::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(قسمت سوم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
براساس مقاله) (با اجازه از محضر دادگاه از جونگ هه جی
ماشینو آوردی؟
پشت رستورانه
!هی وایستا
این برای مشتریه
کله سحر ازم یه ماشین خواستی که برات بیارم این ماشین کیه؟
گشنه ای؟ باید چندتا مندوی دیگه بخارپز کنم؟
نه مرسی گشنم نیست
نه صبر کن، خیلی طول نمیکشه
قبلا متوجه شدم که آقای دو هم واقعاً ازشون خوشش اومده
لذت ببرین- مرسی-
یه بسته کامل برام بخارپز کن
چرا؟- یه وکیل جدید داریم-
واقعا؟- آره-
این خیلی خبر خوبیه
آقای دو نگران بود که مردم بخاطر تو از اون دفتر دوری کنن
وکیل جدید چه شکلیه؟
...اون یکم
عجیب غریبه
عجیبه؟
واقعاً عجیبه
(وکیل دادگستری دادگاه ناحیه جونگها)
صبح بخیر
سلام
دست
هوم؟
اینا ابریشمیه پس بهشون بگو بیشتر مراقبش باشن
این پشم و نخه
خب، من به یه لاته شیرین بدون کافئین با شیر سویا به جای شیر لبنی نیاز دارم
گفتم این پیشبند رو نپوش
باهات مثل یه خدمتکار برخورد میشه
باید قهوه خودت رو درست کنی
و خودت لباساتو بشوری
چرا؟- چرا؟ منظورت از چرا چی دقیقا؟-
چرا باید وقتم رو برای خوردن قهوه یا رفتن به خشکشویی تلف کنم؟ وقت طلاست
به خاطر همین منشی نداریم؟
کو؟
کجا؟
اینجا هیچ منشی ای نداره
خانم نو، شما هیچ منشی شخصی ای توی این دفتر ندارین
،اگه میخواین که وقتتون رو ذخیره کنین
لباساتون رو توی خونه بشورین و خوردن قهوه رو هم ترک کنین
پس داری میگی که آقای دو منشی نیست؟
نه
باشه
آقای دو
چقدر؟
چقدر میشه؟
ببخشید؟- ...چقدر-
پول میخوای برای اینکه برای من کار کنی؟
چقدر میتونی بهم بدی؟
یونگسو- من پول نیاز دارم، واقعا اینکارو میکنم-
...چقدر
چقدر میتونی بهم بدی؟
...میتونم ماهانه بهت 400هزار
بدم
قبول
سویا لاته بدون کافئین، درسته؟
سریع درست میکنم براتون
باشه
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر میکنی که پول همه چیز رو حل میکنه؟
اوه، فکر کنم آقای دو اینو خیلی بی ادبانه بدونه
تنها کاری که کردم این بود که بهش به ازای کار اضافی که برام کرد، دستمزد اضافی دادم
...نیازی به نظریه پردازی در مورد اتفاق افتادنِ
مادی گرایی تو این دوران نیست
غیرقابل باوره
برای شام روز سوم وقتتو خالی کن
با مدیرعامل پارک و همسرش قرار شام داریم
چرا؟
آقای پارک یکی از اعضای کمیته انتخاباته
برای انتخابات مجلس شورای ملی جدی بودی؟
بعدش چی؟ فرمانداری؟
و بعدیش چیه؟ رئیس جمهور بودن؟
من اینکارو نمیکنم
قصد ندارم زن عضو مجلس باشم
نمیتونی فقط یه مدتی نقش بازی کنی؟
یه مدت نقش بازی کنم؟ به نفع کی؟
دو سال طول کشید تا بلوک مرکزی تو منطقه تجاری رو بدست بیارم
دقیقا الان که مرکز خریدم داره همینجوری رشد میکنه
داری بهم میگی که نقش ملکه زنای خانه دار رو بازی کنم؟
دقیقا نقش ملکه زنای خانه دار رو بازی کن
چرتوپرت نگو
اگه من همچین زنی بودم، نمیتونستی باهام ازدواج کنی
...و اگه با من ازدواج نمی کردی، پدرت همچنان
یه نماینده ی کارگرای روزمزد بود
(رئیس پلیس جون جه هو)
بله جه هو
آقای چو توی خونه باغش به قتل رسیده
واقعا؟
مدیر عامل چو به قتل رسیده؟
آره
امروز بعدازظهر به ایستگاه پلیس بیا
باشه میام
گفتش که مدیر چو مرده؟
فکر میکنم
تبریک میگم
دیگه مجبور نیستی که گندکاریاشو تمیز کنی
هاران
یه آدم مرده
نمیتونی یه بارم شده مثل یه انسان واکنش نشون بدی؟
خب من نمیتونم مثل تو وانمود کنم که اهمیت میدم
زنی که آقای چو بهش زنگ زده بود
صبح پیداش کرده و گزارش داده
سرنخ هایی در مورد قاتل پیدا کردی؟
هیچی پیدا نکردیم
واقعا؟
هیچی؟
نه
مجرم خیلی دقیق بوده
ظاهرا آقای چو در رو برای مجرم باز کرده
و حتی به گاوصندوق خونه هم دست نزده
پس به احتمال زیاد اون یه آدم آشناست
کسی که تنها هدفش کشتن آقای چو بوده
همینطوری که توی عکسا دیده میشه، به سادگی کشته نشده
شکنجه شده بعدش کشته شد
چرا اینکارو کردن؟
و چرا اونجا گذاشتش؟
...احتمالا میخواستن بابت گناهی که عمو هیون شیک
