::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(قسمت یازدهم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
من دیگه اهمیتی به اینکه
چی درسته چی غلط
یا اینکه چرا منو به عنوان وکیلت انتخاب کردی، نمیدم
دو بار گول نمیخورم
(بر اساس داستان با اجازه از محضر دادگاه) (نوشته ی جونگ هیوجین)
...من خودم
تو رو به اعدام محکوم میکنم
اینجاست- اومد بیرون-
دفاع از یه قاتل سریالی چه حسی داره؟
وکیل نو
مردم دست به دست هم دادن و توی فضای مجازی شما رو وکیل شیطانی خطاب میکنن
و از عملکردتون انتقاد میکنن نظرتون چیه؟
به عقب نشینی فکر میکنید؟
چرا با اینکه میتونستید استعفاء بدید همچنان به عنوان مدافع عمومی به فعالیت ادامه میدید؟
حتی کسایی که مرتکب بدترین جنایت ها شده باشن
طبق قانون اساسی همچنان مستحق معاضدت حقوقی هستن
من فقط تمام تلاشم رو کردم تا وظیفم رو به درستی انجام بدم
پس همچنان به دفاع از این مجرم جانی ادامه میدید؟
اونم کسی سه تا آدم مسن رو به قتل رسوند؟
بله من قصد دارم تموم تلاشم رو برای دفاع از متهم انجام بدم
بدون در نظر گرفتن احساسات شخصیم
با همچین روحیه ای
ممکنه کاری کنید قاتل سریالی تبرئه شه
من هم کنجکاوم بدونم
چه حکمی برای قاتل سریالی صادر میشه
در صحنه های قتل چو هیون شیک، یون سوک گو
جون جه هو و پارک کانگیل
هیچ اثری از شکستن و داخل شدنِ به زور وجود نداشت
قاتل حتما آشنا بوده
...اگه دیر کنی
همه ی مقتول ها خودشون درو برای قاتل باز کردن
...یون سوک گو
حتی وقتی یون سوک گو با قاتل ملاقات کرده هیچ نشونه ای از‌ مقاومت وجود نداشت
پاکه
چو هیون شیک
حتی اگه جوا شی بک رو از روی لباس یون یونگ جو میشناخت
اگه برای تعطیلات اومده بود خونه درو به روش باز نمیکرد
از همه مهمتر، ویسکی؟
معنی نمیده
رئیس پلیس جون جه هو
میدونست جوا شی بک کسیه که
توی جاده با ماشینش تهدیدش کرد
اگه جوا شی بک نصف شب دم در خونش پیداش میشد و در میزد
به جای باز کردن در به پلیس زنگ میزد
کسی که چو هیون شیک، یون سوک گو جون جه هو و پاک کانگیل با کمال میل
بدون شک کردن درو به روش باز میکردن
کسی که تونسته خیلی ماهرانه با آب شکنجشون بده
و هیچ ردی از خودش به جا نذاره
حتما یه همدستی داشته
جوا شی بک نقشش رو ریخته و همدستش انجامش داده
(بیمارستان عمومی می ره)
آقا
!آقا
!دکتر
چیکار کنم؟
!دکتر
(بیمارستان عمومی می ره)
رییس چطوره؟
بهش آرام بخش زدن و خوابیده
زنده‌ست؟
آره- لعنت بهش-
هیچوقت قبلا اون دکتر رو ندیدم
هیچ چیزی درمورد برخوردشون نرمال نبود و آخر شب هم بود
داشت به یه مرد کاملا بالغ کمک میکرد که راه بره منم مشکوک شدم
بعد از چک کردن مریض میخواستم ...پیگیری کنم ولی
اگه توی دوربین های مداربسته ببینیش میتونی تشخیصش بدی؟
آره، مطمئنم که میتونم
پس لطفا موقع چک کردن دوربین ها یک بار دیگه کمکمون کنید
بله، حتما. باشه
بابت کمک هاتون ممنونم
به هرحال، درمورد رئیس پلیس جون
چرا زنده‌ست؟ نباید زنده باشه
منظورت چیه؟ باید خوشحال باشی که زندست
منظورم اینه که خیلی وقت قبلش بود که پرستار رفت به رییس سر زد
اگه مجرم میخواست اونو بکشه میتونست بکشتش
ولی دوباره نجات پیدا کرد، نه؟
فکر کنم تقدیرشه که یه زندگیِ طولانی داشته باشه
و اون به اصطلاح دکتر
از کنار میز پرستار جوری رد شد انگار‌ میخواست دیده بشه
