مووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
دقیقا همونطوری، اون رفت و من موندم
سال بعدش، سازمان برنامه ریزی امنیت ملی ...تعدیل نیرو کرد
و به همین خاطر، تیم سیاه منحل شد
من تنها کسی بودم که از گذشته باقی مونده بود
مووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ما برای حفاظت از سرزمین نور در خفا کار میکنیم
...با سازماندهی مجدد
باید تو هر بخشی که میشد خودمو جا میکردم
نمیتونستم شغلمو از دست بدم
همه چیز غریبه به نظر می اومد
باید خرج زندگیم رو در می آوردم
تیم روابط عمومی شماره دو
ببخشید
عذر میخوام
!یه لحظه
ببخشید
شرمنده
!وای
!وای، کیفم
!وای
!ای
!جانگ جو وون
خدای من
بازم کیفتو جا گذاشتی؟
باید خونه می‌موندی
چرا اومدی بیرون؟
رفته بودم خرت و پرت بخرم
خدای من
گشنته؟ - آره -
بیا یکم گوشت بخوریم
سانگ روک، کارمندان دولت
عروس و داماد وارد می‌شوند
مــووینـگــــ قسمت سیزده: جانگ جو وون -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
وای خیلی گشنمه - بدو دوش بگیر، بعد گوشت بخوریم -
دفتر روابط عمومی
من اینا رو انجام میدم - باشه -
دستور با خطا مواجه شد
نرم‌افزار با خطا مواجه شد
...راستی
امروز روز خاصیه؟
چه روز خاصی، روزیه که تو ماه، گوشت میخوریم
خوردن گوشت خوک بدون سوجو حس عجیبی داره
چرا سوجو نخریدی خب؟
تنهایی خوردنش که حال نمیده
الکل رو برای لذت بردن نمی‌خورن که باید مثل آب خوردش
تو تا حالا مست نشدی؟
من هر چقدر هم بخورم مست نمی‌شم
این چیز خوبی نیست؟
!نه لزوماً
مست شدن چه حسی داره؟
بستگی داره
بعضی وقتا میخورم تا سرحال بیام
و بعضی وقتا میخورم تا اتفاقای بد رو فراموش کنم
...کاش
منم مست می‌شدم
کارت سخته؟
...چون اصلا سختی نداره
!سخته
دلت واسه ماموریت رفتن تنگ شده؟
...حس میکنم
انگار هیچ دلیلی برای زندگی تو این دنیا ندارم
من دلیل زندگی کردنت هستم
توام دلیل زندگی کردن منی
هوم؟
دوباره داری گریه میکنی؟
لقمه‌م خیلی گنده بود
!حالا هر چی
نگران چی باشیم آخه؟
یه خونه داریم که توش زندگی کنیم همدیگه رو داریم
...می‌تونیم اینطوری ماهی یه بار گوشت بخوریم و
ولش کن بابا، برای من همینا کافیه
اگه کنار هم باشیم، کاری نیست که خانواده ما نتونه انجامش بده
هر کاری میخوای بکن
گفتم هر کاری میخوای بکن
نامه استعفا
توسعه مسکن استیجاری برای کارمندان دولت
ببخشید
این...چطوری میشه انجامش داد؟
آها
شما الان داری تو خونه های اجاره ای کارمندای دولت، زندگی میکنی، درسته؟
بله - میخوای همچنان اونجا زندگی کنی؟ -
بله
پس باید قبل اینکه تاریخش بگذره براش اقدام کنی
چطوری؟
الان هر دو سال یه بار، تمدید قرارداد میکنی، درسته؟
گواهی مالیات بر دارایی و نسبت خانوادگی‌ـت رو براشون ارسال کن
...و مهمتر از همه
مدرک اینکه تو یه کارمند دولت هستی
فهمیدی؟
...فقط
کارمندهای دولت میتونن براش اقدام کنن، درسته؟
معلومه
خانم - بله؟ -
یه بطری دیگه بیار لطفاً - بله چشم -
♪ زنده باد کره، کشور ما♪
♪پر از کوه ها و رودخانه های باشکوه ♪
♪ سرزمین باشکوه ♪
اونجا چیکار میکنی؟
سنسور حرکتی چراغ، کار نمیکنه
مشروب خوردی؟
آره
چقدر؟
بیست و چهار تا بطری
و مست نیستی؟
نه
یه کیف جدید برام بخر
باشه
ببخشید