مرتکب شده بود عذرخواهی کنن
کدوم گناه؟
مطمئن نیستم
عمو هیون شیک چه ظلمی در حق قاتلش کرده؟
میدونی که آقای چو چجوری بوده
اون بیشتر از انگشتای دوتا دستت مرتکب جرم شده
حدس می زنم اینطور باشه
تو مشکلی نداری؟
انتخابات نزدیکه
...به محض اینکه داستان آقای چو بیرون بیاد
باید اول نگران وضعیت خودت باشی
درسته
نگران تحقیق و بررسی ها نباش
آره
ما تاریخچه تماس های آقای چو رو داریم
آخرین نفری که باهاش حرف زده، یکی از وکلای شما تو جانگسان بوده
تماس حدود 10 ثانیه ادامه داشت درحالی که درحال شکنجه بوده
(تماس خروجی- وکیل نو چاک هی)
...خانم نو، موکلتون اینجاست
آآ مشتری‌تون برای ملاقات اینجاست آره
مشتری؟
اینطوره؟
بله، از این طرف بفرمایید تو
...اوه
آقای لی گی دونگ
برای مدت زمان زیادی تو بخش جدا بودین
بله
درسته
توی این بخش، شما و آقای کانگ میونگ ساب
...یه بیمار اسکیزوفرنی که ده سال تو بیمارستان بستری بود
چی؟ چیپس؟
سر چیپس دعوا رو شروع کرده
بعدش آقای لی گی‌دونگ با پا به آقای کانگ میونگ سوب لگد زده
بخاطر همین، آقای کانگ میونگ سوب دچار سوراخ‌شدگی معده شد
و در اثر عفونت حاد، توی اورژانس فوت شد
این حقیقت داره؟
من خیلی با اسم بیماری ها آشنا نیستم
فقط میدونم که به خاطر گی‌دونگ مرده
...آهان
آقای لی گی‌دونگ
گی‌دونگ
آقای لی گی‌دونگ
گی‌دونگ
آقای لی، دیگه نخورین اونو
!مال خودمه
!مال خودمه! نه- !نه-
خدایا- وای خدا-
بیا. بیا
مال خودته. بیا، مال خودته
مال خودمه
وای، نه. معذرت... خدایا- من خوبم، اشکال نداره-
آیگو، ببخشید
آقای لی گی‌دونگ
آیگو، همه‌جاش مالیده
واسه‌ی همین آقای کانگ میونگ‌سوب رو زدین؟ چون به چیپس‌هاتون دست زد؟
اونا مال من بودن. ولی اون کودن دزدیدشون
شما هم عصبانی شدین
آره
آقای لی
میدونید آقای کانگ میونگ سوب مرده؟
آقای کانگ مرده
میدونستید؟
من آدم بدی‌ام؟
...من آدم
من آدم بدی‌ام؟
!نه- !باید کتک بخورم-
!اگه آدم بدی‌ام باید کتک بخورم- خدای من، بس کن-
بسه دیگه
!من آدم بدی‌ام! باید کتک بخورم- بس کن. آروم، آروم-
بسه
بیا
گی دونگ جونم پسر خوبیه. آروم باش
آره، هیچی نیست
آروم باش
وای خدا. عجب روزی بود
مادرجان، من پرونده‌ش رو نگاه کردم
آقای لی آی‌کیوش 67ئه
درسته؟
اون نمیتونه توی محیط‌های اجتماعی به درستی رفتار کنه
بله، درسته
،قبلا که دانشجو بود
صبح زود با موتورش تو پیک کار میکرد
تا برای مخارج زندگی‌مون پول دربیاره
بعد از یه تصادف بزن در رو اینجوری شد
قبل از اون، همیشه ...بورسیه های تحصیلی رو میگرفت
آره. به هر حال، الان وضعیتش اینجوریه
قاضی شرایطش رو در نظر میگیره
ولی علی رغم شرایطش، یه نفر مرده
درسته
اول از همه، چیزی که تو این پرونده ها خیلی مهمه
اینه که چقدر خوب با خانواده‌ی مرحوم کنار اومدید
تا حالا خانواده‌ی قربانی رو دیدین؟
...خب،‌ مسئله اینه که
اون هیچ خانواده‌ای نداشت
هر دو تا والدین آقای کانگ میونگ‌سوب فوت کردن
و پسرشم هیچ آدرس تایید شده‌ای نداره
واسه همین بدون تشییع جنازه سوزوندنش
...آره، واسه همین خیلی بیشتر واسش متاسفم
نباش. آقای لی باید خدا رو شکر کنه که قربانی خانواده‌ای نداره
اینجوری کسی که نیست که بخواد مجازاتش کنه
چی؟
با این حال، درسته که متوفی هیچ خانواده‌ی داغدیده‌ای نداره
ولی هنوز کس دیگه‌ای هست که می خواد اون مجازات بشه
...کی
دولت می خواد آقای لی مجازات بشه ...حتی با اینکه اون توانایی درکِ
کاری که انجام داده رو نداره
بر اساس رویه قضایی، متهم‌ها بیشتر به حبس محکوم شدن
ولی اگه من ازش دفاع کنم، تغییر میکنه
چی؟
من نمیذارم آقای گی‌دونگ بره زندان
آیگو، ولی چطوری؟
حالا چطوری باید آقای لی رو
به جای زندان بفرستیم آسایشگاه روانی؟
باید به قاضی نشون بدیم
با کلمات نمیشه توضیحش داد
...نمیفهمم منظورتون چیه
عقب‌موندگی آقای لی رو میگم
اینکه هیچ ایده‌ای درباره‌ی کاری که انجام داده نداره
اینکه چطوری بدون توجه به زمان و مکان قادر به قضاوت صحیح نیست
منظورم اینه، واسه همین بود که زد تو سر وکیلش تا بستنیش رو پس‌بگیره
