::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
(وکیل تسخیری دادگاه ناحیه جونگها)
::::::::: آيــــ(قسمت هشتم)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چه اتفاقی افتاد؟
آقای دو، اون سابقه داره واقعاً شما رو زده؟
نه نیش حشره‌ست
منو گرفتیا
بر اساس داستان با اجازه از محضر دادگاه نوشته جونگ هه جین
هوم امروز باید به دادگاه می رفتم و باید مخفی میشدم
پس هیچ وقتی برای نهار نداشتم
،با تمام مصاحبه ها و گزارش ها
،امروز واقعا سرم شلوغه پس شروع نکن
من نمیدونستم تو دو تا شغل داری
وکیل و جاسوس؟
جوک گفتن رو بس کن و یکم بهم غذا بده بهت گفتم که حتی ناهار هم نخوردم
چی انقدر مهمه که مجبور شدی یه وعده غذایی رو حذف کنی؟
برات نودل فوری آماده کنم؟
!آقای جوا
گفتم نودل فوری تو دفتر نیست
اون از گرسنگی می میره، باشه؟ یه آدم داره از گرسنگی میمیره
و شما چی؟ شما تو اداره چی خوردین، آقای دو؟
(آبروی اون رو برد)
کسی که رئیس پلیس رو تهدید کرد
آقای جوا شی بک بود
تو نبودی
تو اونارو نکشتی
…پس چرا
(خدمات پزشکی قانونی کشور)
اینا هر دو نمونه مظنونین اصلین
لطفا با دقت بیشتر کنترلشون کن- باشه-
من اونا رو با دی اِن اِی پیدا شده تو صحنه قتل یون سوک گو مقایسه میکنم
بهت زنگ میزنم اگه نتیجه رو فهمیدم
(کارآگاه جونگ جه گون)
الو؟
رئیس پلیس رو گرفتن
چی؟منظورت چیه که اونو گرفتن؟
رئیس پلیس کجاست؟
آمبولانس اونو برد بیمارستان
حدس می‌زنم هنوز وقت رفتنش نرسیده بود همسایه اونو پیدا کرد و احیاش کرد
،اونا فکر می کردن که دیگه نفس نمیکشه برای همین با پلیس تماس گرفتن و منتظر موندن
اما اون هنوز زنده بود
بیهوشه اما هنوز زندست
بذار من اول صحنه رو یه نگاهی بندازم
بریم
(وارد نشوید، پلیس، تحت بررسی)
(خدمات پزشکی قانونی، پلیس)
نیازی به نگاه کردن نیست من مطمئنم که جوا شی بک مقصره
کاری که روز پیش با رئیس کرد یه هشدار بود
اون بعد از تهدید چو هیون شیک رو کشت
اون یون سوک گو رو بعد از تهدید پسرش کشت
و سعی کرد رئیس پلیس رو بعد تهدیدش بکشه
اون یه روانیه که قتل های خودشو از قبل پخش می کنه
آقای جوا دیروز کجا بود؟
چرا از من میپرسی؟
طبق دستورای رئیس یکیو نذاشتی که تعقیبش کنه؟
درسته، گذاشتم
هی
جوا شی بک دیشب کجا بود؟
چی؟
تو مطمئنی؟
فهمیدم
کجا بود؟
ظاهرا، تو خونه بود
اما کی میدونه؟ اون میتونست از درِ پشتی بره و چراغارو روشن بذاره
،اگه میدونست که پلیس تعقیبش میکنه
پس اینم میدونست که این قضیه یه عذر موجه بهش میده
اون میتونست ازش به نفع خودش استفاده کنه
بیا، مطمئنم خودشه
…یعنی هیچ راهی وجود نداره، که اون نباشه
من نمونه های دی اِن اِی جوا شی بک و جانگ گیدو رو فرستادم
به سازمان پزشکی قانونی کشور
چی؟
صبر کن، کی اونو گرفتی؟
من اونا رو برای مقایسه با دی اِن اِی پیدا شده تو صحنه قتل یون سوک گو گرفتم
ما می‌تونیم آقای جوا رو بعد از دریافت نتایج آزمایش متهم به قتل‌ کنیم
پوف
این بار هم اثری از ورود بدون اجازه نیست؟
نه تا الان هیچی پیدا نکردیم
چو هیون شیک، یون سوک گو پارک کانگیل، جون جه هو
همه خودشون در رو باز کردن یعنی اون شخص رو می شناختن
اونا همه جوا شی بک رو میشناختن، نه؟
…در کنار آقای جوا
شخص دیگه ای وجود داره که اونا خیلی بهش نزدیکتر بودن، نیست؟
اول ازم خواست که دنبال پرونده ای از هشت سال پیش بگردم بنابراین من انجام دادم
بعدش چند روز پیش ازم پرسید پرونده رو براش بفرستم و من قبول نکردم
ولی انگار دیروز اومده دفتر و پرونده رو گرفته
(موسسه حقوقی جانگسان) (مدیرعامل جانگ گیدو)
اون پرونده رئیس جون جه هو رو گرفت؟
چاک هی گرفت؟
من اینطور فکر میکنم
آدرس ستاد انتخابات رو براش بفرست
بهش بگو تا امروز بعدازظهر یه سر بزنه
بله، آقا
سونبه
من پیداش کردم
یه جایگزین
(سوابق کاری) (نام:جوا شی بک)
جوا شی بک
اون یه وکیل تسخیریه که تو همون دفتر با نو چاک هی کار می کنه
شهرت زیادی داره
اون سه سال متوالی به عنوان بهترین وکیل تسخیری سال انتخاب شد
اون تو آزمون وکالت و تو مؤسسه آموزشی سرآمد شد
متهم هایی که اون نماینده اونا بود همگی نقدهای خوبی بهش دادن
