‫« حومه‌ی رم، ایتالیا » ‫« یکم ژوئن 1944 »
‫درحالی‌که نیروی هوایی هشتم از پایگاه‌هایی ‫در انگلستان به آلمانی‌ها حمله می‌کرد
‫نیروی هوایی پانزدهم از پایگاه‌هایی ‫در ایتالیا به اون‌ها حمله می‌کرد
‫گردان 99 جنگنده ‫در این عملیات‌ها نقش داشت
‫به اسم "خلبان‌های تاسکیگی" شناخته می‌شدن
‫"بابل بلو" به "کپ وان" ‫گوش به فرمانیم، قربان
‫جهت؟
‫یک دقیقه و شش ثانیه تا هدف
‫برای حمله آماده بشین ‫به‌خط، بدون صحبت
‫داریم نزدیک میشیم. بمب‌ها رو رها کنید!
‫هفت برخورد مستقیم با ساختمان! ‫دو برخورد با خودروها!
‫به عنوان برخورد مستقیم ثبتش می‌کنیم
‫« بر اساس کتابی از "دونالد ال میلر" »
‫« بخش هشتم »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫پونصد!
‫- شب به‌خیر، هیتلر ‫- ایول به تاسکیگی! پونصد ماموریت!
‫« گردان 99 جنگنده » ‫« پانصد ماموریت عملیاتی »
‫با 8600 کیلو بوس از طرف "دو مخوف"
‫پونصد تا ماموریت رفتیم
‫- برای همچین چیزی باید جشن گرفت، ستوان ‫- جناب سروان
‫راحت باش، الکس ‫اومدم بهت تبریک بگم
‫مثل همیشه کارتون خوب بود
‫ممنون، قربان
‫باید بفرستمت دادگاه نظامی ‫تا مجبور بشی یک قلپ از اون آبجوت بخوری؟
‫نه، قربان
‫پسر باهوشی هستی، الکس
‫ولی اجازه نده هوشت جلوی شادیت رو بگیره
‫چشم قربان، ولی خب...
‫"افراد"
‫"تاسکیگی برخاسته ‫تاسکیگی دوباره برخاسته"
‫"مستقیم به سمت آسمان، اینجا و اکنون"
‫"تاسکیگی برخاسته ‫تاسکیگی دوباره برخاسته"
‫« پایگاه هوایی رامیتلی، ایتالیا »
‫اشتباه برداشت نکن، سروان
‫به‌شدت به دستاوردهامون افتخار می‌کنم، ولی...
‫کی قراره ماموریت‌های جدی‌تر بهمون بدن؟
‫صحبت‌هایی شده ‫ که به گروه 332 جنگنده ملحق بشیم
‫و در عمق اروپا ماموریت انجام بدیم
‫واقعاً؟
‫دارن نقشه‌ش رو می‌ریزن
‫قراره چند روز دیگه ‫گروه 96 بمب‌افکن بیاد "فاجیا"
‫قراره اولین ماموریتمون ‫در آسمان آلمان رو انجام بدیم
‫برای ماموریت همراهی، با هدف مونیخ
‫پی-40ها توان تحمل همچین ارتفاعی رو ندارن
‫احتمالاً هواپیماهای جدید بدن، پی-51
‫فقط صبور باش. ببینیم چی میشه
‫در این حین، آروم باش
‫و خوش بگذرون
‫آره، می‌دونم...
‫ولی آخه سخته وقتی...
‫وقتی بعضی از بچه‌هامون ‫همین الانشم توی آسمان دشمن هستن
‫وسط راه جا نزدی، الکس ‫پس حالا زیادی به خودت فشار نیار
‫هرچیزی به وقتش
‫تمام جایگاه‌ها پره ‫نهمین نوبت چوب‌زنیه
‫دو خطا، سه پرتاب، یک ضربه
‫نیوهاوزر آماده میشه ‫و یک توپ منحنی پرتاب می‌کنه!
‫"کلر" ضربه می‌زنه ولی اشتباه می‌زنه ‫و خطای دوم رو می‌گیره!
‫نزدیک بود با اون ضربه پرت بشه عقب!
‫"گوردن" چند قدم میره عقب...