از پله های اضطراری استفاده نکرد یا اینکه سعی نداشت خودشو مخفی کنه
و حتما میدونسته که پلیس دوربین ها رو چک میکنه
...یا بیش از حد شجاعه
"یا داره میگه "بیا منو بگیر
وقتی رئیس جون بیدار شه خودش شهادت میده که چه کسی بهش حمله کرده
بعد با ردیابی دوربین ها مجرم رو گیر میاریم
که در این صورت، شهادت رئیس جون مدرک حساب میشه
یعنی اون طعمه‌ست؟
میخواد که رئیس بیدار شه و شهادت بده؟
چه آدم مزخرفی
اگه خودش اون آدما رو کشته باید خودشو تحویل بده
چرا داره بهمون میگه بیاید منو بگیرید؟
کسی که طعمه رو کار میذاره شاید خودِ مجرم نباشه
و کسیه که میخواد مجرم گیر بیوفته
(ایستگاه پلیس منطقه جنوبی)
رییس جون جه هو خیلی زود به هوش میاد
وقتی بیدار شه، بهمون میگه کی بهش حمله کرده
طبق شهادت پرستار از روی دوربین ها مجرم رو شناسایی کردیم
پلیس هم داره دوربین های اطراف رو بررسی‌ میکنه
پس به زودی میفهمیم کجا رفته
الان، تا گرفتن مجرم فقط زمانه که مهمه
آقای جوا شی بک
خودتو عمدا تحویل دادی تا
برای کمک به قاتل اصلی زمان بخری؟
یا داری به همدستت کمک میکنی تا فرار کنه؟
سونبه، نو چاک هیم
شنیدم تو مسئول پرونده ی جوا شی بک هستی
تو چیکار داری؟ پرونده اصلا متتقل نشده
خواستم ببینمت تا کارتو برات انجام بدم
اوکی، بعدا میبینمت
مامان بزرگ، یه سوال درباره ی آقای جوا دارم
خبریه؟
...آقای توالت
حتما آقای توالت منو ول کرده و فرار کرده
تلفنش رو هم جواب نمیده
و چند روزه نیومده خونه
...نه، آقای جوا
به یه سفر کاری رفته، به یه جزیره ی دور
بخاطر همین در دسترس نیست و نیومده خونه
واقعا؟
نمیدونستم
وقتی تونستم باهاش تماس بگیرم میگم بهتون زنگ بزنه
ممنونم
خب؟ کِی با آقای توالت ازدواج میکنی؟
مامان بزرگ، من واقعا میخوام با آقای جوا ازدواج کنم
چی؟ بالاخره تصمیمت رو گرفتی؟
ولی خیلی نمیشناسمش
بدون دونستن همه چیز که نمیتونم باهاش ازدواج کنم
درسته
حالا که حرفشه، میدونید خونواده یا خواهر برادراش کجان؟
یا حتی دوستاش، دوست دخترای سابقش یا هرچیزی که بهش مربوطه
حتی اگه میدونستم هم، الان دیگه یادم نیست
یادم نمیاد
هی چیزا رو فراموش میکنم بخاطر همین دارو میخورم
(هان سونه) (سن و جنسیت: مونث/۷۲سال)
توی سرم مشکلی چیزی دارم؟
هرچی داخلشه پاک میشه
هیچی یادم نمیاد
مادربزرگ، خونوادت کجاست؟
خونوادم؟
آقای توالت مثل خونوادمه
آقای جوا نه، خونواده ی واقعیت کجان؟
یه پسر دارم
یه پسر؟ میتونم ببینمش؟
رفت مدرسه
ساعت یک‌ برمیگرده
مدرسه؟
بله
سال اول ابتداییه
(درمان زوال عقل از نوع آلزایمر)
(دفتر دادستانی جونگها)
پای یه همدست وسطه
یه نوار چسب توی صحنه ی قتل آقای یون سوک گو پیدا شده
و دی ان آی جوا شی بک روش پیدا شده
ولی فقط دی ان آی اون نبوده مالِ یکی دیگه هم پیدا کردن
اون دی ان ایی که مشخص نشده مال کیه، متعلق به همدستشه
پس داری میگی که
جوا شی بک داره به همدستش توی جرم کمک میکنه
پس مجرم واقعی که اون پیرمردای پولدارو کشته یکی دیگه‌ست؟
هممم. جوا شی بک مجرم اصلیه
همدستش داره نقشه ی جوا شی بک رو عملی میکنه
تو وکیل جوا شی بک هستی، حواست هست؟
جوا شی بک همدست میشه
و کسی که به قتل رسونده مجرم اصلیه
باید اینجوری استدلال کنی
سونبه
بهت گفتم دادستان لی اومدم که کارت رو برات انجام بدم
تو فقط باید با این اطلاعات بزنی جلو
خب؟ باید من هی کاراتو انجام بدم؟
چیزی که مهمه انگیزه‌ست