اون یه وکیل تسخیری قابل احترام تو جونگهاست
،اگه کسی مثل اون تو کمپین شما در کنار ما باشه
همراه با پرونده محاکمه مجدد شما خیلی خوب کار میکنه
اونا چشمای یکسانی دارن
اون و هه سو
چی؟
سابقه خانوادگیش؟
اونا تو هشت سالگی به آمریکا نقل مکان کردن
،خواهر و برادری نداره
و پدرش چند سال پس از مهاجرت از دنیا رفت
وقتی تقریبا ۲۰ سالش بود خودش به کره برگشت
دیگه؟
هیچ سابقه ای از دوران نوجوونیش وجود نداره
سوابق دانشگاه کره ایش
و حرفه‌اش به عنوان وکیل پس از وکالت تنها چیزی بود که من پیدا کردم
ولی مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
اون ۲۰ سال پیش به یه کشور دیگه نقل مکان کرد
البته که سوابق درستی نداره
و تحصیلات اولیه اش رو هم اونجا گذروند
بله، چی شده؟
به رئیس پلیس حمله شده
کجا؟
تو اقامتگاهش بود
اون مرده؟- نه، آقا-
تو کماست، اما هنوز زنده‌ست
باشه
اون بر خلاف بقیه کاملا مصمم به زندگیه
کسی که رئیس پلیس رو تهدید کرد
آقای جوا شی بک بود
درباره پرونده رئیس جون جه هو
من میخوام درخواست اعاده دادرسی کنم
مال ۸ سال پیشه مدت مرور زمانش نگذشته؟
،خانم چوی یون جونگ قبلا درخواست تجدید نظر داده بود بنابراین ما هنوز حدود سه ماه فرصت داریم
برای پذیرش درخواست به شواهد کافی نیاز دارین
آسون نیست
میدونم
،اما حالا که میدونم نمیتونم فقط نادیده بگیرمش
.‌..اگه توی جانگسان متوجه بشن
رئیس جون مثل بقیه مشتریا نیست
،اونا نگران صاحبای شرکت ها هستن
نه فلان رئیس پلیس
حتی اگه درخواست اعاده دادرسی برای پرونده اش کنم، چیزی از دست نمیدن
مدیرعامل جانگ چی؟
فکر میکنی تایید میکنه؟
شما چی فکر میکنی، آقای جوا؟
درباره درخواست مجدد محاکمه من
در مورد چی داری فکر میکنی؟
…خب
گذر زمان جرم آدم رو پاک نمیکنه
حتی اگه شخص مورد نظر بمیره
شما به مقصد رسیدین پایان مسیریابی
جای درستی اومدیم؟
(نوسازی با جانگ گیدو)
مرسی که منو رسوندی دوباره تو دفتر میبینمت
حتما
(حزب سیاسی جدید) (نوسازی با جانگ گیدو)
گیدو برای جونگها) (کاندیدای مجلس ملی
ببخشین
بله؟
من اینجام تا مدیرعامل جانگ رو ببینم
منظورت کاندید جانگ هست؟
اون بالاست
…اه
چاک هی
!اوه
(گیدو برای جونگها)
مشکل چیه؟
احساس عجیبی داره؟
به زودی عادت میکنی نماینده مجلس جانگ گیدو
نگران نباش
هیچ مشکلی برای بازگشتت به جانگسان وجود نداره
حتی اگه من اونجا نبودم
نه، این چیزی نبود که فکر می کردم
چاک هی
انتخابات داره شروع میشه، و من روی تو حساب میکنم
به کمکت احتیاج دارم
البته
هر جوری که بتونم کمکت میکنم
حالا که حرفش شد
شنیدم پرونده ی رئیس پلیس جون جه هو رو گرفتی
بله
چرا؟
چیزی بود که باید در رابطه با پرونده بررسی می کردم
چه چیزی؟
این کارو نکن
هر چی که هست
رئیس جون تو بیمارستانه. اون تو کماست
یکی دیشب بهش حمله کرده
بهش حمله شده؟
دیشب؟
چاک هی
این پرونده مال هشت سال قبله
اگه بعد این همه مدت شروع به جست و جو کنی
فقط به خودت و موکلت صدمه میزنی
مطمئنم که میدونی
اینکه مردم آدم مرده رو هر کاری هم‌ که کرده باشه میبخشن
دارم میگم این به صلاحته
تو به اینجا تعلق نداری. تو متعلق به جانگسانی
یکم وقت بگذرون و بعد به جانگسان برگرد
سعی نکن مثل کس دیگه ای باشی
شنیدم ای یون رو ملاقات کردی
بله
میخواستم بهتون بگم
میخوام حواست بهش باشه و هر کاری انجام میده برام بنویسی
مطمئن شو تا وقتی انتخابات تموم میشه از دردسر دور بمونه
حتما
و درباره جوا شی بک
بله؟- تو یه دفتر کار میکردین درسته؟-
چطوره؟
کارآگاه جونگ بهم گفت یه سری مشکل با رئیس چو داشته
نظرت راجع بهش چیه؟
نمیدونم
نمیدونم چطور به این سوال جواب بدم
بنظر میرسه که اون مدافع عموم و قابل احترامه
بخاطر همینه که میخوام اون تو کمپین بهم کمک کنه
تو کمپین؟
بنظرت پیشنهادم رو قبول میکنه؟
نه
...تا جایی که من میدونم به سیاست علاقه ای
واقعا؟
حالا میبینیم
درخواست برای محاکمه مجدد) (متقاضی محاکمه مجدد: چوی یونجونگ
(علل درخواست محاکمه مجدد)
این پرونده برای هشت سال پیشه
اگه بعد این همه مدت شروع به جست و جو کنی
