مووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
مووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
سه گانه کرکس (مجموعه سه گانه رمان نوشته نویسنده هنگ کنگی، جین یونگ)
کافی شاپ اوم جی
الو؟
اتاق 408 هستم
میخوام از کافی شاپ اوم جی قهوه بیرون‌بر سفارش بدم
اتاق 408 چه بلایی سرت اومده؟
...فکر میکردم تو یه نوع ربات بدون
مــووینـگــــ قسمت یازده: رمانتیسیست -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
رمانتیسیست: رومانتیک و اهل خیال پروری
چند قاشق شکر بریزم؟
یه قاشق- !خدای من، شیرین نمیخوری اوپا-
باید تلخ دوست داشته باشی
خدای من، چرا انقدر این اتاق سرده؟
پنجره رو باز میزارم
بفرما
اوپا، برای خودمم یه فنجون درست میکنم
بله
"بله؟"
خدای من، واقعا یه جنتلمنی
!واقعا بامزه‌ای
اوپا، برم خودمو بشورم؟
ببخشید؟
زود باش، شب خیلی دیر زنگ زدی بلیط نمیگیری؟
بعد از تموم شدن نوشیدنی میتونی بری
فقط وقتی قهوه رو تموم کنی میتونم برم حتی به مال خودت دست هم نزدی
هنوز داغه، دهنت نسوخت؟
دوباره؟
...خدای من، اتاق 408
...تو باید خیلی
الو؟
!چه هیولایی
هی
امضاء کن
408، اوم جی، 408، اوم جی، 408، اوم جی
پارک یک، چویی یک، کیم یک
408، اوم جی، هوانگ یک
قهوه سفارش دادی؟
آره
خیلی وقته ندیدمت
ممنون که اون روزی ـه تا مسافرخونه رسوندیم
کاری نکردم
یه مرد داشت تو خیابون گریه میکرد چطور میتونستم همینطوری رد شم؟
چند قاشق شکر؟
سه قاشق لطفا
خودتم باید یه فنجون بخوری
این کارو زیاد انجام دادی
ممنونم
یه مدتی میشه اینجا زندگی میکنی؟
...بله خب
چون این اتاق برای یه مرد مجرد خیلی تمیز به نظر میرسید، پرسیدم
نخواستم داستانشو واسم بگی
چهار ماهی هستش اینجام -❤ @moonriverteam _sns ❤-
فکر کنم رمان های جنگی رو دوست داری اینا در مورد جنگ هستن؟
اینا فقط رمان های جنگی نیستن
پس چی هستن؟
رمان های عاشقانه هستن
آها، عاشقانه
درسته
آخرش همه رمان های جنگی، عاشقانه میشن
...آدم خوبه برنده میشه
و به کسی که دوستش داره میرسه
حتما
آب سرد شد
امروز تلویزیون روشن نکردی
باید روشن کنم؟
معمولا روشن بود
وقتی همه جا ساکته دوست ندارم
چون من تنگناهراسی دارم (کسی که از جاهای بسته میترسد)
اینم در مورد مبارزه هم هست
آخه از چی کتک کاری دیگران خوشت میاد؟
فکر کنم کارش تموم شد
نه
هالک هوگان برنده میشه
هالک؟ منظورت همون هیولای سبز رنگه؟
نه، اون هالک نه، منظورم هالک هوگان هستش
...آها
نمیدونستم با هم فرق دارن هر چند هالک رو دوست دارم
چرا؟
شبیه هیولا ـئه ولی خب پسر خوبی هستش
هالک همیشه برنده ست درسته؟
هالک هوگان همیشه برنده میشه
پسر خوبیه
آدم های خوب همیشه برنده نمیشن
اگه تا آخرش ببینی، همیشه برنده میشن
اون نمیتونه بعد از این همه کتک دوباره سر پا شه
کارش تمومه- ...راستش-
میخوام بلیط بگیرم
!باشه، اول برو خودتو بشور
منظورم این نبود
نه من فقط میخوام باهات صحبت کنم
فراموشش کن
"فقط میخوام باهات صحبت کنم" !چه مزخرفاتی
اگه میخوای کاری بکنی، فقط انجامش بده
چرا میخوای به من پول بدی تا باهات صحبت کنم؟
...واقعا میخوام در حالی که داریم قهوه میخوریم