‫- هی، باکی ‫- به سمت جایگاه
‫بازی مهمی در جریانه، باک
‫من و بچه‌ها می‌خواستیم بدونیم ‫نتیجه چند چنده
‫حالت خوبه، سرگرد؟
‫آره، چرا نباید خوب باشم؟
‫همینطوری پرسیدم
‫همینطوری پرسیدی؟ ‫خب، حقیقتش حرف ندارم
‫الان 8 ماهی میشه اینجام
‫هنوز اسیرم، هنوز سردمه ‫هنوز غذام بخور و نمیره
‫و همینطوری منتظریم اتفاقی بیفته ‫با اینکه هیچ اتفاقی نمیفته
‫می‌تونست بدتر باشه ‫ممکن بود مرده باشیم
‫خب، شاید برای تو بدتر باشه ‫حداقل می‌تونم مرگ رو تحمل کنم
‫تحمل این وضع رو ندارم
‫منتظر چی هستیم؟ ها؟
‫همه‌مون فکر می‌کنیم قراره اتفاقی بیفته ‫شاید لازم باشه خودمون دست به کار بشیم
‫مثل کاری که بریتانیایی‌ها کردن؟ ‫بریم و اعدام بشیم؟
‫باید صبور باشیم
‫سوم ژوئن 1944 ‫ساعت 5:56 تا 5:57 صبح
‫سه روز مانده تا حمله به نرماندی
‫آخرین لحظات خوابی بود ‫که در 72 ساعت آینده تجربه می‌کنم
‫« اتاق عملیات »
‫وظیفه‌ی ما این بود که دقایقی قبل از ‫رسیدن ناوچه‌های آب‌خاکی به سواحل
‫خطوط دفاعی آلمان ‫ در نرماندی رو بمباران کنیم
‫و باقی روز پل‌ها ‫خطوط راه‌آهن و خطوط ارتباطی آلمان
‫در اعماق خطوط دشمن رو بمباران کنیم
‫مجموعاً حدود 200 ماموریت بودن
‫که همه‌شون نیاز به ‫ طرح‌ها و نقشه‌های پرواز داشتن
‫بیست و چهار ساعت
‫شب اول بهت دروغ میگه ‫بهت میگه راحته
‫صبحونه‌ی دوم در روز دوم ‫تقلا از اون‌موقع شروع میشه
‫هرموقع وقت استراحتی داشتم ‫سعی می‌کردم با ساندرا تماس بگیرم...
‫« پاریس، فرانسه »
‫ولی پیداش نمی‌کردم ‫انگار ناپدید شده بود
‫مدارک
‫مدارک. داری کجا میری؟
‫دارم میرم سر کار، قربان
‫سی و دو ساعت ‫بعدازظهر دوم روز دوم
‫اون‌موقع‌ست که قهوه دیگه جوابگو نیست
‫باید بخوابی، کرازبی
‫باشه. وقتی ماموریت تمام شد می‌خوابم
‫- نه اینکه بیشتر قرص بخوری ‫- باشه، می‌خوابم. می‌خوابم، دکتر. می‌خوابم
‫بعد از عملیات
‫هر 12 ساعت فقط یکی بخور
‫- شنیدی چی گفتم، کراز؟ ‫- نه. آره. نه، شنیدم چی گفتی اسموکی
‫شنیدم چی گفتی
‫بعد از گذشت شصت ساعت ‫ذهنت کم‌کم بازیت میده
‫صداش رو می‌شنوی، مگه نه؟
‫- چیه؟ ‫- چی؟
‫بیخیال بابا، صداشو می‌شنوی ‫صدای تیک، تیک، تیک، تیک، تیک
‫تا نقشه‌ی یک عملیات رو تمام می‌کردم
‫اتاق عملیات 5 تا دیگه بهم می‌داد
‫همه‌شون هم اهداف مهمی بودن
‫کمبود خواب، قهوه، قرص‌ها
‫استرس، ترس، در هپروت بودن
‫اینم مثل مخدر می‌مونه
‫دنبال مطلاکاری هستم
‫از کل ساختمون عکس گرفتم
‫آفرین
‫خبرهایی به دستمون رسیده
‫از ایستگاه قطاری در "له‌بک الوان"
‫ژان ماموریتت رو برات توضیح میده ‫فردا راه میفتی
‫شصت و چهار ساعت
‫فقط سعی می‌کنی دووم بیاری
‫نفس به نفس، قدم به قدم
‫کرازبی؟
‫کرازبی! باید بری بخوابی
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫نه، خوبم. فقط باید...
‫- ...توی جلسه ‫- برو بخواب، کراز. این یک دستوره. همین الان
‫نمی‌تونم این‌کارو بکنم، جک
‫- کرازبی! ‫- حالم خوبه. جدی میگم
‫فقط چند تا کار دیگه مونده ‫که باید انجام بدم...
‫هری!
‫برو کنار
‫بشینید
‫« ششم ژوئن 1944 » ‫« روز حمله به نرماندی »
‫هرکس اولین باره قیافه‌ی منو می‌بینه ‫من فرمانده‌ی جدید‌تون هستم
‫اسمم "جفری"ـه
‫دوباره سرهنگ دوم "بنت" رو فرستادن گروه 395
‫ولی تغییراتی که در طی ‫دوران فرماندهیشون اعمال شده، پابرجا می‌مونه
‫رزی
‫ممنونم سرهنگ
‫خب، بچه‌ها ‫اگر با منع رفت و آمد کامل پایگاه
‫و صدای جمع شدن دو هزار کشتی متوجه نشدین
‫چند ساعت تا حمله به اروپا فاصله داریم
‫این لحظات آخری ‫راهنمایی دیگه‌ای ندارین، قربان؟
‫نه. نه، این لحظات آخر نیست ‫چون قراره دوباره ببینمتون
‫خب؟
‫پرواز کنین ‫ وظیفه‌تون رو انجام بدین، و فرود بیاین
‫بعدش این شمایین که منو راهنمایی می‌کنین
‫هر پرواز... درسیه برای خودش
‫آفرین، بچه‌ها. داره درمیاد
‫خیلی‌خب، حالا داریم به یه جاهایی می‌رسیم
‫آفرین، همینطور فشار بدین ‫داره درمیاد
‫آفرین، سیمونز ‫همینطور فشار بده
‫اینجور که شما عوضیا دارین جون می‌کنین ‫اینجا شبیه اردوگاه کار اجباری شده
‫حالا که زمین نرم شده، فرصت پیدا کردیم ‫برای آشپزی هیزم گیر بیاریم
‫یه استراحتی بکنین بابا ‫بیا، بیا بریم بیسبال بازی کنیم
‫بچه‌ها، می‌خواین بیسبال بازی کنین؟ ها؟ نه؟
‫میای بیسبال، مورف؟
‫بیاین دیگه. پوست‌ و استخونی‌ها ‫در مقابل لاغر مردنی‌ها. نظرتون چیه؟
‫پوست و استخونی‌ها می‌تونن ‫تیم دور از خانه باشن. می‌دونی چیه... نه
‫نه، همه‌مون دور از خونه‌ایم ‫همه‌مون تیم دور از خانه‌ایم...
