مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
جه‌سوک
یونگ‌دوک
برو
...برو
و مثل یه آدم، زندگی کن
زود باش برو
من اینجا راحتم
یونگ‌دوک
داره برف میاد
چه قشنگه
...جه‌سوک
!نه
بونگ‌سوک
!بونگ‌سوک، نه
!دستت به مامانم نخوره
ها؟
...اون بونگ‌سوک‌ئه
!بونگ‌سوک
مامان
بیا همه چیو تمومش کنیم
هه‌سو
مامانم
و حتی بونگه‌من
میخوای بمیری؟
اینطوری نمیشه
فکر کنم میخوای بمیری
!تمومش کن
مامان
!تفنگتو بنداز
بونگ‌سوک، فرار کن
زود باش
برو
به حرفم گوش کن
خودم ترتیبشو میدم
چرا شلیک نمی‌کنی؟
دستات فرزن
اون خانواده‌ـته؟
متاسفم
حالتون خوبه؟
حالتون خوبه، آقا؟
فکر کنم باید برین دکتر
داری گریه می‌کنی؟
درد داری؟
حالت خوبه، آجاشی؟
خیلی خونریزی داری
خیلی درد می‌کنه؟
چیزی نیست
نقد سریال‌های کره‌ای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید -❤️Sangmoondong❤️-
لطفا به حرفم گوش کن
!خواهش میکنم
...بونگه
میخوای چیکار کنی؟
مامان
تو باید بهم گوش کنی
!نه- ...بونگه-
!بونگه من
بونگه‌من
میتونی تکون بخوری؟
!من جلوشونو میگیرم، برو
!ولی فرمانده
!شما حرومزاده ها هیچ قبرستونی نمیرین
!برو
تو واسه رفتن، دلیل داری
تو خانواده داری
چرا تفنگ خالیتو نمیزاری زمین؟
چندتا تیر برات مونده، بی ناموس؟
ماموریت من چیه؟
نقشه تربیت افراد بااستعدادشون رو خراب کن
هرکسی که درگیر بوده رو سر به نیست کن
و فایل ها رو برام بیار
خب قراره بزرگتراشونو بکشیم
بچه ها چی میشن؟
بچه‌ها جزو نقشه نبودن
اونا فقط بچه‌ان
اینجا چه غلطی میکنین، بیشرف؟
این ماجرا نباید با نسل ما تموم شه؟
!ولم کن، حرومزاده
کیم دوشیک چی شده؟
زنده ست؟
نمیشه فقط رئیسشون رو پایین بکشیم؟
رئیسشون؟
کسی که این نقشه رو کشید و دستورها رو می داد
اون خیلی محتاطه
مثل موش قایم شده و پیدا کردنش تقریبا غیرممکنه
ولی ما نباید منتظر بمونیم
ما هم باید آماده شیم
این تکرار گذشته نیست؟
چی؟
پنجاه ساله این روند تکرار میشه
الان چی داری میگی؟
جمهوری کیم شین‌جو رو فرستاد و جنوب کیم دوشیک رو فرستاد
...جمهوری- داری واسم سخنرانی می‌کنی؟-
...تو این فرایند
کلی آدم بیگناه، جونشونو از دست دادن
...میتونی مسئولیت چیزی که گفتی رو
به عهده بگیری؟
فراموش نکن
...یه کلمه اشتباه گفتن میتونه
تو رو تبدیل به یه خائن کنه
قربانی دادن، اجتناب ناپذیره
مردم بی‌گناهن
!اونایی که به قربانی‌ها ظلم می‌کنن مقصرن
کیم دوشیک کجاست؟
مردم بی‌گناهن
!اونایی که به قربانی‌ها ظلم می‌کنن، مقصرن
بله، ما رسیدیم دبیرستان جونگ‌وون
اینجا چه خبره؟
...سرویس اطلاعات ملی؟ چی
باشه
...الو؟کی
اوه، من؟
گروهبان سونگ کیول از ایستگاه پلیس گانگ‌دونگ هستم
ببخشید؟ رئیس؟
درود
یه درخواست از رئیس کردیم
!تو واسه چی اومدی اینجا
مامان
