مووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
مووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
بابا
گریه میکنی؟
نه، دیگه گریه نمیکنم
گشنته؟
بریم یه چیزی بخوریم
اطلاعات قدرت ماست
چرا بازم میخوای بری پشت میزنشینی؟
متاسفانه نمیتونم واسه سفر کاری برم
پس حالا میخوای مراقب بچه ات باشی؟
نمیتونم شبا تنهاش بزارم
و تو مهدکودک ولش کنم
الان مهدکودک میره؟
به این زودی حالش بهتر شده؟
بله
جانگ جو وون رو از لیست انتظار خارج کنین و یه کار اداری بهش بدین
بله، قربان
این، موقتیه
در صورتی که نیاز داشته باشیم باهات تماس میگیریم
اگه میخوای کارت رو نگه داری جواب تماس ما رو بده
فهمیدی؟
بله
میتونی بری
تابستان 2002 چونگ چئون
سوپ رشت 2هزار وون سوپ ماندو 2500 وون
اکسسوری 3هزار وون بهترین ساعت های لوکس
کفش کتانی موجود است کفش فروشی
مــووینـگــــ قسمت چهارده: احمق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
!هی، جه مان
جه مان، توام با مایی دیگه ؟
!اوه، شرمنده
یادم رفت
...جه مان، درباره ساخت و ساز برای
بازسازی چونگ چئون شنیدی؟ همه مونو میندازن بیرون
میخوان پل هوایی رو خراب کنن تا جاش یه مسیر آبی بسازن
و تمام دستفروشای خیابونی رو جمع میکنن
اگه حواسمون جمع نباشه بدون اینکه چیزی بهمون بدن، میندازنمون بیرون
ما از خیلی وقت پیش، اینجاییم -❤@moonriverteam_sns ❤-
واسه همین، به مرد قوی خودمون ...نیاز داریم تا رهبری رو دست بگیره و
چی داری میگی تو/
فکرشم نکن واسه اینکه کارتو پیش ببری شوهر منو گول بزنی
ما گولش نزدیم
فقط تا الان می اومد تو تعاونی
اونم یکی از ماست- آره ارواح دلت-
بیشتر از دو ماهه اینجاست حالا که به مشکل خوردین
اومدین سراغش تا اونو درگیر این ماجرا کنین
جرات داری یه بار دیگه صداش کنین پیش خودتون
!یه کاری میکنم همتون تاوانشو بدین
...به عنوان یه زن جوون تو خیلی
باشه
...این که کار غریبه ها نیست
...تو چرا
باشه، خانم شین
عزیزم به حرفاشون گوش نده فقط وسایالا رو تحویل بده
باشه
بریم یه چیزی بخوریم
بیا
یه لحظه
خیلی کارت زیاده؟
آره
همین که کارت تموم شد برگرد
ما هم باید غذا بخوریم
باشه
برو
چرا ماهیا تکون نمیخورن؟
!کره، تو برنده ای
!مامان، فکر کنم میخواد بیاد بیرون
!چهار تا تیشرت، ده هزار وون
! فروش تیشرت های جام جهانی
به هر حرفی که بهت میزنن، گوش نده
نمیخوام تو درگیر همچین ماجرایی بشی
می فهمی چی میگم؟
ممکنه حسابی تو دردسر بیافتی ها، فهمیدی؟
غذاشو خورده؟
کانگ هون رو میگم
به زور دو کلمه حرف میزنی تازه همونم درباره پسرمونه
حتما تو مهدکودک یه چیزی خورده
چیه؟ نگرانشی؟
...فقط میخواستم بدونم
که حالش خوبه یا نه
نگران نباش
پسرمون خیلی خوب حرف میزنه
و واقعا باهوشه
...مربی مهدش میگه که
کانگ هون ما، خیلی خوب با بچه های دیگه دوست میشه
میگه وقتی بزرگ بشه، دانش آموز نمونه میشه
...خوشحالم
که به تو رفته
به توام رفته
این واسه چیه؟
واسه کانگ هون ـه
وای خدا
!یواش یواش غذاتو بخور
...باید تمومش کنی بری غذاتو تموم کن و برو