همونطور که از این عکس‌ها میبینی همشون با شکنجه کشته شدن
همشون درحالی پیدا شدن که با دستای بسته شده با طناب پلاستیک روی زانوهاشون بودن
انگار دارن از کسی عذرخواهی میکنن
این مقتول ها درو برای قاتل باز کردن و بدون درگیری گذاشتن وارد شه
همدست با همه ی اینا آشنا بوده
پس احتمالش هست که همدست یکی باشه تقریبا هم سن خود مقتول ها
با توجه به سن جوا شی بک
میتونیم بگیم که کینه ی شخصی نداشته
ولی راجع به چیزیه که برای کسی تو حدود سن پدر و مادرش
اتفاق افتاده
امم
سونبه
شنیدم تو و جوا شی بک با هم به مدرسه و موسسه آموزشی رفتین
چون اینو میدونستی اومدی اینجا کارمو انجام بدی؟
هر چیزی راجع بهش میدونی بهم بگو
اگه منبعم خوب باشه میتونم کارمو خوب انجام بدم
بعد میتونی قاپش بزنی و اونو برای خودت برداری باشه؟
منم وقتی شنیدم جوا شی بک خودشو تحویل داده راجع بهش فکر کردم
راجع به اینکه اون چه طور آدمی بود فکر کردم
اون یکم دیوونه بود
ولی اون فقط برای کسایی که ازش قدرتمند تر بودن مثل یه سگ دیوونه رفتار میکرد
با بقیه اون کاملا شوخ بود اون واقعا آدم خوبی بود
اون توی موسسه نمرات عالی گرفت ولی به جای رفتن به یه موسسه حقوقی
وارد کار حرفه ای شد
و همه همکلاسی هامون گفتن که انتظارشو ازش داشتیم
میدونی من مدت طولانی ای با شی بک بیرون میرفتم و نوشیدنی میزدیم
ولی هیچی نیست
من هیچی راجع بهش نمیدونم
اون گفت که بچگیشو تو آمریکا بوده
و اینکه پدر و مادرش هنوز اونجان یا همچین چیزی
یا گفت اونجا مردن؟
حتی راجع به اونم مطمئن نیستم
درسته
پدرش قبلا یه کارخونه کفش تو سونگسو دونگ داشت
قبل اینکه به آمریکا مهاجرت کنن
این همه چیزیه که میدونم
آمریکا
کارخونه کفش تو سونگسو دونگ
در پی پرونده قتل های سریالی مردان مسن ثروتمند
بالاخره هویت مجرم افشا شد
و مردم زیادی رو تو شوک فرو برد
آقای جوا، کسی که خودشو به عنوان مجرم قتل های سریالی تحویل داد
هنوز انگیزه قتل هاش رو فاش نکرده درسته؟
درسته به خاطر همین الان تمرکز اصلی
روی انگیزه قتل آقای جوا هست
ولی ما راجع به خود قربانیا هم گزارش هایی رو دریافت کردیم
گزارش؟ چه جور گزارشی؟
خب، یه سری گزارش راجع به قربانیانی بود
که برای مدت طولانی توسط آقای چو مورد تجاوز جنسی قرار گرفتن
و راجع به اینکه آقای یون همزمان با گسترش کسب و کارش به خشونت و باج گیری متوسل شده بود
و همچنین حمله‌ش به یه کارمند تو باشگاه گلف هم گزارش شده
همینطور، رئیس پلیس جون جه هو که اخیرا مورد حمله قرار گرفت
مشخص شده که هشت سال پیش به یه افسر زن جوان تجاوز کرده
بعد این گزارش ها
یه فن کلاب توی اینترنت برای آقای جوا ساخته شده
یه فن کلاب؟
بله، بعد اینکه اعمال زشتی که توسط این مردای مسن کشته شده انجام شده فاش شدن
بعضیا آقای جوا رو یک قهرمان میبینن
اونا معتقدن که انگیزه ی آقای جوا مجازات این مردای شرور بوده
آقای جوا به قتل پدر
یکی از کاندیداهای شورای ملی اعتراف نکرده؟
درسته
واکنش کاندید جانگ گیدو به اخبار چی بوده؟
جوا شی بک
برای همین خودشو تحویل داده
اون میدونست که اگه خودشو تحویل بده و دهنشو بسته نگه داره
رسانه ها، پلیس و مردم
از شدت کنجکاوی دیوونه میشن
به جای اینکه به همه انگیزشو بگه
مطمئن شد که مردم خودشون دلایل رو پیدا کنن
وقتی مردم باور کنن که باید خودشون یه چیزیو بفهمن
