مــوینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
دسامبر 2003
مــوینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
با این چمدون به این گندگی راهو بند آوردی چرا؟
ببخشید
چی میخوری؟
منو پای گاو، کتلت گوشت خوک،کیمباپ
برای من دونکاتسو، لطفا (کتلتک گوشت خوک)
پختش یکم طول میکشه
مشکلی نیست، منتظر میمونم
باشه پس
بابا اصلا دور از ذهنه
نیروهای امنیتی محاصره کردنش
آره دقیقا، من فکر میکردم حتما کودتاست
بونگ سوک
مامان خسته شده
از این طرف
ورودی اونجاست، ایناهاش
بفرما تو
وایسا ببینم، اینجا با بچه ات تنهایی زندگی میکنی؟
آره -❤ @moonriverteam _sns ❤-
...خب- من 30 هزارتا میدم-
نه 30 هزار تا در ماه خیلی کمه
کفاف اجاره رو نمیده
کلشو پیش میدم
هزینه سه سال اجاره رو همین الان پیش میدم، ده میلیون وون
اوه
یه شرط دارم- چی ؟-
دیگه اینورا پیدات نشه
چی؟
من صاحب اینجام، چی چی نیام؟
زیاد طول نمیکشه
کافیه یه گزارش تخلف بدم
تا دودمانت به باد بره
نمیخوای پسش بده- باشه-
!قبوله، سه سال فقط
خوب مراقبش باش !مفته، مفت اجاره کردیش
واقعا ساختمون خوبیه
ولی یه مرتیکه عوضی، گزارششو داد
مرتیکه نبود !یه زنیکه عوضی بود
!پسرم، ببین اینجا خیلی جا داره
!الان اینجا، خونه ـمونه
برای کولی گرفتن، خیلی بزرگ نشده؟
...شرایطش خاصه یا
فکر میکنی خودش نمیفهمه؟
چیو؟
این مدلی نگاهش میکنی یا درباره اش حرف میزنی؟
جه جوری نگاش کردم مگه؟ چی گفتم؟
...اون معلول نیست یا
اگه معلولیت داشت و می شنید چی؟
!مامان
اینو کجا بذارم؟- اومدی؟-
اینم بذار تو یخچال
پای گاو رو تو یخچال بچینی ها، باشه؟
گوشت خوک، فریزر پای گاو، یخچال
میشه یه بار دیگه بگی
!گوشت خوک، فریزر... فریزر !پای گاو فریـ...یخچال
مامان، یه چیز عجیب
آبنباتم تموم شده میتونم یکی بردارم، مامان؟
دو تا بردار،باشه؟ امروزم مثل همیشه عالی بودی
دیگه برو خونه پسرم
باشه
!بعدا میبینمت
بابت یکم پیش ببخشید
چرا باید معذرت خواهی کنی؟
برای چی اصلا؟
چون زل زده بودم احتمالا واست سوتفاهم شد
...یه لحظه فقط به ذهنم اومد
پسرت خیلی بزرگه و اذیت میشی میدونی چی میگم؟
!نگاه آخه، چقدر سفت بستیش
ببین خودت، ببین
نمی بینی؟
وقت اینکه به خودت برسی هم نداری،نه؟
...فقط بچه ها نیستن که
مامان ها هم سختشونه
برای بزرگ شدنشون باید کلی فداکاری کنی
آخرش مامان ها ، نمیتونن خودخواه باشن میدونی چی میگم؟
وقتی بزرگتر میشن باید حریم شخصیشونو رعایت کنی
چطوری این چیزا رو یاد میگیرن، ها؟
بونگ سوک
همیشه یادت باشه
برای اینکه شناور نشی باید همیشه اینو بپوشی
بیا
بیا امتحانش کن، باشه؟
آفرین
دوباره امتحان کن
باید بهش عادت کنی
پای چپ،پای راست
کلی طول کشید تا راه رفتن یاد گرفتم
پای چپ
...هر بار که سعی میکردم، شناور میشدم
و می افتادم
!عالیه، کارت خوبه بونگ سوک خودم
...وقتی متوجه شد شناور شدن من
به وضعیت احساسیم ربط پیدا میکنه
اون موقع بود که مامانم دیگه کمتر و کمتر بهم لبخند زد
آفرین بونگ سوک
عالی بود عزیزم
