مووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
1992سال روسیه
باید تا امروز رمز کیف دکتر کانگ رو پیدا کنیم
از پسش برمیاییم؟
هی، جو وون
بله؟
منظره شب، جذاب نیست؟
فوق‌العاده ست
خوش به حالت، سونبه کیم همیشه میتونی از این منظره لذت ببری
اما عملیاتی که داری واسش آماده میشی، چیه؟
واسه عملیات نیست
فقط اینکه همیشه این منظره فوق العاده رو تنهایی می دیدم، احساس تاسف میکردم
چی؟
!اوه
...سونبه کیم، الان چیکار داری میکنی
مووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
اون کیف، به تنهایی به درد نمیخوره
رمز عبورش رو هم لازم داریم
اگه میخوای پول بیشتری دربیاری بهش بگو رمز رو بهمون بده
رفیق دکتر کانگ همین الان رمز رو بهم بده
اگه الان اینو بهت بگم همینجا میزنی منو میکشی
وقتی به کره‌شمالی برگشتم بهت میگم
سه ثانیه بهت وقت میدم
به اندازه کافی منظره شب رو دیدی؟
چی؟
آره، دیگه بیا برگردیم خواهشا
تازه الان وقت کاره کجا برگردیم؟
چی؟
!سه
درست مثل کاری که همیشه انجام میدیم
من از بالا شلیک میکنم توام اون پایین کار خودتو انجام بده
چی؟
!عین همیشه کارتو بکن
!اوه، عین همیشه؟ باشه
!دو
خب، شروع کنیم
!واو
!کیم دوشیک
ببین وقتی استرس داره چطوری صدام میکنه
باید بیشتر آموزش ببینه
!یک
تو کی هستی؟
!هی! کار همیشگی رو انجام بده
اوکی
!رفیق
بلند شو رفیق
!رفیق، حالت خوبه؟ رفیق
حالش خوبه
نه، درد میکنه حالم خوب نیست
حالم خوبه
و فقط خودم میتونم بگم حالم خوبه
تو به چه حقی میگی؟
دکتر کانگ
همه اعضای خانواده ات رو در امنیت کامل رسوندیم کره جنوبی
واقعا این کارو کردین؟
باهام میای کره‌جنوبی؟
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
مسئله اعتماد نیست
!بلکه انتخابه
سونبه کیم
بیا، این کلاه ‌ایمنی رو بگیر
احتمالا حمل کردن همزمان جفتمون، سختت باشه
!تو میتونی
دو؟
...همزمان حمل کردن دو نفر
خیلی سنگینه
چی؟
ها؟
توی سئول میبینمت- چی؟-
!هی
این کارو نکن
!سونبه نیم
فقط واسه اینکه اون موقع ...رسمی حرف نزدم
داری مسخره‌بازی در میاری؟
بیا پایین
آخه چطور از روسیه تا سئول رو برم؟
!من هنوز نمیتونم راه خونه خودمو پیدا کنم
!اوه
!هوی، کیم دوشیک
...لعنتی
!کلاهمو پسم بده، کیم دوشیک
1993سال هنگ کنگ
!اینم از دامپلینگ های شما
!نوش‌ جان
اگه زود در نیاری، جای زخمش نمیمونه؟
بگیر
حتی وقتی از چاقو استفاده نمیکنی اینو همیشه با خودت میبری
مال پدر مرحومم ـئه
ولی میتونم واسه این ازش استفاده کنم؟
به هر کسی نمیدمش
ممنونم
مــووینـگــــ قسمت دوازد : همکاران -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
...آنچه در موینگ گذشت
کیم دو شیک، اسم مستعارش مون سان ـئه
میخوام یه کار مهمی رو بهت محول کنم
یکی از مامورین نخبه ـمون تو ماموریت های محرمانه سازمان