فقط به خودت و موکلت صدمه میزنی
آقای جوا
رئیس جون جه هو تو بیمارستانه. تو کماست
واقعا؟
چی شده؟
یکی بهش حمله کرده
که اینطور
واقعا از کسی که این کارو باهاش کرده خیلی عصبانیم
فکر میکردم رئیس پلیس جون لایق مجازات شدنه
درسته. باید بخاطر کارایی کرده باید مجازات شه
کاملا
قبل از اینکه بمیره مجازات بشه
...بله من نو چاک هی- توی خراب-
تو چو هیون شیک رو کشتی درسته؟ خودت رو تحویل بده
میفهمی که مایه ننگ همه زنا هستی؟
این چیه دیگه
(قاتل، ناشناس: تو چو هیون شیک رو کشتی؟)
چی شده؟
کیه؟- وکیل بودن باعث میشه آدم خاصی بشی؟-
فکر میکنی بخاطر قتل نمیری زندان؟
(خاموش)
این سریال دو ساعت شما رو مجذوب خودش میکنه) (اخبار جی بی اس
رسوایی نو چاک هی) (ارتکاب قتل نو چاک هی
لعنتی
(مشتری ویژه نو چاک هی رو استخدام کرده) (تحقیق درباره ی نو چاک هی و جانگسان
رابطه بین یک وکیل و مدیر عامل) (چه کسی از نو چاک هی حمایت می کنه؟
دارن خودشونو هلاک میکنن که منو بکشن پایین
یه مشت زباله غیر قابل بازیافت
بخش درمان) (آکادمی نانوایی و شیرینی پزی نانوم
چاک هی
چیشده که اومدی اینجا
اومدی منو ببینی؟
اومدم ای یون رو ببینم
کجاست؟
تو یه درمانگاهه
نو چاک هی تو اینجا چیکار میکنی؟
هی
ممنون
به لطف تو دارم یاد میگیرم چجوری خمیر ورز بدم
دیگه پول نمی دزدم- خیلی خوبه-
بیا تو. کلی از شیرینیایی که دوست داری می پزم
اصلا میدونی من چه شیرینی ای دوست دارم؟
این دختر نادون اصلا ادب نداره
هی مراقب حرف زدنت باش. به کی میگی نادون؟
خب راست میگم دیگه
میگم خب نباید با باباش اینجوری رفتار کنه
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده. همش تقصیر منه
حق داره اینطوری رفتار کنه
یونگون. این بار چندمته؟
همینطوری ادامه بده تا ریه ها تو تیکه تیکه کنی
برو به یه پناهگاه باشه؟
الان دیگه شبا خیلی سرده
بهت که گفتم. آنتی بیوتیک راه درمان نیست
ای خدا باشه باشه
دارم بهت هشدار میدم این آخرین باره. دفعه بعد حتی اگه تو خیابون بمیری اهمیت نمیدم
ای بابا
بابام تو رو فرستاده؟ که مراقبم باشی؟
نه
اومدم اینجا که ازم عدرخواهی بشه
همش تقصیر توئه
اگه بخاطر تو نبود الان من اینجوری نبودم
همش تقصیر توئه
آه اون؟
معذرت میخوام
راضی شدی؟
چرا تقصیر منه؟
چه هیزم تری بهت فروختم؟
عذرخواهی کردم دیگه
نمیخوام دربارش صحبت کنم
من جریمه رو میدم پس برو
نه تا وقتی که باهام حرف نزنی چرا اینجوری زندگی میکنی؟
چرا درست رو ول کردی؟ درست خیلی خوب بود
با اینکه تو مدرسه درسم خوب بود
هر روز آرزو میکردم که بمیرم
تو چی میدونی آخه؟
نمیدونم. نمیدونستم
نمیتونی منو بخاطر چیزی که ازش خبر نداشتم سرزنش کنی
پس بهم بگو
اونوقت تصمیم میگیرم که درکت کنم یا ببخشمت
بهت که گفتم
حرفی برای گفتن با تو ندارم
میدونی که مامان بزرگم چقدر دوستت داشت
ولی تو حتی یه سر نیومدی مراسم ختمش
بعد اینکه مرد یجوری رفتار کردی که انگار هیچ وقت وجود نداشته
چطور تونستی اینکار رو کنی؟
"چطور تونستم این کارو بکنم؟" این سوالیه که باید از یه نفر دیگه بپرسی
کسی که خیلی دوستش داری
چطور میتونم کمکتون کنم؟
ببخشید. آقا
وکیل جوا شی بک؟
بفرمایید
چه دفتر دنج و نقلی ای
اون میز وکیل نوئه؟
چه اتفاقی افتاده؟
یه مشاور سیاسی؟
جانگ گیدو، مدیرعامل جانگسان، برای مجلس ملی تو جونگها نامزد شده
مایله که باهاتون ملاقات کنه
هیچ شکی نیست که ایشون نماینده جونگها تو مجلس میشه
و وقتی این اتفاق بیوفته
برای کارهای حرفه ای شما ازتون به طور فعال پشتیبانی میکنه
لطفا به کمپین انتخاباتی ملحق بشین
میتونین هر موقعیتی که میخواین رو داشته باشین
موکلم به زودی میرسه
(حزب سیاسی جدید او ده یون)
متاسفم
آقای دو
متوجهم
قبول کردن تو بار سوم باعث جذابیته
دوباره میبینمتون
فکر نمیکنم آسون باشه
واقعا؟ اگه قرار بود به آسونی قبول کنه که دیگه جذابیتی نداشت
قراره به زودی با پدرم از یه پرورشگاه بازدید کنیم
سعی کنی اونجا یه جلسه با جواشی بک ترتیب بدی
بله قربان
...و شخصی که به پارک در مورد پول های غیرقانونی خبر داد
هاران بود