امروز بیشتر از 20 قدم رفتی
کارت عالی بود
وقتی مامانم لبخند میزد خیلی خوشحال میشدم
وقتی بغلم میکرد هم، همینطور
زمان حال،2018 کتلت گوشت خوک نامسان
نقد سریال‌های کره‌ای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید -❤Sangmoondong❤-
کیم بونگ سوک
بلند شو
اینجوری نمیشه
مــوینـگــــ قسمت دو: حمایت خانواده و شناور شدن -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
...چه خوابی دیدی که خون دماغ شدی
...نه
تو سن بلوغی
این خوبه، یعنی سالمی پسرم
زودی غذاتو بخور
نه، اونطوری نیست
راستش دستم خورد بهش
باشه تو راست میگی
پاک یادم رفته بود- آها، مهم نیست-
...یه مشت به سرم زدم و
بعدش بینیم خورد به سقف
...بعدشم
میدونی منظورم اینه... سر آدم بالاترین قسمت بدن میشه
پس، شامل چشما هم میشه
...بینی، گوش ها و حتی صورت
کاش تو درس خوندنت هم همینقدر با انگیزه بودی
در ضمن، وقتی کلمه " کله" رو میشنوی ... ممکنه به مو فکر کنی
خب دیگه، غذاتو بخور
وای چقدر زیاده
وزن زیاد نکردی، همش تو هوا شناوری
همشو بخور
هنوزم خیلی زیاده
میخوای ببندمت به تخت؟
همشو بخور
تند تند قورت نده، قشنگ بجو
!آروم تر بخور
کیفتو میبندم، باشه؟
کتلت گوشت خوک نامسان
!اوه، هی!هی!هی داره بارون میاد
ورقا هنوز رو سقفن دارن خشک میشن
ای وای، ای وای- !مامان-
چرا میای بالا برو غذاتو بخور
آپریل 2007
مامان؟ الان خونه ما رستورانه؟
آره
الان باید پول دربیارم
خیلی خرج کردم تا این خونه درست بشه
الان وقتشه دیگه سودشو ببریم
بونگ سوک -❤ @moonriverteam _sns ❤-
سعی کن یه بار از اینجا بخونیش
کتلت گوشت خوک نامسان
"کتلت گوشت خوک نامسان"
چرا میگن کتلت گوشت خوک نامسان؟
چون اینجا بهترین کتلت خوک رو داره
!روز خوبی داشته باشین
وقتی مدرسه تموم میشد باید مستقیم می اومدم خونه
ساعتها توی اتاقم بودم و تلویزیون نگاه میکردم
...برای بچه ای مثل من
بونگه من، یه قهرمان بود
قهرمان
قهرمان- باحاله-
بهم یاد داد قهرمان بودن یعنی چی
مرکز فرهنگی یانگ چئون
کسی بود که هر جور عشقش میکشید پرواز میکرد
!قهرمان، قهرمان یعنی همین
بعدش فکر کردم، شاید منم بتونم قهرمان باشم
!قدرت رعد و برق
منم میخواستم قهرمان باشم
میخواستم قهرمان بشم
!رعد و برق، رعد و برق !قدرت رعد و برق
!ها
!کیم ته هیون ،کیم ته هیون! کیم ته هیون
!وایسا، نگاش کنین
!آسیب میبنی- نکن این کار رو-
برگرد پایین- دیوونه ست-
مراقب باش- بیا پایین-
!نکن
!رعد و برق! رعد و برق
!قدرت رعد و برق
!ها
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
اینکه چیزی نیست
...گمونم بونگ سوک موقع بازی تو مدرسه
یکم کارای خطرناک کرده
از بلندی پریده
بقیه بچه ها ممکنه فکر کنن واقعا پرواز کرده
قدرت تخیل بچه ها بالاست
با این حال ،در مورد جلوگیری ...از تکرار حوادثی مثل این
قوانین مدرسه سختگیرانه ست
چاره ای نداشتم جز اینکه ازتون بخوام بیاین
واقعا متاسفم
بچه ای که صدمه دیده، حالش خوبه؟
بونگ سوک، بیرون منتظر میمونی؟
من و مامانت باید حرف بزنیم
