوب جمع کنید
‫احتمالاً اطرافمون پر از جنگنده‌ست
‫یا خدا
‫جنگنده‌ها، ساعت 12 ‫حرومی‌ها چند صدتایی هستن
‫شلیک کنید، دخلشون رو بیارین!
‫بیاین تعدادشون رو کم کنیم
‫تیر خوردم!
‫تیر خوردم! پام تیر خورده!
‫- دارم میام! ‫- پام!
‫خلبان به بمب‌انداز، داریم به هدف ‫ نزدیک میشیم. آماده‌ای؟
‫بمب‌انداز به خلبان. دریافت شد
‫خلبان به بمب‌انداز. هواپیما در اختیار توئه
‫دریافت شد. دریچه‌ی پرتاب بمب رو باز می‌کنم
‫دشمن، ساعت 9 بالای سرمون!
‫مسلسل‌چی دم. یکی دیگه رو از دست دادیم ‫آخرین هواپیمای دسته‌ی پایین بود
‫گندش بزنن!
‫موتور 3 آتیش گرفته!
‫مسیر سوختش رو قطع ‫و تیغه‌هاش رو صاف می‌کنم
‫اوضاعمون خوبه!
‫داریم با سرعت ثابت پیش میریم
‫آره، به‌زحمت
‫می‌تونیم به هدف برسیم
‫حدوداً یک دقیقه تا پرتاب بمب!
‫موشک، ساعت 2!
‫اوه، گندش بزنن!
‫خلبان ارشد به مسلسل‌چی دماغه
‫اون پایین چه خبره؟ ‫قراره بمب بندازیم
‫همبون! همبون!
‫دارن دوباره میان سراغمون
‫دمار از روزگار اون حرومی‌ها دربیارین!
‫خدایا، موتور شماره 4 هم از کار افتاد! ‫فقط یک موتور برامون مونده
‫همبون بدجوری زخمی شده
‫موتور 2 داره از کار میفته ‫همین الانشم داره لنگ می‌زنه
‫ثابت نگه داشتن هواپیما سخت میشه
‫- باید از آرایش خارج بشیم ‫- لعنتی
‫لعنتی!
‫بمب‌های لعنتی رو بندازین!
‫آژیر ترک هواپیما رو بزن!
‫بمب‌ها رو بنداز!
‫قراره بپریم بیرون! ‫بمب‌های کوفتی رو بنداز!
‫دوربین بمب‌انداز رو نابود کن! ‫بهش شلیک کن!
‫نمی‌تونم بیشتر از این ثابت نگهش دارم!
‫دووم بیار، همبون!
‫کمکم کن! چترم رو بیار!
‫خلبان به ناوبر، اینو توی دفترت ثبت کن
‫رهبر گردان "ایگن" داره از آرایش خارج میشه
‫دریافت شد. کروکشنک داره جاش رو پر می‌کنه
‫دریافت شد
‫ناوبر به خلبان، سرگرد ایگن ‫داره به‌سرعت سقوط می‌کنه
‫انگار دارن آماده میشن بپرن بیرون
‫بیا بریم! باید همین الان بپریم بیرون!
‫هی، بیا بهم کمک کن!
‫پتروس، بیا بریم دیگه!
‫باید دفنش کنیم
‫باید هری رو برسونیم به زمین
‫جورج، بیا بریم دیگه لعنتی! ‫اون مرده!
‫باید همین الان بپریم بیرون! ‫بیا بریم!
‫بجنب!
‫- کمک! کمک، کمربندم گیر کرده! ‫- همبون!
‫جدام کن! جدام کن!
‫دریچه رو جدا کن! دریچه رو جدا کن!
‫رفتن! همه‌‌شون پریدن بیرون!
‫بیا از این آهن قراضه بپریم بیرون!
‫- برو! ‫- تو برو!
‫خدا لعنتت کنه، بریدی ‫من افسر ارشدم. بپر دیگه!
‫این هواپیمای منه! تو بپر!
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب. بعداً می‌بینمت، جان!
‫من هنوزم زنده‌م، حروم‌زاده‌ها!
‫بالای سر هدف کوفتی هستیم
‫زود باش بمب‌ها رو بنداز ‫و بیا از اینجا بزنیم به چاک!