بدون اینکه توجهشو جلب کنی باید بهش نزدیک بشی
لی می هیون هستم از بخش اطلاعات استراتژیک
کیم دو شیک هستم
کار رئیس مین ـه، درسته؟
بیا بگیم شکست نخوردی اونطوری من میتونم، بازم ببینمت
کیم دوشیک؟
ممنونم
ممنونم که رازتو بهم گفتی
من الان رازمو بهت گفتم
اگه بمیرم هم واسم مهم نیست
مون سان، این یه عملیات فوق محرمانه ست
چرا اومدی؟
داشتم میمردم
با دقت گوش کن
این ماموریت جدیده
1994سال سازمان برنامه‌ریزی امنیت ملی
...وقتی کیم دوشیک برگرده
باید زنده دستگیرش کنیم
...به فکر پدرت باش
و همکاری کن
من همکارش هستم
آقای مین میخوان ایشونو تنهایی ببینن
فعلا یه فنجون قهوه بخور
!عین همیشه
!بکشیدش داخل
شلیک نکنین- شلیک نکنین-
تائید شد
نقد سریال‌های کره‌ای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید -❤️Sangmoondong❤️-
!می هیون
...وقتی کیم دوشیک برگرده
باید زنده دستگیرش کنیم
...به فکر پدرت باش
و همکاری کن
!بله، قربان
برو بیرون
چرا بدون اینکه بهم بگی از شبکه خارج شدی؟
همین الان گزارش بده
توی شمال چه اتفاقی افتاد؟
شیری یا روباه؟
نتیجه یکسانه
مهم اینه عملیات موفق بوده یا نه
مهم اینه که دستور صادر شده بود- همین الان بهم بگو چه اتفاقی افتاد-
...اگه گزارش میخواین
میتونم دستوری که بهم دادین رو به کاخ آبی گزارش کنم؟
...چی؟ توی عوضی- حدس میزنم خبر نداشته باشن-
هی، کیم دوشیک
تو مامور سازمان برنامه‌ریزی امنیت ملی هستی
داری میگی میخوای بهمون خیانت کنی؟
...میدونی با یه خائن چیکار می کنیم
!مین یونگ‌جون
این منم که بهش خیانت شده
خب، اینکه بهت خیانت بشه چه حسی داره؟
خودم حواسم به لی می‌هیون هست
من طبق اصول خودم زندگی میکنم
چی؟
...میخوام زندگی کنم
حالا میخوای جفت شمال و جنوب رو بنداز دنبال من
چی...داری چه غلطی میکنی؟
شلیک نکنین
چه خبره؟- اون صدا از کجا اومد؟-
چه خبر شده؟
!حرکت کنین
بیا، بیا با حرف زدن حلش کنیم
!بگیریدش
!اوه
...رئیس مین
!رئیس مین
اسلحه‌هاتون رو پایین بیارید
!احمقا، اسلحه هاتونو بزارین زمین
"خودشه"
!شلیک نکنین
!شلیک نکنین- !شلیک نکنین-
!ممکنه به من بزنین- !ممکنه بخوره به رئیس مین
!ممکنه به من بخوره
!شلیک نکنین- ...اون میتونست بره و ناپدید بشه-
اما به خاطر من برگشت
...چون اگه فقط ناپدید میشد
همه دنبال من می اومدن
...اون به خاطر من
خطر برگشتن رو به جون خرید
برای انکار رابطه مون جلوی این همه آدم
!لی می هیون
لی می هیون؟ چرا داره اونو صدا میکنه؟
کیم دوشیک
...این از بدشانسیت بود
که منو دیدی
!رئیس مین
!منتظر چی هستین؟ تکون بخورید دیگه
!برید دنبالشون
من همه چیو میدونم
منو با این اسلحه تهدید کن و خودت رو از این ماجرا، مبرا کن
در ضمن، چاقومو به گورینگپو بده
اون کمکت میکنه
دوباره با نیروی ضربت تماس بگیر