برات کیف جدید میخرم
من خوشبختم
این تنها چیزیه که اهمیت داره
بیا همین جوری زندگی کنیم
هل ندین
فهمیدم
تو راهیم
تیکه تیکه شون میکنیم
!قربان، وضعیت اضطراریه
تو راهیم - داریم میریم -
خبر فوری
...صبح روز گذشته وزارت دفاع
...زیردریایی شکسته‌ای متعلق به کره شمالی را
در کانگ نیونگ یافته است
...با توجه به آثار به جا مانده در ساحل
به نظر میرسد نیروهای مسلح جاسوسی به کشور نفوذ کرده‌اند
...بنابراین، کل نیروهای ارتش
ببخشید
کامپیوترم بهم ریخته چیکارش کنم؟
دوباره روشنش کن
ولی هر چی تا الان نوشتم، پاک میشه
به خاطر همین باید اتوماسیون اداری رو یاد ‌میگرفتی
کامپیوتر که طوریش نیست
فردا میبینمت
(سیستم با خطا مواجه شده است)
واقعاً بهت میاد
یه پیراهن رسمی با کراوات
تو اینجا چه کار میکنی؟
چیه؟
فکر میکردی دیگه منو نمی بینی؟
برگشتی سر کار؟
دارم آماده میشم
فکر میکردم واسه همیشه عزل شدی
... اگه رازهای زیادی بدونی
نمیتونن همچین کاری باهات بکنن
...راستی
به نظرت این شغل مناسبته؟
...تو این دفتر حبس شدی و
زل زدی به مانیتور
...حقوق ناچیزت رو جمع میکنی
به عنوان یه کارمند دولت داری به پرداخت قسطای وامت، فکر میکنی
!ای خدا
دنیا برای همچین کاری بهت نیاز نداشته
دلت برای قدیما تنگ نشده؟
اون زمان، مشغول کاری بودی که فقط تو از پسش بر می اومدی
بزار یه پیشنهاد بهت بدم
یه فرصت داری
یه فرصت که ثابت کنی این دنیا بهت نیاز داره
...کره شمالی از یک زیردریایی استفاده کرده تا
صبح امروز بیست نیروی مسلح جاسوس را از طرف دریای شرق، وارد کشور کند
یک نفر از آنها دستگیر شد و یازده نفر دیگر به صورت دست جمعی خودکشی کردند
اما هشت نفر باقی مانده متواری شدند
گزارشگرمون در صحنه حادثه حضور داره
خبرنگار کیم هستم از صحنه حادثه، گزارش میدم
...صحنه‌ای که هم اکنون مشاهده می‌کنین
کی داره سیگار میکشه؟
بوش همه جا پخش شد
پایین صخره، زیردریایی که جاسوس‌ها سوار بر اون بودن، قرار داره
تخمین زدن که این جاسوس ها حدود ساعت یک شب به اینجا رسیدن
دلم برای گذشته تنگ شده؟
نگران چیزی هستی؟
نه
زیاد بهش فکر نکن
من همیشه کنارت میمونم
هر کاری که میخوای رو بکن
یک هفته از نفوذ جاسوس‌ها به کانگ نیونگ میگذرد
یک نفر از بیست و شش نفر دستگیر شده
...روز خوردن گوشته، پس زود
اجساد پیدا شدند ولی پیشرفت خاصی وجود نداشته
انتظار می رود که عملیات جستجو مدت زیادی، طول بکشد
...تیم جستجوی مشترک ارتش و پلیس
یک جاسوس مسلح را شناسایی کردند ...که پس از تیراندازی نزدیک گیماپونگ، اوگیومیون
فرار کرد و عملیات جستجو برای یافتن اون، آغاز شد
اما موفقیت آمیز نبود
تخمین زده می شود که 5 جاسوس مسلح ...در حال فرار هستند
اکتبر 1996
اینجه، گانگ وون دو
فقط یه گوزن آبی بود
ترسیدم
خیلی خوب، 5 دقیقه استراحت کنین
بله قربان
حواستون رو جمع کنین
همگی به جای خود- بله قربان-
قربان، فکر نمی کنین همین الانش فرار کرده باشن کره شمالی؟
امکان نداره فرار کرده باشن
الان بیشتر از ده روز گذشته
خیلی از افراد ما هم مردن
ولی میگم، اون یارو کیه؟
کی؟
آها
نگران اون نباش
از صبح داره دنبالمون میاد
حتی فرمانده هم کاری به کارش نداره
بهمون گفت حتی باهاش حرف هم نزنیم به نظر غیر نظامی میاد