نمیدونم از کجا فهمیده ولی حتی اسناد معامله رو هم بهش داده
اون دقیقا همینجوریه
یه لحظه حواسم بهش نبود و اون پرید که بیاد دستمو گاز بگیره
میخوام مراقبش باشی. نقطه ضعفی چیزی ازش پیدا کن
تا وقتی انتخابات تموم میشه افسارش رو سفت نگه دار
اگه نشد
برام مهم نیست باهاش بخواب
ای خدا
بعضی وقتا نمیتونم بفهمم داری شوخی میکنی یا جدی ای
و درباره حمله ای یون، کار یه خبرچین دیگه بوده
تحقیق کن که کیه
بله قربان
"چطور تونستم این کارو بکنم؟" این سوالیه که باید از یه نفر دیگه بپرسی
کسی که خیلی دوستش داری
(فروشگاه لاتاری)
(تماس های از دست رفته، یک پیام جدید)
!به برنامه پخش زنده ما خوش اومدید
قاتلی که در قالب یه وکیل استتار کرده
خانم ها و آقایون بالاخره نو چاک هی رو گرفتم
شما کی هستین؟- چرا چو هیون شیک رو کشتی؟-
چرا کشتیش؟
میدونم که تو کشتیش
خیلی سریع نرو، کلی حرف برای زدن داریم
با هیون‌شیک خوابیده بودی، نه؟
اون شب هم باهاش رفتی هتل و اونو کشتی، درسته؟
رو به دوربین صحبت کن
صورتش رو بگیر
چه جهنمیه؟- به فیلم گرفتن ادامه بده-
برش دارین
،اگه حرفی برای گفتن دارین با اون شماره تماس بگیرین
بله، آقا
گمشین- بریم-
تو خوبی؟
تو خوب نیستی
مردی که آخرین بار در موردت شایعات نادرست پخش کرد دستگیر شد
،کانالش رو گزارش دادم ،و حذف شده
اما فکر میکنم توسط یه کانال دیگه مورد آزار و اذیت قرار گرفتی
من همه اونا رو پیدا می کنم و حذفشون می کنم
…پس- ممنون-
باید برم
تو حالت خوبه؟
آره
چرا تو همیشه خوبی؟
(ساخت و ساز یولهو)
(چه کسی مانع از تحقیقات قتل مدیر عامل کانگ سونگ می شود؟)
جانگ، مرحوم چو، یون ) (پیوند نزدیک با کیم در تاریکی
کیم؟
کی اینو نوشته؟
اون یه خبرنگار اخراجیه، نو‌ یوچول
اون هر ازگاهی در مورد جانگسان مقالاتی می‌فرسته
چرا این اولین باره که می بینم؟
چون تیم حقوقی جانگسان مقالات جدید رو فورا حذف کرده
واسه همینه که اونا هیچوقت نفوذ زیادی نداشتن
این نو یوچول کیه؟
پدر وکیل نو چاک هیه
ممنون به نظر خوشمزه میاد
دو پیام جدید
(یون دوچانگ، واریز ۱۰۰.۰۰۰.۰۰۰)
هی
بله؟ این چیه؟
(یون دوچانگ، واریز ۲۰۰.۰۰۰.۰۰۰)
خانم نوچاک هی
،نه اگه درمورد دیشبه لطفا چیزی نگو
یون دوچانگ ۳۰۰ میلیون وون به قربانیاش پرداخت کرده
واقعا؟
آره. من همین الان خبرو از مادر جون وو و خانم کیم شنیدم
من حدس می زنم که اون حتی بعد از کاری که انجام داد می ترسید به زندان بره حرومزاده
الان، باید شروع کنیم؟
موافقی؟
پلیسه؟
بله، می خوام کسی رو گزارش کنم که یه صغیر رو فریب داده و دزدیده
ضربه خوبی بود، چی بهت گفته بودم احمق جون؟
واسه همینه که هیچوقت برنده نمیشی، احمق بده بیاد
هی
بهت پول میدم
ولی واقعا که مرد
،پدرت تو یه استراحتگاه گلف مرد و تو هنوز هم می‌خوای برای پول گلف بازی کنی؟
این مزخرفات رو ولش کن و فقط پولو به من بده
به عنوان بازنده زبون درازی داری
آقای یون دوچانگ
چی؟
!لعنتی، ولم کن
!نه، من قبلاً پول تسویه حساب رو به اونا دادم
منو برای چی دستگیر کردی؟
!بیخیال من شو !لعنتی
!آقا
آقای یون دو چانگ درخواست وکیل داده
(موسسه حقوقی جانگسان) (مدیر عامل جانگ گیدو)
برای چی؟- اون در حال بازجوییه-
برای اغوا کردن و دزدیدن یه نوجوون
باید چیکار کنیم؟
نادیده بگیرش
بله، آقا
درمورد اون کانال آنلاین
اونی که در مورد وکیل نو‌ شایعه پراکنی کرد
چرا برداشته شد؟
یه نفر کانال رو گزارش کرد
در مورد اونایی که اونو مورد آزار و اذیت قرار دادن چی؟
درحال رسیدگیه
میتونی بری
(...دلایل درخواست اعاده دادرسی، با این حال حکم فوق)
چو یونجونگ
(مدیرعامل جانگ گیدو)
بله، آقا؟
فکر نکردی از این وضعیت به من بگی؟
‌...درباره ی چی
من از شایعات ناخوشایند تو و آقای چو صحبت میکنم
متاسفم
به تیم حقوقی شرکت اطلاع دادم
فقط بدون که حواسشون بهش هست
باشه
آخر این هفته با پدرم به پرورشگاه میریم
دوست دارم اونجا با جوا شی بک ملاقات کنم
که اینطور خیلی خب
!اوو
تو دیگه چه خری هستی؟
من کجام؟
لعنتی داشتی با من چیکار میکردی؟
آقا
لطفا به خودت بیا
پرسیدم تو کی هستی لعنتی؟
منم
من دوستتم