پسرم بزرگ شده
بابا
...دخترم
خیلی خوب بزرگ شده
جشن فارغ التحصیلی دبیرستان جونگ‌وون 2019
تو صف بمونین به زودی شروع میشه
حواستون باشه با هم هماهنگ باشین
سلام، ستاره های من
!من امروز فارغ التحصیل میشم
جشن به زودی شروع میشه
یه روزی درمورد اتفاقی که تو مدرسه‌مون افتاد بهتون میگم
...ولی الان
...راستی
برای کارآموزی گزارشگری کالج درخواست دادم
لطفا سابسکرایب کنین و برای حمایت از من دکمه اعلان رو کلیک کنین
این جشن فارغ التحصیلی دبیرستان جونگ‌وون هستش
چیه؟
چی؟
جلوتو نگاه کن
خب، صف ها رو بررسی کنیم
هی، یه جا بزار اینجا- جانم؟-
برای بونگ‌سوک- آه-
با کسی که کنارتونه یه صف تشکیل بدین
خوبه
آه، آه
اول از همه میخوام بهتون بابت فارغ التحصیلی
از دبیرستان جونگ‌وون، بهتون تبریک بگم
از امروز شما دیگه یه دانش آموز ... معمولی دبیرستانی نیستین
بلکه یه عضو پرافتخار از جامعه مون هستین
شاید تا الان مثل یک دانش آموز زندگی کرده باشین ولی
از این به بعد، امیدوارم که پیشرفت کنین ... وآدم خوبی برای جامعه
مــوینـگــــ قسمت بیستم: روز فارغ التحصیلی -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
قربان، باید یکم لبخند بزنین
این آخریه
یک، دو، سه
خوب شد
حتما فالو کنین
باشه، ممنون- چیزی نیست-
خداحافظ- خداحافظ-
بزن بریم
اینم دوربینت
یه عکس دیگه
یک، دو، سه- اوه، بارونیم-
چی؟ - بزار دوباره برم تو کلاس-
باشه، زودی بیا- باشه-
ممنون- خوبه-
ممنون اقای چویی- خواهش میکنم-
خداحافظ- به سلامت-
نقد و بررسی سریال‌های در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی -❤️Sangmoondong❤️-
دفتر مشاوره شغلی
متاسفم که مزاحمتون شدم
پروژه ملی پرورش استعدادها جانگ هه سو 2018
شما حالتون خوبه؟
بله، من خوبم
الان که تو امن ترین جای دنیا هستم، آرامش دارم
مراسم فارغ التحصیلی تاریخ : 8فوریه 2019
اینجا جاییه که سلطان کتلت خوک دوبل کره میشینه کیم بونگ سوک
من واسه اونم حساب میکنم
هه سو، تو میتونی
!موفق باشی
نمیخواد این کارو بکنی
اگه سر بخوری ممکنه صدمه ببینی
ممنون
داره برف میاد
بونگ سوک، داره برف میاد
جانگ هه سو
سوپرمارکت هون
...برای قدردانی از عملکرد بی نظیر و نمونه تحصیلی او
نام: کانگ هون
فداکاری واقعی، برای محافظت برای افتخار کشور و ملت
راستشو بگم فکرشم نمیکردم که خودت پاشی بیای اینجا
تو خیلی مفید واقع میشی
تو دوره آموزشی بهت ماموریت میدم
پس تواناییهات رو ثابت کن
من یه شرط دارم
همینطور که قول دادین
سابقه کیفری پدرم پاک کنید
میتونی بری
بعدا باهات صحبت میکنم
معاون پنجم از یه دفتر معمولی استفاده میکنه؟
!بله، بنا به دلایل امنیتی
وجود تیم5، طبقه بندی شده و محرمانه ست
مین یونگ جون
بله
نمیتونی کارتو بهتر انجام بدی؟