‫پس... پوست و استخونی‌ها ‫با توافق دو طرف اولین ضربه رو می‌زنن...
‫یا کمک کن یا بس کن
‫- خفه‌خون بگیر بابا ‫- چه مرگت شده؟
‫اگر کمک نمی‌کنی، مزاحم نشو
‫تو سلطان جدید اردوگاهی ‫و من فقط مزاحمم؟
‫اوه، سلطان کلون میگه ‫"بیسبال بی بیسبال"
‫"فقط کار، کار، کار" ‫فقط دنبال کاره
‫شرمنده. بلند شو
‫نه، نه، نه، نه، نه. کار کنین ‫باید کنده رو دربیارین
‫- سلطان کنده‌های کنده‌ای. برو سراغش ‫- بجنب، پاشو روانی
‫- بجنب، پاشو ‫- نه، برگرد... برگرد سر کارت
‫- پاشو روانی ‫- ولم کن
‫- حالت اومد سرجاش؟ حالت اومد سرجاش؟
‫تحملشو نداری؟ ‫اوه، چیه؟ تحملشو...
‫هی! بسه بچه‌ها!
‫همگی برگردین توی خوابگاه‌ها!
‫چی شده؟
‫برگردین توی خوابگاه‌ها
‫انگاری خبرهای بدی به دست آلمانی‌ها رسیده
‫حمله رو شروع کردن، مگه نه؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫ما توی غرب اروپاییم ‫بالاخره شروع شد
‫بفرمایید، آقایون
‫- پسر ‫- بیا پسر
‫یا خدا، چه خوشگله!
‫خیلی زیباست، جو. تبریک میگم
‫ممنون، میکون ‫باباش قبول کرد
‫به محض اینکه برگشتم ‫توی حیاط پشتی خاله‌م ازدواج می‌کنیم
‫خب پس، 9 ماه بعدش پدر میشی
‫نه ماه بعد از همون روز. امیدوارم. امیدوارم
‫حالا دختر خودتو نشونم بده
‫- می‌خوای عزیزدل منو ببینی؟ ‫- اذیت نکن دیگه
‫همم. باشه، باشه. بیا
‫- یا خدا ‫- می‌بینی؟
‫این 9.6 هکتار پر از کاج کندره
‫درخت‌های درجه یکی هم هستن ‫طرف گفت برام نگهش می‌داره
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫شبت به‌خیر، سروان
‫سرهنگ دیویس
‫به افتخار مونیخ
‫خب، خودت می‌دونی نمی‌تونم ‫به افتخار ماموریتی بخورم
‫که حتی چند تا بمب‌افکن از دست داده باشیم
‫به ازای هر جنگنده ‫دوازده بمب‌افکن داشتیم
‫اونم توی ماموریت اسکورت بمب‌افکن‌ها؟ ‫می‌دونستن تعدادمون کمه
‫از دست دادن تعداد محدودی بمب‌افکن ‫خودش پیروزی بزرگیه
‫مقامات انتظار داشتن ‫ تلفات خیلی بیشتر باشه
‫مقامات نمی‌دونن باید انتظار چیو داشته باشن
‫که چی واقعاً امکان‌پذیره
‫یه نگاهی به گوشه و کنار این اتاق بنداز ‫لاورنس. همون چیزی که می‌بینم می‌بینی؟
‫گروهی از خلبانان سربلند می‌بینم که از ‫ اولین ماموریتشون از آسمان آلمان برگشتن
‫که بی‌صبرانه منتظرن دوباره برن
‫گروهی از مردها ‫هزاران کیلومتر دور از خونه‌هاشون
‫که بالاخره حس می‌کنن آمریکایی هستن
‫و من بیش از حد ‫ستوان دوم و ستوان یکم می‌بینم
‫فقط بر اساس تعداد ماموریت‌هاشون
‫افرادی رو می‌بینم که الان ‫باید سروان و سرگرد باشن
‫و جفتمون می‌دونیم چرا نیستن ‫و جفتمون می‌دونیم چرا ممکنه هرگز نشن
‫آب‌و‌هوا رو نمیشه عوض کرد، سرهنگ
‫فقط ذره ذره توی پیدا کردن ‫مسیرهای بهتر، مهارت پیدا می‌کنیم
‫به امید آسمان‌های آبی‌تر
‫با ارتفاع و میدان دید نامحدود
‫هی، دنلیز
‫یک نفر چهارمی می‌خوایم
‫بازی شریکی یا تک‌نفره؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫برام سوال بود بالاخره بیدار میشی یا نه
‫گندش بزنن
‫ساعت چنده؟
‫هفت و نیم
‫هفت و نیم؟
‫گندش بزنن، هنوز وقت هست
‫هنوز وقت هست! ‫شلوارم کو، لعنتی؟ شلوارم کو!
