مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
وضعیت ردیابی
قربان، لی جه مان توی کانگ دونگ‌گو از محدوده آزادی مشروط خارج شده
مطمئنی؟- بله-
پابند الکترونیکی سالم و دست نخورده ست ولی قطعاً از محدوده خارج شده
این اصلا با عقل جور در نمیاد
چطور تونسته توی یه دقیقه برسه اونجا؟
شاید ردیاب قاطی کرده
حتی با ماشین هم نمی تونسته برسه اونجا
خانم کیم، اطلاعات لی جه مان رو برام بیار
اون 52 سالشه و مهاجم جنسی نیست
دو تا گزارش ضرب و شتم داشته و ...به بیست سال آزادی مشروط
محکوم شده
اون توی لیست افراد تحت نظر سرویس اطلاعات ملی ـئه
سرویس اطلاعات ملی؟
بیاین دستور العمل رو دنبال کنیم
...دفتر حقوقی محلی رو بررسی کن
فورا هم به پلیس و سرویس اطلاعات ملی، اطلاع بده
بله
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
دبیرستان جونگ وون
تو دیگه کی هستی؟
!اوه
خیلی قوی هستی
میخوای دوباره امتحان کنی؟
چیه؟ میخوای دوباره امتحان کنی؟
به خاطر همینه که باید مخفی می موندی
!کوچولوی احمق
بیا بیرون
شماها کی هستین؟
غلط کردیم
ما چیزی ندیدیم، غلط کردیم
لطفاً ما رو نکش
پرسیدم کی هستین
باشه
ما فقط دانش آموزیم از چیزی خبر نداریم
فقط دانش آموزین؟ -❤@moonriverteam_sns ❤-
بله- بله-
قایم بشین
پس استعداد ویژه داری
الان تایید شد
جوابمو بده قال قضیه رو بکن
دیگه کی عین خودته؟
!کانگ هون، سرتو بدزد
آقا معلم
!اوه
فایل ها کجان؟
چه فایلی؟
اینطوری پیش بره همتون میمیرین
اونا دست من نیستن
!جدی میمیری ها
اونا دست من نیستن حرومزداه
جدی؟
خیلی خب پس
!بسه
این کارو نکن گُه سگ
!بچه ها نباید پاشون به این ماجرا باز بشه
دبیرستان جونگ وون
کانگ هون، به خودت بیا
داری اشکمو در میاری
خب، اگه این کارو بکنیم چی؟
فایل ها کجان؟
بگو کجان یا این بچه رو میکشم
بزار بره
!ولم کن عوضی
بنال
فایل ها کجان؟- ...فایل ها-
!کانگ هون
مــوینـگــــ قسمت نوزده: نبرد نهایی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
این دیگه چه کوفتیه؟
به چه جراتی دست رو کانگ هون من بلند میکنی؟
!اوه
به چه جراتی دست رو پسر من بلند میکنی؟
چطور جرات میکنی؟
!آخ
!کانگ هون
بابا
چرا سر قولت نموندی؟
...بابا
...خیلی متاسفه دیر کردم
تنهایی ترسیده بودم
ببخشید که تنها گذاشتمت
!اممم
متاسفم
خیلی متاسفم
متاسفم
بابایی واقعاً متاسفه
...کانگ
کانگ هون
...بابا
دیگه نمیخوام ازت جدا بشم
باشه
حتما خیلی درد داره
باید خیلی درد داشته باشه
حالم خوبه، بابا
ببخشید که دیر اومدم
متاسفم
آقای چویی، حالتون خوبه؟
بله خوبم
فکر کنم اول باید کارای اینجا رو تموم کنم
یه برنامه دارم
پس شما برید، ارشد
فکر نکنم هنوز کارمون تموم شده باشه
چی؟
اونو می شناسی؟
نه، غریبه ست
بابا
سال 1984، اردوگاه متمرکز یودوک
خیلی کم سن و سال نیست؟
چطور یه بچه کارش به این جهنم دره رسیده؟
پدرش یه خائن بوده
خانواده‌اش وقتی داشتن میرفتن کره جنوبی همگی دستگیر شدن
والدینش تیربارون شدن
و این بچه هم قراره باقی عمرشو اینجا سپری بکنه
واقعا؟
خب، به هر حال از یه خانواده خائنه
باید بگیریمشون
باید اینطوری بگیریمشون
اینطوری دیگه نمی خاره
نمیر، اون موقع حشرات بیشتر میشن
وقتی حشرات زیاد باشن، بیشتر می خاره
خیلی می خاره
باید بگیرمشون
باید اینطوری بگیرمشون
اینطوری دیگه نمی خاره
یکی دیگه مُرده
چه بوی گندی میده
باید حشرات رو بگیرم
باید اونا رو بگیرم
کسی اونجاست؟
الان چه سالیه؟
روزه یا شب؟
لطفا جوابمو بده
نمیر
منم نمی میرم، پس تو هم نمیر
حشرات بیشتر میشن
زود باش دیگه، جوابمو بده
توام مُردی؟
فکر کنم مُردی
...منم باید
بمیرم
بیا زندگی کنیم
بیا سعی کنیم زنده بمونیم
بیا تسلیم نشیم
!کانگ هون
!بدو
کانگ هون
!آخ