...خب
مسافرخانه هوانگ‌ چون جانگ
همونطور که میبینی، هرکسی یه ردی از خودش به جا میزاره
هر جا فرار کنن هر جا مخفی بشن
من هیچ وقت اون رد رو گم نمی کنم
من همیشه بوی اونا رو حس میکنم
... خب
شکست خورد؟
بله
اونا با افتخار مُردن
!نه، فایل ها
ردی از فایل پیدا نکردی؟
متاسفم
شنیدم که یه بازوت آسیب دیده و از دستش دادی
ولی هنوز مچ دستتو داری
با جزئیات بهم بگو چی شده
...اون بچه های جنوبی
توانایی خاصی دارن؟
اول میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
بپرس
کشتن کسایی که با پروژه ارتباط داشتن، کافی نبود؟
چرا دستور دادین فایل رو هم بیاریم؟
باید مطمئن میشدم تا ما هم بتونیم شروع کنیم
چی شده؟
سال 1995، کوه سوری
رفیق، تو کی هستی؟
من کسی‌ام که قبل از تو، انتخاب شده
انتخاب شده؟
بیشتر انگار گیر افتادم
توام میتونی پرواز کنی؟
نه
من فقط قوی ام
چرا پس مقاومت نکردی؟
!به همون خاطر که تو مقاومت نکردی
به خاطر خانواده‌ات؟
من به زودی پدر میشم
منتظرم بچه ام هستم
!ساکت بمون
کیم دوشیک
اونا از بچه‌ات سوءاستفاده میکنن همون کاری که با خودت کردن
فداکاری واقعی، برای محافظت برای افتخار کشور و ملت
ما برای حفاظت از سرزمین نور در خفا کار میکنیم
!مردک احمق
هرچی گفتن رو باور کردی؟
... من برای
!این کشور نگرانم
!حرومزاده‌ی لعنتی
...الان دیگه
! بی فایده ایم
کتلت گوشت خوک نامسان باز است
...همراه با اجراهای
...روز چهارم جشنی برگزار می‌شود
به همراه یک نمایش هوایی توسط تیم نمایشی عقاب سیاه نیروی هوایی
!در پنجمین روز
!هی، تو
!هوی احمق
داری چه غلطی می‌کنی؟
روغن 180درجه سانتی گراد ـئه چرا داری دستاتو‌ سرخ میکنی؟
فقط مرغ رو سرخ کن- متاسفم-
انگشتاتو لیس نزن
!متاسفم، آقا
ای خدا، این برای مشتری هاست
مواظب باش نسوزی
داری منو میکشی
هه سو، اومدی
بابا- چیه؟-
اینقدر عمو رو اذیت نکن
...نه خب
اونقدر ترسناک به نظر میرسه که نمیتونم بگم سفارش بگیره
خیلی مایه دردسره
مگه عمو چشه؟
عمو"؟"
من هر روز دارم قیافه ـتو می بینم
"چطور میتونی این صورت ر‌و "عمو !صدا کنی؟ ببند نیشتو
میتونی همچین چیزی بگی؟- عمو، سفارش داریم-
عمو راحت مسیرا رو پیدا میکنه
کلاه ایمنی و ماسک بپوش- بله-
صورتت رو بپوشون، گرفتی؟- بله-
!یالا برو دیگه
!یکم سرزنده باش، لعنت بهت
بابا- بله؟-
به نظرت باید اسم رستوران رو عوض کنیم؟
چه اسمی بزاریم؟
امن ترین مکان مرغ سوخاری دنیا
...همم
"خبر فوری"
حدود30دقیقه پیش، یک آتش سوزی" "در یک آسمان خراش در سئول رخ داد
از آنجایی که آتش نشانان" "نمی توانستند از چنین ارتفاعی بالا بروند
افرادی که در طبقه بالا گیر افتاده بودند" "منتظر هلیکوپتر نجات بودند
"چهره مرموز دوباره ظاهر شد"- چرا زرد رو‌ انتخاب کرده؟-