!بازم داره میره
نقد سریال‌های کره‌ای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید -❤️Sangmoondong❤️-
بونگه من
فروش لوازم آکواریم
ممنون
واقعا تا این حد لازم نیست
غذاتو خوردی؟- به لطف تو-
راستی، شوهرت کجاست؟
رفت کانگ هون رو بیاره
منم باید سونگ وو رو بفرستم مهدکودک
یه لحظه ماهیا رو ول نمیکنه
گمونم شوهرت هر روز میره دنبال پسرتون
یکیمون باید حواسش به مغازه باشه
برای همین اون میره بچه رو میاره
پس عملا خودش داره بچه رو بزرگ میکنه
آره، خودش که اینطوری دوست داره
به هر حال، شوهرت نمیتونه ...یه حساب کتاب ساده بکنه
منظوری نداشتم ها
منظورم این بود که تو بیشتر حساب کتاب سرت میشه
شوهرم اینطوری میخواست
خدا، حسودیم میشه همچین شوهری داری
سونگ وو، بیا بریم تو
میخوام پیش ماهیا بمونم
سه سال پیش
تکون نخور والا بهت شلیک میکنم
!شلیک نکن
اون خودش دعوا راه انداخت
شوهر من، آدم بدی نیست
فهمیدم، پس دستاتو ببر بالا
عزیزم، اشکالی نداره
...اگه بری اداره پلیس
معلوم میشه تو بیگناهی
هیچ مشکلی نیست
عزیزم
من حالم خوبه
این کارو نکن
حواست به کانگ هون باشه، مریض نشه
گرسنه نمونه
نگران نباش، میرم دنبالش و زودی میام
اون چیه؟- !آتیش-
!آتیش! آتیش سوزی شده
!آتیش- !وای نه-
کانگ هون
فروشگاه کانگ هون
کانگ هون
!اورژانس
!کانگ هون
آپارتمان های دونگ هیون
کانگ هون
اون باباته
بهش سلام کن
بابا
مشتاق دیدار- حال و احوالت چطور بود؟-
!خیلی سرحالی
میدونم- صدات خیلی نازه-
!مامان
!مامان- !سلام-
اومدی- امروز چطور بود؟-
من اومدم- خوش گذشت؟-
بیا بریم پیش بابات
بابات واست یه تیشرت خوشگل خریده خوش به حالت کانگ هون
بریم خونه، کانگ هون -❤@moonriverteam_sns ❤-
بابا، لباسام- اوه، باشه-
بفرما
!همشو بخور
آفرین بهت
باید بریم
خیلی خب، بریم
ممنونم- سلام-
مهدکودک چانگ شین
سلام
کانگ هون، روز خوبی داشته باشی
نه قاطع به بازسازی چونگ چئون
!سه بار کف بزنین
سه با کف بزن !دست، دست، دست
دفعه دیگه سر وقت بیا
مشتریام که رفتن، میام- باشه-
ما با هم مبارزه میکنیم
پیاز خورد کن و سیرخورد کن
بیا بریم تو، سونگ وو
بیا
تمدید قرارداد مسکن استیجاری برای کارمندان دولت
چیکار میکنی، بابا؟
بزرگتره رو میدی به بابا؟
بیا ببینم
...در رابطه با تصادفات اخیر
...در سایت بازسازی چونگ چئون
...شهرداری سئول فاش کرد که
...سایت ساخت و ساز را بازرسی کرده تا
از وجود سیستم های مناسب برای ...پیشگیری از سقوط کارگران و اجسام
و اقدامات پیشگیرانه برای عدم تکرار ...چنین حوادثی، اطمینان حاصل کند
!بابا، بریم
لطفا خوب مراقبش باشین- حتما-
تا ساعت هفت برمیگردم خونه
پس لطفا تا اون موقع، پیشش بمونین
قرار بود ساعت 6، کارم تموم شه
تا دیروقت نمیتونم بیرون بمونم
پس من فردا خودم میبرمش مهدکودک
اینطوری میتونین یه ساعت دیرتر بیاین سر کار
سعی میکنم دیرنکنم
باشه
هه سو، دختر خوبی باش
باشه، بابا به سلامت- فهمیدی؟-
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