اگه من حواسم بهت نبود، تو خیابون یخ می زدی
یا از گرسنگی مرده بودی
خوب فکر کن درمورد کاری که برات کردم
بخور
توی عذابی، نه؟
،تو نمیدونی چرا
به طور غیرقابل کنترلی عصبانی، درسته؟
…اما
من اونی نیستم که باید ازش عصبانی باشی
متاسفم، آقا
دوباره انجامش دادم
اوکیه
کاری که میخوای رو انجام بده
…چی
چیزی که من میخوام"؟"
لی‌دونگ‌پیل
لی دونگ پیل این کارو با تو کرد باید پیداش کنی و انتقام بگیری
بهت کمک میکنم
مطمئنی میخوای بیای؟ میتونم وسایل بچه ها رو خودم بردارم
،من بهت گفتم از مرگ مدیر احساس بدی دارم
ولی اونقدر دوستش نداشتم که بخاطرش گریه کنم
من هفته بعد بچه ها رو میبرم پیش خانم لی سون‌یونگ
باید با ما بیای
نه ممنون
بعد از اینکه تو پرونده‌م برنده شدم و اون آزاد شد، سون یونگ رو می بینم
خانم لی دربارت زیاد صحبت می کنه
اون دختره
هزار بار بهش گفتم که باید وانمود کنه که منو نمیشناسه
باید بیای
اون ویدیوهای شایعه رو ندیدی؟
فکر می کنی اگه با تو برم چی میگن؟
چرا وکیل لی سون یونگ پس از تشویقِ" "اون به خودکشی باهاش ملاقات کرد؟
خدای من
،اگه این اخبار جعلی شروع به انتشار کنه
برای پرونده من خوب نمیشه
من تا زمانی که برنده نشم دیگه تیترهای مسخره نمیخوام
خانم نو میدونی آدم خیلی بامزه ای هستی؟
شما هم همینطور
نه، من نیستم
هستی
(پرورشگاه هه سونگ)
انگار امروز دارن از یه چیزی فیلم میگیرن
آره
واسه همینه که امروز با لباس های طراحی شده ای؟
نه، نه، نه، نه
چاک هی
!پدربزرگ
پدربزرگ
تو اینجایی
خیلی وقته اینجا نبودی، نه؟
درسته- آره-
،راستی این جوون خوشتیپ کیه؟
اووم، باهاش تو یه دفتر کار میکنم
…اوه
!واوو
چه ماشین خوبی
تو کی هستی؟
بیا
اما شما کی هستین؟
من؟
من پدر دوستتم
آقای کیم
من جوا شی بکم
تویی؟
لطفا مراقب چاک هی عزیزم باش
مدت زیادی نیست که وکیل تسخیریه
،من مطمئنم که هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری داره و احتمالا اشتباه میکنه
ولی خواهش میکنم، زیاد بهش سخت نگیر
حتما انجامش میدم
حالا، میشه بریم داخل و گیدو رو ببینیم؟
میتونیم؟- آره-
بریم داخل
…یه لحظه من فقط
بعدا میبینمت
تو کجا بودی؟ همه جارو داشتم دنبالت گشتم
میدونستی؟
چیو؟
اینکه جانگ بیونگ چون و جانگ گیدو میومدن
میدونستی؟
آره
قصدت اینه که تا کی سگ دست آموز جانگسان باشی؟
وکیل جوا شی بک
خوشحالم که اینجایین
باید از چاک هی تشکر کنم
از آشناییت خوشوقتم. جانگ گیدو هستم
بله
اگه وقت دارین میخواستم درمورد موضوعی باهاتون صحبت کنم
مشکلی نیست
دفعه بعد توپو بده من
میتونم حدس بزنم درمورد من و جانگسان چه فکری کردی
بین دعاوی که این شرکت بهشون رسیدگی کرده
،اگه به اونایی که توسط اخبار اعلام شدن نگاه کنین
اینطور به نظر میاد که ما طرفدار شرکت‌ها هستیم
و برای پول هرکاری میکنیم
اینطور نیست؟
انکار نمیکنم
ولی الان که دارم برای مجلس شورای ملی کاندید میشم
قراره تغییر کنه
جانگسان قراره بخش ای‌اس‌جی داشته باشه (ای‌اس‌جی: مخفف شاخص محیطی، اجتماعی و حاکمیتی)
و به مسائل مردمی خیلی بیشتر از الان اهمیت میدیم
چون این باعث میشه تو انتخابات برنده بشی؟
درسته
...اگه بهم ملحق بشی آقای جوا
هر پشتیبانی برای کار عام‌المنفعه‌ت احتیاج داشته باشی برات فراهم میکنم
فقط کافیه ازم استفاده کنی
چرا من؟
منو یاد جوونیای خودم میندازی
قبل از اینکه شریک ارشد شرکت بشم
خیلی وکیل آرمانگرا و بیگناهی بودم
یعنی همچین زمانی هم بوده؟
بله
بوده
میخوام از پرونده شرکت کانگ سونگ دست بکشین
و همینطور مسئله عوارض داروها
اگه اینکارو بکنین، بهش فکر میکنم
میتونم اینکارو بکنم
چیز دیگه‌ای هم هست؟
یه مرکز کمک‌های حقوقی رایگان و پنج ميليارد وون چطور؟
باشه
...اگه برنده انتخابات بشم
همینکارو میکنم
یکم قبل از حدم گذشتم
لازم نبود اونطوری بگم
متاسفم
نه تقصیر منه. باید بهت میگفتم
ببخشید
چاک هی
شیرینی‌ها آماده‌ست
بریم امتحان کنیم؟
چرا بهمون ملحق نمیشین آقای جوا؟
...نه، اون
حتما
بفرمایید
دوکمان رو میشناسی درسته؟
داره یاد میگیره چطوری شیرینی بپزه برای همین آخرهفته‌ها میاد
تا برای بچه‌ها نون درست کنه