مثل احمقا بهش میچسبن
رتبه محبوبیتم چطوره؟
ما پشت حاشیه خطاییم نصف طول بازۀ اطمینان
از وقتی شایعاتی راجع به رئیس جانگ پخش شده عددا هی عوض میشن
شایعه ها راجع به چین؟
(جانگ بیونگ چون واقعی، پسر یک فعال استقلالی جانگ سونگجین)
توی هیلونگ جیانگ زندگی کرد و درگذشت
جانگ بیونگ چون فعلی
یه افسر پلیس معروف مسئول شکنجه در دهه ۷۰ و ۸۰ بود
در دهه ۹۰ اون هویتشو با اون جانگ بیونگ چون عوض کرد
"و شروع به اداره کردن سازمان های خیریه کرد"
فکر میکنم مقاله وبلاگ نو یوچول در حال پخشه
همه رو از تیم حقوقی جانگسان استخدام کن
که از تک تک حرومزاده هایی که زیر اون مقاله نظر دادن شکایت کنن
همه پستاشو پاک کنین و انجمن های آنلاینی که راجع به جوا شی بک هستنو از بین ببرین
چشم
نو چاک هی چی؟
(کارگاه طراحی کفش اس)
شما دنبال جوا سانگیل که به آمریکا مهاجرت کرده میگردین؟
من در واقع دنبال پدر آقای جوا شی بک میگردم
اینجا یه کارخونه کفش داشت
قبل اینکه سی سال پیش بره آمریکا
اون صاحب کفش یونگ گوانگ بود
اون یه پسر به اسم جوا شی بک داشت؟
...جوا شی بک
اوه درسته، فکر کنم اسمش این بود
راهی هست که بتونم با آقای جوا سانگیل تماس بگیرم؟
نمیتونین
اون توی آمریکا فوت شده
...میفهمم
پس برای همین جوا شی بک تنها برگشت
پسرش برگشته؟
تو کره‌ست؟
آره اون حدودا بیست سال پیش برگشت و الان وکیله
خانم جوان چه حرفیه میزنین
جوا شی بک وقتی کلاس اول بود مرد
سانگیل میخواست آدمی که توی تصادف بزن دررو پسرشو کشته رو بگیره
برای همین تو روزنامه ها خبرشو گذاشت و همینطورم چند تا مقاله خبری راجع بهش بود
ولی اونا هیچوقت قاتلو نگرفتن
برای همین سی سال پیش رفت آمریکا
همسرش بعد اینکه پسرشونو از دست دادن کاملا از دست رفت
برای همین نمیتونستن دیگه تو کره بمونن
اگه جوا شی بک نیستی
پس تو کی هستی؟
(دانش آموز کلاس اولی در یک تصادف بزن در رو جان باخت)
(جوا شی بک)
(پدرش جوا سانگیل یک جایزه ی)
(سه میلیون وونی برای دستگیری مجرم گذاشته)
!اسمت لی دونگ پیله
!تو لی دونگ پیلی
!بازرس لی دونگ پیل از پلیس استان گیونگی
نه نه من نیستم
!نه
پس بمیر
...نه من نیستم، نه
!من لی دونگ پیل نیستم حرومزاده
قربان
...فکر میکنم
یه خواب عجیب دیدم
این یه خواب نبود آقای لی دونگ پیل
(امروز تعطیلیم)
(مندوی خانگی بک وودز)
ببخشید مغازه مندو فروشی تعطیله؟
بله یه چند روزی میشه
به نظر میرسه آقای شین میخواد مغازشو ببنده
صاحبش شینه؟ جوا نیست؟- بله، مطمئنم که فامیلیش شینه-
باشه پس
اه
گندش بزن
(کانگ چول وو ۰۳۱۳۸-۷۲۷۴)
چقدر مونده جایی که اجسادو نگهداری میکردو پیدا کنین؟
تا الان تا وقتی داشت از بیمارستان بیرون میرفت شناساییش کردیم
دوربینای تو پارکینگ چی؟
تو پارکینگ طبقه همکف نقاط کور زیادی هست
وقتی دوربینای دور و بر بیمارستانو پیدا کنم میتونم بیشتر دنبالش کنم
کارآگاه یو
این مندوی خونگی بک وودزه من نزدیک صندوق نوار چسب پیدا کردم
و تو دفتر صاحبش هم از اون طناب پلاستیکی نارنجی که تو طول قتل استفاده میشد پیدا کردم
و این گره
این همون گره ایه که مجرم استفاده کرده
بله شرایط مشکوک به نظر میرسه
ولی اکثر شاغلا نوار چسب دم دستشون دارن
و با اینکه این گره مخصوص به نظر میرسه ولی ...درست نیست که فقط با اینا بهش بگیم مجرم
صاحب مغازه برادر جوا شی بکه
اونی که پیششه شین چیشیکه
گفتی اون برادرشه