متاسفم اینو میگم، ولی اون پسر خیلی آسیب دیده
خیلی آسیب دیده
متاسفم واقعا
به طور موقت تعطیل است
کتلت گوشت خوک نامسان
هی داشت پز میداد
نمیتونست پرواز کنه میگفت میتونه
بونگ سوک خوب گوش کن
دیگه این کار رو نکن، فهمیدی؟
چرا؟
چرا؟ مامان توان انجامشو دارم
خودت گفتی قدرتمه
به نظرت، قدرت چیه؟
قدرت واقعی، توانایی همدردی کردن ـه
توانایی اینکه احساسات دیگران رو درک کنی
کدوم قهرمانی دل بقیه رو میشکونه؟
یه قهرمان همچین کاری میکنه؟
...حتما خودنمایی کردن تو جلوی دوستات
خیلی واسش ترسناک بوده
جوری رفتار کردی که انگار بهتر از اونی
بونگ سوک، کاری که تو کردی اصلا درست نبود
قهرمان؟
این نیست
یه قهرمان، دلسوز بقیه ست
فکر میکردم خودت اینو میدونی
!بونگ سوک
!نمیزارم بری بونگ سوک
!مامان
!چیزی نیست، من همینجام
مامان- !مامان همینجاست! هیچی نیست-
!میترسم
!من نگه داشتمت عزیزم، قسم میخورم
!مامانو ببین! محکم بچسب بهش- !مامان-
!چیزی نیست، فقط منو ببین
!چیزی نیست! ولش نمیکنم
چیزی نیست
مامان کرفتت، مشکلی نیست
همه چی روبراهه
متاسفم، عزیزم، متاسفم خیلی متاسفم
من همیشه مراقبتم مامانی متاسفه
اوه، آروم باش، چیزی نیست
نقد و بررسی سریال‌های در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی -❤Sangmoondong❤-
بویانگ برای مراقبت و حمایت
بویانگ
شناور، به هوا رفتن
...به لطف حمایت های مامان
شناور نشدم
سلام، آقا
نمیخوای از شر بارون خلاص شی؟ سوار شو دیگه
!میرم ها
معذرت میخوام
تراکنش معتبر- آها-
منتظر اون دختر دیروزیه بودی که با هم برین مدرسه
گمونم دوست دخترت زودتر رفته باشه
چی؟
اون فقط همکلاسیمه
یونیفرمش مثل بچه های مدرسه ما نبود ها
"ما؟"
آها، تازه دیروز اومده
جدی؟
فقط همکلاسی هستین پس؟
!بله
چی؟
ها؟
آپارتمان برای فروش
جئون یونگ سوک نام کد: بونگ پیونگ
"بونگ پیونگ"
...آخه این وسط جای دور زدنه
همه خوبین؟ معذرت میخوام
!شمارش معکوس از ده، شروع
ده، نه، هشت
هفت
شیش، پنج، چهار
!سه، دو، یک
دینگ، شما دوتا دیر کردید تمیزکاری امروز با شماست
چی؟ من سال آخری هستم
آره، میدونم تو کلاس خودمی
حالا یکم بهمون رحم کن، راه نداره؟
نه، قوانین برای همه یکین
آره
آره، این... درسته
قوانین مدرسه برای همه یکیه استثنا هم نداره
آره، خب
نکات کوچیکی هستن ولی باید حفظ بشن
!تو ساکت شو
این شیرین کاری هالیوودیت یکم زیادی بود دیگه
اون احتمالا نصف وزن توام نداره بعد اینطوری پرواز میکنی؟
نه، فکر کنم یه چهارم وزنشم نباشم
مگه من چیم، کامیونی چیزی ام؟ انقدر شلوغش کردی؟
...به هرحال، تو تمیزکاری میکنی، پس
چی؟ آقا معلم
قسم میخورم دیگه دیر نکنم
!من کل مسیرو دویدم
از خونه؟- آره-
راست میگه، از اتوبوس دیدمش
داشتم ورزش میکردم، تمریناتو شروع کردم
میخواستی تند تر بدویی که دیر نرسی
!آه، آقا معلم
به هر حال به خاطر لباس باید تمیزکاری کنی که
میخواستم امروز بعد از مدرسه برم بخرمش
مسئله یونیفرم نیست، مسئله چیزیه که روش پوشیدی
به هرحال، تمیزکاری با شماست