‫بمب‌انداز به خلبان. بندازم؟
‫تا هواپیمای فرماندهی ننداخته ننداز
‫بندازم؟
‫صبر کن
‫بندازم؟
‫هنوز نه
‫- بنداز ‫- بمب‌ها پرتاب شد
‫دارن میرن
‫درست روی هدف
‫آتش ضدهوایی
‫حالت خوبه؟
‫- نگران من نباش. خوبم ‫- از مسلسل‌چی چپ به خلبان
‫دبلازیو رو زدن ‫و از پشت مسلسل‌ دم اومده بیرون
‫خون زیادی ازش رفته ‫ولی فکر کنم حالش خوبه
‫دریافت شد
‫از خلبان به خدمه ‫آتش ضدهوایی متوقف شد. حواستون رو جمع کنید
‫جنگنده‌های دشمن ساعت 10 بالای سرمون ‫و ساعت 2 بالای سرمون
‫!دارن میرن سراغ کروکشنک که رهبر گردانه
‫!رهبر گردان داره سقوط می‌کنه
‫چتر می‌بینم!
‫جنگنده‌های 110 حالا ساعت 5 بالای سرمونن ‫و دارن به ارتفاع ما میرسن
‫موشک. سمت راست
‫یا خدا. بال سوراخ شده!
‫"دختره می‌خواد" تکه‌تکه شد!
‫چتری می‌بینی؟
‫یا خدا، رهبر گردان ‫و "دختره می‌خواد" رو با هم از دست دادیم
‫مسلسل‌چی دم، مسلسل‌چی تحتانی ‫چتری نمی‌بینین؟
‫من که چیزی نمی‌بینم
‫بقیه کجان؟
‫از خلبان به خدمه، کسی هواپیمای دیگه‌ای ‫از گردان 100 رو می‌بینه؟
‫- مسلسل‌چی فوقانی به خلبان، خیر ‫- مسلسل‌چی چپ به خلبان، خیر
‫مسلسل‌چی تحتانی به خلبان، خیر
‫- مسلسل‌چی دماغه، خیر ‫مسلسل‌چی دم به خلبان، خیر -
‫مسلسل‌چی راست، خیر
‫دشمن، ساعت 5 بالای سرمون
‫عوضی‌های بیشتری از سمت ‫ساعت 7 بالای سرمون دارن میان
‫از خلبان به خدمه. همه محکم بگیرین
‫دو تای دیگه دارن میان ‫ساعت دو
‫دارن مستقیم میان سمتمون
‫تمام مسلسل‌ها سمت چپ رو هدف بگیرین
‫بزنینشون، بچه‌ها
‫محکم بگیرین، بچه‌ها
‫شلیک خوبی بود، میلبورن
‫حواستون رو جمع کنین، بچه‌ها ‫هنوز بیخیال نشدن
‫دو تا دارن از پشت میان، ساعت 6 ارتفاع پایین
‫خیلی‌خب، محکم بگیرین
‫این دو تا رو مستقیم می‌ذارم جلوت
‫دارن میان، بیلی
‫دیدمشون. مستقیم روبه‌رومون ‫جاخالی بده!
‫ساعت 12 هم‌ارتفاع‌تون
‫چی؟
‫مثل ساعته
‫روبه‌روتون ساعت 12ـه ‫پس، پشت سرتون...
‫- ساعت 6ـه؟ ‫- درسته
‫آتش!
‫بمب‌ها رو بنداز!
‫زود باش
‫صداشون رو می‌شنوم
‫بچه‌های ما نیستن
‫گردان 390ـه
‫با یکیشون تماس بگیر
‫هواپیمای درحال فرود، اینجا ایستگاه 139ـه ‫ صدامو داری؟
‫هواپیمای گردان 390 درحال فرود روی باند ‫برج مراقب صحبت می‌کنه
‫صدامو داری؟
‫در ایستگاه 139 فرود اومدی
‫فرمانده‌ی گردان 100 هستم
‫خبر داری گردان من داره کجا فرود میاد؟
‫خلبان؟
‫بچه‌هامون کجان، چیک؟
‫گفت هیچکدومشون برنگشتن
‫هیچکدومشون؟
‫یکی دیگه داره میاد
‫- اون یکی از هواپیماهای ماست ‫- کیه؟
‫یکی از افراد جدیده. روزنثال
‫هواپیمای 087 صحبت می‌کنه ‫زخمی داریم
‫دریافت شد، هواپیمای 087 ‫آمبولانس می‌فرستیم
‫بقیه کجان؟
‫برید خونه‌، بچه‌ها
‫- بقیه چی؟ ‫- شماها برید
‫بزن بریم
‫بزن بریم. بجنب
‫آروم و با احتیاط
‫خیلی‌خب. همین‌جا. همین‌جا
‫خیلی‌خب، خوبه. ببرینش
‫اول پاهاتو میارم پایین
‫سرت رو گرفتیم
‫خوبه، خوبه
‫- خوبه ‫- گرفتیمش
‫خیلی‌خب، بریم
‫می‌بریمت خونه، لورن
‫بابلز چی شد؟
‫ایگن چی؟
‫بعد از بازجویی حرف می‌زنیم
‫کرنک چی؟
‫بعداً حرف می‌زنیم، کنی
‫همه‌شون؟
‫دیگه نمیرم!