بله- بله-
میریم ستاد فرماندهی- بله-
فعلا یه فنجون قهوه بخور
!عین همیشه
رئیس مین دارن دنبالتون میگردن
میخوام یه لطفی بهم بکنی
!عین همیشه
اون آخرین ماموریتـمون بود
دقیقا همونطوری، اون رفت
به هردومون هیولا میگفتن
...اون، همکار
و شریکم بود
!رئیس مین
پیداشون کردیم- قربان، حالتون خوبه؟-
...با کاخ آبی در تماسیم- ...روز بعد-
پلیس نظامی، معاون مین رو نجات داد
رئیس مین، حالتون خوبه؟
نزدیک کاخ آبی پیداش کردن- !منو بیارید پایین-
!همین الان منو بیارید پایین
و از اونجایی که این، نمیتونست اتفاقی باشه مجبور شد همه چیو برای کاخ آبی، توضیح بده
معاون مین، تنزل رتبه گرفت
...و کیم دوشیک
اون، ناپدید شده بود
...و قدرت مطلق سازمان برنامه ریزی امنیت ملی
به تدریج کاهش پیدا کرد
و به این ترتیب، دوران وحشی گری به پایان رسید
لی هه سونگ عزادار: لی می هیون
من کاملا تنها شدم
پدرم فوت کرده بود
و من بالاخره از سازمان آزاد شدم
ولی اون، برنگشت
دلم براش تنگ شده
از اونجایی که سازمان برنامه‌ریزی ...امنیت ملی تعدیل نیرو داشت
تونستم به یه سازمان دیگه انتقالی بگیرم
واسه امروز کافیه
همگی کارتون خوب بود
خسته نباشید- خسته نباشید-
من یه خواهش داشتم
بله؟
میتونم جامو عوض کنم؟
کجا؟
!اون میز خالی کنار پنجره
چون از بیرون خیلی دید داره اونو خالی گذاشتیم
اشکالی نداره؟
!باشه پس
ممنونم- خواهش میکنم-
اون زندگی که دلم میخواست رو داشتم
...به زندگی روزمره ام برگشتم ولی
اون هنوز، برنگشت
جامپونگ برای مدیر تیم و کتلت گوشت خوک برای می‌ هیون
چی؟ رستورانای‌ چینی الان کتلت گوشت خوک هم میدن؟
این روزا حتی برنج سرخ شده و کیمچی هم، تحویل میدن
که اینطور، پس این روزا همه نوع غذایی میارن
خیلی خب، نوش جان
نوش جان
بفرمایید- ممنونم-
داری به گلا نگاه میکنی، اونی؟
آره
داریم میریم کافه چرا نمیای باهامون یه قهوه بخوریم؟
یکی دارم
نه از این قهوه فوری‌ها یه کافی دم کرده
این روزها همه امریکانو میخورن
من این قهوه فوری‌ها رو ترجیح میدم
پس بعدا می‌بینمت
عادت داشتم از پنجره بیرون رو نگاه کنم
خب، ساعت 6 شد
بیاین مثل کارمندهای دولت سروقت بریم خونه
همگی خسته نباشین- کارتون خوب بود-
فردا میبینمت- خدانگهدار-
بریم- باشه-
خانم لی، شما نمیرین خونه؟
من یکم دیگه میمونم
زیاد از خودت کار نکش و زود برو خونه
ممنونم- خسته نباشی-
بریم
نقد و بررسی سریال‌های در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی -❤️Sangmoondong❤️-
عادت داشتم به آسمون نگاه کنم
املاکی جین‌میونگ
خودشه- با اخبار ساعت 9 با شما هستیم-
...نام سازمان برنامه ریزی امنیت ملی
به سرویس اطلاعات ملی تغییر یافت
...شعارِ "برای حفاظت از سرزمین نور
"...در خفا کار می‌کنیم- هی-
