مووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها، اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
جین چئون
بونگ پیونگ
ناجو
...آنچه در مووینگ گذشت
!اوه، بونگ سوک !ندو وگرنه زمین می خوری
اگه به خاطر دیر اومدن باهات دعوا کردن فقط بگو مامانم خیلی مریضه
!پسرم! موفق باشی
سلام، جانگ هه سو هستم
از دیدنتون خوشحالم
داشتم ورزش میکردم، تمریناتو شروع کردم
یه دانش آموز به اینجا منتقل میشه
اسمش جانگ هه سوئه
و برنامه پرورش چی؟
بیاید سرعت کشت رو بالا ببریم، چطوره؟
یه نفر داره پاکشون میکنه
عجیب غریب؟
تفاوت نیست؟
اصلاً عجیب غریب نیستی
فقط یکم خاصی
از پسش برمیای، موفق میشی
!باحاله
کتلت گوشت خوک نامسان
...یه چیزی بین سایز متوسط و سایز بزرگ
یه همچین چیزی، میدونین دیگه
...من- سلام، خوش اومدین -
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
از اون طرف برین
میتونین اون داخل بشینین
اومدی کتلت گوشت خوک بگیری، درسته؟
بله- الان برمیگردم-
اوی بچه
بله؟
دبیرستان جونگ وون میری؟
بله -❤ @moonriverteam _sns ❤-
هوم
اوی بچه
بله؟
کتلت گوشت خوک بزرگ بگیر
واو
این خیلی خیلی خوشمزه ست
شما، آمریکایی هستین؟
!اوهوم، آیووا
آیوا؟
آره
کمربند ذرت
اوه، ذرت! آره درسته؟
اون روزا تا چشم کار میکرد اونجا مزارع ذرت بود
وقتی بچه بودم اینجا، حومه شهر بود
اوهوم
اینجا زندگی میکنی؟
بله
که اینطور
شما الان به ام‌ام‌اس متصل شدین
ام‌ام‌اس: وزارت امنیت کشور چین
اسم دوستت فرانک بود؟
صحبت کردن باهات، خوب بود
شب بخیر
اونا رو پشت خط نگه دار
بله، متوجه شدم
درست
بزارین یه سوال غیر رسمی و محرمانه بپرسم
دارین نسل بعدی رو گسترش میدین؟
شما هم دارین همین کارو میکنین
فرانک ششمیه، درسته؟ به ترتیب الفباست، فکر میکنم
میدونم مشتاقی که همشونو یک‌جا بفروشی
و با همه کشورهای دنیا معامله کنی
سربه سر بقیه نزار
میدونی دنیا عوض شده همه جا پر گوشی های هوشمنده
اگه بچه هاتون یه جایی دیده بشن
خبرش خیلی سریع، همه جا پخش میشه
همچین اتفاقی نمی افته
نمیگیری چی میگم
فرانک در خطره آدمای ما حواسشون بهش هست
شانس آوردی که با ما طرفی داریم واسه خاطر تو، لاپوشونیش می کنیم
آروم باش مارک
اتحادمون تو خون‌ـمون حک شده، اینطور نیست؟
پیامک منو ندیدی؟
تلفنم خاموش شده، متاسفم
بهت گفتم مراقب باشی
...خب موضوع اینه که امروز هه سو- خیلی عجیبه که اجازه دادی خاموش شه-
مطمئنم واضح بهت گفتم وقتی پیام میدم سریع جوابمو بده
...من فقط- فقط؟ فقط؟-
اینا رو بی دلیل بهت نمیگم، میدونی؟
!بهت گفتم همیشه محتاط باشی چرا بهم گوش نمیدی؟
مامان
اون مَرده کی بود؟
اتفاقی افتاده؟
نباید حداقل بدونم چه خبره؟
مامان -❤ @moonriverteam _sns ❤-
مامان
قبل از اینکه بری غذا بخور
یه غذای جدید برات درست میکنم
نمیخواد
!مامان
!مامان !مامان
!مامان
مــووینـگــــ قسمت هفت: غریبه -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
کتلت گوشت خوک نامسان
نام مستعار: گورینگپو
نقد سریال‌های کره‌ای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید -❤️Sangmoondong❤️-
...لعنتی
!لعنتی
!هی، راننده
ببخشید، فکر نکنم بتونم ادامه بدم
بهتره از اتوبوس پیاده بشین
!گفتم پیاده بشید! گفتم پیاده بشید
...چی
بزن بغل! همین الان بزن بغل
همین الان بزن بغل
!بزن بغل
چی؟
!اوه
!شماره شش
بیا اینجا
الکس- بله، قربان-
بن- بله، قربان-
کامرون
بله، قربان
دومینیک
بله، قربان
الیاس- بله، قربان-
فرانک
چی؟
خودتو جمع و جور کن الان اسمت فرانکه، فهمیدی؟
بله قربان، اسم من فرانکه
شماره هفت
گریگوری
!بله، قربان
دنبالم بیاین
!فرانک! تکون بخور
تو کی هستی؟
...پدرم، تو چرا
بونگ پیونگ؟
...چرا
!چرا بابامو کشتی؟ عوضی حرومزاده
مرکز خرید میون گیل دونگ، واحد 107
بیا بیرون
ده تا از اینا بگیری، بعدی رایگانه
خود آشغالتی
جانگ جو وون
لی می هیون
ناجو
بونگ پیونگ
جین چئون
تو بودی؟
کار تو بود
هنوز کارم تموم نشده
چی بلغور میکنی، پفیوز؟