ببخشید
نه، همین جای شکر داره
چی؟- ببینید، جناب قاضی-
همونطور که میبینید، آقای لی گی‌دونگ فقط خواسته‌های غریزیش رو دنبال میکنه
اون قصد نداشته که آقای کانگ رو بکشه
فقط از روی غرایزش عمل کرده
ما واسه سرگرم کردن قاضی یه نمایش راه میندازیم
...وای خدا. مطمئن نیستم
لازم نیست جزئیات رو بدونید
فقط این رو یادتون باشه پسر من یه وکیل تسخیری عالی داره"
"پس نباید بره زندان
فقط ممنون باشید
من به شما اعتماد کامل دارم وکیل نو
بله
ورق نمیخوره
خیلی مطمئن نباش
تو فقط به اون پیرزن صدمه میزنی
آسایشگاه روانی؟
به اونجا نمیرسه
اگه موارد سابق رو در نظر بگیری حق با توئه
اما داریم در مورد من صحبت میکنیم من وکیل آقای لی ام
واقعا که
مثل یه بچه کوچولویی هیچی نمیدونی
وضعیت خیلی خشن تر از چیزیه که فکر می کنی
مخصوصاً برای مشاوره گیرنده هایی که نهایتاً اینجا میان
...مشاوره‌گیرنده‌های پولدار جانگسان
اون مشتری‌های ثروتمند کلا تو یه کشور متفاوت زندگی میکنن
تو جانگسان حتما اینجوریه
"...ولی، متهم ابراز پشیمونی میکنه"
"...ولی اونا با خانواده‌ی داغدار کنار اومدن"
"...ولی متهم انقدر مست بود که به یاد نمیاورد"
اینجور استدلال ها میتونه خلاصشون کنه
ولی اینجا غیرممکنه
تو هیچی نمیدونی
این بهونه‌ایه که وکیلای تسخیری برای گرفتن نرخ برد 3 درصدی استفاده میکنن؟
چی؟- شما نباید دولتی رو که ماهانه-
شش میلیون بهتون حقوق میده رو محکوم کنید
وایسا
بیشتر از دو ساله که داری کار میکنی پس هشت میلیون میگیری، درسته؟
این میزان درآمد یه رئیس بخش توی یه شرکت بزرگه
هیچ کس بابت نرخ برد 3 درصدی بهتون گیر نمیده و ماهانه هشت میلیون حقوق میگیرید
ببین دولت چقدر خیرخواهه
آره، دقیقا. واسه من هست
با این حال، برای مشاوره‌گیرنده‌هایی که به اینجا میرسن
دولت نه خیرخواهه و نه عادل
تو هیچی نمیدونی
آقای جوا شی‌بک
میدونین چرا دنیا عادله؟
چرا؟
چون با همه ناعادله
درسته، ممکنه پدر یکی نماینده‌ی مجلس باشه
در حالی که پدر یکی دیگه سابقه داره
ولی دنیا همینه دیگه
با این حال، بعضی وقتا
اون مشاوره‌گیرنده‌ هایی که هیچوقت شانس دیگه‌ای با یه «ولی» پیدا نمی‌کنن
میتونن با یه وکیل تسخیری بزرگی مثل من ملاقات کنن
اگه اینجوری بهش فکر کنی میتونه به این معنی باشه که دنیا عادله
یه دنیای عادل چون با همه ناعادله
این دیگه چه مزخرفیه؟
تازه فهمیدی؟
من پنج دقیقه‌ست دارم چرت میگم
حالا برو پی کارت من سرم شلوغه
اینکار رو میکنم
!آه
بابت این ممنونم
این کار رو آسونتر میکنه
نام : جوا شی بک
شغل : وکیل
،اون روز بارون اومد به همین دلیل با تصاویر ضبط شده ی دوربین ماشین چو هیون شیک
نمیشد راحت شماره پلاک رو شناسایی کرد
اما از طریق تصاویر ضبط شده ی دوربین مدار بسته ی خیابون اطراف شناسایی شد
جوا شی بک؟- بله-
یه وکیل؟- بله-
اسمش رو یه جایی شنیدم
(وکیل تسخیری : جوا شی بک)
من وکیل هستم
!آهانن
(وکیل تسخیری : جوا شی بک)
نو چاک هی بود
اون تو ماشین آقای چو بود
!مال منه
اون مال منه- خدایا-
نه، این خیلی اشتباهه
بیخیال نمیتونم کل سال رو اینجوری بگذرونم
خبرنگار پارک بیونگ جه) (روزنامه ی جوجونگ
سلام آقای پارک بهتر شدین؟ نو چاک هی از جانگسان هستم
چرا همدیگه رو نبینیم؟ براتون خبرای دسته اول دارم
نه، چیزی نیست که الان بتونم بهتون بگم
باشه
رئیس اوه- بله؟-
مظنون به رشوه دادن y ساخت و ساز) (به مقامات برای برنده شدن در مناقصه تجاری
کی این رو نوشته؟- خبرنگار پارک بیونگ جه روزنامه ی جوجونگ-
پارک بیونگ جه؟
پس میتونی یه عکس از جلوی دفتر وکیل تسخری بگیری
که کنار یه مجتمع آپارتمانی هستش
و دفتر اینجاست
از جمله یه عکسی از من که در حال صحبت با مشتری کنار میز هستم
و یه عکس تکی از من در حال مصاحبه تو دفترم
فکر کنم همش همینه
:عنوانش هم میتونه این باشه وکیل درجه یک شرکت حقوقی
ارزش 45000 در هر شش دقیقه، تبدیل به یک وکیل تسخیری برای یک شهر کوچک میشود
یه چیزی شبیه به این
