مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
بزار یه چیزی ازت بپرسم
متضاد لیدی فینگر چیه؟ (نوعی بیسکوییت که در تیرامیسو استفاده میشه)
متضاد لیدی فینگر؟
بهش فکر کن
منتوس ئه (بازی با شباهت تلفظ دو کلمه پدر و مادر و کلمات استفاده شده )
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
منم میتونم چیزی بپرسم؟
همیشه درباره اش کنجکاو بودم
حتما، چی هست؟
چطوری میتونی پرواز کنی؟
...خب
همینجوری به دنیا اومدم
از وقتی به دنیا اومدم بدنم شناور بود
ولی شناور بودن و پرواز کردن، فرق داره
راهی هست که بتونی خوب پرواز کنی؟
می هیون، تو چطوری خوب راه میری؟
چیزی به اسم خوب راه رفتن وجود نداره فقط راه میری
پای چپ، پای راست دوباره پای چپ
دقیقا اگر پای راست، پای چپ رو دنبال نکنه، میخوری زمین
منم همینطورم
منم اول نمیتونستم خوب پرواز کنم
از افتادن می ترسیدم
شرط میبندم ترسناک بوده
به خاطر همین نمی تونستم خوب پرواز کنم
قبل از اینکه بتونم پرواز کنم از افتادن ترسیدم
مهم نیست چقدر بلند یا دور پرواز می کنی
ممکنه در یه نقطه سقوط کنی
...اما
اگه وقتی که داری میایی پایین بیافتی، همچنان پرواز محسوب میشه
...این خود پرواز نیست که مهمه
خوب افتادن، مهمه
...برای همینه که یه پرواز خوب
به خوب فرود اومدنشه
به خاطر بونگه من آجاشی توی دردسر افتادیم
به هر حال، ورزش خوبیه
سلام، آقای چویی ایل هوان ... از دبیرستان جونگ وون بهم گفتن
بله بهم اطلاع داده شده میتونید برید داخل
ممنون
اینجا واقعا خوبه، اشکالی نداره خودت تنهایی استفاده کنی؟
آره معلم‌مون اجازه ـشو گرفته
خیلی بهتر از مدرسه ماست
مدرسه ما هم خیلی خوبه
چی شد؟
"مدام دارم میگم" مدرسه‌ی ما
خب چه اشکالی داره؟
فکر کنم داره از مدرسه‌مون، خوشم میاد
مدرسه ما خیلی درب و داغونه
منظورم اینه که معلممون رو دوست دارم
اینطوری نشون نمیده ولی باملاحظه ست
همینطوره
خوشحالم منتقل شدم اینجا- چی؟-
...معلم مون رو دوست دارم
!توام همینطور
میتونم...میتونم بهت کمک کنم؟
نه، میرم برای گرم کردن
چیکار میکنی؟
تشویق میکنم
اینطوری ایستاده؟
انرژی مثبتمو واست میفرستم دریافتش میکنی؟
بیشتر میخوای؟
!فایتینگ
!واقعا که
مرکز ورزشی دونچون
سلام
بچه جون
خوب میدویی
چقدر دویدی؟
شما کی هستی؟
اگه یه بزرگتر ازت سوال میپرسه بهتره جوابشو بدی
چقدر دویدی؟
حدود ده دور دویدم
به نظر میرسه هر دور حدود 200 متر باشه
خیلی خوب میدوی -❤@moonriverteam_sns ❤-
شما کی هستی؟ من اجازه دارم اینجا باشم
بزار یه چیزی رو بررسی کنم
هوم؟
!هه سو
!در قفله
فکر کنم نمیتونی پرواز کنی
چی؟
قوی هم نیستی
!هه سو!هه سو
پس...توانایی التیام داری
درسته
!ولم کن! ولم کن- !بزار دوباره بررسی کنم-
ولم کن
...پدرت یه بار بهم گفت یه پرواز خوب
به خوب فرود اومدنشه
...پس پسرم
...وقتی لازمه پرواز کنی
از افتادن نترس
...خب
بزار برای آخرین بار بررسی کنیم
!هه سو
مــوینـگــــ قسمت هفده: بیداری -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
بونگ سوک