بیاین داخل، الان کلاس شروع میشه
بله قربان
کتابفروشی دست دوم زیرزمین طبقه اول
من هیچ بسته ای سفارش ندادم
اسمتون، بونگ پیونگ
اسم رمزای این کشور، خیلی بامزه ست
تو خارجی هستی؟
...به هر حال
...اتفاقی یه نگاهی بهش انداختم و
چی بود؟چونگ چئونگ دو، جین چئون؟
کانگ وون دو، بونگ پیونگ
جین چئون؟
چطور پیدامون کردی؟
اون یه لیسته؟
چرا ما؟ ما که بازنشسته ایم
واقعا نمی دونم
فقط دستوراتو دنبال میکنم
توام میدونی روال چطوریه دیگه، نه؟
اینطور نیست، مرد الکتریکی؟
تو قطعا چیز های زیادی راجع بهم میدونی
اینم توی لیستته؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
لیست همیشه دقیق نیست
باید با چشم خودم ببینم
هرچقدر میخوای بررسی کن
...اه
کنتور برق خودکار
پسرت
بو میدم، نه؟
خیلی بده؟
برنامه آموزش تربیت بدنی2019
گمشو
چته؟
به خاطر معلم داری تربیت بدنی میری؟
برو بشین، هنوز وقت مطالعه تموم نشده
!لعنتی، مسخره کردی
هی
لباس ورزشیتو آوردی؟
آره، تو کمدمه برای چی میپرسی؟
میشه قرض بگیرمش؟
راستش از بس دوییدم لباسم بو میده
اما فکر کنم برات بزرگ باشه
مهم نیست بابا
تنها کسی هستی که میشناسم
دستت طلا- هوم-
...اوه
اینجا دوش هم داره؟
اوه، اونجا... کنار سالن تئاتر هستش
تئاتر، آره؟- آره-
میدونی که، وقت ناهاره
آه ...غذا...غذا
من... من باید ناهار بخورم
"حمام"
هی، بانگ کی سو
این چه کوفتیه؟
اینجا چه غلطی میکنی؟
به تو چه
آها، تو عشق اینی که نور چشمی معلما باشی
نکبت، فکر کردی این کارت ...باعث میشه در امان بمونی
چرا اینجایی؟
!حرومی عوضی، واقعا که
دلم میخواد عوضی الاغ، ها؟ چیه؟
برای همین میگم داری چه گوهی میخوری، پدرسگ؟
!هی، دنبالم بیا
!بگیر ببینم، عوضی
همش همین، ها؟
حرومزاده، به این میگی مشت زدن؟
!گوه توش
!حرومزاده عوضی
فقط تمومش کن
!هوی، پفیوز عوضی
!بهت گفتم بس کن
برای خواندن نقد این سریال به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید -❤️Sangmoondong❤️-
ناهار خوردی؟
موندم واسه چی اینقدر آب میخوری
برای لباس ممنون بعد شستش واست میارمش
باشه
ولی این چیه؟
اوه خب، این ها... حروف اول اسمم هستن
اسمت کی بی اسه؟
مگه شبکه تلویزیونی؟
مدرسه ما برچسب اسم نداره
پس اول اسممونو می دوزیم روی لباس
روش خوبیه که گمشون نکنیم
باشه گوگل جان
خب که چی؟- ها؟-
اسمت چیه؟ هنوز اسمت رو نمی دونم، تو میدونی؟
چرا ساکتی؟
نمیخوای صمیمی بشیم؟
نه، هه سو
...خب امم، اسمم
کیم بونگ سوک، اسمم اینه
باشه، کیم بونگ سوک
!بونگ سوک
...اونایی که بعد مدرسه کلاس آموزشگاه دارن
کارتشونو به کانگ هون نشون بدن
بقیه هم اینجا وقت مطالعه دارید
بله، آقا معلم
بانگ کی سو کجاست؟
من دیدمش- کجا؟-
بانگ کی سو گفت حالش زیاد خوب نیست زودتر رفت خونه
میخواستم بهتون بگم- جدی، جدی؟-
ببخشید، آقا
باشه، کلاس رو تعطیل کن
توجه، تعظیم
!خیلی خیلی ممنون
شما هم همینطور
بزن بریم- کجا؟-
تمیزکاری
وقت نداریم، ما سال آخری هستیما
قول قوله- این قول دقیقا چطوره؟-