اگه اعداد و ارقام رو وارد تیتر کنید، احتمالا خواننده های بیشتری رو جذب میکنه
پس لطفا این کارو کنین
همه چیز خوب به نظر میرسه، این خوبه
اما من چرا باید همچین مقاله ای بنویسم؟
باید اول اونو مطرح میکردم عجله کردم
...پس
چقدر؟
داری سعی میکنی بهم رشوه بدی که این مقاله رو بنویسم؟
بله
باید برم
متاسفم
خیلی رک حرف زدم نه؟ لطفا بشینید
ای بابا
آقای پارک چیکار میتونم بکنم که شما به قضیه ی من علاقمند بشین؟
خب، دو سال پیش
وقتی که از شما بابت انتشار اخبار کذب برای جبران خسارت، شکایت شد
شواهد توی تلفنتون به خاطر یه سهل انگاری فاحش پاک شد
این براتون کافیه تا به داستان من علاقمند بشین؟
داری منو تهدید میکنی؟
خب، احساساتم جریحه دار شد
آقای پارک نکنه فراموش کردی؟
خیلی سخت تلاش کردم که پاتون به دادگاه باز نشه
اوه، بیخیال
خوبه
پس به نشونه ی قدردانی من فقط رو خود مقاله کار میکنم
نمیخوام بابت داستانت پول بگیرم
فقط برای اینکه دو سال دیگه یه همچین تهدیدی بشم
باشه، اینطوری نیست که من ازت خواسته باشم
که یه قاچاقچی مواد مخدر رو تبدیل به فرشته کنی یا اخبار جعلی دیگه ای مثل اون بنویسی
برای من یه داستان واقعی بیار
مقاله ای که پیشنهادشو دادی صرفا شرایط رو نشون میده
قهرمان جانگسان بین عامه ی مردم چیکار کرده؟
اگه یه کاری که کردی رو بهم نشون بدی من بهش نگاه میندازم و مقاله ش رو مینویسم
همین الان
من الان درگیر یه پرونده با مردی هستم که آی کیوش 67 ئه
که یه مرد دیگه رو تو درگیری کشته
اگه به رویه قضایی نگاه کنی معلومه که میره حبس
هر چند من میخوام اونو بفرستم به یه آسایشگاه بیماری های روانی
بیا دوباره وقتی که نتیجه ها اومد در موردش بحث کنیم
پارک بیونگ جه از جوجونگ هستم
رئیس او هاران از ساخت و ساز یولهو هستم
رئیس اوه
خدای من بله
آقای پارک!آقای پارک یه لحظه- بله، درسته-
خوبه- هنوز تموم نشده-
آقای پارک
بله، باشه، میفهمم
اون خبرنگار پارک بود
نو چاک هی ازش خواسته در موردش داستان بنویسه
اینکارو کرده؟
میخواست یه مصاحبه ی زودتر از موعد انجام بده
چون قراره بین وکلای تسخیری یه ستاره مشهور شه
معلومه نمیخواد برای یه سال اونجا گیر کنه
به هر حال اگه به بخش ای اس جی برگرده
میتونه یه داستان سر هم کنه و به عنوان یک نماد حرفه ای برگرده
جذابه، اون جایگاه خودشو نمیدونه
...و
هاران به خبرنگار پارک زنگ زده
هاران، خیلی وقته گذشته
تو بودی؟ تو به این کار ترغیبش کردی؟
میشه از اتاق بری بیرون؟ میخوام با شوهرم حرف بزنم
حتما
ببخشید
ساخت و ساز "ی" مظنون به رشوه دادن به مقامات) (برای برنده شدن در مناقصه تجاری
بشین- فکر کردی نمیفهمم؟-
البته، میدونستم میفهمی
به آقای پارک گفتم بنویستش که تو توجه کنی
من همیشه میتونم جلوی همچین مقالاتی رو بگیرم نمیتونی اینطوری جلومو بگیری
میدونم
این کافی نیست
برای همین داستان بعدی رو آماده کردم
ساخت و ساز یولهو مظنون تبانی با ام اچ" طی مناقصه ی
"بلوک مرکزی در بخش تجاری وسیع است
این داستانی که تا اینجا خوندی
دادستانی تو مرحله تحقیقات برای تائیدشه
که آیا از ساخت و ساز یولهو زد و بندی صورت گرفته یا نه
این چطوره؟
این مقاله ی بعدیه
داری با گفتن اینکه
دادستانی میاد سراغ یولهو، منو تهدیدی میکنی؟
حالا، مقاله ی بعدی
"به دنبال تحقیقات"
دفتر دادستانی ناحیه مرکزی مدیر اوه
رئیس ساخت و ساز یولهو رو به علت" "اختلاس و قصور حرفه ای دستگیر کرد
باید ادامه بدم؟
مقاله ی بعدی در مورد رئیس اوه هست که به زندان میره
بعد از محکوم شدن به سه سال حبس- داری سعی میکنی چیکار کنی؟-
تو میدونی میخوام چیکار کنم
نمیتونی منو به زندان بفرستی
هاران
حداقل ده ساله که میتونم هر موقع خواستم بندازمت زندان
من کسی بودم که
فسادی رو که یولهو درگیرش بود رو پاک کردم
اینکار رو کردم چون تو ازم خواستی
یادت رفته؟
اگه من برم زندان تو نمیتونی نماینده مجلس بشی
نه، همین الان نه
ولی فکر میکنی ۵سال دیگه مسئله ایه؟ ده سال چطور؟
هر چند اگه الان بری زندون هیچوقت نمیتونی ساخت و ساز یولهو رو بدست بیاری