به شعار "اطلاعات، قدرت ماست" تغییر یافت- قبلا واسه سازمان برنامه ریزی امنیت ملی کار میکردم
...برای بهبود و جهه ـی عمومی دولت جدید
چیزی که میگم محرمانه ست
...اون وقتا یکی از مامورای سازمان برنامه ریزی امنیت
میتونست پرواز کنه و از تو هوا شلیک کنه
چطور یه نفر میتونه پرواز کنه؟
ای خدا
چرت و پرت نگو دیگه- بیخیال-
ولی من با جفت چشمای خودم دیدم- بیخیال-
هیچ کسی حرف یه نگهبان امنیتی ساختمانی رو باور نمیکنه
واقعا؟- همینو بگو-
بیخیال، داشت باورم میشد
چته؟- امروز شانس باهام یاره-
من که هیچی تو دستم ندارم
...شام امشب- ولی اون واقعا پرواز میکرد-
یالا، من باید برنده شم- و به اختصار، ان آی اس نامیده خواهد شد-
تو آسمونا دنبالت میگشتم
ولی روی زمین پیدات کردم
یادته؟
...گفتم میخوام وقتی برف میاد
میخوام از آسمون همه جا رو نشونت بدم
!نشونم بده
دیگه پوشک تازه پوشیدی- حس خوبی داره؟-
چی شده؟ دوباره خودشو کثیف کرده؟
گشنت بود عسلم؟
چی ناراحتت کرده؟
چی اذیتت کرده؟- چیه؟-
بونگ سوک
نمیخواست بیای
بونگ‌ سوک چی؟
سرش به کار خودش گرمه
اینم یه شیک خنک برای تو
گمونم باغبونی واسه یه مامورمخفی افسانه ای هم، کار سختی باشه
اگه کسی مدعی بشه که باغبونی ...واسه وقت کُشی خوبه
یه گلوله توی مخش خالی می‌کنم
محکم نگه دار
!اوه
!این کاملا رسیده، بیا
خدای من، دوباره بیدار شدی
باید بیشتر بخوابی
!خدایا، خدایا، خدایا
!خدایا
!اینم چیزی که بهش میگن معجزه‌ی صد روز
میگن صد روزشون که بشه دیگه گریه نمیکن
مامان خانم، پسرمون الان 200روز سن داره ها
پس همش دروغه
می‌هیون، بچه بزرگ کردن سخته، نه؟
من دوره آموزشی مامور مخفی بودن رو با نمره‌های بالا تموم کردم
!بله، دوره 54ـم
این از دوره آموزشی تفنگداری تو زمستون هم، سخت تره
"بگو "مامان
مامان
بونگ سوک بگو مامان
مامان
"بگو "مامان
...بگو بابا، ماما
...در چهاردهم جون، 11:10 شب قاشق رو نخور-
...رهبران دو کره
تفاهم نامه مشترک شمال-جنوب را امضا کردند
که نقطه عطفی در شبه جزیره کره‌ ست
رئیس جمهور کیم ده‌جونگ ...از جمهوری کره
و رهبر ملی کره شمالی، کیم جونگ ایل
از جمهوری دموکرات خلق کره
دو رهبر با هم دست دادند و با لبخند دست‌هایشان را بالا بردند
دفتربرنامه ریزی و تصمیم گیری
خوش اومدین قربان
من هنوزم رئیس بخشم
گفتین نزاریم کسی وارد بشه
برای همین هنوز تمیز نشده
بیخیال
همه رو بگو بیان
همه، قربان؟
به جز گورینگپو
سازمان برنامه ریزی امنیت ملی پنجمین معاون مدیر، مین جونگ‌جون
دوباره شروع میکنیم
چی شده؟
هیچی، فکر کنم موش وحشیه
باید بریم یه جای دیگه ؟
چرا؟
اینجا از همه‌ چی دوره
و از اینکه تو خونه گیر افتاده ممکنه حس خفگی بهش دست بده
باید توی یه خونه بزرگتر زندگی کنیم
هنوز بچه ست، فعلا همین خوبه
بقیه فکر نمیکنن اینکه هیچ وقت از خونه بیرون نمیره، عجیبه/
