::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(قسمت هفتم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
بر اساس داستان با اجازه از محضر دادگاه نوشته جونگ هه جین
چخبره؟
ای احمق! اون حرومزاده چه مرگشه؟
!اون روانی چشه؟ گندش بزنن
...اون
حرومزاده ی روانی
خانم نو؟
دیر برگشتی
...آره، فکر کنم
پس من زودتر میرم
چیزی شده؟
امم، ببخشید که میپرسم ولی میتونی منو برسونی بیمارستان سونگ گانگ؟
چرا میخوای بری بیمارستان؟
برای ملاقات با متهم میرم اونجا
اونجا بستری شده
میخوای بیرون از دفتر جلسه مشاوره بذاری؟
با این روند ممکنه فقط وکیل درجه اول شی
خانم نو، میدونی پاشنه های کفشت هی کوتاهتر میشن؟
اولین بار که همو دیدیم، حدودا ۷ سانتی متر بودن
ولی الان حدودای ۳ سانتی مترن
یکم دیگه بگذره پا برهنه اینور اونور میری
...مثل من یه وکیل تسخیری عالی میشی
‌...یه وکیل مناسب
و عالی
یه انسان مناسب
(منطقه ممنوعه) (فقط پرسنل مجاز)
(بیمارستان سونگ گانگ) (اتاق ملاقات)
بابت رفتارم معذرت میخوام
...فکر کردم
دارم بهتر میشم، بخاطر همین داروهامو قطع کردم
وقتی داروهامو نمیخورم یه صدایی عذابم میده
یجورایی عین دیوونه ها شده بودم، نه؟
تو این بیمارستان حالت خوبه؟
وقتی مچ دستم شروع میکنه به درد شدید یهویی عصبانی میشم
بخاطر همین توی بیمارستان قبلی یه سطل زبانه رو پرت کردم
بیرونم کردن و منم اومدم اینجا
ولی اینجا اصلا خوب نیست
!آدمای اینجا کم پیش میاد خودشونو بشورن
و پرستارا هم ترسناکن
وقتی رفتم خونت مامانتو دیدم
جدی؟
...بهم گفت
...هشت سال پیش
چه اتفاقی افتاده
که اینطور
توی دعوای حقوقی مقابل جانگسان بودی، نه؟
آره
اون دعوای حقوقی
مال من بود
وقتی کارآموز بودم مسئولیت اون پرونده با من بود
و چون اون پرونده رو بُردیم من توی جانگسان یه وکیل تمام وقت شدم
بهونه نمیارم
که بگم هرچیزی رئیس پلیس گفت رو باور کردم
این اشتباهو درست میکنم
اصولا تو دعوی مدنی نمیتونی بعد از ۵ سال درخواست اعاده بازرسی بدی
ولی من پروندتو بررسی کردم اون زمان تو درخواست تجدید نظر دادی
پس هنوز سه ماه برای درخواست محاکمه مجدد وقت داری
تا اونموقع مدارکو پیدا میکنم
و هرجور که شده برای محاکمه مجدد درخواست میدم
با این وجود، نمیدونم این کار چقدر بهت آرامش میده
ولی هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
هرجور راحتی عمل کن
بهرحال شماها ۸ سال پیش هم هرجور دوست داشتید عمل کردید
آقای جانگ
شما به آقای چوی کمک کردید برای پرونده ی ۳۰ سال پیش یه اعاده بازرسی بگیره
که به ناحق بخاطر مشکوک بودن به آدم ربایی و قتل یه دانش آموز جوان توی جونگها
حدود ۲۲ سال زندانی بود
چه حسی دارید؟
امیدوارم بتونم از قربانی عذرخواهی کنم
آقای چوی یونگ هاک از شنیدن اینکه بالاخره تبرئه میشه خیلی خوشحال بود
اونم فقط وقتی که با درخواست اعاده دادرسیش موافقت شده بود
فقط پشیمونم که زودتر درخواست بررسی مجدد ندادم
بعضی قصد و نیت شما رو از دفاع از ایشون
بعنوان شریک ارشد یک شرکت حقوقی بزرگ زیر سوال میبرن
بعضی هم عقده دارن شما دارید برای انتخابات نمایندگی پیش رو
زمینه سازی میکنید
برداشت شما چیه؟- درسته-
میخوام برگردم به جونگها
زادگاه پدریم و نامزد مجلس شورای ملی بشم
توی زادگاهش میخواد نامزد شه؟- میخواد نامزد مجلس شورای ملی بشه؟-
ولی این پرونده ی اعاده بازرسی رو ...به این خاطر قبول نکردم که
میخوام عضو شورای ملی بشم
این پرونده رو قبول کردم چون خودم هم درد از دست دادن کسی که دوستش داشتم رو
بخاطر اختیارات دولت، چشیدم
کسی که دوستش داشتین؟ منظورتون چیه؟
منظورتون همسر فعلیتونه؟
منظورتون خونوادتونه؟- کسی که دوستش دارید؟-
منظورتون اینه که اینجا قربانی ای وجود داره؟- ....چه نوع آسیبی به شما-
حقیقت داره؟
حرفی که درمورد کسی که عاشقش بودی زدی
رای دهنده های زن از این متنفر میشن
مردی که هنوزم بعد از ۳۰ سال درمورد عشق اولش صحبت میکنه
شاید بدشون بیاد
شایدم نه
دنبال ای یون گشتی؟
آه، میخواستم بهت بگم
پیداش کردم
تو یه کلینیک توی جونگها داوطلب شده
اگه اول پزشکیو تموم میکرد بعد اینکارارو میکرد چی میشد؟