کانگ هون
خوبی؟
من خوبم
تو وضعت بدتره
خیلی کتک خوردی
من واقعا خوبم
دیدی؟ من چیزیم نمیشه
بابام گفت حتی بعد شلیک هم طوریش نشد
الان حرفمو باور میکنی؟
حرفتو باور میکنم، ولی مسئله این نیست
ناسلامتی تو هم آدمی
مهمتر از اون، کسی هستی که دوستش دارم
...وقتی یکی آسیب می بینه- چی؟-
چی؟
الان یه چیز عجیب غریب گفتی
چی؟
گفتی منو دوست داری
چی؟- گفتی منو دوست داری-
این دیگه چه مدل اعترافه؟
منم همینطور
تایید شد؟
بله، تایید شد
هردوشون استعداد خاص دارن
اوضاع اینجا اونطور که برنامه داشتیم، پیش نرفته
فورا بیا -❤@moonriverteam_sns ❤-
الان قربان؟
پدر و مادرا اینجان
زنِ کیم دوشیک دو نفرمون رو کشته
مامان؟- الان میام-
!شما دوتا
دنبالم نیاین
چه خبر شده؟
کانگ هون، اینطوری نکن
تمومش کن
به دستت آسیب میزنی
!دردت میگیره، این کارو نکن
زودی برو، کانگ هون
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
چی؟
فکر کنم باتریش به خاطر ولتاژ بالا یهویی اتصالی کرده و منفجر شده
عوضش می کنم توی رانندگیت مشکلی پیش نمیاد
متوجه شدم
ممنون- خواهش می کنم-
هه سو
!هه سو
!هه سو، بیدار شو
خیلی درد میکنه
هه سو
هه سو خوبی؟
...خون
خوبی هه سو؟- خوبم-
باید فورا بری- اوه نه-
باید بری پیش مامانت- تو خونریزی داری-
بونگ سوک
!کیم بونگ سوک
من واقعا خوبم
برو پیش مامانت
خودمو بهت میرسونم
!وای
...بونگ سوک
و هه سو؟
بابا
...من تا آخرش
...ازت
محافظت می کنم
بابا
!بابا- کانگ هون، کانگ هون-
بابات چیزیش نمیشه
بزار ببرمت بیرون
نه
!دخلت اومده بی‌ناموس
اون عوضی کارش تمومه
ممنون
پسرت دخترمو نجات داده ازت ممنونم
پسرت خیلی خوب بزرگ شده
!کانگ هون من
حالم داره بهم میخوره
چندتا دیگه موندن؟
میخوای چیکار کنی؟
...میخوام همتون رو
بکشم
عین یه هیولایی
بزار یه چیزی ازت بپرسم
...چرا میخوای
ما رو بکشی؟
...هر وقتی پای جون بچه‌ام وسط باشه
هیولا میشم
بالاخره
همه چی تموم میشه
...اما
...قبلش
پایان خدمات‌دهی
!هی- متاسفم-
چه اتفاقی برات افتاده؟
!باید برم مدرسه، ببخشید
!متاسفم- هی-
!هه سو
دبیرستان جونگ وون
لیم جه سوک راهت بازه، بیا بیرون
وقت تلف نکن، زود بیا بیرون
نمیخوام برم
بهت گفتم
من استعداد ویژه ندارم هیچی در این مورد نمیدونم
نمیخوام از اینجا برم
مشکلش چیه؟
از وقتی بچه بود توی یه سلول زیرزمینی بوده
و 20 سال تنهایی تو تاریکی زندگی کرده
بینایی‌ـش بدتر شده و نمیتونه نور رو تحمل کنه
و از بیرون می ترسه
حق با اونه
اینجا رو دوست دارم
لطفا از اینجا بیرونم نکنین
اینجا رو دوست دارم
هروقت ماموریتت رو تموم کردی اجازه میدم برگردی همین جا
نه ممنون، من اینجا رو دوست دارم
بیرون خیلی روشنه، ترسناکه
نمیتونم چشمامو باز کنم- لیم جه سوک-
اگه از دستور حزب پیروی نکنی تیر بارونت میکنن
!زود بیا بیرون
اسم من کوان یونگ دوکه
...بیا با هم
به زندگی ادامه بدیم
ماموریت داریم، بیا بیرون
الان خوبه دیگه
!یونگ دوک
زنده بمون
چه خبره؟
نزدیک دبیرستان جونگ وون نیست؟
هی، دبیرستان جونگ وون ـه
گزارشش کن
صبر کن
اِم یک هستم
درخواست بررسی دبیرستان جونگ وون رو دارم
!اوه -❤@moonriverteam_sns ❤-
چه اتفاقی داره میفته؟
هی
چه خبره؟- هی-
هیچی نیست
!آه
!هی
!بلند شو
!بابای کانگ هون
!کی سو! هان بیول- !آقا معلم-
!آقا معلم-
آقا معلم
حالتون خوبه؟- خوبم-
هی- من میارمش-
شما بچه ها خوبین؟- بله-
شما خوبین؟- حالتون خوبه؟-
خوبم
بیاین زودی از مدرسه بریم بیرون
!زود باش
برو پیش کانگ هون
کانگ هون
بابا- بیا بریم خونه-
بیا بریم خونه
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Sooin | HJR، brilliant - @moonriverteam _sns -
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-