پس چرا اسمش شین چیشیکه؟
...خب به خاطر اینکه جوا شی بک
جوا شی بک نیست
من رفتم اونجا چون میدونستم
که صاحب مندو فروشی برادر جوا شی بکه
رفتم اونجا که راجع به جوا شی بک تحقیق کنم و اونجا نوار چسب و طناب پلاستیکی پیدا کردم
شین چیشیک شریک جرمه
مجرم اصلی نیست؟- اون احتمالا جوا شی بکه-
شین چیشیک فقط اجسادیو که جوا شی بک کشته بود رو حمل میکرد
همین الان برین دنبال شین چیشیک
جوا شی بک حتما خودشو تحویل داده
که یکم زمان بخره و به شین چیشیک کمک کنه که فرار کنه
خانم نو شما وکیل آقای جوا نیستین؟
مطمئن نیستم که شما دارین تلاش میکنین ازش دفاع کنین یا بندازینش زندان
قصد من چه ربطی به این موضوع داره؟
اگه حرفمو باور نمیکنین برین به مغازه مندو فروشی
همه چیزو همونجوری که بود گذاشتم
مطمئنم که دی ان ایی که تو صحنه جرم پیدا کردین و نتونستین هویتشو پیدا کنین
روی نوار چسب پیداش میکنین
بله
اونه
اون سعی کرد منو بکشه
شین چیشیک کسی بود که بهت حمله کرد رئیس؟
شین چیشیک؟
اون بهت حمله کرد؟
نه
کسی که بهم حمله کرد لی دونگ پیل بود
چند بار باید بگم که کار لی دونگ پیل بود؟ لعنتی
میبینی؟ حق با من بود
!اون هنوز زنده‌ست
آره، پس این مرد بهتون حمله کرد، درسته؟
آره
خب پس اون‌یکی چی؟
اونو نمی‌شناسی؟
نه تاحالا ندیدمش
...همون دکتره که
اون روز لی دونگ پیل بهم حمله کرد بود؟
تا به حال اسم شین چیشیک به گوشتون خورده؟
نه
...اونی که بهم حمله کرد
همین عوضی بود
!لی دونگ پیل
لی دونگ پیل"؟"
من؟
آره
...تو همونی هستی که
منو شکنجه و زمین گیر کرد
فقط من نبودم
تو خیلی ها رو اونطوری شکنجه کردی
،تو افراد بی گناهی رو شکنجه کردی ،ازشون اعتراف دروغ گرفتی
...و با اون اعترافات
براشون پاپوش دوختی و به زندان انداختیشون
...و در عوضش
مدال گرفتی و ترفیع ویژه بهت دادن
نه
من قربانی شکنجه ام
شدم یه احمق که حتی نمیتونه اسم خودشُ به یاد بیاره
چون توئه لعنتی منو شکنجه کردی
اینطور نیست
...آقای دونگ پیل تو نمی‌تونی اسمتُ به یاد بیاری
چون بخاطر مصرف الکل دچار زوال عقل شدی
بعد از اینکه از زندان آزاد شدی
مثل یه آشغال زندگی کردی
...من
زندان"؟"
چرا خودت رو یه قربانی شکنجه به یاد میاری؟
..این یعنی یه ذره وجدان ته وجودت باقی مونده؟ یا
یه راهیه که خودتو قربانی بدونی ...و بتونی به بهونه اش
اونها رو بکشی؟
قربان
...من
...قربان
داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟
خودت خوب می‌دونی راجع به چی دارم حرف می‌زنم
تا کی می‌خوای خودتُ به اون راه بزنی؟
زدی سه تا آدمو کشتی، ولی وقتی به هوش اومدی میگی چیزی یادت نمیاد
حافظه ضارب الان به خوبی کار می‌کنه
درست مثل سی سال پیش
پلیس به زودی تو رو پیدا می‌کنه، آقای لی دونگ پیل
...این خونه پر از مدارکیه که نشون میده تو
چو هیون شیک، یون سوک گو و پارک کانگیل رو کشتی
وقتی جون جه هو به هوش بیاد، شهادت میده که لی دونگ پیل بهش حمله کرده‌
و اون بهشون میگه که چرا بهش حمله شده
،اگه من واقعا لی دونگ پیل باشم
...و اگه من
،واقعا تو رو شکنجه و فلج کردم
چرا منو راه دادی به خونه‌ت؟
فقط ببین
من بدون اینکه یه قطره از خونشون رو دستم بریزه از شر همشون خلاص شدم
من اونا رو نکشتم
تو بودی آقای لی دونگ پیل
...و به خاطر به قتل رسوندنشون
به مرگ محکوم میشی
از این آسونتر مگه میشه؟
...ای عوضی