‫شلوارم کو؟ شلوارم کدوم گوریه؟
‫بجنب دیگه لعنتی!
‫ساعت هفت و نیم صبح شنبه‌ست، کراز
‫- ها؟ ‫- سه روز بیهوش بودی
‫گندش بزنن
‫چه اتفاقاتی افتاد؟
‫« آرایشگاه »
‫کراز، خیلی اتفاقات افتاد
‫سه بار پرواز کردم ‫ولی توی دو تای اول... هیچی ندیدم
‫و بعد ابرها کنار رفتن
‫و...
‫تابه‌حال مثلشو ندیدی
‫صدها کشتی
‫هزاران نفر
‫اون روز برای سومین بار ‫پل‌ها و راه‌آهن‌ها
‫و مراکز ارتباطی رو بمباران کردیم
‫برای همین آلمانی‌ها نتونستن ‫ نیروی کمکی بیارن
‫و بهترین بخشش؟
‫حتی یک جنگنده‌ی لوفت‌وافه‌ هم ‫ توی آسمون نبود
‫آسمون کاملاً دست خودمون بود
‫همه‌ش به‌خاطر مسیرهایی بود ‫که تو مشخص کرده بودی، هری
‫داستان‌های قهرمانانه‌م به‌قدر کافی ‫ برات قهرمانانه نیست، کاپیتان مارول؟
‫نه فقط...
‫باورم نمیشه روز حمله رو از دست دادم
‫« آگوست 1944 » ‫« دو ماه بعد از روز حمله »
‫...ارتش سرخ از رود ویستولا گذشته
‫رود ویستولا کجاست؟
‫رود ویستولا؟
‫ویستولا، ویستولا...
‫اینجاست
‫- فاصله‌ی تا اینجا چقدره؟ 725 کیلومتر؟ ‫- نه، کمتره
‫هنوزم به‌نظرم خیلی دور میاد
‫آره، ولی الان بچه‌های ما اینجان ‫دارن می‌رسن به پاریس
‫بدترین کابوس هیلتر ‫جنگ دو جبهه‌ای
‫و ما دقیقاً وسطشون هستیم
‫خب، آلمانی‌ها ترجیح میدن قتل‌عاممون کنن ‫ولی آزادمون نکنن
‫بدون مقاومت تسلیم نمیشیم
‫باید سلاح‌های بیشتری بسازیم ‫هرچی که تونستیم
‫یک سناریوی دیگه هم هست
‫قبل از اینکه روس‌ها بتونن آزادمون کنن ‫به‌زور ما رو ببرن بیرون
‫ما رو ببرن به اعماق قلمروی رایش ‫مثلاً باواریا
‫این همه اسیر جنگی اهرم فشار خوبیه
‫ولی چطور می‌تونن همچین کاری بکنن؟
‫اینطوری
‫باید از همین الان ‫شروع کنیم به آماده شدن
‫در مصرف جیره‌ها صرفه‌جویی کنیم ‫بچه‌ها رو روی فرم بیاریم
‫تمام کارهایی که از این به بعد می‌کنیم
‫باید برای آماده شدن ‫برای هر 3 سناریو باشه
‫اعدام دست‌جمعی، راه‌پیمایی اجباری ‫یا درگیری تن به تن
‫یا خدا
‫اگر بتونیم ساحل رو پس بگیریم...
‫آقایون، قراره برید فرانسه
‫خبردار!
‫بشینید
‫عملیات "دراگون" سه روز دیگه آغاز میشه
‫ماموریت شما اون رو امکان‌پذیر می‌کنه
‫« هدف امروز »
‫مارسی
‫سنت تروپه
‫تولون
‫همه‌شون نقاط حیاتی ‫ به‌ خشکی رسیدن نیروهامون هستن
‫به قدر کافی نیرو برای پیروزی داریم ‫ولی فقط و فقط اگر
‫چشم‌هاشون رو کور کنیم
‫سیستم‌های راداری آلمان ‫در تمام این مسیر قرار دارن
‫قراره همه‌شون رو با حملات دوره‌ای ‫و سنگین مسلسل‌هامون از بین ببریم
‫- بله؟ ‫- سرهنگ، قربان
‫تولون 672 کیلومتر تا اینجا فاصله داره
‫که سرجمع 1524 کیلومتر رفت و برگشته
‫و حداکثر برد پی-51هامون 1609 کیلومتره
‫البته قبل از اینکه ضریب پسار
‫و همچنین وزن اضافی ‫مهمات رو در نظر بگیریم
‫که جفتشون متغیر هستن
‫و طبیعتاً باعث افزایش مصرف سوخت میشن
‫با مخزن سوخت بیرونی
‫گیریم ما رو برسونه به چقدر؟ ‫ به برد 2213 کیلومتری
‫ولی همچنین وزنمون رو ‫به‌طرز قابل توجهی افزایش میده
‫و اگر مخزن‌ها رو بعد از حمله جدا کنیم ‫وزنمون رو 900 کیلوگرم کاهش میده
‫ولی بازم بردمون صدها کیلومتر کمتره، قربان
‫حق با توئه، ستوان میکون
‫به‌سختی می‌تونیم برگردیم
‫ولی غیرممکن نیست
‫تا قطره‌ی آخر مخازن ‫سوخت بال‌هاتون رو مصرف کنین
‫سعی کنین به یکی از مناطق خودی برسین
‫بهتون مدارک هویتی میدیم
‫که اگر به محض فرود اومدنتون ‫به دست آلمانی‌ها نیفتین
‫بتونین خودتون رو جای شخص دیگه‌ای جا بزنین
‫و شاید تونستین خودتون رو ‫قاطی ساکنین منطقه کنین
‫عمراً بتونیم قاطی ساکنین بشیم
‫مردان تاسکیگی هستیم یا نه؟
‫بله قربان!