محشر میشد
برای حمله به پلیس ۵ میلیون وون جریمه شده
میدونی کی مسئول پروندشه؟
نو چاک هی
خیالم راحت شد
نو چاک هی میتونه به ای یون بچسبه
و تا تموم شدن انتخابات اونو کنترل کنه
بله
چیه؟
بعدا بهت زنگ میزنم
اینو ببین
(چه کسی مانع از تحقیقات درمورد قتل مدیر عامل کانگ سونگ میشود؟)
(جانگ، مرحوم چو، و یون) (پیوند نزدیک با کیم در سایه ها)
این کثافت هنوز عقلش سرجاش نیومده
میشناسیش؟
به منشی زنگ بزن بگو این وبلاگو ببنده
هکر ها ترتیبشو میدن
اون کیه؟
فقط یه جنایتکاره که سه بار محکوم شده
یه حرومزاده ی پدرسگ
(وبلاگ وای سی)
(وبلاگ) (این صفحه وجود ندارد)
آقای نو! پخت نون تمومه
هی، درجا مدرکتو میگیری
حسابی استعدادش رو داری
واقعا؟ ممنونم
خب، چاک هی هی بهم میگفت پختن اینچیزارو ...یاد بگیرم، بخاطر همین
خب، به هرحال، آقای نو
از کجا میشناسیش؟
منظور اینه که، بدجنس ترین دختر دنیا چطور میتونه با
بهترین معلم دنیا آشنا باشه؟
ارتباط خونی- ارتباط خونی-
چی؟
دخترمه
چی؟
صبر کن، دختری که انگار یه قطره خون تو وجودش نداره
دختر همچین مردیه که خونشو فدای هرکسی میکنه؟
وایسا ببینم، چطوری اینجوری شده؟
چرا اون اینجوری شده؟
بخاطر فامیلیشونه
اسمش رو گذاشت چاک هی به این امید که برای بقیه "خیرخواه" باشه
ولی فامیلیش نو هست، نه؟
"آخرش شد" نو چاک هی یعنی بدون هیچ سخاوت و خیرخواهی ای
اگه فامیلیش میشد سو ( یعنی خیلی) یا هِلا ( یه عالمه)، اونجوری خیلی سخاوتمند میشد
که اینطور
منظورت چیه که اینطور؟
آجوشی
یه مقاله درمورد پدرم چاپ کردی
آره، به اختیار من نبود
اتفاقا به اختیار خودت بود اینکارو کردی چون میخواستی
...لذت ببرین، من باید برم خمیرو درست کنم، پس
بهرحال هربار وبلاگت هک میشه و مقاله ها پاک میشن
پس چرا هی ادامه میدی؟
فکر کنم یجور بیماریه بهرحال من گزارشگرم
اگه اینکارو نکنم، آروم نمیگیرم
آقای نو
فکر میکنی بابام نماینده مجلس میشه؟
احتمالا آره، چون جذاب و رقابتیه
واقعا؟
بله وکیل جانگ
کجایی؟
توی رستورانم
معذرت میخوام
میخواستم بهت زنگ بزنم ولی یادم رفت
گزارش های ضروری ای درمورد نامزدی انتخابات گیرم اومد
گزارش هایی درمورد نامزدی؟
گزارشایی مثل اینکه" مدیر عامل چو هیون شیک یه سری بودجه رقابت انتخاباتی غیر قانونی "به وکیل جانگ داده
یکمی هم بعد این قضیه کشته شد
"ممکنه این وسط یه خبرایی باشه"
یا اینکه " دختر وکیل جانگ سابقه رانندگی تو مستی داره
"یا توهین و تعرض به بقیه حین مستیش چیزای اینجوری
اینروزا مردم به مستی حساسن، میدونی که
اگه‌ مردم از این چیزا سوژه در بیارن
حسابی سرمونو درد میاره
اینجوریه؟
افرادمون دارن درمورد درستی گزارشا تحقیق میکنن
بعدا بهت زنگ میزنم
یه لحظه ترسوندی منو
فکر کردم ممکنه واقعا نماینده شی
هرکاری دوست داری انجام بده
به هرحال شماها ۸ سال پیش هم کاری که دوست داشتید رو انجام دادید
(مندوی خانگی بک وودز)
یه ظرف مندوی خیلی بزرگ لطفا
اوه، خدای من
ببخشید، نمیدونستم تعطیلید
نه، نگران نباش، عیبی نداره
لطفا بشین. چرا پیشم نمیشینی؟
...نه، من
لطفا بهم ملحق شو
..پس
امروز تولد کسیه؟ تولد شماست؟
نه، من اونقدر آدم مهمی نیستم که تولدمو جشن بگیرم
زنم
که اینطور
خب خانمتون کِی میرسه اینجا؟
اشکالی نداره که بدون اون شروع کردیم؟
امیدوارم الان اینجا باشه
مطمئن نیستم اون اینجاست یا نه
اون ۳۰ سال پیش مُرد
...که اینطور
حتما خوشحال میشه
همیشه فقط خودمون دوتا بودیم ولی امروز یه مهمون سورپرایزی هم داریم
دوتا؟
خدایا، حسابی گشنمه
چیشیک، دنده های کوچک حاضرن؟
خب، پس شب خوبی داشته باشی
بله شما هم همینطور- من میرم-
حالت خوبه؟- ببخشید؟-
آخه چطور شما دوتا برادرید؟
مطمئنم باورش سخته
بله، خب، درمقایسه با برادرم ...من بطور قاطع
...آره، خب
بین ما دوتا هیچ شباهتی نیست
هرچقدرم دقت کنی چیزی نمیبینی
...وقتی پیر تر بشی، آیا
حرفتو پس بگیر
خیلی خشن بود، میدونی؟
اینو میبینی؟
موهام خیلی متراکم و زیادن، نه؟
و کیفیت موهامو ببین موهام خیلی سالمن
واو، آقای چیشیک واقعا رمانتیکه
چطور ۳۰ سال رو تنهایی سر کرده؟
احتمالا زنش بخاطر این عشق خالصانش باهاش ازدواج کرده