!کثافت
میخوام یه کپی از گواهی نسبت خانوادگی بگیرم
برای خودتونه؟
نه، من نماینده اشم
وکیلش
...تو
کی هستی؟
یکی رو دیدم که پدرت رو می‌شناخت، جوا سانگیل
...جوا شی بک، پسرش
وقتی کلاس اول بود تو یه تصادف بزن در رو کشته شد
پس من کی ام؟
دقیقا
تو کی هستی؟
به محض اینکه گواهی نسبت خانوادگی منو بگیری
خودت می‌فهمی
که آدمی که باهاش ملاقات کردی اشتباهی بوده
این
گواهی نسبت خانوادگی) (نام: جوا شی بک
حتما
طبق این کاغذ پاره ها هنوز زنده‌ست
اینطور تونستی خودتو جای جوا شی بک بزنی
زن آقای جوا سانگیل خیلی حالش بد بود
یا شاید خودش نتونسته مرگ پسرش رو بپذیره
که بره گواهی فوتش رو ثبت کنه
داری میگی من روح بچه ای هستم که سی سال پیش مرده؟
من یه مقاله خبری پیدا کردم
جوا شی بک، پسر جوا سانگیل
مدرسه ابتدایی سونگسو) (کلاس اولی که در یک تصادف بزن در رو درگذشت
...پدرش، جوا سانگیل یک جایزه
سه میلیون وونی برای دستگیری مجرم گذاشت
خب؟
آیا مشخصات این بچه شبیه توئه، آقای جوا شی بک؟
پلیس دنبال شین چیشیک می‌گرده
شواهدی پیدا کردم که نشون میده اون شریک جرمته
فقط اینو نفهمیدم که چرا کسی که ...برادر خطابش می‌کنی
فامیلیش "شین"ئه
...همونطور که تو جوا شی بک واقعی نیستی
حتم دارم این وسط دروغای دیگه ای هم گفتی
شین چیشیک به زودی دستگیر میشه
پس بهتره الکی وقت تلف نکنی
...چرا تو
رئیس جانگ بیونگ چون رو کشتی؟
منکه قبلا جواب دادم
...چون اون
لیاقتش مرگ بود
تو خواب؟
نباید تو همچین شرایط آرومی می‌مرد
تو نباید بخاطر اون انقدر ناراحت باشی من نباید میذاشتم این اتفاق بیوفته
دقیقا اینجا چه خبره؟
...شین چیشیک
نبود
اون به رئیس جون جه هو حمله نکرده
رئیس جون جه هو شهادت داده
گفت لی دونگ پیل بهش حمله کرده
همین آقایی که اینجاست
اون اولین بار شین چیشیک رو وقتی که وانمود میکرده یه دکتره، دیده
هیچوقت اسمشو تا اونموقع نشنیده بود
...اين مرد
می‌بخشید
متأسفم
دوباره میگین سفارشتون چی بود؟
شین چیشیک، لی دونگ پیل
شین چیشیکه
اون با جوا شی بک و لی دونگ پیل مرتبطه
(کفاشی یونگ گوانگ)
کفاشی یونگ گوانگ
(کفاشی یونگ گوانگ)
شین چیشیک
اون تو کفاشی یونگ گوانگ کار می‌کرده
اگه شین چیشیک با جوا سانگیل آشنا بوده
این یعنی اون می‌دونه جوا شی بک هویت واقعیش نیست
...ارتباط این دوتا
شین چیشیک و جوا شی بک چیه؟
شین چیشیک مقصر اون تصادف بزن در رو بوده؟
نه
"...سونگ"
"سونگ، منسوجات سونگسو"
منسوجات سونگسو
اینو قبلا هم دیدم
کجا دیده بودمش؟
اون هی سو
شماره ای که با آن تماس گرفته اید) (...در شبکه موجود
(کانگ چول وو)
الو؟
...آقای کا
آقای کانگ چول وو؟
کیه زنگ می‌زنه؟
می‌شناسیش؟
خوبم می‌شناسمش
اون زنده‌ست؟
آره
وای، این احمق
نمی‌تونستم ردش رو بگیرم، واسه همین فکر کردم بعد از مرگ هی سو خودش رو کشته
خانم اون هی سو رو می‌شناختی؟
همه خانمایی که توی کارخونه کار می‌کنن مدرک لیسانس ندارن
تازه اون از بهترین دانشگاه کره فارغ‌التحصیل شده بود
اه، اون عوضیای توی کارخونه
اونا واسش قلدری می‌کردن و باهاش بدجنس بودن فقط به این خاطر که یه خانم تحصیل کرده بود
ولی اون هی سو همیشه باهاشون مهربون بود
از اون به بعد همشون روش کراش زدن
اما اون چیشیک که فقط مدرک راهنمایی داشت تونست خودشو تو قلبش جا کنه
اون زن چیشیکه
...اونا برنامه عروسی و اینها رو تنظیم کرده بودن