‫- کار رو به سرانجام می‌رسونیم؟ ‫- بله قربان!
‫پس بریم انجامش بدیم
‫بفرما، جناب
‫ممنون گروهبان
‫- اسم؟ ‫- بورل. ایناهاش
‫« مارگو »
‫جبهه داره به‌سرعت در طی رشته‌کوه حرکت می‌کنه
‫همه‌چیز بستگی به زمان‌بندی داره
‫انجامش میدیم
‫همه‌ش بر اساس محاسباته
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، مخزن‌هاتون رو بندازین! ‫مخزن‌هاتون رو بندازین!
‫دریافت شد، ستوان میکون
‫گندش بزنن
‫از رهبر به گردان، به راهتون ادامه بدین
‫مشکل مخزن‌هات چیه، وستبروک؟
‫گفتم بندازشون
‫مخزن‌ها جدا نمیشن
‫خیلی‌خب، وستبروک ‫من همراهتم. حلش می‌کنیم
‫ولت نمی‌کنیم، پسرجون
‫وستبروک، حالا محکم تکونش بده
‫تکونش بده! زود باش، تکونش بده!
‫محکم تکونش نمیدی، پسرجون ‫بجنب
‫دارم تکونش میدم!
‫مثل من، مثل من، خب؟
‫جدا شد!
‫آفرین
‫آفرین، پسرجون ‫حالا بریم به کارمون برسیم
‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫داریم برمی‌گردیم توی آرایش
‫« تاپر 3 »
‫دریافت شد میکون
‫« تولون، فرانسه »
‫دیوار آتش راه انداختن ‫می‌دونن داریم میایم
‫قرار نبود آسون باشه
‫این همه راه نیومدم که تلاشمو نکنم، بچه‌ها ‫بیاین بریم
‫امیدوارم بودم اینو بگی
‫گوردن، تو بیفت جلو
‫وستبروک برو وسط، منم پشت سرتون میام
‫حالا به خط بشین
‫هرچی دارین بریزین سرشون، بچه‌ها
‫منو زدن! منو زدن!
‫بپر بیرون، پسرجون ‫وستبروک، بپر بیرون! بپر بیرون!
‫نه!
‫نه گوردن، بپر بیرون! ‫بپر بیرون، بپر بیرون!
‫اوه، نه، تقاصشو پس میدین
‫سیاه‌ها رو بندازین اینجا پیش بقیه
‫همین‌جا خوبه
‫دیدی گفتم یک چتر دیگه دیدم
‫شماها رو هم زدن، ها؟
‫کی هستی؟
‫ستوان دوم الکساندر جفرسون هستم
‫حدوداً 50 کیلومتری اینجا سقوط کردم
‫ظاهراً اوضاعت خرابه
‫نه، نه، نه، نه
‫هربار تکون می‌خورم...
‫بیهوش میشم
‫حتماً گردنت آسیب دیده
‫بذار ببینیم چیکار می‌تونیم برات بکنیم
‫این کیه؟
‫به‌نظرتون این فرمانده‌ی جدیده؟
‫یکی از نگهبان‌ها بهم گفت ‫ قراره یکی رو بفرستن
‫به محض اینکه بچه‌هامون وارد فرانسه شدن ‫دستورش صادر شد
‫باید تمام اردوگاه‌های اسرای جنگی ‫توسط اس‌اس اداره بشن
‫برای همچین کاری تعداد زیادی اس‌اس لازمه
‫به‌نظرت فقط می‌خوان ما رو بترسونن؟
‫خب، امیدوارم اینطور باشه
‫قوانین اس‌اس ما رو حسابی ‫توی دردسر می‌اندازن
‫آره
‫باید بچه‌ها رو بیاریم روی فرم
‫همچین کاری جلوی میزبان‌های آلمانی‌مون ‫ظاهر خوشی نداره، مگه نه؟
‫باید بچه‌ها رو آماده‌ی جنگیدن کنیم
‫خدا می‌دونه این آلمانی‌ها ممکنه چیکار کنن
‫اگر همه‌مون با هم تمرین کنیم ‫و عضله بیاریم
‫ممکنه متوجه بشن
‫ولی اون دستگاه کنده‌کن، راه‌حل‌مون اونه
‫همه‌مون نوبتی ازش استفاده کردیم
‫کار باهاش سخته
‫قدرتی که برای مقاومت لازم داریم رو بهمون میده
‫دفعات استفاده‌ش رو بالاتر می‌بریم
‫اگر دو ماه همینطور ادامه بدیم ‫همه‌مون برای جنگیدن آماده میشیم
‫و آلمانی‌ها هیچ بویی نمی‌برن
‫میگیم دنبال هیزم هستیم ‫داریم برای زمستون جمع می‌کنیم
‫به‌علاوه، چوب بیشتر یعنی سلاح بیشتر
‫بفرما بشین، ستوان
‫ساعت قشنگی داری
‫« دولاگ لوفت، اردوگاه موقت ‫اسرای جنگی، فرانکفورت، آلمان »
‫باید ازت تشکر کنم
‫اینا رو خیلی دوست دارم
‫ولی خودکارت رو نگه می‌دارم
‫خب... اوضاع توی آمریکا چطوره؟
‫الکساندر جفرسون، ستوان دوم ‫0819461
‫بیا اینقدر رسمی رفتار نکنیم، جف
‫حس می‌کنم همین الانم درکت می‌کنم