باهات حرف بزنم- فراموشش کن-
فقط 10هزار وون برای تحویل سفارش بهم بده
اگه دوباره قهوه میخوای بیا مغازه
نمیدونم چطوری بیام
توی مسیریابی افتضاحم
!چه بهونه ای
چون میخواستم ببینمت قهوه سفارش دادم
خدای من، سرده
چرا بیرونی؟
میخواستم یکم هوا بخورم
کافی شاپ اوم جی
خیلی طول کشید
بلیط گرفت؟
نه
فقط بلیط میخواست که صحبت کنه به خاطر همین منم اومدم بیرون
از اون آدمای خجالتی که خیلی بدت میاد، نه؟
واقعا از این مردایی که میخوان واسه این ...مدل دخترا، ادای عشق و عاشقی در بیارن
!حالم بهم میخوره
تهش همشون میخوان آدمو بکشونن تو تختخوابشون
خب وقتی قهوه میخوردین چیکار کردین؟
فقط یکم حرف زدیم
فکر کردم از آدمای خجالتی، خوشت نمیاد
خجالتی نبود
راجع به رمان های رزمی، کُشتی و این چیزا، صحبت کردیم
چی؟
رمان های رزمی و کُشتی؟
آره
فکر کنم از این چیزا خوشش میاد
میگه از اینا دوست داره چون همیشه آدم های خوب برنده میشن
ظاهرا رمان های رزمی عاشقانه هم هستن
خدای من
سرده
ممکنه چون تو بودی ...اینطوری رفتار کرده
نه صرفا واسه اینکه تو یه دختر قهوه چی بودی
چی؟
همه دخترایی که به اتاق 408 قهوه تحویل دادن، سریع برگشتن
خدای من
!درسته، عاشقانه
تعلیق کسب و کار شهردار اولسان
هیولا چی شد؟
...خب
هنوز پیداش نکردیم
میخوای بمیری؟
داریم کل کشور رو میگردیم
ولی هیچ نشونه‌ای ازش نیست
باید چیکار کنیم؟
خیلی خب، خیلی خب
پس، میتونی بمیری
!احمقا- بیخیال-
اون عوضی نمیتونه خیلی مخفی بشه
ما افرادمون رو توی کل کشور گذاشتیم
!برو بیرون
یه گرگ نمیونه زمان زیادی بین گوسفندا زندگی کنه
میبینی، به زودی دندوناشو نشون میده
خیلی زود، از یه جایی به گوشت میرسه "یه گرگ اینجاست"
گفتم نباید جانگ جو وون رو دست کم بگیریم
حتی اگه هم گرگ باشه، یه گرگ تنهاست
سگ های وحشی اونو میخورن
!اون گرگ نیست
یه هیولاست
میای باهم بریم جزیره وول می‌دو؟
چی؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
...شنیدم که اونا دیسکو پانگ پانگ دارن و
و کشتی دزدان دریایی‌ـشون، سرگرم کننده ست
کافی شاپ اوم جی
بیخیال
امتحانش کن، جالبن
حوصله خوندن ندارم برنامه های تلوزیون رو ترجیح میدم
بازم باید امتحانش کنی
اگه اینا رو بخونی دیگه نمیتونی برنامه ها رو ببینی
مطمئن نیستم
خیلی زیادن، کی خوندنشون تموم میشه؟
فقط یکی یکی بخونشون
کافی شاپ اوم جی
تحویل یه قهوه برای مسافرخونه پلاس
شماره اتاق چنده؟
باشه یکم دیگه میارم
قهوه برای مسافرخونه پلاس؟ من میبرم
نه لازم نیست بری، وقتی جی هی برگرده میفرستمش
اونو خواست؟- نه-
پس چی؟
اتاق 408
سردته؟
نمیخوای تلویزیون ببینی؟
انگار دوست نداشتی
چرا ازم نمیپرسی؟
چی؟
"چطور شد داری این کارو میکنی؟"
"چرا برای امرار معاش این کارو میکنی؟"
حتما یه دلیلی داری
کافی شاپ اوم جی
هر وقت شرط میبندیم، دستم بد میاد
میدونم- همیشه همینطوره، ورشکسته شدم-
باشه، من میرم- شروع کن-
هستی؟- !هستم، اوکی-
به چی داری نگاه میکنی لعنتی؟
هی ترسوندیش
اصلا اون لعنتی کی بود؟
اون بازنده، از اتاق 408 ـئه
...اون همیشه داره کتاب داستان میخونه و
لعنت بهش