و میخواستن تو شهر خودشون مراسم بگیرن
اما هی سو قبل از عروسی فوت شد
...طفلکی
اما چه بلایی سرش اومد؟
اون به قتل رسید
احیانا شما میدونی خانم اون هی سو چطور فوت شد؟
پلیس اصرار داشت که خودکشی کرده، ولی آخه کی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟
همه می‌دونیم کی اونو کشته
،اون حرومزاده مثل یه جاسوس بود
پس پدرش همه کسایی که توی کارخونه کار می‌کردن رو جمع کرد
مال وقتیه که چیشیک دستگیر و زمین گیر شد
تو یه وکیلی، به خاطر همین مطمئنم که تو هم اسمشو شنیدی
جانگ گیدو
شما امروز توی یک کارخانه ی بسته شده ایستادین
این مکان من رو
یاد زمانی که تو سی سال پیش تو جنبش کارگری شرکت میکردم میندازه
(جانگ گیدو، سی ساله)
حالت خوب بوده؟
حدودا ۳۰ سال شده
خیلی طول کشید تا قولی که بهت دادم رو عملی کنم
دنیایی که تو رویاشو داشتی دنیایی که ما رویاشو داشتیم
من ممکنش میکنم
لطفا مراقب من باش
و ببین چقدر بزرگ میتونم باشم ...و چقدر میتونم به عنوانِ
جانگ گیدوی سیاستمدار بالا برم
(آژانس کار وونیل)
هی خانم نو
پسر، ایناهاش
این یه کپی از گواهی خانوادگی اون هی سو و خانواده‌شه
ممنونم، یکی بهتون بدهکارم
خانوم نو
شنیدم یکم مشکل درست کردی
و به عنوان یه وکیل مجانی تو یه شهر دهاتی تنزل رتبه داشتی
و لباساتم خیلی ترحم انگیزه
هنوز میتونی به جانگسان برگردی، مگه نه؟
منظورم اینه که، من باید رو یه چیزی سرمایه گذاری کنم که آینده داشته باشه
نمیتونم رو یه چیزی سرمایه گذاری کنم که قراره از لیست خارج شه
این وسیله قراره به زودی به بالاترین حد برسه
دو دستی بهش بچسب
بالاترین حد"؟"
پس جانگ گیدو بهت گفت که برگردی جانگسان؟
(آژانس کار وونیل)
هان سونه، هان سونه؟
هان سونه) (سن و جنسیت: زن، ۷۲
(گواهی شهروندی)
"هان سونه"
"اون هی سو"
اون هی جون) (مرگ/ افراد گمشده
اون هی جون تو سال ۱۹۸۹ وقتی کلاس اول بود گم شد
گواهی شهروندیش باطل شد
گواهی شهروندی) (نام: اون هی جون
اون سال اول دبستان بود
جوا شی بک وقتی کلاس اول بود مرد
شین چیشیک جوا سانگیل رو میشناسه
پسر جوا سانگیل، جوا شی بک تو یه تصادف بزن دررو تو کلاس اول مرد
پسر مادربزرگِ مغازه کناری، اون هی جون تو کلاس اول ناپدید شد
جوا شی بک
اون هی جون
جوا شی بک اون هی جونه
(مغازه اون هی)
هی، دقیقا به موقع اومدی
بشین، بیا با هم غذا بخوریم
مادربزرگ
احیانا شما کسی به اسم اون هی سو میشناسی؟
کی؟
اون هی سو
اون دختر شماست؟
مادربزرگ بشین، بشینین
من اون اسم رو نمیشناسم
نمیشناسم
اون اسمو نمیشناسم
...قلبم چرا اینجوری شُ
مادربزرگ، پسرتون، اون هی جون
اون کلاس اوله
آره، اون هی جون
پسرم، کلاس اول دبستان
مادربزرگ، به من نگاه کنین
جوا شی بک پسر شماست؟
جوا شی بک واقعا اون هی جونه؟
...شی بک
آقای توالت؟ آقای توالت پسر منه؟
...پسر من، اون هی جون
اون هی جون آقای توالته؟
هی سو
نمیدونم. اون اسمو نمیشناسم
مادربزرگ
...متاسفم
...من... من واقعا متاسفم
بابت همه چی متاسفم
...لطفا
لطفا منو بکش
...لطفا بذار شوهرم، دخترم و پسرم زنده بمونن
لطفا بذار زنده بمونن! التماست میکنم
لطفا، التماست میکنم
...التماست میکنم
!لطفا
لطفا منو بکش و بذار شوهرو پسر و دخترم زنده بمونن
خدای من! مادربزرگ
(بیمارستان جیل جونگها)
(بیمارستان نانوم جونگها)
واقعا حرف نداری
...ایندفعه پدرم چی بهت گف