...من فقط
شناور نبودم
!پرواز کردی
من پرواز کردم
اون یکی توانایی پرواز داره
...ببخشید
اهل کجایین؟
یان بیان
لهجه‌ات، لهجه‌ی شمال شرقی نیست
اهل کجایی؟
پیونگ یانگ
!ایول
کارت خوبه
از فراری‌های کره شمالی که نیستی؟
چرا اینجایی؟
خودت چرا اینجایی؟
واسه چی اینجا ول میچرخی؟
تو تنها نیومدی
هی
کدوم بخش؟
از تیم اعزامی به کره جنوبی تحت فرماندهی اداره امنیت
تو چی؟
از بخش توانایی های ویژه تحت فرماندهی گارد عالی
!اون هرزه‌ی بی پدر
اینجا به هم ریخته ست
فرار کرد
کی؟
یکی از والدین بچه های با استعداد خاص
والدین؟
باید بگیریمش
به نظر دنبال فایل‌ها بود
حتما هنوزم توی مدرسه‌ ست
کشتیش؟
سر راهم بود
ماموریتـت پیدا کردن فایل‌ها نیست؟
کشتن هر کسی که درگیر بوده هم بخشی از ماموریت منه
...خبر نداشتی که
یه نفر کاراتو زیر نظر داره؟
نه
تو کی هستی؟
برو کره جنوبی
...بخش امنیتی اطلاعاتی دریافت کرده که
کره جنوبی در حال آموزش افراد دارای توانایی خاصِ نسل بعده
کلی زمان برد تا پایگاهشون رو پیدا کنیم
...برای جمع آوری اطلاعات
یه مامور رده بالا از بخش امنیتی‌مون رو اونجا گذاشتم
بهش گفتم چند تا مدرک پیدا کنه
ولی خیلی تصادفی، طرح اون جنوبی های حرومزاده رو پیدا کرد
برو جنوب، کمکش کن
چه مدرکیه؟
یه سری فایل اطلاعاتی درباره آموزش جوونهای با استعدادهای ویژه
ماموریت من چیه؟
نقشه ـشون برای تربیت و آموزش استعدادهای ویژه رو، نابود کن
هر کسی که درگیر بوده رو نابود کن
و اون فایلا رو بیار واسه من
شما کی هستی؟
پرونده‌های دانش آموزان کجاست؟
پرونده دانش آموزای با استعداد ویژه
شماها بهشون میگن، قدرت خاص
ردش کن بیاد
دنبال چی هستی؟
اون هرزه رو نمی‌بینم
من دنبالش می‌گردم
نه
اون مال منه
تو حواست به اون باشه
اونم درگیره؟
هرکسی که الان اینجاست درگیره
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که همشونو بکشیم
اون هرزه کدوم گوری رفته
نه
باید ببینیم چیا و چقدر آموزش دیدن
اتاق کنترل برق
!اون زنیکه حرومزاده رو
چه خبر شده؟
ترسیدم بابا
بله، متاسفم (ایستگاه پلیس گاندوک سئول)
آخه وقتی تو راننده ماشین بودی چطوری باطری خراب شده؟
صدمه که ندیدی؟
خداروشکر که کسی صدمه ندید
من میرم دفتر اصلی
و ترتیب خسارت اموال و مطالبات بیمه مسافرا رو میدم
نگران نباش -❤@moonriverteam_sns ❤-
وقتی اتوبوس از تعمیرگاه برگشت حواست باشه خوب رانندگی کنی
متاسفم
اشکالی نداره
ممنونم
بله، متاسفم قربان
همه چی اینجا مرتب شده
بعد از اینکه کار تعمیر تموم بشه گیدو اتوبوس رو برمی‌گردونه
بله، متاسفم
بابت همه دردسرها متاسفم
فایل‌ها رو تحویل بده
تو مدیریت بچه هایی که توانایی خاص داشتن رو به عهده داشتی
سگای کره جنوبی، واقعا بی مصرفن
تو کدوم خری هستی؟
خوب فکر کن
با دادن فایل‌ها، همه چی تمومه
اونجا قایمشون کردی؟
اینه؟
این که شبیه پرونده‌ نیست
هی
سالن مطالعه کجاست؟
اینجاست
تو از اونجا اومدی؟
بله
همونجا وایستا
خدایا
داره برف میاد، باید بیای داخل
نمیخواد خوبم