تخریب اجباری که زندگی مردم رو !تهدید میکنه رو لغو کنین
!لغوش کنین
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو !ضمانت کنین
!تضمین کنین
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو !ضمانت کنین
!تضمین کنین !تضمین کنین
...تخریب اجباری که زندگی مردم رو
!تهدید میکنه رو لغو کنین !جه مان-
بیا دیگه، چیکار میکنی؟- !لغوش کنین-
جوونایی مثل ما، باید پیشقدم بشن !بیا جلو ببینم
!تضمین کنین- !بیا دیگه -
عزیزم
تخریب اجباری که زندگی مردم رو !تهدید میکنه رو لغو کنین
!لغوش کنین
تو نباید خودتو قاطی کنی
!فقط یکیمون واسه این کار باشه، بسه
نمیدونیم اوضاع چطوری پیش میره
تو سابقه کیفری داری
نباید دستگیر بشی
دستگیر بشم؟
تو که اینو نمیخوای
عزیزم، به فکر کانگ هون باش
اگه دستگیر بشی بازم تا مدتها نمی تونی ببینیش ها
!وقتشه بری دنبالش، یالا
!زود باش
برو- کانگ هون-
!تخریب اجباری رو لغو کنین
!لغوش کنین
!بیاین قدرت اتحادمونو نشون بدیم
بیاین همینطور که داریم شعار میدیم ! یه قدم جلو بریم
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو !ضمانت کنین
!تضمین کنین
تخریب اجباری که زندگی مردم رو !تهدید میکنه رو لغو کنین
!لغوش کنین
...شهروندان عزیز
این اعتراضتون، غیرقانونیه
...تخریب اجباری که زندگی مردم رو
!لطفا خودتون، متفرق بشین
!تهدید میکنه رو لغو کنین
به زودی برای متفرق کردن معترضین، وارد عمل میشیم
...تضمین- پس لطفا خودتون متفرق بشین-
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو !ضمانت کنین
!بیاین قدرت اتحادمونو نشون بدیم
بیاین همینطور که داریم شعار میدیم ! یه قدم جلو بریم
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو !ضمانت کنین
!تضمین کنید
تخریب اجباری که زندگی مردم رو !تهدید میکنه رو لغو کنین
!لغوش کنین
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو !ضمانت کنین
!جوخه یک، آماده باش
!تضمین کنید
میخوای بیای بیرون؟
تمومش کن و برو تو
مامان، فکر کنم میخواد بیاد بیرون
فقط بیا اینجا
بابا، بریم خونه
بابا، بیا بریم
باشه
نتونستم باهاتون تماس بگیرم برای همین زودتر میرم
هه سو غذاشو خورده -❤@moonriverteam_sns ❤-
هه سو
!حق و حقوقمونو تضمین کنید- !تضمین کنید-
!گم شید، پلیسای پفیوز
!کارگرای خدماتی اومدن
!بگیریدشون
!یالا برو
!آشغالای عوضی
فروشگاه ماهی خانگی گیمپو
سونگ وو، زودی برو تو
!همشونو بشکونید
...مامان، ماهی
!اینقدر چرت و پرت نگو، زودی بخواب
!حیوونای حرومزاده
...عوضیای بیشرف
!از شرشون خلاص شید
چیکار میکنی تو؟ !یالا جمعشون کن
!نه
!تکون بخور- !نه-
!نه
!یالا همشونو بشکونید
!زود جمعشون کن
!گفتم، بزاریدشون رو ماشین
نه
!نه
من، میرم دنبال مامانت
زودی برمیگردم
قبل اینکه بخوابی، میام
من ساعت 10 میخوابم
من همیشه سر قولم میمونم
واقعا؟
واقعا
!باشه
قول میدم قبل اینکه بخوابی، برگردم
باشه
واقعا سر قولم میمونم، باشه؟
!باشه
نقد و بررسی سریال‌های در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی -❤️Sangmoondong❤️-