هیچ وقتی برای این ندارم
به سوالم جواب بده
بین تو و پدربزرگ چه اتفاقی افتاد؟
رئیس جانگ هم یه بخشی ازشه؟
یک مادربزرگ دوست داشتنی) (چوی کانگ یی
...مادربزرگ
مادربزرگ، متاسفم
این مرد اسمش آقای کیم بود شمایی، مگه نه؟
اینجا گفته شده که تو ،آدمای بیگناه رو دستگیر میکردی
میکشتیشون، شکنجه‌شون میکردی
بعدش برای جرائمی که انجام نداده بودن براشون پرونده سازی میکردی
و به زندان میفرستادیشون
که تو شیطان شکنجه ی معروف آقای کیم هستی
این چیزیه که اینجا میگه
واقعیت داره؟
نه خیلی؟
میدونی فدا کردن منافع شخصی برای منافع عمومی یعنی چی؟
به زور میتونی اسم کوفتی خودتو بنویسی پس بیسواد تر از اونی هستی که بدونی
برای اون جنایتکارا، من معروف به شیطان شکنجه بودم
اما من یه وطن پرستی هستم که خودم رو به خاطر مصالح عمومی فدا کردم
،ولی با تغییر زمان
حتی خدمتکارِ پستِ خونه ی من هم وطن پرستی مثل من رو شیطان صدا میکنه
باید باهات چیکار کنم؟
پس داری میگی که این درسته؟
باشه
همه‌شو متوجه میشم
رئیس جانگ
بابت همه چیز ممنون
من چاک هی رو میگیرم و همین امروز میرم
داری میری؟- بله-
حتما
برو و اینجا رو ترک کن
منم میخوام بدونم کارت به کجا ختم میشه
گزارشگر عزیز نو یوچول) (مطمئن نیستم که منو به یاد دارین یا نه
ولی منم، لی دونگ پیل) (میخواستم با شما چیزی رو در میون بذارم
تا سراسیمگی خودم رو قبل اینکه همه ی خاطراتمو) (از دست بدم، رفع کنم
هنوز نمردی، مگه نه؟
تو گفتی میری، پس بذار ازت بپرسم
الان کجایی؟
بهشت؟ جهنم؟
مثل یه شیطان زندگی کردی پس نمیتونی بری بهشت
مطمئنم که تو هم تو جهنمی
برای منم عذاب آور بود
برای منم سخت بود
از پدربزرگم میترسیدم
ولی برای تو حس خیلی بدی داشتم
!پس تک تک روز ها برای منم عین جهنم بود
جانگ گیدو
جانگ گیدو هم میدونه؟
که پدربزرگ، مادربزرگمو کشته؟
بهم بگو
میدونه؟
مامانبزرگ
فکر کنم بالاخره بدونم باید چیکار کنم
نتیجه ی تمام تحقیقام اینجاست
شهادت جوا شی بک بهم کمک کرد که آخرین قطعه ی پازل رو پیدا کنم
تصویر خوبی برای تخریب کردن جانگ گیدوعه
کاندید مجلس ملی
داری ازم اخاذی میکنی؟
آره
فکر میکنی اگه اینو بدم به ایستگاه پخش چی میشه؟
گذشته ها گذشته
بیشتر از ۳۰ ساله که گذشته
تو تحقیقات پرونده ی قتل مدیر عامل چو هیون شیک رو متوقف کردی
چون میترسیدی که داستان ۳۰ سالت برملا بشه
میترسیدی که مرگ رئیس جانگ بیونگ چون
مرکز توجه قرار بگیره
به خاطر همین وانمود کردی که یه مرگ طبیعی بوده و این حقیقت که شکنجه شده بود رو مخفی کردی
جدا از همه ی اینا، تو برای پاک دوکمان پاپوش دوختی و اونو مقصر جلوه دادی و کشتیش
این مزخرفاتو تموم کن تو هیچ مدرکی نداری
خودت میدونی که پارک دوکمان روز قبل از مرگش بهم زنگ زد
امکان نداره
واقعا وقتی بهت گفتم که اون هیچی بهم نگفته باورت شد؟
...چیزی که ۳۰ سال پیش اتفاق افتاد
آره، دیگه قانون مرور زمان تموم شده
از نظر اخلاقی محکوم میشی ولی به زندان نمیری
ولی مگه پرونده ی پارک دوکمان هنوز باز نیست؟
کالبد شکافی پارک دوکمان رو متوقف میکنم
همسرش یه معلولیت ذهنی خفیف داره
اگه بهش بگم اینکارو نکن، نمیکنه
مجبورش میکنم بسوزوندش و پرونده رو ببنده
چی میخوای؟
میخوام برگردم جانگسان
سهام رئیس جانگ بیونگ چون رو هم میخوام
چقدر؟
همشو
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::