خیلی دست بدی بهم دادی لعنتی، میکشم کنار
لعنتی، منم
هی، یکم قهوه سفارش بده من حساب میکنم
چند تا؟
فقط یکی سفارش بده- چرا؟-
یه هرزه‌ای هست که میخوامش
خوشگله؟
خوشگله ولی لعنتی خیلی مغروره
چطور؟ اتفاقی افتاده؟
یه چیز بزرگی بهم بدهکاره
کافی شاپ اوم جی
408 اتاق
پرداخت اجاره‌ات عقب افتاده
میدونم
باشه، پس میدونی
ولی فکر کنم برای قرض گرفتن کتاب های جنگی پول داری
این 60 هزار وون برای 5 روزه ... چندبار بهت گفتم که
مهمونای طولانی مدت باید پیش پیش اجارشونو بدن
اتاق 403
هیچ کدوم از مهمونای طولانی مدت دیگه مثل تو رفتار نمی کنن
اگه دوباره این کارو بکنی قراردادتو فسخ می کنم
زود باش بگو کی پول رو میدی؟
به زودی میدم
زود یعنی کی؟
!ولم کن
هوس مُردن کردی؟
!می کشمت- !هی-
!آشغالای حرومزاده
!بگیریدش- اگه نزدیکم بیای می کشمت-
!حرومزاده‌های لعنتی
!عوضیای لعنتی
اون هرزه- !هرزه‌ی لعنتی-
!هرزه عوضی
!هی- !نزدیکم نیا-
!دیوونه شدی؟ یادت رفت کی هستی؟
!حرومیای بیشرف -❤ @moonriverteam _sns ❤-
فکر می کنی داری چه غلطی می کنی؟- !تمومش کن-
خب، هر کدوم جدا پولمونو میدیم، باشه؟
!خفه شو، حرومزاده پفیوز
دیگه چی میخواین؟ !داریم پولتو میدیم خب
!همتونو می کشم کثافتا
!لعنتی! پس امتحانش کن
...ما رو بکش ببینم
... بکش ببینم
چی؟
!اون میگه می کشتت
چی؟- اون دیگه چیه؟-
چی؟-
اون دیگه چه کوفتیه؟
!اون میگه می کشتت
چی؟
اون دیگه کیه؟
برو چک کن- اون دیگه چه کوفتیه؟-
چی؟
هالک ـه
!لعنتی
اون خانم چی گفت؟
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
من برادر رئیس باند اینچئون نولگه هستم
باند نولگه رو نمیشناسی؟
نمیشناسم
اما خانم چی گفت؟
گفتم اون چی گفت؟
...اون
میخواد ما رو بکشه
درسته
چی؟
صبر کن
!نزدیکم نیا
بی‌سروصدا همه چیو تمیز می کنم و میرم
تا وقتی برم کار احمقانه‌ای نکن
گرفتی؟
زود پولتو میدم
نیازی نیست
به مسافرخونه پلاس خوش آمدید
موقتا بسته ست
کلیسای سان گوک
اونجا کافی شاپ اوم جی ـئه؟
...میتونین
چی؟
خانم هوانگ خوبن؟
"خانم هوانگ؟"
اینجا اتاق 408 مسافرخونه پلاس ـئه
اوه، آقای هالک؟
اوه
بله
ایشون گفتن شما تماس می گیرین
ایشون الان توی بیمارستانن
...اوه
خیلی زیاد آسیب دیده؟
فعلا یه سرم میزنه بعدا درمانش میکنن
بهش بگم بهتون زنگ بزنه؟
...خب
آره؟
اسم خانم هوانگ چیه؟
جی هی، اسمش هوانگ جی هی ـه
هوانگ جی هی
پس منتظر تماسشون هستم
هوانگ جی هی
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
از سر راهم برید کنار، کدوم خری توی قلمروی من سرخود عمل می کنه؟
تویی؟
تو برادرم رو تا حد مرگ کتک زدی
میدونی من کی هستم؟
!من رئیس باند نولگه اینچئونم
چی؟
!من نولگه‌ی اینچئون هستم
هیچ وقت اسمتو نشنیدم
...عوضی پدرسگ
...حرومزاده
حالتون خوبه رئیس؟
...دندونام
عوضی
!گرفتیمش
!هی
!داره بلند میشه
!برید بگیریدش
!برید و بگیریدش، با همتونم
!بمیر دیگه لعنتی
منتظر چی هستین، احمقا؟
!برو اونجا عوضی
آشغال، چطور جرات می کنی با من در بیفتی؟
خدایا، منو یادته؟
خوب گوش کنین
اون یه هیولاست که میتونه چاقویی رو که ...باهاش زخمی شده بیرون بکشه و