آدم شدی
چی، مگه قبلش آدم فضایی بودم؟
تعریف بود
هرچی بود قطعا شبیه تعریف نبود
بیا اینو امتحان کن
ممنون
اون ساعت
ساعت ارزشمندیه
بابابزرگ. اتفاقا شما هم همون ساعتو انداختین
پدرت چیکاره‌ست؟
مدیر یه شرکت کفش بود
واقعا؟
حتما یه میهن‌پرست تو خانواده‌تون هست
اون ساعت مخصوص میهن‌پرست‌هاست؟
آره. برای به رسمیت شناختن سهمشون از طرف دولت بهشون داده شده
گوش کن آقای جوا
میدونی چجوری بادوک بازی کنی؟
بله قوانینش رو بلدم
اگه اینطوره باید به خونم سر بزنی
غذای خوبی مهمونت میکنم
با این پیرمرد بادوک بازی کن
حتما، باعث افتخارمه
(مندوی خونگی بک وودز)
قربان
لطفا شماره تلفنی که بهتون دادم رو گم نکنین
هروقت خواستین با اون شماره تماس بگیرین و من خودمو میرسونم
باشه ممنون
(مندوی خونگی بک وودز)
کی بود؟
بعضی وقتا میاد کمکم
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
گشنمه
چه خبر از رستوران؟- رستوران؟-
در حد بخور و نمیری در میارم
چند روز پیش که اومده بودم بسته بود
واقعا؟
چه خبره؟ چرا تعطیل کرده بودی؟ نمیخوای پول دربیاری؟
بعضی وقتا میرم دکتر یا بانک
شاید بخاطر این بوده
جانگ گیدو از جانگسان
میخواد کاندید مجلس شورای ملی بشه
واقعا؟
...ازم خواست
تا برای کمپینش کمکش کنم
میخوام انجامش بدم
و اینکه قراره رئیس جانگ بیونگ چان رو هم ببینم
...برای همین
باید فقط حواست به رستورانت باشه
خوشمزه‌ست
شماره یک: جانگ گیدو) (رفاه اجتماعی جدید، عدالت جدید
(شرکت داروسازی کانگ سونگ، محرمانه)
(اسناد دعوی شرکت کانگ سونگ)
اینا همه‌ی مدارک پرونده شرکت کانگ سونگـه
از این لحظه به بعد، جانگسان توی پرونده هیچ نقشی نداره
لطفا از اینا استفاده کن تا پرونده رو ببری
و جلوی فروش دارو‌های ضدبارداری معیوب رو بگیر
فکر کنم واقعا عضو مجلس بشین
وقتی حاضرین همه اینکارا رو انجام بدین
همون‌طور که گفتم، قراره اساس جانگسان رو تقویت کنم
قراره بخش ای‌اس‌جی ایجاد بشه و خانم نو مسئولشه
هر کار عام‌المنفعه‌‌ای که بخوای انجام بدی من و جانگسان اسپانسرش میشیم
رو حرفتون حساب میکنم
حالا ازم میخواین چیکار کنم؟
چند روز دیگه اطلاعیه کمپینم رو اعلام میکنم
لطفا اونجا حمایتت رو نشون بده
بله حتما
و قبل از اون، میشه یه مصاحبه داشته باشیم؟
از جانگ گیدو حمایت میکنیم) (شماره یک: جانگ گیدو
نیرویی تازه) (رفاه اجتماعی جدید، عدالت جدید
(مندوهای خونگی بک وودز، از سال ١۹٩٩)
ببخشید
کی این مندوها رو سفارش داده؟
بله؟
مطمئن نیستم
قربان کی اینا رو سفارش داده؟
مندو ها رو؟
نمیدونم
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
(جانگ سو جین، پزشکی قانونی)
بله یو کیونگ جین هستم
نتیجه تست دی‌ان‌ای رو اومد
تطابقی پیدا شد؟
...خب میدونی که چسب بسته‌بندی‌‌ای که توی محل قتل
یون سوک گو پیدا شد، سه تا دی‌ان‌ای مختلف داشت؟
یکیش مال یون سوک گو بود و دوتاش نامشخص
با نمونه‌هایی که آوردی مقایسه کردم و یکیش تطابق داشت
کی؟
جوا شی بک؟
جانگ گیدو؟
نامزد حزب سیاسی جدید) (شماره یک: جانگ گیدو
بیا اینو ببین
ببین چجوری وانمود میکنه آدم خوبیه. مورمورم میشه
اوه آقای جوا. کاملا درموردت اشتباه میکردم
!آقای جوا! فکر نمیکردم همچین آدمی باشی
معلوم شد خیلی جاه طلبی
!باید بگم، ازت ناامید شدم
این دیگه چیه؟
چرا اول صبحی ریختین سر من؟
کمپین انتخابات. قبولش کردی؟
آها اونو میگین؟- واقعا میخوای انجامش بدی؟-
خب آره. شرایطش واقعا خوب بود
ببین آقای دو! دنیا اینجوری میچرخه
واو! واقعا نمیشه از ظاهر کسی قضاوت کرد
برعکسش نیست؟- دقیقا-
آره- حالا هر چی-
مگه تو دوست حقوقی مهربون و کمک‌حال مردم نبودی؟
میبینی؟ قدرت کورش کرده
یه قلدر جاه طلب که همینجوری نشسته
اینکارو میکنی که یه موقعیتی توی تیمش داشته باشی؟
من فقط حمایتمو موقع اعلام کمپینش نشون دادم
و مصاحبه کردم
اگه اونجا موقعیتی بگیرم، کی پول اجاره و غذاتو بده آقای دو؟
خدای من آقای دو، نذار گولت بزنه
ممکنه الان اینو بگه و بعدش از پشت بهمون خنجر بزنه
خدای من
جوا شی بک، پسره‌ی عوضی
به جرم سوءظن به قتل یون سوک گو بازداشت هستین