‫پدرت بیش از 10 سال ‫ توی کارخونه‌ی الایجا مک‌کوی کار می‌کرد
‫و دستگاه روغن‌زن ترمز کمپرسی می‌ساخت
‫ماهی 17 دلار درآمد داشت
‫تعجبی نداره رفتی رشته‌ی شیمی
‫ما آلمانی‌ها برای دانشمندها ‫ارزش زیادی قائلیم
‫گرچه مطمئنم توی آمریکا ‫آزمایشگاه‌های زیادی حاضرن استخدامت کنن
‫البته به عنوان نظافتچی دستشویی
‫خب، اون روز هدفتون چی بود؟
‫ریچارد دی میکون، ستوان دوم ‫0821916
‫گردنت چطوری آسیب دید؟
‫درد داری؟
‫ستوان دوم، 0821916
‫من عاشق جازم
‫هنوزم روزی که رفتم دیدن ‫ "پارادایس ولی" شهر دیترویت رو یادمه
‫حتماً می‌دونی کجا رو میگم
‫الکساندر جفرسون، ستوان دوم ‫0819461
‫اون بخش لس‌آنجلس که همه‌ی شما سیاه‌ها ‫مجبورین توش زندگی کنین اسمش چیه؟
‫آها آره، "واتس"ـه. واتس
‫اون‌جاها رو می‌شناسم
‫چرا برای کشوری می‌جنگین ‫که باهاتون اینطوری رفتار می‌کنه؟
‫کشور دیگه‌ای رو می‌شناسی که بهتر باشه؟
‫می‌دونم...
‫که ایرادات کشورم چیه
‫و می‌دونم داره به‌سختی تلاش می‌کنه
‫تبدیل به چیزی بشه که قرار بود باشه
‫و وقتی برگشتم...
‫بهشون کمک می‌کنم ‫خیلی سریع‌تر این‌کارو بکنن
‫شوخیتون گرفته؟
‫امیدوارم دهنشون رو سرویس کرده باشین، بچه‌ها
‫می‌شناسینشون؟
‫خبرها رو بهمون بدین!
‫هی ببینین، دم‌ قرمزهان
‫مال کدوم هنگ هستین؟
‫جدی میگم، از بچه‌های دم قرمز هستن ‫(لقب خلبان‌های تاسکیگی، به‌دلیل ‫رنگ قرمز دم‌های جنگنده‌‌هاشون)
‫خبری نشده؟ هی!
‫اونا جاشون اینجا نیست!
‫- اهل کجایین؟ ‫- از کجا میاین؟
‫توی آسمون برلین ساقط شدیم
‫شبیه یه افلیج کوفتی شدم
‫شبیه یه سرباز کوفتی هستی
‫- اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- این چه وضعشه دیگه؟
‫چند تاشون رو اسیر کردن؟
‫هی، دم قرمزها
‫شماها بارها جون‌مون رو نجات دادین
‫عضو کدوم یگان بودین؟
‫گروه 332
‫بیاین، بذارین بهتون کمک کنم
‫خوابگاه من سمت شماله
‫- ممنون ‫- خواهش. همراهمون بیاین
‫درست و درمون‌تون می‌کنیم
‫خب چیا داریم؟
‫- بجنب. زود باش ‫- پسر، این دیگه چیه؟
‫خدا لعنتت کنه، مورف
‫ستوان دوم الکساندر جفرسون ‫گروه 332 جنگنده
‫ستوان دوم ریچارد دی میکون ‫گروه 332
‫آقایون، به بهشت خوش اومدین
‫نوبت توئه، ستوان
‫خیلی‌خب، کجا بودیم؟
‫نه، نوبت توئه
‫- دست قبل نوبت من بود و برنده شدم ‫- باشه، باشه، باشه
‫خیلی‌خب، ببینیم چند تا سیگار دیگه ‫می‌تونم ازت بگیرم، ها؟
‫ای بابا. شروع کن
‫- بازی می‌کنی، مورف؟ ‫- نه، این دست نیستم
‫خیلی‌خب، حسابش نکن
‫این اواخر خیلی چیزها به عهده‌ت گذاشتیم ‫و از پس همه‌ش براومدی
‫سنگ تمام گذاشتی، کراز
‫لطف دارین قربان
‫برای همین قراره ‫یک ماه بهت مرخصی بدیم
‫منظورتون مرخصی اجباریه؟
‫از فردا
‫ببخشید اینو می‌پرسم، قربان ‫ولی انتخابش با خودمه؟
‫- چون حس می‌کنم دارین... ‫- ببین، کرازبی
‫نیاز داریم کارآمد باشی
‫نیاز داریم بری یک مرخصی درست و حسابی
‫حسابی استراحت کنی ‫زیادی برامون اهمیت داری
‫مفهوم شد؟
‫بله قربان
‫میشه لطفاً بگید چیکار دارید؟
‫همونطور که برای 3 نفر قبلی ‫که تماسم رو بهشون وصل کردین توضیح دادم
‫من دوستشم
‫و الان دو روزی میشه بهش زنگ می‌زنم
‫سابلترن وستگیت این شماره رو بهم داد ‫که باهاش تماس بگیرم
‫سروان وستگیت فعلاً در دسترس نیستن، جناب
‫سروان؟
‫خب... رفته بیرون ناهار بخوره؟ ‫قراره حالا حالاها نیاد؟
‫- اجازه ندارم بگم، جناب ‫- خیلی‌خب، میشه بهش بگین...