آخه این اطراف همسایه ای نداریم که
مشکلی نیست
نباید گاردمون رو پایین بیاریم
یکم دیگه که بزرگ شد جابجا میشیم
باشه
وقتی موقعش شد بیا بریم حومه‌ی سئول
و یه رستوران باز کنیم
تو میتونی آشپزی کنی و تمیزکاری و شستن ظرفا هم با من
میتونم تحویل غذا هم انجام بدم
چه جور رستورانی؟
کتلت گوشت خوک
تو دوستش داری
حتما خسته‌ای، بخوابیم
!اوه، راستی می هیون
هوم؟
!عاشقتم
میدونم
نودل تند میخوری؟
!اوه
!عالیه
میرم غذا بپزم، بیا داخل
منم زودی تمومش میکنم
باشه
پروانه
!بونگ سوک
بونگ سوک، کجایی؟
!دوشیک
!بونگ سوک
بونگ سوک، کجایی؟
بونگ سوک نیستش
فکر نکنم کسی خونه اومده باشه
اما در باز مونده
...بونگ سونگ ...اون کجا
باشه فهمیدم ! می هیون، آروم باش
آروم باش
!بونگ سوک
...بونگ
!بابا
بابا- بونگ سوک-
خدای من، اینجا چیکار میکنی؟
ترسیدی؟
ترسیدی، آره؟
کارِت خیلی خوب بود
خوشبختانه تب نداره
فکر کنم از ارتفاع ترسیده
الان حالش خوبه
خودت خوبی؟
خوبم
همیشه آروم بودی
هیچ وقت اینطوری ندیده بودمت
فکر کنم تمام این مدت، نگران بودی
با خودم میگم دیگه همه چی تمومه
اما بازم فکرم ناراحته
چئون گی ئه در تاریخ محو میشود
چی شده؟
میخوام یکم سیب بخرم
ما فقط عمده میفروشیم
میخوام سر راهم به خانواده همسرم سر بزنم
بزار انداره 30هزار وون ازت بخرم
...خب
حتما- ممنون-
ممنونم
!خدایا، چه سنگینه
!اوه
چیزی شده؟
چند نفر دارن نزدیک میشن
چند نفر؟
حدودا 30 نفر
"سه تاشون نزدیکن"
محاصره مون کردن
دوشیک
من از جلو حواسشونو پرت میکنم
با بونگ سوک از در پشتی فرار کن
باهامون بیا
نصفه شبی ریختن اینجا
یعنی از قبل آمارمون رو در آوردن
نمیتونیم با هم فرار کنیم
بازم، بیا با هم بریم
احتمالا از توانایی بونگ سوک، خبری ندارن
نباید بزاریم بفهمن که اونم مثل منه
می هیون
میدونی زندگی من چطوری بوده؟
...نمی تونم بزارم
پسرمون مثل من زندگی کنه
تحت هر شرایطی نباید بزاری کسی بفهمه
باید قایمش کنی
نگران نباش
خیلی زود میام پیشتون
وقتی علامت دادم، بدو و پشت سرتم نگاه نکن
هر جوری هست پیدات میکنم
«پادکست این سریال رو به‌زودی از کانال تلگرامی Sangmoondong بشنوید» -❤️Sangmoondong❤️-
رئیس مین شماها رو فرستاده؟
سونبه مون سان، خیلی ذکر و خیرتو شنیدم
اجازه بده همراهیت کنیم
بیاین بریم
!سر جات بمون
گروه تفتیش، فورا برگردین قرارگاه
!همین الان برگردید
!الان
!دست نگه دار
اون عوضیا، فرار کردن
بیاین دیگه تمومش کنیم
بازم کار منو خراب کردی؟
!حرومزاده عوضی
اتوبوس بعدی کی میاد؟
هر نیم ساعت میاد
بابت غذا ممنونم- بله-
لطفا صورتحسابمو بدین
حتما
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Sooin، Mrym | RiHn، DorsA - @moonriverteam _sns -
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-