...برادرم از وقتی ۲۰ سالش شد
قیافش همینجوری بود
پس حتما همسرش یه آدم رمانتیک درمونده بوده
ولی چه بلایی سرش اومد؟
کشته شد
امروز تولدش نیست سالگرده فوتشه
وقتی زنده بود عاشق کیک بود ولی اونموقع خیلی فقیر بودن
پولی نداشتن، بخاطر همین کم پیش میومد کیک بخورن
بخاطر همین سالگردش کیک میخوره
این تقریبا هیچی نیست
چطور ۳۰ سال تنهایی سر کرده؟
...چرا
تنهایی رو انتخاب کرده؟
چون وقتی کسایی که به یاد میاریمشون میرن
حقیقت هم باهاشون میره
زندگی خیلی سخت بود بخاطر همین رو به آسمون فریاد زدم
"چرا زندگیم عین جوک مسخره میمونه؟"
وقتی داشتم داد و بیدار میکردم، اون زنو دیدم
برای من اون زن وسیله ی نجات و دینم بود
ولی از دست دادمش
هیچ نیروی الهی توی این جهان وجود نداره
و هر زمانی که دوباره نفس میکشیدم
مثل جهنم بود
من همون ۳۰ سال پیش
...مُردم
چیشیک اینو گفت
منم اینو بهش گفتم
"جوری حرف نزن انگار ستاره ی یه داستان عاشقانه ای"
اگه وقت اینچیزارو داری برو پیراشکی بیشتری درست کن و بفروش
و یه خونه بخر
"جهنم اینه که یکی تو سن و سال تو یه خونه نداره"
این چیزیه که بهش گفتم
حالت خوبه؟
همین الانم ۳۰ سال گذشته
خیلی وقت گذشت تا قولمو بهت حفظ کنم
دنیایی که آرزوشو داشتی
دنیایی که آرزوشو داشتیم
درستش میکنم
لطفا حواست بهم باشه
...تا ببینی چقدر بزرگ میشم و چقدر به عنوانِ
جانگ گیدو، یه سیاستمدار جلو میرم
بیا اینجا تمومش کنیم
بس کن
بهشون بگو یجوری ادیت کنن، که هیچکس نتونه مکان این قبرو پیدا کنه
هیچ اطلاعاتی از اینکه چه کسی اینجا دفنه نباید درز پیدا کنه
بهرحال اون واقعا کیه؟
بهت گفتم
زنی که عاشقش بودم
اقای دو، این چطوره؟
هممم؟
باید چطور باشه؟
این خط سفیدو میبینی؟
استخون نیست؟
نه، شبیه چیپ نیست؟- چیپ؟ شبیه چی؟-
چیپس سیب زمینی؟ چیپس ماهی مرکب یا چیپسای کازینو
نه، تراشه هایی اینروزا توی سگا کار میذارن، میکرو چیپ
درمورد پرونده ی خانم چوی یون جونگ عه؟
منم اولش خیلی مطمئن نبودم
ولی این، هرچی بیشتر نگاش میکنم بیشتر شبیه به تراشه‌ست
شاید بیمارستان واقعا یه تراشه توی دست خانم چوی کار گذاشته
آقای جوا
اینجایی
خدای من- شبیه به چیه؟-
شبیه به تراشه نیست؟
اگه بگم اون استخون سفید مچ شبیه به تراشه‌ست
مدرک دفاعت میشه؟
آره. میخوام اینکارو کنم همونجور که خانم چوی باور‌داره
میخوام به خانم چوی باور داشته باشم درحالی که ۸ سال پیش باورش نداشتم
هشت سال پیش؟
قبل از اینکه سگ جانگسان بشم یعنی وقتی هنوز یه توله سگ بودم
خانم چوی یون جونگ رو گاز‌گرفتم
پشیمونی؟ از سگ جانگسان بودن؟
نه، پشیمون نیستم
اگه برمیگشتم همین تصمیم رو میگرفتم
باور دارم که رئیس جون هم همینو گفت
و تموم تلاشمو میکنم که اولین پروندم توی کارآموزی رو موفق بشم
ولی، هرچقدرم دیر باشه
فقط دارم سعی میکنم مسئولیت تصمیمم رو به عهده بگیرم
نه
اگه واقعا میتونستی برگردی عقب مطمئنم تصمیم دیگه ای میگرفتی
و عواقب اون تصمیم رو به عهده میگیری
اگه اینکارو میکردی میتونستیم زودتر همو ببینیم
همینجا، همین مکان
...و من
خیلی خسته میشدم
خیلی خستمه
خیلی خیلی خسته- درسته-
میدونستم داری خیلی خوب برخورد میکنی
این همون آدمیه که سعی کرد به مدیر عامل چو هیون شیک حمله کنه
دو روز از قبل از مرگش
و قبل از به قتل رسیدن رئیس یون سوک گو
به پسرش یون دوچانگ اتهام زد
از همون آدماییه که با ماشینش تورو تهدید کرد
چیکار میکنه؟
یه وکیل تسخیریه
وکیله؟- آره-
توی همون دفتری کار میکنه که نو چاک هی کار میکنه
اینم با عقل جور در نمیاد
حتما یچیزی شده
اون آدم و نو چاک هی توی این پرونده های قتل دخیلن
ولی چرا من؟
اصلا نمیدونم این حرومزاده کیه
شاید میدونی و فقط یادت رفته
انگار به قربانی قتل بعدیش با گفتن جمله ی "نفر بعدی تویی"
اعلام میکنه
با این خزعبلات مغزمو پر نکن احمق
اوکی، همچنان دنبالش کن- بله قربان-
دنبال لی دونگ پیل هم گشتی؟
آره
انگار بعد از آزادی از زندان غیبش زده
و نمیتونم به خونوادش هم دسترسی پیدا کنیم
لی دونگ پیل
آها، یه معبد بود خیلی وقتا میرفت اونجا
معبد هواجو بود یا هواجی یچیز اینجوری
از سئول تا اونجا با ماشین یک تا دو ساعت راهه