آدمایی هستن که دور و برت میپلکن تا تو با صورت بیفتی زمین
شام روز سومه
یادت نره
(مندوی خانگی بک وودز)
هی، آقای کانگ حالتون بهتره؟
منم، نو چاک هی از جانگسان
بله
نصف کیمچی و نصف گوشت میخورم- حتما-
پس خبرا به گوشتون رسیده
درسته، من الان دارم به عنوان وکیل تسخیری کار میکنم
منظورم اینه، به همین دلیل به شما زنگ زدم
چطور این قهرمان جانگسان
تبدیل به ناجی آدمای معمولی تو نقطه ی کور نظام حقوقی شد؟
...این سفر عالی
حتما سرتون شلوغه
باشه پس. وقتی سرتون خلوت بود بهم زنگ بزنین. منتظر میمونم
بله، باشه
وای. کانگ، اون عوضی
حدس میزنم یادش رفته کی از جریان افترا نجاتش داد
پس نو چاک هی دیگه وکیل جانگسان نیست. درسته؟
ببخشید
متاسفم
سفارشتون چی بود؟
نصف کیمچی، نصف گوشت
درسته. ببخشید- اشکال نداره-
یه سفارش داریم
...سفارش
چی گفت؟
چی میخواین؟
نصف کیمچی، نصف گوشت چند بار باید سفارش بدم؟
بله، درسته
سریع براتون آماده‌اش میکنم- باشه-
وای، داره دیوونه‌ام میکنه
مندوی سایز بزرگ رایگان داریم باید یکم امتحان کنین
برای اون موقع متاسفم
...نیازی نیست
ممنون
...هی. این
چرا؟ مندوها مشکلی داره؟
نه
دقیقا مزه مندویی رو میده که یه نفر که میشناسم درست میکنه
واقعا؟
خدای من. مامان بزرگ دقیقا اینجوری درست میکرد
لذت ببرین
حتما
باورم نمیشه
(دادگاه منطقه جونگها)
سر یه بسته چیپس بود
احتمالا نیازی نبوده با همچین حادثه‌ تاسف باری رو به رو بشیم
متهم، که هوشش اندازه یه بچه شش ساله‌ست
و قربانی، که میخواسته چیپس متهم رو بگیره
شاید هردو قربانی سرنوشت بدبختانه و شومشون باشن
قاضی محترم
پس لطفا، بهش رحم کنین
باشه، خوبه
سلام خانم- بله. سلام-
سلام، آقای لی
خانم
میشه این رو بهش بپوشونین؟
بله؟
خدای من، نه نمیتونم همچین چیزی رو بگیرم
باید این رو تنش کنه که داستانش رو بسازم
چی؟
تنش کنین
آقای لی، امروز باید کارت رو خوب انجام بدی- باشه-
بذار ببینیم. موهات
باشه
آقای لی، این بسته چیپس مورد علاقه شماست درسته؟
خوب به نظر میاد
آقای لی، نذار هیچکس این رو بگیره
اگه کسی خواست این رو ازت بگیره، مثل ببر ازش عصبانی شو. باشه؟
باشه. نمیذارم کسی اون رو بگیره
مال منه
خانم، نگران نباشین
شما این رو نمیدونین
ولی اگه من پرونده آقای لی رو توی جانگسان قبول میکردم
صدها میلیون وون پول میگرفتم
ولی الان دارم این کار رو مجانی انجام میدم
خدای من. ممنون خانم نو
ای خدا
چجوری این لطفتون رو جبران کنم؟
...خب، اگه میخواین لطفم رو جبران کنین
وقتی بعدا خبرنگار اومد باهاتون مصاحبه کنه
درباره قدردانی بسیار زیادی که امروز حس کردی بگو، دقیقا همونجوری که حسش کردین
باشه
در نتیجه، متهم، لی گی دونگ
طبق بند ۲۵۹ قانون کیفری
متهم به احتمال سبب وقوع مرگ از طریق صدمه ی بدنی شده
(دادستان)
(وکیل مدافع، متهم)
عالیجناب
آقای لی یه عارضه مغزی داره که توسط یک آسیب به سر به وجود اومده
و در حال حاضر هوشش به اندازه یه بچه شش ساله‌ست
اگه یه بسته چیپس رو از یه بچه بگیرین چه اتفاقی میفته؟
بچه ممکنه گریه کنه، عصبانی بشه
یا حتی دست‌های کوچیک و بانمکش رو تکون بده
البته، دست‌های متهم
کوچیک و بانمک نیستن اندازه در قابلمه بزرگن
ولی آیا به این معنیه که بچه میخواد کسی که چیپس رو گرفته بکشه؟
لوب پیشونی آقای لی توی یه حادثه آسیب دیده
برای همین وقتی بسته چیپس ازش گرفته شد
احتمالا چاره‌ای جز واکنش غریزی نداشته
دقیقا همینطوری
عصبانی شو. داد بزن
"آقای لی، باید بگی "مال منه
اشکال نداره. مال خودت، خانم نو
ازت خوشم میاد، خانم نو
برام لباس آوردی و موهام رو شونه زدی
نه، برای اون نه
باید داد بزنی و من رو بزنی
دقیقا اینجا. باید هلم بدی
نمیخوام بزنمت، خانم نو
نه، گیی دونگ
عالیجناب. بسته چیپس اصلا مهم نیست
چیزی که مهمه
اینه که قربانی، آقای کانگ میونگ سوب خانواده داغداری نداره
که آقای لی بتونه عذرخواهی کنه و باهاش قضیه رو حل کنه
ای خدا، خانم نو. برای همه زحمات امروزتون ممنون