برام مهم نیست اگه وکیل میگیری
بهتره سکوت نکنی چون قراره حسابتو برسم
ببرینش- بله قربان-
چیکار میکنین؟
بهتون گفتم که اونشب با من بود
چطور میتونه یون سوک گو رو بکشه وقتی با من بود؟
خانم نو چاک هی، به زودی برای بازجویی احضار میشین
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
آقای جوا شی بک
فکر میکنی چرا اینجایی؟
مطمئن نیستم
توی بیمارستان، گفتی به عنوان شاهد بهم احتیاج داری
و امروز به عنوان متهم ردیف اول پرونده قتل دستگیرم کردین
تو این مدت مدرکی پیدا کردی که میگه من قاتلم؟
خب بذار ببینم. از کجا شروع کنیم؟
این تصویر یک ماه قبل از قتل چو هیون شیکـه
این ماشین بیشتر از نیم ساعت ماشین چو هیون شیک رو دنبال میکنه
ماشین توعه درسته؟
دنبال چو هیون شیک بودی؟- بله-
برای برنده شدن توی دادگاه
شما هم خوب میدونین
که اونم سهم داشته
میدونستم تعقیبش غیرقانونیه
اما انجامش دادم تا جلوی فروش ایوسنس رو بگیرم
اون قرصا واقعا عارضه‌های بدی دارن
پس داری میگی بخاطر پرونده‌ای که بر علیهش داشتی
رفتی دنبال رئیس شرکت کانگ سونگ؟- بله-
دو روز قبل از قتلش تقریبا باهاش درگیر شدی
نه نمیخواستم باهاش درگیر بشم میخواستم یکیو نجات بدم
...وقتی داشتم از سرکار برمیگشتم
دیدم خانم نو چاک هی سوار ماشین آقای چو هیون شیک شد
قبلا دیده بودم که ایشون رو کتک زدن برای همین از نزدیک مراقبشون بودم
و موقعی که دنبالشون بودم
همونجوری که حدس میزدم خانم نو در خطر بودن برای همین جلوی ماشین رو گرفتم
چو هیون شیک رو کشیدم بیرون ولی بهش حمله نکردم
پس اتفاقی بوده؟
بله
ارتباطت با یون دو چانگ چیه؟
توی یکی از پرونده‌هایی که داشتم مدعی مقابلم بود
و شما اول درخواست دادین که پرونده رو قبول کنین درسته؟
میدونستین که یون دو چانگ پسر مقتول یون سوک گو بوده؟
،درسته پیشنهاد قبول پرونده رو دادم
ولی نمیدونستم پدرش یون سوک گوئه
پس چرا همچین پیشنهادی دادی؟
...هر چند وقت یبار افراد ناشنوا میان دفترم
برای همین رفتم کلاس‌های زبان اشاره و اونجا با آقای پارک جون وو آشنا شدم
وقتی درمورد شرایط مادرش بهم گفت حس بدی بهم دست داد
درسته
برای همین پیشنهاد دادم پرونده‌شو رایگان قبول کنم چون کارم همینه
چرا به یون دو چانگ حمله کردین؟
چون حقش بود
بله؟- ...یون دو چانگ-
...از دادخواست دادگاه به عنوان بهونه استفاده کرد تا
جون وو که به سن قانونی نرسیده رو فریب بده و بدزده
با چشمای خودم دیدم و سعی کردم با عجله ...از اونجا بیارمش بیرون و
بله
تهشم یکمی زدمش
،اگه بخاطر همچین دلیلی بوده
نباید گزارششو میدادی؟- چرا دادم-
پس اینم یه تصادف بوده
شاکی پرونده‌ای که اتفاقی ،پیشنهاد دادی پرونده‌شو قبول کنی
تصادفا پسر قربانی قتل از آب درومده
بله
خیلی خب
باشه
ببینیم این "اتفاق و تصادفات" تا کجا دووم میارن
(شماره یک: شروع تازه)
سونبه
جوا شی بک
آره داریم واکنش‌های خیلی خوبی میگیریم
به اتهام سوءظن در قتل یون سوک گو دستگیر شده
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
دی‌ان‌ای‌ش توی صحنه قتل پیدا شده
حتما زیر سر یو کیونگ جینـه
ببین دادستان پرونده‌اش کیه
بله
با تمام قلبمان به شما خدمت میکنیم) (امن ترین امنیت را برای شما فراهم میکنیم
(پلیس قابل اعتماد مردم)
کارآگاه یو کجاست؟
چیکارش داری؟ دیگه قضیه تموم شده
جوا شی بک بدون شک مجرمه
اون با من بود، شبی که یون سوک گو به قتل رسید
!دارین کسی که شاهد داره رو دستگیر میکنین
وکیل نو
دی‌ان‌ای جوا تو محل قتل یون سوک گو پیدا شده
صددرصد مطمئنم که حکم میگیریم
پس میتونین تو زندان بهش سر بزنین
...ولی
اینا صورتحساب کارت بانکیم روز قبل از قتله
ساعت ٠٠:٣۴ رستوران پوست خوک
ساعت ۱:۴۸ بار کاراکوئه
ساعت ٢:٢٣ تاکسی
وقتی رسیدیم، رفتیم خونه آقای جوا
یکم دیگه مشروب خوردیم و حدود ٣:٣٠ خوابمون برد
بعد نزدیکای ۶:۵٠ بیدار شدم
آقای جوا قطعا تا ساعت ٧ همراه من تو آپارتمانش بود
صبحونه خوردیم و ساعتای ٨:١٠ برگشتم خونه‌ام
سه ساعت زمان لازمه تا از آپارتمان به محلی که یون بود بره و برگرده
و اینم در صورتیه که با نهایت سرعت رانندگی کنه