خیلی ضایع ست
نه، به نظرم باحاله
یک مرد مردم را از ساختمان" "در حال سوختن نجات داد
"و دوباره بدون هیچ ردی ناپدید شد"- بسیار خب-
مجدداً با بارانی زرد ظاهر شد" "و مردم را در امنیت کامل نجات داد
"هویت دقیق او، هنوز مشخص نیست"
"اما او اکنون ”مرد زرد پوش“ نامیده می‌شود"
"مثل یک ابرقهرمان پرنده از فیلم ها"
"مرد زرد پوش از میان ساختمان ها پرواز می‌کند"- فایتینگ-
"و مردم را نجات میدهد"
آیا مرد زرد پوش واقعا یک" "قدرت ماورایی برای پرواز دارد؟
همانطور که در ویدئو ضبط شده" "توسط شهروندان، می بینید
حتی با وجود دود غلیظ سیاه او در حال پرواز است
برگشتم- اومدی پسرم-
”این ویدئو از زاویه متفاوتی ضبط شده است“
یه خوبش رو انتخاب کن و چربی‌هاش رو تمیز کن
مامان، چقدر گوشت؟
حدود 20کیلو
حدود 20کیلو؟- آره-
اون میگه کار و کاسبی تو مکان جدیدشون هم داره خوب پیش میره
آلزایمرش فقط داره بدتر میشه
...مشاور املاک همسایه- خب-
رفته- واقعا؟-
اوه، نه-
!نگرانشم بابا
بهتون که گفتم
!هورا
ممنون
!به نظر خسته میای
خب، الان دیگه پیر شدم
...آجوشی، اگه حس می‌کنی خسته ای
وقتی داری رانندگی می‌کنی یه آهنگ از رادیو گوش کن
باید این کارو بکنم؟
چه آهنگی باید گوش کنم؟
آهنگ کلاسیک؟- آهنگ کلاسیک؟-
بونگ سوک، من لباس های خشک‌شده رو میارم، تو پایین بمون
نه، من میتونم انجامش بدم
گفتم من انجامش میدم- اشکالی نداره-
امروز یه جوری عجیب شدی چرا اینقدر حرف گوش کن شدی؟
«پادکست این سریال رو به‌زودی از کانال تلگرامی Sangmoondong بشنوید» -❤️Sangmoondong❤️-
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
تازه پیک رو فرستادیم سریع میرسه اونجا
بله، ممنون
من دارم میرم
مراقب باش
پایان خوشی داره؟
!آره
ممنون از اینکه مووینگ رو همراه ما بودین -❤ تیم ترجمه مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
...تمام نشده بعد تیتراژ بازم ادامه داره
با تشکر ویژه از ادمین کانال میومدیا @MiooMedia
ادیت : Mrym | RiHn، bani، DorsA - @moonriverteam _sns -
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن Mah، brilliant، PokI، mrym RiHn، Sooin، DorsA، HJR
با تشکر از مترجمینی که در طول این پروژه همراه ما بودن zaria، HaSs، frzn، NjMe، bani Sowgandsk، Zeinab.B، zary
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
فداکاری واقعی، برای محافظت برای افتخار کشور و ملت
چی شده؟
در خدمتم قربان
...بیا زندگیمون رو
وقف کشورمون کنیم
"گمشده"
الکس- بله، قربان؟-
بن- بله، قربان؟-
کامرون- بله، قربان؟-
دومینیک- بله، قربان؟-
الیاس- بله، قربان؟-
"مامور مخفی : الیاس "
!به الیاس زنگ بزن
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-