بله، حتما
خانم، من یادداشت‌های دکتر آقای لی
و اطلاعات شخصی قربانی رو تحویل دادم
مطمئنم قاضی همه چیز رو بررسی میکنه
منظورم اینه که، حتی اگه میخواستیم قضیه رو حل کنیم هم خانواده داغداری نبود
ممنون، خانم نو
کاملا بهتون اعتماد دارم
ما دیگه میریم
خداحافظ- خداحافظی کن-
خانم نو رو دوست دارم. این چیپس‌ها رو دوست دارم
آره، درسته
بله، خداحافظ- خداحافظ-
چرا باید من رو دوست داشته باشی؟
اه، اون نمایش چیپس قطعا جواب میداد
لعنتی، گی دونگ. چرا توی همون لحظه عقلت اومد سر جاش؟
خدایا، واقعا داره دیوونه‌ام میکنه
داری چیکار میکنی؟
به تو چه که من چیکار میکنم
آقای جوا شی بک
هنوزم نظرت اینه که آقای لی گی دونگ
در نهایت زندانی میشه؟
آره- اه لعنت بهش-
وایسا، نه
اگه از اولش میخواست زندانی بشه
پس دفاع من خیلی اهمیت نداره، نه؟
درسته چه کارم رو خوب انجام بدم چه نه اهمیت نداره
دولت همینجوریشم خشنه
برای همین از قبلش هم میخواستن آقای لی رو حبس کنن. درسته
درسته؟
مگه دولت خیرخواهانه نبود؟
چی داری میگی؟
جامعه از چیزی که فکر میکنی خیلی خشن تره، آقای جوا
مخصوصا برای کسایی که به دفتر ما میان
قانون برای افراد فقیر و پولدار فرق داره
از کی تا حالا اینجوری بوده؟
همین والا. اگه انقدر کنجکاوی برو توی اینترنت
وقتایی که قانون با افراد پولدار و فقیر متفاوت برخورد کرده رو نگاه کن
برو دیگه
برو- باشه-
الکی برای اون لباس پول دادم همش الکی بود
الو؟
تویی، چاک هی؟
آقای جانگ- خب؟-
زندگی به عنوان یه وکیل تسخیری چطوره؟
دارم تلاشم رو میکنم
که اینطور
تازگی‌ها رئیس چو رو دیدی، درسته؟
آقای جانگ
نمیدونم آقای چو بهتون چی گفته ولی همش سوتفاهمه
میتونم همه چی رو بهتون تو- عمو هیون شیک-
مرده
چی؟
دو روز بعد از دیدن تو توی خونه تفریحیش کشته شده
...اون مردی که اون روز باهاش بودی
اون کیه؟
...آقای جوا، رئیس چو
تازه شنیدم
باید حرف بزنیم
آقای جوا
شما با کانگ سونگ وسط یه دعوای حقوقی هستین
و با این اتفاقی که برای آقای چو افتاد، ممکنه همه چیز برای شما بد تر بشه
اون روز، همش بخاطر من بود
چو هیون شیک
...من
کشتمش؟
مشکلی پیش نمیاد پس نگران نباشین
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی سئول)
شما چجوری همو میشناسین؟
توی یه دفتر کار می‌کنیم
همش همین؟- بله-
شما درگیر یک پرونده علیه کانگ سونگ هستین که ارزشش میلیارد ها وونه؟
بله- و وکیل مخالف نو چاک هیه؟-
،با وجود همه این ها وقتی خانم نو چاک هی
بخاطر مظنون بودنِ تحریک کردن خانم لی سون‌یونگ برای خودکشی دستگیر شد
آقای جوا شما وکیل خانم نو بودید
بعد از جانگسان اخراج شد و وکیل تسخیری شد
ولی از بین این همه جا
توی همون دفتر حقوقی که شما کار میکردین شروع به کار کرد
من به شماها مشکوکم
اون روز چو هیون شیک با خانم نو چاک هی ملاقات داشت
اونا باهم توی یک ماشین بودن و شما هم اتفاقی داشتین می‌رفتین خونتون
درسته؟
بله
همونطور که می دونید، آقای جوا اکثر پرونده های قتل یکی از این دوتا انگیزه رو پشتش داره
پول یا زن
با این حال
درگیری تو و هیون شیک هم شامل پول میشه و هم زن
برای همینم
خیلی منطقی درباره این شرایط فکر کردم
البته
شما و خانم نو عاشق هم هستین
اوه، خدایا
خانم نو از جانگسان اخراج میشه
بعدش با شما توی یه دفتر کار میکنه
همون موقع‌ست که چو هیون شیک
به خانم چو این شانس رو میده تا معشوقش بشه
برای همینم اونموقع با آقای چو توی یه ماشین بوده
بعد آقای جوا شما دربارش فهمیدین
شما دنبال آقای چو رفتین و کاری کردین که ماشینشو نگه داره
با عصبانیت، آقای چو رو از ماشینش بیرون می کشی
سعی کردی بهش حمله کنی
ولی خانم نو جلوتون رو گرفت
و شما خیلی خوب درباره دوربین ها میدونستین
و مطمئنا راننده هم داشته نگاه میکرده
هممم- بهش فکر کن-
...آقای جوا، خشم شما
همم؟
خیلی راحت آروم نگرفت
پس نتونستم خشمم رو کنترل کنم و اون رو کشتم
اینه؟
خود داستان به خودی خود بی نقص نیست؟
بیشتر شبیه این نیست که خودت باید تیکه تیکه های داستان رو کنار هم بذاری