نه قاطع به بازسازی چونگ چئون
کمیته حفاظت از بازار ناحیه چونگ چئون
! بگیرشون
!یالا بگیرشون
حق زندگی دستفروشای خیابونی رو !ضمانت کنین
!ولم کن
...حق زندگی !هی، نمیتونی این کارو بکنی
!دستفروش های خیابونی رو ضمانت کنین
!ولم کن
...ولم کن! حق زندگی
!عزیزم، نیا
!عزیزم! نه
عزیزم، نکن این کارو
نه، لطفا
!بگیریدش
!عزیزم، نکن
ماشین آب پاش رو آماده کنید
گانگ هون
به گانگ هون فکر کن
!عزیزم
!فرار کن
تماس ناشناس
الو؟
اینجا یه مشکلی پیش اومده
سر و کله یه هیولا پیدا شده
تنهایی زده یه جوخه پلیس رو درب و داغون کرده
چندتا از پلیسا آسیب دیدن
تو باید بهش رسیدگی کنی
من نمیتونم سفر کاری برم
قول و قرارمونو یادت رفته؟
میخوای بیخیال کارت بشی؟
تو یه بچه داری، درست فکر کن
ما تو بخش نهم، چونگ چئون هستیم
ماهی، میرسونمت خونه
دسته یک، کوچه های سمت چپ رو ببندید
دسته دو، کوچه های سمت راست رو ببندید
!بله قربان
قربان، یکی مجرم رو دیده که وارد مجرای فاضلاب شده
حواستون به مردم باشه
!مجرم درون فاضلاب پیدا شده !محل رو محاصره کنید
مقر فرماندهی عملیات
!از اتوبوس پیاده شید
آقا، لطفا منو ببرید پیش شوهرم
اون حرف بقیه رو گوش نمیده
!شوهرم یه احمقه
اون روانیه
اون عقب مونده ست- !پیاده شو-
!لطفا، اون احمقه
!قربان
چی؟- ...درباره هیولا-
کدوم یکی؟
اونی که تو فاضلابه
چطور؟
اون یه معلول ذهنی ـه
نمیتونه درست حرف بزنه و کم توانی ذهنی داره
باید خودم ببینمش
بیدار شدی
میتونی تنها شام بخوری؟
آره
من زودی برمیگردم
بعدا میبینمت- باشه-
خیلی زمان نداریم چرا انقدر لفتش میده؟
اومدی
کجاست؟- اون توئه-
این تنها راه خروجه، براش توضیح بده
حدود50تا نیروی ضربت پلیس، جمع شدن
... تو منطقه چونگ چئون
هر راه فراری که بوده رو مسدود کردیم
به نظر میاد مجرم بین ناحیه 9 و ناحیه 5، مخفی شده
اسمش لی جه مان ئه سابقه جرایم کیفری داره
خیله خب، برو بگیریدش
زنش بازداشت شده
یه پسر بچه چهار ساله ام به اسم لی گانگ هون داره
مراقب باشید قربان
کفش ورزشی موجود است کفش فروشی
هی
اونجا بسته ست
بیا پایین
فقط یه راه خروج هست
با من بیا
تو کی هستی؟
میخواستی کی باشم اومدم بگیرمت
نه -❤@moonriverteam_sns ❤-
نمیخوای بری بیرون؟
میتونی با من بیای بیرون
من نباید گیر بیافتم
گانگ هون
چی میگی؟
...عوضی
بیا اینجا
...تو
نه
از آشنایی باهات خوشبختم، هیولا
منم یه هیولام
بیا بریم خونه مون
پسرت منتظره
اسمش کانگ هون ـه، درسته؟
گانگ هون
حالت چشمات عوض شدن
سونگ وو
سونگ وو؟
!سونگ وو
گرفتمت
!سونگ وو
نمی تونی بری اونجا- فقط یه دقیقه-
خطرناکه- !یه لحظه-
لطفا کمکم کنین
فکر کنم پسرم توی یه چاله افتاده
آروم باشین خانم
ما دنبالش می گردیم
اینجا خطرناکه ایشون رو به یه جای امن ببرین
ما دنبالش می گردیم- از این طرف خانم-
لطفا کمک کنین
بیا بریم خونه
اسمش چوی سونگ ووئه
حدود20دقیقه قبل تو منطقه هفت چونگ چئون، گم شده
ولی نمیدونیم کجاست و ممکنه تا کجا رفته باشه
باید قبل اینکه سیلاب بیاد، پیداش کنیم