‫بهش بگین قراره با مرخصی برم خونه
‫و این آخرین باریه که تا مدت‌ها میام لندن؟
‫پیام‌تون رو بهش می‌رسونم، جناب
‫ممنون
‫اون سیم خاردار دولایه‌ست
‫و هر 50 متر یک برج نگهبانی هست ‫و همه‌جا پر از سگه
‫درهرحال نمی‌تونم با دویدن از اینجا فرار کنم
‫اگر درست نقشه بریزیم ‫لازم نیست بدویی
‫- مطمئن نیستم، باب ‫- جدی میگم، می‌تونه جواب بده
‫خب، حتی اگر بتونیم برسیم به کامیون ‫و تا این‌جاش رو می‌تونم باور کنم
‫و اگر یکی از اون سفیدپوست‌ها رو ‫راضی کردیم بشینه پشت فرمون...
‫دو تا. باید دو نفر باشن
‫آلمانی‌ها همیشه دو نفری اینور اونور میرن
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫کامیون رو گیر میاریم
‫دو تا بچه سفیدپوست ‫با لباس فرم نازی‌ها هم گیر میاریم
‫ولی بازم... چهار روز طول کشید ‫که از فرانکفورت برسیم اینجا
‫آره، و نصفش با قطار بود
‫سوال اینجاست، کجا سوخت‌گیری کنیم؟
‫نمی‌تونیم بریم دم یک اردوگاه اسیران جنگی ‫و سوخت گیر بیاریم
‫تا وقتی باک خالی بشه رانندگی می‌کنیم ‫بعدش پیاده میریم
‫شاید با 3 روز بتونیم برسیم به مناطق خودی
‫الکس نقشه‌ش رو کشیده
‫چه فکری در موردشون می‌کنی؟
‫هیچ فکری در موردشون نمی‌کنم
‫به‌نظرم بهتره بهشون فکر کنی
‫دختر رویاهاته، ها؟
‫نه، دختر رویاهای من نیست
‫نه، دختر رویاهای من 155 سانت قد داره
‫اندام جمع‌و‌جور
‫و پوستی مثل پوست لینا هورن
‫در این لحظه ‫در همین لحظه که هستیم، ستوان
‫داره پیشونی آخرین بچه‌های سال پنجمیش ‫ که دارن میرن خونه رو می‌بوسه
‫و بعد بدون هیچ معطلی ‫سوار اتوبوس خط 54 میشه
‫و میره پلاک 650 خیابون ماریون
‫جایی که وفادارانه دم پنجره‌ش منتظره
‫- که بنده برگردم ‫- امیدوار باش
‫آره، امیدوارم
‫این...
‫این یکی دیگه از تصورات سکسی اسیران جنگی ‫برای تورنر توی بخش صد و دوازدهه
‫حواست باشه در ازاش سیگار "اولد گولد" بده
‫چون این سیگارها مفت نمی‌ارزن
‫بگذریم...
‫شاید بد نباشه با اون سرگرد ‫در مورد نقشه‌هامون صحبت کنیم
‫باک
‫از وقتی اومدی دو کلمه باهات حرف نزده
‫حالا گوش به فرمانشی
‫خلبان پی-51 بودی؟
‫پی-39، پی-40، پی-47، پی-51، ای‌تی-6
‫ای‌تی-6، من با ای‌تی-6 تعلیم دیدم
‫قدرت گشتاور بالایی داره
‫پی-51‌ها خیلی خوش‌دست‌تر هستن
‫راحت میشه یادش گرفت
‫می‌دونی، منم وقتی شروع کردم ‫می‌خواستم خلبان جنگنده باشم
‫ولی بعد... عاشق هواپیماهای گنده‌مون شدم
‫آره، منم... از وقتی بچه بودم ‫مدل‌های هواپیما می‌ساختم
‫هر مدلی که تصورش رو بکنی ساختم
‫ولی شاهکارم، می‌دونی ‫بزرگ‌ترین شاهکارم
‫هواپیمای "سوپرمارین اسپیت‌فایر"ـه
‫با پایه‌های آب‌نشین 60 سانتی ‫و طول بال نود سانتی
‫خودم طرحش رو از عکس‌های روزنامه کشیدم
‫عجب!