ازش به عنوان سلاح استفاده کنه -❤ @moonriverteam _sns ❤-
نزارید سلاحتونو بگیره، فهمیدین؟
!بله رئیس
هی، هیولا
مثل سگ می ترسوندت، نه؟
باید رازتو به همه بگم؟
اینطوری نیست که دردی حس نکنی
فقط تحملش می کنی
کاری می کنم آرزوی مرگ کنی
اوه، خدای من
هیونگ نیم، چند نفر اونجا دارین؟
تقریبا 100 نفر؟
اما اگه تعدادمون زیاد باشه سرو کله پلیس پیدا نمیشه؟
...به خاطر جنگ علیه جنایت
میخوای دهن تو رو هم پاره کنم؟
مشکلی نیست
دست یه آدم کله گنده تو کاره جای نگرانی نیست
!واو
چه خبره؟
اون چی بود؟
...اون
باتا؟
دارین چیکار می کنین احمقا؟ برید داخل
!چشم
!بیاین بریم
چی؟
...اون هیولای عوضی
!اون اینجاست! بگیریدش
اون هیولاست؟
بله
ببینیم چطوری این کارو میکنه؟
...تا چه حدی
!بکشونیدش طرف پرتگاه
...اگه بمیره
مهم نیست من مسئولیتشو به عهده می گیرم
اینطوری بهش فکر کن اگه تو اونو نکشی، اون تو رو میکشه
بله، ما کاملا آماده ایم
لعنتی
مسافرخانه پلاس
کافی شاپ اوم جی
!اوه
حالت خوبه؟
جی هی، حالت خوبه؟- خوبی؟-
آره وقتی سرم زدم، خوابم برد
از مسافرخونه پلاس زنگ زدن
کسی منو خواست؟- نه-
408 هالک از اتاق
خدای من
نمی تونی سانگ اوک دونگ بری همه جا پر پلیسه
...اونی، تو- منظورت چیه نمیشه سانگ اوک دونگ رفت؟-
کل محله رو محاصره کردن
این به خاطر جنگ علیه جنایته
الان بر میگردم
!اون اونجاست! بگیریدش- !بگیریدش-
!عوضی
...پدر مقدس ما در بهشت
...نامت متبرک باد
!اوه خدای من- !بابا-
تو کی هستی؟- ما خوبیم-
متاسفم
مشکلی نیست- !اون اونجاست-
!برید داخل
هیچی نیست
!اون داره در میره- !اونجاست-
!اونجاست
صدای چی بود؟
نباید بررسیش کنیم؟
هی، بالا دستیا بهمون دستور دادن
بیا فقط آسون بگیریم، باشه؟
متاسفم
!اوه
!خانم
برو و با چشمای خودت بررسی کن
بعدش میتونی تصمیم بگیری
استاندارد تصمیم گیری چیه؟
ساده ست، مسئله فقط توانایی ـشه
کاری به شخصیت طرف نداریم فقط به یه هیولا نیاز داریم
تو بدترین شرایط، باید چیکار کنم؟
باید تا آخرش خوب همه چیو تحت نظر داشته باشی
...اگه هیولا نباشه، باید بمیره
چون به درد نمی‌خوره
!اون هیولا رو بگیرین - !اینجاست -
!بله
چرا همش تو خیابونا ول می‌چرخی؟
این به خاطر من نیست که، نه؟
اینطور نیست
!عجله کن برو
!اون هیولا رو بگیرین
!برو - چی داری میگی؟ زود باش سوار شو -
!تو فقط برو
تا سوار نشی جایی نمیرم
!من دوست دخترشم
!اون زنیکه رو هم بگیرین
سفت بچسب
!بگیرینش
گفتی اونا همیشه برنده میشن
چی؟
!گفتی آخرش، آدمای خوب برنده میشن
...من
آدم خوبی نیستم
...همه اینا
به خاطر کارای گذشته‌ی منه
هر کاری که کرده باشی، مخفی شده بودی ولی به خاطر من گیرت انداختن، درست میگم؟
...من -❤ @moonriverteam _sns ❤-
حتی آدم هم کشتم
حتما یه دلیلی داشته
جی هی
!جی هی
!رئیس
!بمیر بابا، عوضی
رئیس
همش هوس خورشید ماهی می‌کردی
اصلاً میدونی برای اینکه یه دونه پیدا کنم چقدر اینور اونور گشتم؟
آخه چرا باید تو اولسان دنبال چیزی بگردی که مال پوهانگه؟
اصلا درک نمی‌کردم
گوش کن
من فهمیدم چی تو اولسان معروفه
گوشت نهنگ
ظاهراً تو اولسان یه عالمه نهنگ شکار می‌کنن