چون چیزیه که حدس میزنی؟
منظورم اینه که همه چی خیلی خوب بهم میخورن
اگه میخوای منو یه مظنون کنی خب برام مدرک بیار
نه یه مشت داستان
کارت تو نوشتن داستان خوبه
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی سئول)
صبح بخیر- اینجایی-
اووه
خوبه، خیلیم عالی‌
خانم نو من حکم آقای لی گی دونگ رو چاپ کردم و روی میزتون گذاشتم
البته که بستری میشه
(دادگاه ناحیه جونگها واحد کیفری ده)
یک سال و شش ماه حبس
لعنت
فکر نمیکردم دولت اینجوری باشه ولی خیلی خشنه
چجوری میتونن یکی مثل اون رو بفرستن زندان؟
درسته؟ دولت حتی خشن ترم هست
خب، زمانی که تو جانگسان بودی
کسایی که ده ها میلیارد وون اختلاس کرده بودن همه آزادی مشروط گرفتن
یعنی از الان میخوای دعوا راه بندازی؟
البته که نه، من جرات نمی‌کنم
می‌خواستم قانون های قشر فقیر و غنی رو بهتون توضیح بدم
بهم زنگ میزنن
بردارین لطفا
سلام؟ وکیل نو چاک هی هستم
بله، خانم نو
منم، مادر گی‌دونگ
بله، چه‌جوری میتونم کمکتون کنم؟
...میدونم که گستاخیه، ولی
ولی شما تنها کسی هستی که میتونه بهم کمک کنه
فکر کردم قهوه فوری نمیخوری
راه دیگه ای ندارم که بخوام
با مشتری های دفترمون ارتباط بگیرم
تو...باید اون کارو براش انجام بدی
چه کاری؟
آقای جوا شی بک
میدونم که شما همه چی رو میشنوین ولی چه جوری تونستین تماس منو استراق سمع کنین؟
اوه،فقط همینجوری شنیدمش
انگار مادر آقای لی گی دونگ بود
اینجوری نیست که بهش لوازم خونه فروخته باشم، من برای دادگاها که خدمات مشتری نمیدم
چی؟
مطمئنم که کلی کار برای مشتری های جانگسان کردین
این فقط خدمت عادی به مشتریه
البته، چون برای اون خدمات بهم کلی پول دادن
ولی این دادگاه برای من یه ضرر به تمام معنا بود
من پیراهن، چیپس و غذای آقای لی رو خریدم
چرا باید برای حساب زندانش پول بفرستم
صبرکن
اگه میدونستی ضرره، پس چرا براش پیراهن
چیپس و غذا گرفتی؟
چرا؟
برای این بود که
دادگاه رو ببرم
ولی من فکر نمی کردم آقای لی از پشت به من خنجر بزنه
به هر حال قرار نیست بهش خدمات رایگان بدم
من حتی موظف به این کار نیستم پس بیا همینجا تمومش کنیم
پس مجانی انجامش نده
اگه انقدر پول رو دوست داری میتونی ازشون بخوای بهت پول بدن
اگه مادر آقای لی خودش بهت زنگ زد
یعنی اون واقعا کسی رو نداره که ازش کمک بخواد
اگه ازش پول بخوای اون بهت میده
!واو
چه ایده محشری
چرا به فکر خودم نرسید
آیگو، مرسی خانم نو که زنگ زدین
میرم بازداشتگاه تا به حسابش پول انتقال بدم
ولی باید ازشما پول بگیرم، مشکلی که نیست؟
جوا اون عوضی
(بوسوک گیل، هانسول اوپ، جونگها شی)
سلام؟
خانم
خدای من شما اومدین
اوه خدا
اگه میتونستم خودم انجامش میدادم ولی پام اینجوریه
فکر کردم شاید مجبور بشی خیلی زود به بازداشتگاه سر بزنی
آه! هاه
بله
پس..خب
هزینه اضافه چقدره؟
خانم من به طور معمول باید هزینه اضافی دریافت کنم
ولی چون اولین پرونده من بود، از طرف دولت بهم کمک شد
پس لازم نیست نگران باشین
واقعا؟
خدای من، خیالم راحت شد
خیلی نگران بودم که ممکنه چقدر
برام هزینه داشته باشه
خب، بفرمایید
این برای حساب پول گی دونگه
من به اندازه یک ماه بهش پول دادم، ولی همشو خرج کرد
چرا؟ خرج چی کردش؟
واقعا هیچ نظری ندارم
ممکنه یکی ازش دزدیده باشه
یا ممکنه همشو خرج یه چیزی کرده باشه
بله، خانم مطمئن میشم که به دست آقای لی برسه
باشه- باشه-
خوبه
وایِ من- ...خب-
میدونی، این
خدای من
...خب، این
این خیلی چیز زیادی نیست
برای گی دونگ پیراهن خریدی
،و مجانی اینجا اومدی
ولی این تنها چیزیه که میتونم بهت بدم
...لطفا بدون که
قدردانی من خیلی بیشتر از چیزیه که میتونم در ازاش
ارائه کنم
(آب نبات انگور سبز)
اقای جوا شی بک
بازش کن
...چرا- لطفا-
اصلاح امید برای فردایی بهتر) (دفتر امور مدنی
(درخواست ملاقات وکیل جوا شی بک)
(بازداشتگاه جونگها)
پس، خداحافظ- صبر کن-
...خب
چه طوری اینکارو انجامش میدی؟
چی رو چه طور انجام میدم؟- پر کردن درخواست برای بازدید-