اونجا رو بگرد- باشه حتما-
چی میتونه باشه؟
چیو دارم فراموش میکنم؟
کی این گلا رو آورده؟
مطمئن نیستم
از وقتی ازم خواستی زیاد میام اینجا
آه! اون خانم جوون بود؟
میبینی، وقتی نوه ی دخترش میاد یه عالمه گل میخره
که به هرکسی دور و برشه خیر مقدم بگه
کس دیگه ای نیست؟
خب، فکر کنم یه آقای جوون اومد
خدای من
کامل مطمئن نیستم
نمیدونم اومد اونو ببینه یا یکی دیگه رو
اون مرد جوون قیافش چطوری بود؟
مرد حسابی بابای من تازه مُرده
و تو اومدی از من غرامت میخوای؟
آره
اگه بابات زنده بود از اون طلب میکردم
ولی اون دیگه نیست
کاری از دستم برنمیاد
پس پاشو برو ازم شکایت کن اصلا هرکاری دلت میخواد بکن
من یه قرون هم بهت نمیدم
...پس من قبل اینکه دادخواست بدم
اول میرم گزارشت رو واسه کودک ربایی میدم
ببین منو، اونکه واسه خیلی وقت پیشه
اصلا مدرکی داری؟
دست خالی داری کیو تهدید میکنی؟
موافقتت با بستن پرونده بعد اینکه کتکت زدم، اولین مدرک
فیلم دوربین مداربسته کافه، دومین مدرک
و مهم تر از همه شهادت آقای پارک جون وو
مدرک سومه
مگه یه بارم تو آمریکا به خاطر اینکه پورنوگرافی کودکان داشتی دستگیر نشدی؟
ولی شعبه آمریکا جانگسان درت آورد
آره، تو راست میگی
وقتی آمریکا بودم جانگسان درم آورد
اونوقت چرا فکر کردی تو کره اینکارو نمیکنه؟
سری قبل، به خاطر پدرم ساکت موندم
حالا که مرده، چرا باید واسم مهم باشه؟
آهان، پس خوب از همه چی خبر داری
حالا که پدرت دیگه توی این دنیا نیست
جانگسان چرا باید بیاد دوباره کمکت کنه؟
به جاش، میاد یه خط بینتون میکشه
جانگسان هرکاری میکنه ...تا اسمشو از هرچیزی که
مربوط به آقای یون سوک گو میشه جدا کنه
لعنتی
...این دادخواست رو
هر چقدر که زمان ببره یا خرج برداره مطمئن میشم که برنده بشم
تا آخر دنیا دنبالت میام تا اون پول رو از حلقومت بکشم بیرون
...حتی اگه واسه کودک رباییت، زندان هم بیفتی
شکایتم ادامه داره
حتی وقتی آزادم بشی بازم شکایتم ادامه داره
تا روزی که بمیری
پس بیا راحتش کنیم
توافقنامه تسویه حساب
صد میلیون وون غرامت برای پارک جون وو
و اینم 200 میلیون وون غرامت برای کیم نااون
چی؟ رو هم 300 میلیون؟
...غرامت جای زخم روی صورت کیم نا اون و
هزینه های جراحیش
و اخراجش از باشگاه گلف به خاطر بستریش توی بیمارستان
...و مهم تر از همه
برای جبران تحقیر هایی که توسط یون سوک گو به عمل اومده
خداا، چه تحقیری؟
اینجور زنا هم غرور دارن؟
زیادی گرونه
...میدونی چرا پدرت اونجوری
نفسای آخرش رو کشید؟
...چون پدرت نمی‌دونست
...آدما چجوری میتونن تا عمق وجودشون
...به دست بقیه
تحقیر بشن
جوا شی بک و یون دو چانگ الان باهمن؟
بله، مثل اینکه یه سری اسناد با هم رد و بدل کردن
نمیدونی چی بودن؟
باشه، همینجور اخبار رو بهم برسون
دیدی؟ میدونستم، من جوا شی بک رو میشناسم
مثل اینکه داره سر توافق با یون دوچانگ مذاکره میکنه
برگه ای که جوا شی بک بهش داده بوده رو امضا کرده
میدونی این یعنی چی؟
به نظر من، یون سوک گو هم جوا شی بک کشته
احتمالا یا یون دوچانگ یه معامله ای کرده
چه معامله ای؟
مثلا استخدامش کرده تا باباش رو بکشه؟
اینم ممکنه
بازرس یونگ
من اینو از روی نگرانی بهت میگم ...پس یه وقتی بد برداشت نکن
بازرس بودن رو ول کن برو رمان بنویس
این چیزیه که توش استعداد داری
عجیب نیست؟
همه چی یه سرش به جوا شی بک وصله
آره، عجیبه، همه چی خیلی واضحه
اینکه جلوی ماشین رییس جون رو گرفت
اینکه میخواست به چو هیون شیک حمله کنه
همینکه الان با یون دوچانگم ملاقات کرده واضحه
پس منتظر چی ایم؟ بریم دستگیرش کنیم
بعدش چی؟
ازش اعتراف میگیریم
چجوری؟ تو قرن 21 بریم مردمو شکنجه کنیم؟
منظورم اینه که فعلا بریم دستگیرش کنیم
اگه بیاریمش اینجا مجبور میشه همه چی رو بهمون بگه
...یکی هست که از جوا شی بک
به چو هیون شیک، یون سوک گو و رییس جون جه هو خیلی نزدیکتره
اینطور فکر نمیکنی؟
کی؟
داری میگی جانگ گیدو اونا رو کشته؟
اونا همشون حامی مالی جانگسانن چرا جانگ گیدو باید بره بکشتشون؟
حتما به خاطر یه چیزی که مهم تر از پوله
(شماره یک، جانگ گیدو احیا کننده)