من شنیدم که اون یه مامور ویژه مخفیه که از طرف دولت فرستادنش
سازمان برنامه ریزی امنیت ملی؟
جزئیاتش رو از کجا بدونم؟
باید کاری که بهمون گفته شده رو بکنیم
مامورای مخفی
اصلا چنین چیزی وجود داره؟
حتما هستش که اون اینجاست
یکم استراحت کنین
هی، کیمچی داریم؟
!الان پیداش میکنم، قربان
نوش جان- نوش جان، قربان-
نوش جان قربان- تو هم همینطور-
میشه بیام تو؟
بله، بفرمایید
راحتین؟
بله
فکر کردم ممکنه گرسنه باشین
...بازم
من فرمانده گروهان تیپ سوم نیروهای ویژه هستم
به من دستور داده شده با شما کار کنم
...خب، من- مشکلی نیست-
به من دستور داده شده درباره هویت شما رو نپرسم
متوجهم
سایز کفشتون چیه؟
280
مثل من
پوتین هام رو بهتون قرض میدم
یه یونیفرم هم بهتون میدم اون بپوشین، لطفا
لباس غیرنظامیتون، خیلی تو چشم ـه
موقع عملیات، ممکنه کل تیممون به خطر بیافته
متوجه ام
نودل ها نرم میشن، نوش جان
ممنون
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
چطوری با اونا، جاسوسا رو ببینیم؟
صدای هلیکوپتر اونا رو می ترسونه
الانشم سه هفته گذشته باید هرکاری میتونیم بکنیم
!بدویین- !موقعیت ساعت 12-
!بجنبین- ! موقعیت ساعت 9-
!زود باشین و تکون بخورین- !زود باشین-
کدوم حرومزاده ای میتونه از دست هلیکوپتر فرار کنه؟
!اون عوضیای کره شمالی
!دستا بالا! اگه تکون بخورین، شلیک می کنیم
!پروانه- !راه آهن -
من آدم مشکوکی نیستم- خودت رو معرفی کن-
من از سازمان برنامه ریزی و امنیت ملی ام
شنیدم یه مامور سابق سازمان برای ماموریت اینجا اومده
رئیس مین من رو فرستاده درموردتون خیلی شنیدم
من جو ره هیوک هستم، قبلا تو بخش 3 ضد کمونیست بودم
من جانگ جو وون هستم
به نظر ازم بزرگترین راحت صحبت کنین
تنها چیزی که در سازمان مهمه، رتبه است
من یه مدیر رتبه 7، تازه کارم
من 20 ساله که دارم کار می کنم ولی هنوز رتبه ام از شما کمتره
گفتین تو بخش ضد کمونیست سه بودین؟
قبلا اونجا کار می کردم
اما وقتی یکم از بودجه عمومی اختلاس کردم
جایگزینم کردن
خوشبختانه، رئیس مین منو برگردوند
...به هر حال وقتی اونجا کار می کردم
درمورد تیم سیاه داستان های افسانه ای شنیدم
اون موقع، کنجکاو بودم که یعنی این داستان ها حقیقت دارن یا نه
خب، باعث افتخاره که از الان با شما کار میکنم
امیدوارم به خوبی با هم کار کنیم
"منظورتون چیه "از الان؟
نمی دونستین؟
رئیس مین سعی داره همه چیو از اول شروع کنه
یه فرصت خیلی خوب، بهمون رو کرده
پس هر طور شده باید تو این ماموریت حسابی موفق بشیم
میتونیم واسه خودمون یه افتخار بسازیم
این پایه و اساس بازسازی سازمانمون میشه
چه سازمانی منظورتونه؟
گورینگپو
رئیس مین افراد ماوراءالطبیعی ای که تو بخشای ... مختلف سازمان برنامه ریزی و امنیت ملی
مخفی بودن رو دور هم جمع کرده
به لطف اون، من هم انتخاب شدم
شما هم از اینجور قدرت ها دارین؟
!خدایا، نه
من حتی یه اسم رمز هم ندارم
فقط از یه چیزیز مطمئنم
چطور بگم؟ من تو تحقیقات، کارم درسته
تحقیقات؟
بله، مکان یابی
من توی پیدا کردن جای مردم خیلی خوبم
مهم نیست که کی باشه من میتونم پیداش کنم
آدما هر چی باشه یه ردی از خودشون به جا میزارن
به هرجا که فرار کنن یا هرجا که قایم بشن