گفت حالا که امتحانات ورودی تموم شده زود میاد خونه
امیدوارم که حالش خوبه
داره برای آزمون کارمندان دولت آماده میشه
حتما داره بیشتر درس میخونه
بهش زنگ میزنم، پس بیا داخل
مامان
بله، مامان؟
کانگ‌هون، کجایی؟
...من هنوز توی مدرسه
اوه
!پس تویی
ببخشید؟
ازم پرسیدی کی‌ هستم
!من سگ کره‌ جنوبی نیستم، معلمم
فقط معلم ها میتونن پرونده‌ی دانش آموزا رو ببینن
!از مدرسه ما برو بیرون
چطور جرات کردی بیای داخل
نمی‌شنوی معلم چی میگه؟
اگه یه قدم دیگه برداری قلم پاتو خورد میکنم
امتحان کن
کجاست؟
!وای خدا
هی
دانش آموز این مدرسه ای؟
تو کی هستی؟
وقتی یه آدم بزرگ ازت سوال می‌کنه باید جواب بدی
آخه تو کدوم خری هستی؟
دانش آموز بی ادبی هستیا
چه زری داره میزنه؟
...چیه
اینجا دنبال چی می‌گشتی؟
به تو چه ربطی داره؟
دنبال فایل‌ها بودی؟
معلم کلاستون تربیت بدنی درس میده؟
پس درسته
تواناییت چیه؟
!تو روحت عوضی
!کانگ هون
...عزیزم، کانگ هون
چی شده؟چی شده؟
فکر‌ کنم اتفاقی واسه کانگ هون افتاده
کانگ هون کجاست؟
مدرسه ست
...فقط صدای جیغشو شنیدم که از
!عزیزم -❤@moonriverteam_sns ❤-
داریم امتحان میکنیم
از اونجایی که فایل‌ها رو تحویل نمیدی چاره‌ دیگه‌ای نداریم
باید یکی یکی بررسیشون کنیم
ممکنه آزمون ما روی دانش آموزا یکمی خشن باشه
!بکش کنار
بهت گفتم قلم پاتو خورد میکنم
من حواسم به اینجا هست تو برو سراغ بچه ها
میام پیشت
باشه
تو همونجا منتظر بمون
بعد این عوضی، نوبت توئه
بسیار خب
از قایم موشک بازی، حال کردی؟
فایل‌ها رو پیدا کردی؟
چقدرشو شنیدی؟
میخوای هر کسی پاش گیره رو بکشی
!اوه
پس همه چیو شنیدی
پسرم یکی از اوناست
فیلتر روغن صنعتی
یه کاری بکن
استعداد خاص داری؟
!پفیوز حرومی
!لعنتی
بانگ کی‌سو
بلند شو
!کی سو
استفاده از سلاح، تقلب حساب میشه
کی‌سو، بیرون نیا همونجا بمون
آقا معلم
باید به پلیس زنگ بزنیم
نمیتونی به پلیس زنگ‌ بزنی
لطفا ازش بگذر
این دانش‌آموز از هیچی خبر نداره
من اون کسیم که از همه چی خبر داره
اون هیچی نمیدونه
فایل‌ها رو تحویل بده
پیداشون کردم، باید چیکار کنم؟
ببین چقدر خوبن و بهم گزارش بده
منتظرم
!متوجه شدم
فکر کردی ما هیچ کاری نمی‌کردیم؟
کره جنوبی تنها جایی نیست که افراد قدرتمند و ویژه داره
توی جمهوری‌ـمون، لشکری از استعدادهای خاص داریم
حالت خوبه؟
آره، چیزیم نشده
اون کیه؟
نمیدونم
ولی می کشمش
هی، بیا پایین
باشه، میام پایین
الان چیکار کنیم؟
نمیدونم- چی؟-
الان میخوای چیکار کنی؟
یه تنه با 17نفر جنگیدم
این دفعه دو نفر به یه نفریم
!فایتینگ
سونگ سوک، مراقب باش
!حرومزاده
میخوای چیکار کنی؟
بیا پایین
بیا پایین، حرومزاده بیا پایین
بونگ سوک
!هی
!هه سو
میدونی چرا کارمون به اینجا رسید؟
همش به خاطر شما حرومزاده‌های کره‌جنوبی بود
کیم دوشیک -❤@moonriverteam_sns ❤-
!به خاطر اونه
کیم دوشیک
!به خاطر اونه
پسرم
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Mrym | Sowgandsk، RiHn - @moonriverteam _sns -
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-