جانگ گیدو احیاکننده) (رفاه اجتماعی تازه، عدالتی تازه
(حزب جدید سیاسی، کاندیدای مجلس 1)
(نوسازی را با جانگ گیدو به ارمغان بیارید)
(حزب سیاسی جدید)
گیدو
...اگه یه وقت
توی انتخابات شکست بخوری چی میشه؟
شکست نمیخورم
...همین الانشم، رای هام از کاندیدای رقیبم
که دومین بارشه داره شرکت میکنه 5 درصد بیشتره
از این به بعد بیشترم میشه
...ولی بازم
همیشه یه اما و اگری هست
اونوقت شرکت رو از دست میدم و هارانم ازم طلاق میگیره
اگه هاران بخواهد باهام در بیفته، ممکنه زندان هم برم
با وجود اینا بازم میخوای انجامش بدی؟
...من فکر میکنم
...هنوزم واسه عقب کشیدن دیر نیست- شما منو خوب میشناسی-
من هيچ وقت جنگی که رو که برنده نمیشم شروع نمیکنم
پدر
من همینجور بالاتر و بالاتر میرم
این تازه شروعشه، چطوری میتونم عقب بکشم؟
سال ها طول کشید تا واسه این لحظه آماده بشم
قرار نیست شکست بخورم
بالاتر کجاست؟
بالاترین جایگاه این کشور
من بدستش میارم و افتخار و اعتبار شما رو پس میگیرم
مردم میگن که بچه ها همیشه نقطه ضعف والدینن
انگار راست میگن
چیکار میتونم بکنم؟
اگه واقعا میخوایش، پس باید برنده بشی
چقدر لازم داری؟
یه میلیارد وون
چجوری همچین کسی رو دیدی و گذاشتی هرچی داری ازت بگیره؟
...پسرم
وکیل جانگ
معذرت میخوام
همه آدما تو زندگیشون یه نقاب به صورتشون دارن
...اگه اینطوری با وقاحت ازت رشوه خواسته
این اونه که نقابش رو از صورتش برداشته
فقط اون صندوقو باز کن و یکم بهش پول بده
تو نمیتونی با خرج نکردن شکستش بدی
متقاعدش کن
گیدو
حالا که تو این مسیری، برنده شو
برنده شو و اون بالاها رو هدف بگیر همونجوری که آرزوش رو داری
بله
(توهم ناشی از علائم اولیه اسکیزوفرنی)
(لازمه بستری در بیمارستان)
همش همینه؟- بله-
من پنج صفحه سوال فرستادم اونوقت کل جوابی که میگیرم این دو خطه؟
اینو درباره هر کسی که با یه کلاه فویلی رو سرش میچرخه میتونی بگی
دکترای اینجا واسه سرگرمی کار میکنن؟
به چی نگاه میکنی؟
چیه؟
واقعا که
کیم نااون) (طرف دوم: یون دو چانگ
(توافقنامه تسویه حساب)
راستش اون اول که پیشنهاد کمک دادین بهتون شک داشتم
فکرنمیکردم همچین کمکی بهش بکنین
ممنونم، جناب وکیل
...من
نمیدونم
نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
میتونی با پول ازم تشکر کنی
حق الوکاله ام 70 درصد غرامته
بله، شوخی بود، شوخی
همينکه ازم تشکر کردین کافیه
تو درمانت موفق باشی
غرامت حتما تو تاریخی که تعيين شده واریز میشه
باهاتون در تماسم
ازتون ممنونم جناب وکیل
ده درصد؟
وکیل جوا شی بک
چرا باهم یه قهوه نخوریم
(بیمارستان سونگ گانگ)
شنیدم دارین تو پرونده کیم نااون کمک میکنین
بله
اینبارم شما پیشنهاد کمک دادین؟
ازتون میخواهم درباره پرونده قتل چو هیون شیک بیاین ایستگاه پلیس
هرچی که باید میگفتم رو به بازرس ها گفتم
درسته ولی دوباره بیاین
من چندتا سوال درباره رئیس یون سوک گو هم دارم
باشه، حتما
بله
پس منو ببخشید
مراقب خودتون باشین
...تو بیمارستان دردسر درست کردی
...به خاطر همین 1 میلیون وون به خاطر
خسارت مالی و ممانعت از کسب و کار جریمه میشین
ولی اگه به جنون اعتراف کنم، ممکنه بتونی حکم رو به تعویق بندازی
چیزی که میخوای رو انجام میدم
...اعتراف به جنون
به این معنیه که قراره ادعا کنی دیوونه ای؟
آره
آقا جوا
خودش بود؟ از هشت سال پیش؟
آره. همونی که به خاطر اینکه گازش گرفتم زندگیش عوض شد
نه
توله سگی که حتی دندونم نداره چه طوری میتونه یکی رو گاز بگیره؟
اونایی که گازش گرفتن
رئیس پلیس جون جی هو و جانگ گیدو از جانگسان ئن
فکر میکردم باهوش باشی خانم نو ولی یه موقع هایی میتونی یه احمق به تمام معنا باشی
فکر کنم میخوام دوباره یه کار احمقانه انجام بدم
چیکار باید کنم؟
تو واقعا بهتر از چیزی هستی که فکر میکنی
موقعی که اینو یاد بگیری، دیگه کار احمقانه ای انجام نمیدی
داریم درباره ی من حرف میزنیم، نوچه جانگسان
اوهوم- همون شیتزو-
هوم- ولی حالا یهویی آدم خوبی شدم؟-
،آره، من واقعا باهوشم
برای همین از قبل حین کار باهات متوجه اش شدم، خانم نو
تو یه سگ نیستی. یه انسانی
و نه مثل هر انسان دیگه، بلکه یه انسان دوست داشتنی