پلیس از اینجا به بالا رو می گرده فهمیدین؟
!بله قربان
تیم جستجو هم با من مسیر زیرزمینی آب رو میگرده
!بله قربان
!کمک
!مامان! کمکم کن
!مامان! نجاتم بده
!کمک
هی بچه جون
!بچه- !کمک-
بچه جون
لطفا کمک کنین- مشکلی نیست-
من گرفتمت
فقط همون جا بمون
!هی بچه جون
!عقب بمون- !کمک-
!عقب بمون
وسط عملیات داری چیکار می کنی؟
یه پسر گمشده بود
مطمئنی اون پایینه؟
ما مطمئن نیستیم
مطمئن نیستی
ولی یه پلیس جزء، جرات کرده خلاف دستورات سرویس اطلاعات ملی عمل کنه؟
ما باید کارمون رو انجام بدیم
کشور واقعا بی در و پیکر شده
!سونگ وو- !سونگ وو-
! پیداش کردیم
سونگ وو، هیچی نیست
همه چی روبراه میشه
ممنونم قربان- مشکلی نیست، خانم-
بله
بهت گفتم یه هیولا رو بگیری به جاش یه بچه رو نجات دادی
اون کجاست؟
احتمالا تو راه خونه ـشه
جی؟
...اون گفت
به پسرش قول داده که برمی گرده
توام گذاشتی بره؟
بله
بهش اعتماد کردی؟
شنیدم یه عقب افتاده ذهنیه !توام عین اونی
«پادکست این سریال رو به‌زودی از کانال تلگرامی Sangmoondong بشنوید» -❤️Sangmoondong❤️-
بابا چی شده؟ مامان کجاست؟
...متاسفم
که دیر کردم
تنهایی ترسیده بودم
ببخشید که تنها گذاشتمت
...بابا
خیلی متاسفه
متاسفم
...بابا
متاسفه
متاسفم
خودشه؟- بله-
متاسفم
واقعا اومده خونه، باورنکردنیه
متاسفم- شکی نیست که یه عقب مونده ست-
قربان، باید چیکار کنیم؟
در چه موردی؟- باید بگیریمش؟-
بدینش دست پلیس، به دردمون نمیخوره
نمی تونه درست حرف بزنه
زیادی کودنه، چه کاری میتونه واسمون بکنه آخه؟
الکی وقتمو تلف کردم
!لی جه مان
لی جه مان نیست، اون بچه ست- این کارو نکن گانگ هون-
!این کارو نکن گانگ هون
!بابا، از این آدما متنفرم
اون پسر این کارو کرد؟
بله- نکن-
گانگ هون
نکن گانگ هون همه چی روبراهه
پس توانایی ها میتونن به ارث برسن؟
...گانگ هون
نکن گانگ هون همه چی روبراهه
مشکلی نیست- خودت به اوضاع رسیدگی کن-
هیچی نیست، کانگ هون- !بابامو دستگیر نکن-
بس کن، کانگ هون
!از بابام دور بمون- مشکلی نیست، نکن-
نکن گانگ هون همه چی روبراهه
مشکلی نیست
این کارو نکن
غذای بابا
...اون شب
از شر هر ردی که ممکن بود ...باعث پیداشدن من بشه خلاص شدم
هر چی که داشتم رو رها کردم
و با دخترم رفتم
نه
با همه چیزم، رفتم
بابا میدونی چیه؟
هوم؟
یه دوست پیدا کردم
واقعا یه دنده و خسته کننده ست
اما مهربونه
حرفاش باعث میشه دوباره فکر کنم
اون بچه خوبیه
وقتی داشتم باهاش حرف میزدم یه چیزی یادم اومد
درمورد چی؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
...یه خاطره درمورد مامان
...وقتی تصادف اتفاق افتاد
از توی ماشین منو دید و بهم لبخند زد
...دید که آسیب نمی بینم
و لبخند زد
که اینطور
پس اینطوری بود
هه سو، تو زودتر برو خونه
هنوز یه عالمه کار دارم
باشه- خوبه-
!بابا، زودی بیا خونه
!باشه، تو راه مراقب باش
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Mah | PokI، brilliant - @moonriverteam _sns -
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-