‫لعنتی دیگه نمیرم!
‫این آخرین باری بود که پرواز می‌کردم
‫نمی‌تونن مجبورم کنن دوباره پرواز کنم ‫نمیرم
‫عمراً دیگه نمیرم
‫این آخرین باری بود که پرواز می‌کردم
‫هواپیمای 230823 ‫"دوشیزه‌ی مهاجم"، خدمه‌ی والتس
‫سوابقی ازشون نداریم
‫هیچکس چیزی نمی‌دونه؟
‫هواپیمای 230047، "دختر بافتنی‌پوش"
‫خدمه‌ی "اَتچینسون"ـه
‫سوابقی ازشون نداریم
‫هیچکس چیزی نمی‌دونه؟
‫هواپیمای 23534، "پدر پیر"
‫سوابقی ازشون نداریم
‫اون بالا اوضاع خیلی خراب بود، قربان
‫وقت چندانی برای ثبت وقایع نداشتیم
‫ هواپیمای 230023 ‫"تا ابد مال توام". خدمه‌ی استورک
‫بله، قربان. اونا...
‫اونا موشک خوردن. اوایل حمله
‫یکی دو دقیقه آتیش گرفته بود و بعدش...
‫کسی چتری ندید؟
‫هواپیمای 23229 ‫"نینای اهل پاسادینا"
‫رونالد؟
‫کسی چیزی نمی‌دونه؟
‫هواپیمای 234423 ‫"دختره می‌خواد"
‫بابلز پین. ناوبر
‫سوابقی ازشون نداریم
‫من دیدمشون
‫خب، چی شد؟
‫خب، آتیش گرفته بودن ‫و یهویی منفجر شدن
‫چتری ندیدی؟
‫گفتم که، منفجر شدن
‫نه، قربان. چتری ندیدم
‫هواپیمای 230087 ‫"هم‌خوابه‌ی سربازخونه"
‫سوابقی ازشون نداریم
‫هواپیمای 23237 ‫"کمابیش خطرناک"
‫خدمه‌ی تامسون
‫سوابقی ازشون نداریم
‫هواپیمای 23433، "لئونا"
‫سوابقی ازشون نداریم
‫جین عزیز
‫خودت اینو می‌دونی، ولی شوهرت ‫بهترین دوستی بود که تابه‌حال داشتم
‫بهترین ناوبری هم بود ‫که تابه‌حال دیدم
‫گرچه متواضع‌تر از اونی بود که قبول کنه
‫وقتی اطرافت پر از آدم‌های به‌شدت پرمدعاست
‫آدم باید خیلی خاص باشه تا متواضع بمونه
‫ولی کراز همینطوری بود
‫بیشتر از هرچیزی آرزو می‌کنم ‫...ای‌کاش اون جای من زنده بود
‫اونوقت لازم نبود کسی این نامه رو بنویسه
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫یک ماموریت برای بمباران موسنتر بود
‫ماموریت سختی بود
‫در سه روز اولت سه ماموریت رفتی
‫در عرض یک بعدازظهر 120 نفر مردن
‫و من جزوشون نبودم
‫فکر نکنم این محیط برام مفید باشه
‫می‌خوام برگردم پایگاه
‫...این جنگ
‫همچین رفتارهایی در ذات آدم‌ها نیست
‫وقتی می‌بینی مردم سرکوب میشن ‫و تحت سلطه درمیان
‫مجبوری یه کاری بکنی
‫بابلز، هفته‌ی قبل هواپیماش ساقط شد ‫تقصیر من بود
‫حق نداری بابتش آه و ناله کنی
‫باید برگردی سر جات ‫و کار کوفتی رو به سرانجام برسونی
‫آمریکایی!
‫آمریکایی؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]