‫آره
‫چی می‌خونی؟
‫داستانی در مورد یک هنرمنده
‫همه‌چیزش رو فدا می‌کنه ‫تا به دنبال عشق و علاقه‌ش بره
‫« ماه و شش پشیز » ‫« ویلیام سامرست موآم »
‫« بلیطی یک طرفه به مقصد رایش »
‫تو اینو کشیدی؟
‫بله قربان
‫مقیاسش درسته؟
‫کمابیش آره
‫ولی ارتفاع توش لحاظ نشده
‫عجب!
‫می‌دونی، کمکت به کار ما میاد
‫ما؟
‫من و گروهی از بچه‌ها داریم ‫برای آینده نقشه می‌ریزیم
‫نمی‌تونیم همینطور بی‌دفاع ‫دست روی دست بذاریم
‫آره، دیدم جدیداً چقدر ‫از این وحشی‌های اس‌اس اومدن
‫آره، نقشه‌ای براش دارم
‫از من می‌خوای چیکار کنم؟
‫این‌کار
‫برای فرار از اینجا نیاز داریم ‫یکی نقشه‌ی مناطق اطراف رو بکشه
‫روز اولی که اومدیم ‫چشم همه به تو بود
حرف حرف تو بود
‫چرا اعتراض نکردی ‫که چرا اومدیم خوابگاه 8؟
‫خب، در این حد بگم ‫که حداقل می‌دونستم جاسوس نیستین
‫آره والا!
‫گیل کلون، سرگرد ‫گروه 100 بمب‌افکن
‫همه باک صدام می‌کنن
‫ستوان دوم الکساندر جفرسون ‫گروه 332 جنگنده
‫می‌تونی الکس صدام کنی
‫خب، جانی بهتون نشون میده
‫مدارک رو تحویل میدین ‫همون لحظه مچ دستش رو می‌گیرین
‫مستقیم می‌زنین توی شقیقه‌ش
‫اینجا یا اینجا. فوراً بیهوش میشه
‫آفرین بچه‌ها ‫کجش کنین، کجش کنین، بدنتون رو صاف کنین
‫این‌طوری، مرکز ثقل‌تون ‫می‌تونه فشار بیشتری بیاره
‫اگر شک داشتین. چون تراشه‌هاش ‫کلاً داغونش می‌کنن، خب؟
‫اگر بخواین ببرین، هیچ صدمه‌ای نمی‌زنه
‫باید مستقیم بره توی گردن، خب؟
‫و بعد هلش میدین جلو ‫و گلوش رو جر میدین
‫فهمیدین؟
‫« اشتوتگارت »
‫خانمی پیام فرستاده ‫که برین هتل دیدنش، جناب
‫باشه. ممنون
‫شب به‌خیر، جناب
‫ساندرا
‫ساندرا؟
‫بیا بیرون وگرنه میام داخل
‫ساندرا
‫« شرمنده عزیزم »
‫شرمنده کراز
‫بازم منو فرا خوندن
‫احتمالاً اینطوری بهتره
‫تو جات کنار "جین"ـه ‫و ما هنوزم در جنگ پیروز نشدیم
‫همیشه با نیکی از دورانی که ‫با هم داشتیم یاد می‌کنم
‫با عشق، ساندرا
‫کی راه میفتی؟
‫فردا صبح
‫- چهار هفته توی نیویورک ‫- اوهوم
‫- چقدر بهت حسودیم میشه ‫- عه، واقعاً؟
‫می‌دونستی به سرهنگ "جف" گفتم ‫نمی‌خوام برم؟
‫برات خوبه
‫این حرفت یعنی چی؟
‫یعنی به‌نظرم برات خوبه
‫خوشحالی که می‌خوای "جین" رو ببینی؟
‫اگر اوضاع مثل سابق نبود چی؟
‫هیچی مثل سابق نیست، کراز
‫هیچی
‫هرگز مثل سابق نمیشه
‫آره والا
‫ممنون
‫یا خدا!
‫روس‌ها وارد آلمان شدن
‫پروس شرقی
‫چقدر باهامون فاصله دارن، باک؟
‫ساعت خاموشیه
‫نزدیک هستن
‫خیلی خیلی نزدیک
‫« در قسمت بعد اربابان آسمان »
‫برید! برید!
‫وحشی‌ها 30 دقیقه بهمون وقت دادن ‫بعد راه میفتیم
‫به فکر فرار که نیستی، هستی؟
‫نه توی این یخچال
‫می‌دونی کجاییم؟
‫« ایستگاه راه‌آهن مرکزی نورنبرگ »
‫نورنبرگ
‫حالا دیگه توی قلب وطن‌شون هستیم، بچه‌ها
‫"هرکس با هیولاها می‌جنگد ‫باید مراقب باشد تبدیل به هیولا نشود"
‫آره، مجبورمون کرد کارهای سختی بکنیم
‫کارهایی که از این آدم‌ها برمیاد...
‫نه، حقشونه
‫من پایه‌م. امشب فرار می‌کنیم
‫تو برو. من پشت سرت میام
‫شلیک نکن ‫برو، باک. فرار کن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]