!لعنتی، ترسوندیم بابا
انقدر ترسناکی که حتی نمی‌تونم بهت نزدیک شم
اینو از شکارچی‌های نهنگ قرض گرفتم
ببین
از اون قدیما همیشه کنجکاو بودم بدونم
جدی جدی کنجکاو بودم
هیولایی مثل تو، اگه یه سوراخ تو کله‌ش باشه، میمیره؟
چیکار باید بکنم؟
نمی‌تونم راهمو پیدا کنم
چی زر میزنی ؟
...منم یه هیولام
هی، خانم
کل روز داری به چی فکر میکنی؟
بگو ببینم داستان زندگیت چیه
داستان زندگیم؟
آره
از بس همش دراز کشیدم، حوصله‌م سر رفته
ما همه، داستانمونو به هم گفتیم
چیز دیگه‌ای برای گفتن نداریم
منم الان یه داستان دارم
...خب
داستان یه مبارزه ست
...ولی
رمانتیک هم هست
!رمانتیک؟ میگه رمانتیکه
چه جور داستانیه؟
بیاین بهش گوش بدیم
...هممم
من یه مردی رو ملاقات کردم
اولش تو خیابون دیدمش
مثل احمقا داشت گریه می‌کرد
راهشو گم کرده بود
البته که قبلش مسیر رو بهش نشون داده بودم
ولی چندین ساعت همون جوری وایستاده بود
خیلی تعجب کرده بودم
حتماً ساعت‌ها داشته اون محله رو دور میزده
شش ماه بعد سازمان برنامه ریزی امنیت ملی
به طور تمام وقت خدمت میکنی
...به کشورت خدمت کن
و اشتباهات گذشته‌ت رو پاک کن
بله، متوجه شدم
هنوز لهجه‌ت رو درست نکردی؟
باید هویت خودتو به طور کامل تغییر بدی
تو دیگه یه گانگستر نیستی
بله
از این به بعد اجازه نداری سرخود کاری بکنی
...یادت باشه
...من هر موقعی میتونم حذف سابقه
قتل هایی که مرتکب شدی رو لغو کنم
بله، متوجه شدم
چرا انقدر دیر کردی؟
اون آموزشش تموم شده و از امروز قراره توی دفتر شماره شش کار کنه
از این به بعد قراره با تو کار کنه
قبلاً همدیگه رو دیدین؟
اسم رمز ایشون، مون سان ـئه
گفتی اهل کجایی؟
اهل گورینگپو ـی پوهانگ هستم
گورینگپو
اسم رمز تو میشه گورینگپو
...شما دوتا نیازی نیست اسم واقعی همدیگه رو بدونین
اجازه هم ندارین از اسمتون استفاده کنین
داخل سازمان فقط باید از درجه استفاده کنین
...درجه مون سان
به هر حال، هر دو هم نوعیم
سونبه صدام کن
...خب
مون سان به عنوان مافوقت تو رو راهنمایی میکنه
بهش ادای احترام کن
ما اینجا سلسله مراتب سفت وسختی داریم بهش ادای احترام نظامی بکن
اسم من کیم دوشیکه -❤ @moonriverteam _sns ❤-
بیا خوب هوای همو داشته باشیم
من جانگ جو وون هستم
از دیدنتون خوشبختم، سونبه کیم
کافی شاپ اوم جی
...بعدش خانم کواگ - خانم پارک؟ -
خانم چویی؟ - خانم کیم؟ -
"نه، خانم "کواگ
چرا انقدر از رمان‌های اکشن، خوشت میاد؟
این اکشن نیست، یه رمان عاشقانه ست
خوش اومدید
خوش اومدید - خوش اومدید -
اومدم قهوه بخورم
بله، بفرمایید بشینید
با جی هی
خودشه درسته؟
برید اون طرف دخترا - خدای من -
تماشا نداره که
خدایا
خیلی وقته ندیدمت
درسته
واقعا خیلی وقت گذشته
خب، باید به یه کاری رسیدگی می‌کردم
فکر می‌کردم دوباره راهتو گم کردی
مسیریابی‌ـت افتضاحه ولی خوب تونستی اینجا رو پیدا کنی
هنوزم نمی‌تونم مسیر درست رو پیدا کنم
فقط سعی کردم تو رو پیدا کنم، جی هی
!چه رمانتیک
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Mrym | Sowgandsk, brilliant, HJR - @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-