ولی نه کسی که دوستش داری؟
باهات خوش گذشت، آره
در سمت راستته
نه، مشکلی نیست. متوجه شدم
بیا بریم
گفتم در سمت راستته
و منم گفتم بیا بریم
منظورم اینه، بیخیال- دوباره شروع کردی-
سعی کن بهتر انجام بدی، باشه؟
میبینی؟ گفته بودما گفته بودم که شما دوتا باهم ازدواج میکنید
خب تاریخش کِیه؟ و بچه ها. قراره چند تا بچه داشته باشد؟
لازم نیست خیلی بهش فکر کنی
وقتی که بچه ها به دنیا بیان، خودشون برای خودشون بزرگ میشن
مامان بزرگ- بله؟-
گشنمه. غذا میخوام
البته
باشه؟
شام چی داریم؟
اوه! غذای مورد علاقت خورشت کیمچی با گوشت خوک درست کردم
این غذای مورد علاقه من نیست غذای مورد علاقه ی خودته
درباره ی چی حرف میزنی؟
بیا ببینم، خنگول خان
خدای بزرگ، خورشت کیمچی
به نظر خوشمزه میرسه
اینقدر خوبه؟
من درباره بقیه چیزا نمیدونم ولی میدونم که کیمچی های کشنده ای درست میکنی
چرا این همه ی چیزیه که میدونی؟
یه جور حرف میزنی انگار تو درست کردن بقیه چیزا خوب نیستم
میدونم. همه چی رو میدونم
تو بقیه چیزا هم کارت حرف نداره، مامان بزرگ
هوم
همه چیزو تموم نکنی فقط یکم بذاری بمونه برای پسرم که وقتی که برسه خونه هم هست
پسرت؟
پسرت کجاست؟
رفته مدرسه الاناست که دیگه برسه
کلاس چندمه؟
کلاس اول دبستانه
پسر، چه طوری پسرت تو ۳۰ سال گذشته بزرگ نشده؟
درباره چی حرف میزنی؟ احمقی چیزی هستی؟
احمق نیستم
مامان بزرگ
غذامو خوردم. دیگه میرم
(سیگار، تخم مرغ، دمنوش، مشروب)
(سوپرمارکت اون هی)
(روز بودا درحال فرا رسیدنه)
شما کارآگاهی؟
بله، و دارم دنبال لی دونگ پیل میگردم
اون به این معبد میاد شما میشناسیدش؟
آره میشناسمش
معبدِ ما لوح یادبود مادرش رو نگه داری میکنه
اینطوره؟
الان کجاست؟
سه سال پیش فوت شد
مُرده؟
خودکشی کردش
،احیاناً، اون هیچوقت از مدیرعامل داروسازی کانگسونگ
رئیس یون سوک گو، یا وکیل جانگ گیدو از جانگسان اسمی نبردش؟
آره بهش اشاره کرد
اشاره کرد؟ چی گفت؟
که میخواست اونا رو بکشه
مجبور نیستین بدرقه ام کنین
مراقب باشید
یه کارآگاه اینجا بود
(دادگاه)
همگی، چی اینجا میبینید؟
اینجا تو این قسمت
این قسمت مچ دست اونه که متهم معتقده یه تراشه واردش شده
(متهم)
متهم این عکسِ ایکس رِی رو به دکترش نشون داد
و به طرز شوکه کننده ای، همچنین دکتر اظهار داشت
که مطمئن نیست اون چیزی که کنار استخونشه چیه
عالی جناب
،بعد از اینکه متهم به دلیل شکستگی مچ دست تحت عمل جراحی قرار گرفت
شروع به شنیدن صدای مچ دستش کرد که باهاش صحبت میکرد
،قبل از اون، مچ دستش درد داشت
ولی هرگز گفتگویی رخ نداده بود
اگه مچ دست آدم بعد از انجام عمل جراحی به دلیل شکستگی شروع به صحبت باهاش کنه
هرکسی به قصور پزشکی مشکوک میشه. اینطور نیست؟
وکیل
آیا صادقانه به این باور دارید که کسی همچین فکری بکنه؟
بیمارستان نتونست بهش بگه دقیقاً اون نقطه چیه
امتناع از درخواست ساده متهم برای معالجه
و تشخیص از طرف بیمارستان غیر منطقی بود
...بنابراین اعتراض متهم به این بی عدالتی
یک واکنش معقول بود
(دادستان)
(قاضی)
متهم
چیزی هست که بخواید بگید؟
بله
عالی جناب
،زمانی که شما به بیمارستان میرین
چیزی روی دیوار بیمارستان نوشته شده "حقوق و مسئولیت های بیمار"
حقوق و مسئولیت های بیمار. ماده ۱ بند ۱-۳
یک، حقوق بیمار
الف، حق دریافت درمان پزشکی
همه بیماران حق دریافت مراقبت های بهداشتی و پزشکی مناسب
برای محافظت و بهبود سلامت خود را دارند
جنسیت، سن، مذهب، موقعیت اجتماعی، شرایط مالی و غیره بیمار
نباید عاملی برای نقض این حق باشد
و پرسنل بهداشتی و پزشکی نمیتونن
بدون دلیل موجه از درمان خودداری کنن
ولی بیمارستان یه تراشه سخنگو رو داخل مچ دست من گذاشت
و بعدش درخواستم برای معاینه اش رو رد کرد
اونا از تشخیص من خودداری کردن فقط به این خاطر که من به تراشه اعتراض کردم
من معتقدم که این به وضوح نقضِ
مقررات اجرایی قانون خدمات پزشکیه
خیلی خب، متوجه شدم
اظهارات شما رو با دقت بررسی میکنم
چیز دیگه ای هم هست که مایل باشید اضافه کنید؟
خیر، عالی جناب
همش همین بود
انگاری قاضی چیزی که گفتمو باور کرد، نه؟
آره. گفت با دقت اظهاراتتو بررسی میکنه