من، هیچ وقت اون رد رو گم نمیکنم
همیشه بوشو حس میکنم
نگران نباشین
از فردا، همه کاری که باید بکنین اینه که دنبال من بیاین
بیاین از این طرف بریم
بله قربان
چهل و نهمین روز جستجوی بخش شمالی اینجه
این راه درسته؟- بله-
واقعا چی می بینین؟
ردپاشونو می بینم
با توجه به ردپاهای روی یخ
تقریبا 30 دقیقه پیش از اینجا رد شدن
از اون طرف
!صبر کن، بمون
یه چیزی توی رد پاهاشون عجیبه
یه چیز عجیب؟
به نظر میاد یه ماوراءالطبیعه از پشت مراقبشونه
ردپاها و قدم ها متفاوته
اینا جای پای یه آدم ـه
ولی یه آدم معمولی، نمیتونه اینطوری بدوئه
قدم ها یه آدم معمولی تقریبا 60 سانته
قدم های سریع یه سرباز آموزش دیده تقریبا 90 سانته
اما با اینکه روی یخه
اون قدم ها بیشتر از دو متره
...احیانا فکر نمی کنین
اگه جنوب دارتشون" "شمال هم میتونه داشته باشدشون
چی؟- رئیس مین اینو به من گفت-
ممکنه یه ماوراءالطبیعه، بین جاسوس ها باشه
به خاطر همین شما رو فرستاده
دیگه زیادی از حد داری حدس میزنی
حدس و گمان نیست
...بعد از جولای 1994
...فهمیدیم که شماره داره
ماوراءالطبیعه ها رو در پاسخ به جنوب آموزش میده
الان باید ازش مطمئن بشیم
اینطورری می تونیم سازمان رو بازسازی کنیم تا علیه شون بجنگه
...جولای 1994
عجیب نیست؟
...بیشتر از 30 واحد نظامی
برای اینکه به تیم جستجو ملحق بشن فرستاده شدن
صدها هزار سرباز ذخیره، فرستاده شدن
در مجموع بیشتر از دو میلیون نفر برای بیشتر از 40 روز دنبال اونا گشتن
اما همشون شکست خوردن
این یه مدرک بزرگه یه ماوراءالطبیعه بینشونه
بزار یکم دیگه بریم
فقط چند لحظه طول می کشه
راستش، حدود ده دقیقه پیش از اینجا رد شدن
خیلی زود صدای تیراندازی بلند میشه
چی؟- صبر کن-
یادتون رفته؟
باید افتخارشو نصیب خودمون کنیم
وقتی آدمای معمولی نتونن یه کاری رو انجام بدم دستآورد ما خیلی به چشم میاد
وقتی مردم عادی در خطرن باید خودی نشون بدیم
اینطوری دراماتیک تر نیست؟
داری چی بلغور می کنی، حرومزاده عوضی؟
!بخوابین
!تیراندازی کنین
!پخش شین و تیراندازی کنین
!ادامه بدین
!آتش
!به تیراندزی ادامه بدین
!پوشش بدین
!حمله
!همینطور حمله کنین
خوبی؟
!همینطور حمله کنین
!نارنجک
!چی؟ امکان نداره
حالتون خوبه؟- آره-
قربان
!موقعیت ساعت11 مسدوده
!کوه داره ریزش میکنه
!بدویید
!مراقب باشید
ریزش سنگ ـئه، مراقب باشید
پس تو یه ماورای طبیعی هستی؟
پس جنوب داره همچنان این حرومزاده ها رو تربیت میکنه
مطمئن باش برمیگردم
و به خاطر حزب، انتقام میگیرم
چه دستاورد شرم آوری
صورتـت خوبه؟ اون مَرده چطور بود؟
پس همونطور که گفتم یه آدم عجیب بینشون بود
حیف شد که گمش کردیم
ولی همین که مطمئن شدیم وجود داره، خوبه
یه دلیل برای بازسازی سازمان داریم
دیگه هیچ وقت جلو چشمم پیدات نشه
اون موقع میکشمت
در جریان این عملیات، سیزده جاسوس مسلح کشته شدند
یازده جسد پیدا شد و یک نفر زنده دستگیر شد
در حالی که نیروهای ما در این عملیات 21 نفر ...از جمله سه افسر درجه سرهنگ
هفت افسر درجه دار و 11 سرباز را از دست دادند و 31 نفر مجروح شدند
در همین حال، اثری از جاسوس مسلحی که دستگیر نشده باشد، وجود ندارد
ارتش ما به این فکر می کند که آیا جاسوس مسلحی باقی مانده یا نه‌...