یعنی، این فقط یه دستوره
به هر حال، باید برم ورزش کنم
...میدونی، من اینطور فکر میکنم که
...قول قو- باشه، انجامش میدم، بزن بریم-
بچه ها شما امروز توی سالن مطالعه درس میخونید؟
نمی دونم، باید تمیزکاری کنیم
میخواستم ازتون بخوام باهام بیاین
کجا... کجا؟
فروشگاه لباس فرم
من میتونم باهات بیام
واقعا؟- آره-
...تو قول دادی- نزدیکه، همین رو به رو-
ما... ما میتونیم بریم و برگردیم
بریم؟
باشه
هی، ما که به هر حال برمیگردیم چرا داری کوله با خودت میاری؟
حس عجیبی داره اگه همراهم نباشه
استرس میگیرم
به اندازه کافی منصفانه ست
مرده
هنوز نفهمیدین کار کیه؟
عذرمیخوام، قربان
به محض شناساییش، اقدام میکنیم
نه
فقط شناسایی کنید و تحت نظر داشته باشیدش
ببخشید؟
چهار چشمی بپاییدش
در سونگ پاگو سئول، موج الکتریکی ... باعث آتش سوزی
در یک فروشگاه کتابهای دست دوم شد
بعد از خاموش شدن آتش و حین ... بررسی صحنه توسط آتش نشانی
جسد صاحب کتابفروشی آقای جئون، پیدا شد
مشخص نیست مرگ آقای جئون مستقیما به خاطر آتش سوزی بوده یا
این مساله به عنوان بخشی از تحقیقات در دست بررسی می باشد
... تمامی دوربین های اطراف محل حادثه
هم به طور کامل، نابود شده اند
و مسئولان در تلاش هستند که همه اطلاعات را جمع آوری کنند
تحقیقات پلیس ادامه دارد
و تحقیقات از شاهدان عینی، ادامه خواهد داشت
جسد صاحب فروشگاه برای بررسی ...علت مرگ، به پزشکی قانونی
منتقل گردیده است
!وای، خوشگله
چی کار میکنی؟
هیچی
ببخشید
من دارم سه تا یونیفرم میگیرم تخفیفم داره، درسته؟
تخفیف نداره، میشه 210هزار وون
میتونم حداقل حروف اولو بگیرم؟
نه، خشکشویی ازت پول میگیره این کارو واست میکنه
...این همه یونیفرم خریدیم
...باید حداقل- نه-
خشکشویی اونجاست این کارو برات انجام میده
فکر کنم 5هزار وون میگیره
واسه همشون؟
نه، معلومه که نه به ازای هر کدومشون
...دوتا لباس فرم ورزشی و یه عادی، که تقریبا
میشه 20هزار وون
خدایی خرپولی چیزی هستی
اوه این فقط... مامانم دوخته
توام از مامانت بخواه
مامان ندارم، وقتی بچه بودم فوت شد
تازه، فکر نکنم مادرمم از پسش برمی اومد
مادر تو واقعا ماهره
خب، اون کارش با چرخ خیاطی حرف نداره
میگم، میخوای به مامانم بگم؟
بیخیال، مزاحمش نشو
چقدر میشه؟
خدایا، دارم از گشنگی میمیرم
منم
مجبور شدم بیخیال ناهار بشم
منم
چرا؟
...خب، چیزه
چون منتظرم بودی، ناهار نخوردی؟
خب، گفتی تنها کسی که میشناسی منم
پس فکر کردی... تنها غذا میخورم؟
اهوم
بیایه کوچولو بمونیم
سوپ مرغ با رشته فرنگی میگیرم برات
چی؟ -❤ @moonriverteam _sns ❤-
و محض اطلاعت، این خیلی مهمه
چون معمولا کسی رو مهمون نمیکنم، گرفتی؟
گرفتم، دستت درد نکنه
!جدی میگما
!میدونم، جدی ممنون
!حرومزاده بیشرف
"تو مراسم فارغ التحصیلی جونگ وون "
دبیرستان جونگ وون
مــوینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Mah،Sooin | ترجمه:Sowgandsk، ،PokI، DorsA - @moonriverteam _sns
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-