نگران بودم که نکنه تو یا قاضی دوباره حرفمو باور نکنین
به نظر میرسه همه چی به خوبی داره پیش میره، درسته؟
آره، ولی حتی اگه قاضی هم حرفاتو باور کنه
...طبق قانون بازم ممکنه جریمه بشی
آها! مشکلی نیست. این درسته که من یه سطل آشغالو تو بیمارستان پرت کردم
خیالم راحت میشه وقتی که اینطوری به موضوع نگاه میکنی
ممنون بابتِ امروز
پس، کم کم منم میرم
محاکمه مجدد
سعی میکنم درخواستشو ثبت کنم
حتی هفت سال پیش به یه دادگاه عالی شکایت کردم، ولی بازم شکست خوردم
الان که دیگه رئیس پلیسه
و حتی جانگسان الان بزرگ تر شده
تو فقط یه وکیل تسخیری ای، خانم نو
چه طوری میخوای درمقابلش برنده شی؟
حق با توئه، خانم چوی
تو هشت سال گذشته، جون جه هو تبدیل به رئیس شده
و جانگسان هم خیلی بزرگتر شده
ولی منم دیگه اون کارآموزی که اون زمان بودم نیستم
برای محاکمه مجدد درخواست میکنم، حتی اگه دادگاه رو ببازیم
اگه اینکارو نکنیم، خانم چوی، در حقت بی انصافی میشه
سلام، خانم نو
هی، منم
پرونده ای که قبلاً بهش اشاره کردمو یادت میاد؟
میشه اون فایل رو برام ایمیل کنی؟
منظورت پرونده ی رئیس جون جه هوئه؟
آره، خودشه
متاسفم، ولی نمیتونم یه پرونده قضایی رو به اشتراک بذارم
مگر اینکه بخشی از جانگسان باشی
منم، نو چاک هی یه سال دیگه به جانگسان برمیگردم
بله، لطفا یک سال دیگه به جانگسان برگردید و دوباره درخواستتون رو مطرح کنید
چیز دیگه ای هم هست؟
نه، چیزی نیست
پس دیگه قطع میکنم
!وای
فکر نمیکردم خانم سونگ اون شکلی بوده باشه
خیلی تو کارش خوبه
اونوقت باید تیپ بزنم و به جانگسان سر بزنم؟
تو فایلای پرونده دعوای مدیر عامل چو هیون شیک
و رئیس یون سوک گو رو میخوای؟
آره
،جانگسان نه تنها از کانگ سونگ و کومشین به عنوان شرکت های بزرگ دفاع کرد
ولی همینطور فکر میکنم از اونا برای شکایت شخصی
علیه آقای چو و آقای یون سوک گو دفاع کردی
دوست دارم بدونم اونا جه جور دعاوی حقوقی داشتن
آها! و پرونده های رئیس جون جه هو رو هم میخوام
پرونده ها رو بهتون میدم
ولی لطفاً اول یه حکم بیار
اگه حکم داشتم، الان کمتر عفت کلاممو حفظ میکردم
آقای چو و آقای یون رو برای مدت طولانی ای میشناسی، درست میگم؟
آره
برای بیشتر از ۳۰ سال
هردوشون از زادگاه پدرم بودن
خدای بزرگ، حتما باید براتون دلخراش بوده باشه
،اگه زنده بودن
تو کمپینِ نماینده مجلس شدن بهتون کمک میکردن
...فکر میکنین
انتخابات رو برنده میشین؟
قصدشو دارم
این درصورتیه که پرونده قتل چو هیون شیک و یون سوک گو همینطور که هست
به پایان برسه، درسته؟
کارآگاه
اگه مشکلی رو با پاسخی که از قبل تو ذهنتون داری حل کنی
پیدا کردن پاسخ واقعی خیلی سخت‌تر میشه
فکر نکنم پاسخی که تو ذهنم دارم رو بدونین
مشتاقانه منتظر دیدن اون برگه پاسخ هستم
(دفتر مدیر عامل جانگ)
عذرمیخوام
خیلی چیز مهمی نیست، ولی سیگار هامو داخل جا گذاشتم
اینطوره؟
،یکم برام جالب نیست بخوام دوباره برگردم داخل
پس میشه لطف کنی اونا رو برام بیارین
البته
ممنونم
هیجان زده به نظر میرسی
... از نظرم وقتی که
صورتت از
حقارت سرخ میشه
از همیشه بیشتر دوست داشتنی تر میشه
میتونم امروز دوباره ببینمش، درسته؟
چرا هیجان زده نباشم؟
خدای من، وکیل جانگ
درست نیست الان دیگه کاندید جانگی
درواقع، به زودی نماینده مجلس میشی، پس خوش اومدی، نماینده مجلس جانگ
دوست داری خودت انتخاب کنی، آقای پارک؟
با چه جرمی دوست داری متهم بشی؟
با این سه سال، و با این پنج سال محکوم میشی
...و این
برای کوچیکترین بچه ته
کوچیکترین پسرت به روش نسبتاً نامعقولی وارد دانشگاه شد
وکیل جانگ
حتما اشتباهی شده
این گزارشا کاملا بی معنی هستن
اگه میخواستی به من نارو بزنی، بایستی صادقانه‌تر زندگی میکردی
مطمئنی که گزارش پول غیرقانونی کمپین رو دادی؟
بله، حتی مدرک واریز رو هم فرستادم
چرا اطلاعات ای یون رو فرستادی؟
هیچوقت ازت نخواستم که اینکارو کنی
کار ما نبود
پس کار کی بود؟
کسِ دیگه ای هم هست که بخواد جانگ گیدو رو زمین بزنه؟
ممنونم
خداحافظ
آقای دو
الان کجایی؟
متهم اینجاست، منتظره تا تورو ببینه
درسته
برنامه ریزی کردن براش سخت بود چون نمیخواست بیاد