فکر میکنی توی بیست دقیقه رفته یون رو کشته و برگشته؟
عملا همچین چیزی غیرممکنه
باشه خیلی خب
،تا ساعت ٢:٢٣ طبق این صورتحساب‌ها باور میکنم پیشش بودی
ولی از کجا بدونم بعدشم همراهش بودی؟
خانم نو، شما همین الانشم یکبار بهم دروغ گفتین
و ساعت‌هایی که یادتونه فکر نمیکنن خیلی دقیق هستن؟
من وکیلم
وقتی جانگ سان بودم، زمانم رو به تایم‌های شش دقیقه‌ای تقسیم میکردم
عادتمه که ساعتو چک کنم
اگه باورم نمیکنین، چرا دستگاه دروغ‌‌سنج نمیارین؟
هیچ مشکلی باهاش ندارم
دی‌ان‌ای آقای جوا تو محل قتل یون سوک گو پیدا شد
...شاید
کسی که رئیس چو هیون شیک رو کشته ...و سعی کرد رئیس جون جه هو رو بکشه هم
آقای جوا باشه
...قبل از قتل هر کدوم از قربانی ها‌
همشون یه مسئله‌ای با آقای جوا داشتن
کسی چه میدونه؟ شاید این روش انتخاب قربانیاشه
فکر میکردم شما فرق داشته باشین کارآگاه یو
ولی فکر کنم بهتره به جای کارآگاه بودن مثل کارآگاه جونگ رمان بنویسین
دی‌ان‌ای به غیبت موجه اولویت داره؟
،اگه برنامه دارین با حذف شهادت من حکم بگیرین
بهتره خودتونو آماده کنین
خدایا واقعا نمی‌فهمم
چرا دارین تا این حد پیش میرین؟
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
قربان باید باهاتون صحبت کنم
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
لعنتی
...در روز دوم ماه، ساعت ١٧:٣۵ تا ١٨:١٠
شما ماشین رئیس پلیس جون جه هو رو تعقیب کردین و تهدیدش کردین درسته؟
کی؟ رئیس پلیس جون جه هو؟
تا گانگ‌هوا دنبالش رفتی و تهدیدش کردی
همش توی دوربین ماشینش ضبط شده
اون رئیس جون بود؟
میخوای بگی نمیدونستی؟
دقیقا
پس چرا ماشینشو تعقیب کردی و تهدیدش کردی؟
آماده بودم تا بخاطر رانندگی خطرناک جریمه بشم
پس با اینکه میدونستی دستگیر میشی انجامش دادی؟- بله-
چرا؟- اون ماشین وارداتی-
ماشینِ رئیس جون برای ماشین کوچیکی که بچه سوارش بود خطرناک بود
هم راننده هم اون بچه خیلی ترسیده بودن
عصبانی شدم برای همین دنبالش رفتم تا دعواش کنم
که بهش هشدار بدم دیگه اینجوری رانندگی نکنه
باورنکردنی هستی مگه نه؟
آقای جوا شی بک
پس میگی اینم اتفاقی بود؟
بله متاسفانه همینو میگم
همون اندازه‌ای که برای اون ماشین کوچیک تهدیدکننده بود، تهدیدش کردم
بهش چشم غره رفتم و به راهم ادامه دادم
اگه فیلم دوربین ماشینو چک کرده باشی میدونی
چسب بسته‌بندی‌‌ای که تو محل قتل یون سوک گو پیدا کردیم
روش سه تا دی‌ان‌ای متفاوت بود
یکی مال یون سوک گو
یکیش مال تو
و اون‌یکی هنوز در حال بررسیه
حالا، چرا یون سوک گو رو کشتی؟
من نکشتمش
احتمالا اون موقع با خانم نو چاک هی خونه بودم
اگه اینطوره چطور دی‌ان‌ای‌ت توی صحنه جرم پیدا شده؟
فهمیدن این مسئله وظیفه پلیس نیست؟
مطمئنم یه عالمه دی‌ان‌ای توی صحنه پیدا شده نه فقط مال من
ولی فقط مال من انتخاب شده. چرا؟
چون به صورت غیرقانونی و بدون حکم نمونه دی‌ان‌ای منو گرفتین
...فکر میکنی اینکه دی‌ان‌ای من توی صحنه پیدا شده
ثابت میکنه من یون سوک گو رو کشتم؟
چرا باید همچین کاری کنم؟
کارآگاه یو. چرا من باید یون سوک گو رو بکشم؟
انگیزه‌ای برای این قتل وجود داره؟
انگیزه‌ای ندارم، ولی یه عذر موجه برای غیبتم هست
دی‌ان‌ای من همراه بینهایت دی‌ان‌ای دیگه سر صحنه پیدا شده
بر همین اساس منو متهم به قتل یون سوک گو میکنی؟
دی‌ان‌ای به شهادت غیبت موجه اولویت داره کارآگاه یو؟
عوضی. فکر کردی خیلی باهوشی
دی‌ان‌ای‌ت توی صحنه پیدا شده
این یعنی قضیه تمومه- !بیا اینجا ببینم-
!قربان- زود باش-
لطفا تمومش کن- اینکارو نکن-
!برگرد عقب
مطمئن باش حکمو میگیریم
به رئیس پلیس حمله کردی مگه نه؟ !زبون باز کن آشغال
ببرینش بیرون- !قربان-
...درخواستتون برای گرفتن حکم
رد شده
لعنتی. چرا؟
مطمئن نیستم
!لعنت بهش
واقعا؟
!لعنتی
(پلیس قابل اعتماد مردم)
بریم
(ایستگاه پلیس ناحیه جنوبی)
بریم
فقط یکبار ازت میپرسم
چو هیون شیک، یون سوک گو، پارک کانگیل
تو همشونو کشتی؟
بله
::::::::: آيــــ(با اجازه از محضر دادگاه)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::