سنسور چراغ رو تعمیر کردی
آره
ممنون که برگشتی
یکم رامیون میخوام
هی، مارک
چرا بهم نگفتی که شمال داشته افراد ماورای طبیعی تعلیم میداده؟
...اگه میدونستی
ممکن بود یه درگیری غیرقابل پیش بینی به وجود می اومد
درگیری غیرقابل پیش‌بینی؟
گمونم همینطور باشه
بسیاری از جنبه های پنهان در عملیات پاکسازی جاسوسان مسلح
از وجود دشمن، اطمینان حاصل کردیم
به نظر میاد مفقود شده باشه
ولی احتمال زیادی داره که به شمال، برگشته باشه
تا وقتی که میدونیم دشمن وجود داره
به زودی به مرکز برمیگردم
...و شماها تحت فرمان من
یه تیم مخفی جدید تشکیل میدین
گورینگپو، که نقش فعالی توی این عملیات داشت، رهبری تیم رو به عهده میگیره
اون یه عضو اصلی ـئه باهمدیگه آشنا بشید
من بونگ پیونگ هستم
من عضوی از تیم "میریم" هستم که الان منحل شده
سنم بالاست، اما تجربه زیادی توی این زمینه ندارم
ناجو هستم
من توی تیم2 عملیات خارج از کشور آقای شین بودم
...شنیدم بین اعضای اصلی
یه شخصیت شگفت‌انگیز وجود داشته
من جین چئون هستم
منم جانگ وو جون هستم
...توی اداره تحقیقات ضد کمونیستی
دانشجوهای کمونیست رو دستگیر میکردم
اما یه حادثه کوچک اتفاق افتاد که باعث تنزل رتبه‌ام شد
من از هر نظر خوبم
ولی گاهی اوقات نمیتونم قدرتمو کنترل کنم
شانس آوردی
یه سفر کاری دیگه؟
وقتی برسم اونجا، متوجه میشم
هر چند، امروز روز گوشت خوردنه
بیا بعدا بخوریم
من رفتم
فقط ماهی یه باره
میدونی "ماهی یه بار" یعنی چی؟
میتونیم گوشت بخوریم؟
راستش هر روز میتونیم گوشت بخوریم
پس چی؟
اون روز، امیدوارم تا دیر وقت کار نکنی و زود بیای خونه
به خاطر همین تو رو با گوشت گول میزدم
چه جور روزیه؟
روزیه که تخمک‌گذاری میکنم
نمی دونستی؟
دلت بچه میخواست؟
ولی نتونستم باردار بشم
مدت زیادیه که باهم هستیم
بیشتر و بیشتر ناامید شدم
میخواستم دختری داشته باشم که شبیه تو باشه
چرا زودتر بهم نگفتی؟
نمیتونستم خودمو قانع کنم که بهت بگم
چرا نمی تونستی؟
چون فکر میکردم تقصیر منه
چی؟
یادت نمیاد کجا و چطوری همدیگه رو دیدیم؟
...واسم سوال بود نکنه همش به خاطر اینه که
من اونطوری زندگی کردم
متاسفم
خداحافظ بابا
!بابایی
در سفر کاری
بیا خداحافظی کنیم- بابا، خداحافظ-
...به خاطر کشور
با حس وظیفه‌شناسی ـتون این کارو انجام بدین
بیا خداحافظی کنیم
بابا، خداحافظ- خداخافظ-
هه سو
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟ چی بخوریم؟
ورود به کره
ولی، رئیس کار درستمون با این عجله، کجا رفت؟
شارژ گوشیش تموم شده بود فکر کنم رفت با خانواده‌اش تماس بگیره
بر خلاف چیزی که نشون میده خیلی به خانواده‌اش اهمیت میده
منم میخوام برگردم و دخترمو ببینم
خدای من، با پسرم صمیمی نیستم
توسط کشورمون به عنوان تیم مخفی انتخاب شدیم
چرا مثل غیرنظامیا نگران خونواده‌هامون هستیم؟
آره
ورود بیماران اورژانسی
با آرزوی آرامش برای روح مرحوم
عزادار: مرحوم هوانگ جی هی
من اومدم
نگران نباش
مراقب هه سو هستم
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Sooin | HJR، brilliant، Mrym - @moonriverteam _sns -
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-