چه طوری انجامش میدی؟
مطمئنم زمانی که تو جانگسان بودی با موکلای بی شماری ملاقات کردی
بهشون سر زدم، ولی هیچوقت درخواست پر نکردم
چی؟- فکر میکنی ستاره قهرمان جانگسان-
وقت نگرانی برای اینجور کارا رو داشت؟
منشیم اینکارو کرد من فقط میرفتم و ملاقاتشون میکردم
از خاندان سلطنتی یا چیزی هستی؟
حرفات مثل وقتیه که خدمتکارا باید بعد شماره دو کردن پادشاه
خرابکاریو تمیز میکردن
خیلی خب، پس بهم نگو حتی چیز خاصی هم نیست
بیخیال
بهم بگو
لطفا بهم بگو
گفتی چیز خاصی نیست
شماره پرونده
(درخواست بازدید وکیل نو چاک هی)
واقعا چیز مهمی نیست
دفعه ی بعدی که خواستی بیای، مطمئن شو اول آنلاین درخواست کنی
در غیر اینصورت، ممکنه لیست رزرو پر شده باشه، برای همینم یکم منتظر بمونی
پس چرا اینکارو نکردی؟
بله، قربان
باید بهم اعتماد کامل داشته باشی
بله، قربان
خوبه، تحویلش بده
بله، قربان
خوبه
و مودب باش. دو دستی. خوبه
(اتاق مکالمه زندانیان_وکیل)
چی؟ آقای لی، چه بلایی سر جورابات اومده؟
دزدیدتش. یه احمق اینکارو کرد
یکی جوراباتو دزدید؟
مادرت برات لباس زیر هم فرستاد، آره؟
اوناهم دزدیده شدن؟
لباس زیرمُ ندزدیدن
خوبه. خیلی خب
متوجه شدم
...هی، آقای لی. میدونی
مادرت برای یک ماهت واسه کمک هزینه بهت پول داد
چه جوری همشو خرج کردی؟
اینو خریدم
...آقای لی
مهم نیست چه قدر دیرفهمی، آخه چه طوری میتونی با اون پول ساعت بخری؟
چرا اون ساعت رو خریدی؟
برای اینکه بدونم ساعت چنده
بدونی ساعت چنده؟
بدونم چه زمانی مادرمو برم ببینم
بدونم چه زمانی میخوام از این جهنم برم
پس برای همین اون ساعت خریدی؟ که دقیقه های باقی مونده تا رفتنت رو بشمری؟
آره
آقای لی، اصلا میدونی چه طور زمان رو باید تشخیص بدی؟
میدونم- اگه راست میگی ساعت چنده؟-
ساعت ۱:۰۸ دقیقه ست
آقای لی. تو قبل تصادف بزن دررو بلد بودی چجوری ساعت بخونی
مادرت گفت دانش آموز خوبی بودی که بورسیه گرفتی
نمیدونم
ببین
عقربه ی کوتاه برای ساعته
هر علامت به معنیه یک ساعته
نگاه کن. این عقربه بلنده رو میبینی؟
اون برای دقیقه ست
هر علامت پنج دقیقه رو نشون میده
حالا، بیا به عقب برگردیم
بیا بگیم عقربه کوچیکه ده تا علامت جلو رفت، حالا ساعت چنده؟
ساعت ده- آره. درست گفتی-
بعد اگه این عقربه بلنده دوبرابر جلو بره چی
اون وقت ساعت چند میشه؟
دوبرابر دقیقه
...اوه
...خب
باشه. میبینی ساعت چه طور عصبانیه؟
عصبانیه
آره، وقتی این ساعت ۳۰ مرتبه عصبانی شد، با مادرت ملاقات میکنم
میتونی تا اون روز سالم و سلامت بمونی؟
آره. سلامت میمونم
باشه
پس الان دیگه میرم
...خانم نو، شما
شخص خوبی هستی
نه، آدم خوبی نیستم
اشتباه میکنی. آدم خوبی هستی
بقیه کتکم زدن
وسایلمو دزدیدن
فکر میکنن یه احمقم
ولی، خانم نو، شما مهربونید
بهم یاد دادین چه طور ساعتُ بخونم و برام پیراهن خریدی
شما مهربونین
برای همین میدونم
خانم نو، شما آدم خوبی هستین
درخواست سپرده حساب) (نام: نو چاک هی
(تقاضای خرید پنج جوراب)
شما وکیل نو چاک هی هستین؟
وقتی که شنید برای ملاقات میاین، ازم خواست مطمئن شم که این به دستتون میرسه
(آبنبات انگور سبز)
دستمزدم برای اولین پرونده ام شگفت انگیزه
به جای یه کیف پول پوست ماهی یه بادبادک شکل سفره ماهی گیرم اومد
آقای لی این بادبادک رو تو کلاس کاردرمانی ساخته
وقتی که شنید برای ملاقات میاین، بهم گفت مطمئن شم این به دستتون میرسه
!وای
واقعا بلند پرواز میکنه
چاک هی
نوشتنت تموم شد؟
آره
بیا و اینو نگه دار
همه چیزو درباره ی اینکه چه قدر دلت برای مادر بزرگت تنگ شده و چه قدر ناراحتی بنویس
بعدش بذار توی آسمون پرواز کنه
باشه؟
خیلی خب
بفرما
از الان به بعد دیگه گریه نکن
با این، بذار با مادربزرگت خداحافظی کنیم
مشکلی نیست
گریه نکن
بدون اون هم مشکلی پیدا نمیکنی
تو منو داری
بابت هیچی نگران نشو
بابابزرگت مراقبته، چاک هی عزیزم
!اوه
باید چیکار کنم؟
الان باید چیکار کنم؟ بیخیال
باشه
اوه
خیلی خب
!اوه
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::