،میدونم، ولی امروز بعد از ظهر یه کاری دارم
برای همین الان تو جونگها نیستم
بیخیال خانم نو چرا اینجوری میکنی؟
میتونی متقاعدش کنی و زمان مشاوره رو دوباره برنامه ریزی کنی؟
ببین، این مرد چهار بار به جرم حمله محکوم شده
دقیقاً
...شاید بهتر باشه به جای کسی به شکنندگی من
...کتک بخوری- !خانم نو-
واقعا متاسفم، ولی این خیلی مهمه
به هرحال کجایی الان؟- باشه، بعداً میبینمت-
گوشی رو روم قطع کرد؟
خب نهار خوردین؟
امروز نهار چی بخوریم؟
بیخیال، ما همیشه خوراک سوسیس میخوریم. لعنتی
خوبه
نه، اونا کیمچی بدی دارن
ولی خوبه
(مشاوره حقوقی رایگان نیست)
پسر، چی باید بخوریم؟
کتلت گوشت خوک
کتلت گوشت خوک؟ خیلی عالیه
باشه
پرونده ها
همه چیزو پیدا کردی؟
هی، چرا اینقدر شوکه شدی؟
یه جور رفتار میکنی انگار اومدم بگیرمت
اینو بخور
ببخشید
و پرونده ها؟
عذرمیخوام دنبال چه پرونده هایی هستی؟
سرچ کن
باشه
هشت سال پیش. موکل جون جه هوئه یه پرونده افترا ست
(پرونده افترا برای انتشار اطلاعات نادرست)
(اتهام تجاوز جنسی چوی یون جونگ)
(تبدیل ۲ فایل)
کپیشون کن
...عذرمیخوام
واقعاً تحسینتون میکنم خانم نو
هدف من هم پیوستن به تیم ام و ای هست
واقعاً تو جریان دادرسی صنایع سنگین شینهوا شگفت انگیز بودی
جداً؟ آره-
میخوام یه وکیل فوق العاده، درست مثل شما بشم
منظورت "موفقه"؟
اوه، انجام شد
ممنون
درسته، کارآموز- بله-
اینا چیزایی نیستن که تورو عالی میکنن
خانم نو؟
دوباره همدیگه رو دیدیم
آره
امروز خیلی خوشگل شدی
بیا یه فنجون قهوه بخوریم
دفعه ی قبل همه چیزو گفتم
آره، گفتی
ولی اطلاعاتی به دستم رسیده که ممکنه بهم دروغ گفته باشی
تازگی منشی سابقت تو جانگسان رو ملاقات کردم
و بهم گفت از زمانی که
تو جانگسان بودی با مشکل از هوش رفتن رو به رو بودی
،و هر زمانی که پرونده ای رو برنده میشدی، با موکلات مشروب میخوردی، چشمات سیاهی میرفت
و منشی هات خرابکاریاتو تمیز میکردن
،همیشه همونجا میموندی تا همگی مشروب خوردنشون تموم شه و برن
برای همین منشی گفت فقط اون درباره بی هوش شدنات خبر داره
واقعیت داره؟
بذار دوباره بپرسم
،صبح زود وقتی که یون سوک گو به قتل رسید
چه قدر از زمانی که با آقای جوا شی بک گذروندی رو به خاطر داری؟
هرچیزی که الان بخوام بگم
میتونه علیه ام تو دادگاه استفاده بشه، پس حرفی ندارم
باشه، خیلی خب
،به زودی به عنوان شاهد برای تحقیقاتمون احضار میشی
پس لطفاً آماده باش
،همینطور، اگه دروغ بودن شهادتت ثابت بشه
،و قتل آقای جوا قطعی بشه
باید خودتو برای عواقبش آماده کنی
آره، البته. مهمون من باش
واقعاً مطمئنی که آقای جوا شی بک مقصر نیست؟
آره
،همین تازگی
یه نفر با ماشینش رئیس پلیس رو تو جاده تهدید کرد
من پلاک ماشینشو بررسی کردم، و مشخص شد ماشینِ آقای جوا بوده
و رئیس پلیس
،سابقه طولانی ای با یون سوک گو و چو هیون شیک که کشته شدن
و همینطور جانگ گیدو مدیر عامل جانگسان داره
یکی رو اونطوری تهدید کرد و ناپدید شد که انگار می خواست
"بگه، "تو نفر بعدی ای
کی اونکارو کرد؟ آقای جوا شی بک
حتی بعد از شنیدنش، هنوز باور نمیکنی
که آقای جوا ممکنه مقصر باشه؟
...رئیس پلیس
رئیس جون جه هو بود
پیدا کردن لی دونگ پیل چی شد؟
آره، به معبد هواجو رفتم
ولی اون سه سال پیش خودشو کشته
خودکشی کرده؟
آره، راهب همینو گفت
بیشتر بررسیش کن
ببین چرا خودکشی کرده و اصلاً واقعاً خودشو کشته یا نه
بله، قربان
جوا شی بک چه طور؟
چند تا از آدمامو گذاشتم تعقیبش کنن، ولی چیزی دستگیرشون نشد
،صبح با نو چاک هی سرکار میره
و فقط بین اداره، دادگاه، و بازداشتگاه رفت و آمد میکنه
و فقط اداره ی رو برای ملاقات با متهم هاش یا همچین چیزایی ترک میکنه
جانگ گیدو. بیفتید دنبالش
جانگ گیدو از جانگسان؟
جانگ گیدو به زودی نامزد انتخابات مجلس ملی میشه
هردویِ چو هیون شیک و یو سوک گو تو مسیر آیندش قرار میگرفتن
اونا کسایی نبودن که بهش کمک کنن
ولی هنوز، فکر میکنی جانگ گیدو اونارو کشته؟
نمیدونی اون چه شکلیه
نمیدونی تا کجا پیش میره
باشه، خب، میرم دنبالش
...تو
...از من بگذر
چرا؟
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::