بعدی تویی
آره
من گورینگپو ام، کثافت
کی فرستادتت؟
...میخواستی منو هم مثل بقیه
بکشی؟
چرا داری این کارو میکنی، بیشرف؟
بچه داری؟
چی گفتی؟
بچه داری؟
بهم بگو چی هستی
...بچه ات
دبیرستان جونگ وون میره؟
!غذای بابا
...اسم من
آیووا ـئه
غذای بابا
یادت باشه تلفنت تمام مدت شارژ باشه فهمیدی؟
وقتی زنگ زدم، بلافاصله جواب بده
وقتی مدرسه تموم شد، فورا برگرد
دیگه تا دیر وقت نرو سالن مطالعه
باشه، 80 روز فقط 80 روز دیگه مونده
هیچ کس غیر از خودتون اینجا مسئول زندگیتون نیست
هیچ کس اینجا مسئول زندگیتون نیست"؟"
!تف به ذاتت
میخوام موفقیت همتون رو ببینم
توجه، احترام بگذارید
ممنون
گوشی خود را اینجا قرار دهید
چرا موبایلت توی سبد نیست؟
دیگه نمیزارمش اونجا- کی گفته که میتونی؟-
هی
تحویل دادنش اجباری نیست
...هه سو تو گوشی نداری، پس خواهشا- چرا یکی دارم-
ایناهاش
پس باید تحویلش بدی
اینو نمی دونی؟
این خلاف قانونه
این برخلاف آزادیمونه برخلاف حق حرف زدنمون
همش همین؟
اوهوم
کاملا حق با توئه
میدونم
داری طرف اونو میگیری
امروز دو ساعت قبل تایم مطالعه ورزش میکنم
؟بریم فروشگاه
نه
دارم میرم خونه
چرا؟ مامانت گفته بری؟
اینطور نیست
میخوام توی خونه درس بخونم
ازش خوشت میاد؟
هی
چرا سعی میکنی استعدادتو قایم کنی؟
!ببند گاله رو
پس این چیزیه که چویی میخواد؟
تو بودی که زدی پامو ناکار کردی، ها؟
فکر کردی راحتت میزارم؟
اون صورت کوفتیتو، خط خطی میکنم
نقد و بررسی سریال‌های در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی -❤️Sangmoondong❤️-
در حال انجام وظیفه دولت جمهوری کره
!یه امتیاز عالی
!کیم بونگ سوک
...هه
مامان: بعد از مدرسه یه راست بیا خونه
این هم غذای شما
بله، ممنون
خیلی ممنونم چند لحظه صبر کنید
بابا
!بابا، فایتینگ- !اوه، آره-
کانگ هون
رسیدم
توقف اقدامات خصمانه طی 70سال
اقدامات خصمانه " ای که کره شمالی و جنوبی" در روز اول بر توقف آن توافق کردند، چه بود؟
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::.
کتلت گوشت خوک نامسان -❤ @moonriverteam _sns ❤-
...بطلیموس
چی؟
چیکارا می کنی؟
هه سو؟
دارم میخوابم
باشه، فردا موفق باشی- توام همینطور-
پنج تا علامت تعجب
شب بخیر
شب تو هم بخیر
!اوه
!لعنتی
حواست باشه چراغا رو خاموش کنی
چی؟
از پسش برمیای
!اوه
صبر کن
واسه اون نگفتم موفق باشی
خوبی؟- آره-
اومدم که برات آرزوی موفقیت کنم
ها؟
وقتی که بیشتر از همیشه نیاز داشتم تشویقم کردی
خب میخواستم قبل از اینکه امتحاناتت رو بدی بهت بگم
مردد بودم، ولی باید میگفتم
چی؟
ها؟
چرا...چرا مردد شدی؟
نمیخوای تا وقتی که امتحاناتت تموم بشه ازم دوری کنی؟
واسه همین نمیخواستم اذیتت کنم
...فکر کردم چون موقع تمرینم میای سالن
و نمیتونی درس بخونی این تصمیمو گرفتی
نه اینطور نیست
اصلا
تو هر روز تا مدرسه می دویدی در حالی که من با اتوبوس میرفتم
...هر روز بعد از مدرسه میرفتی باشگاه و
...به‌ خاطر مامانم می اومدم خونه، ولی
تو حتی باهام حرف نزدی
گمونم همینطور باشه
ها؟
!نمیخواد، پا نشو
اولش دلم میخواست بیام و برات آرزوی موفقیت کنم
‌‌‌...ولی چیزی که دلم میخواست بهت بگم اینه که
دلم برات تنگ شده بود
...منم
منم دلم برات تنگ شده- داره برف میاد-
بونگ سوک، داره برف میاد
اولین برف ساله
!وو !اوه !اوه
موفق باشید
امتحانات تموم شدن ترم به زودی تموم میشه
بعدش فارغ التحصیلیه
خب که چی؟
باید امتحاناتو تموم کنیم
آره
هی، فایل‌ها کجان؟ جاشون امنه؟
به تو ربطی نداره
هی، من قابل اعتماد نیستم؟
امنیت الویت اولمونه
من برای این کار منتقل شدم اینجا
من مسئول اینجام، مفهومه؟
سال تحصیلی هنوز تموم نشده
باشگاه
خب امتحانات تموم شدن
حالا که امتحانات تموم شده ...امتحانات ورزشی‌تون
کلا تموم شده، آره؟
واسه همینه که باید سخت‌تر تمرین کنین، متوجهین؟
بله
هه‌سو هنوز امتحانش تموم نشده میتونی بری اونجا تمرین کنی
و همین‌طور شماها، مزاحمش نشین و این طرف بمونین، باشه؟
بله
بریم- بله-
!آقای چویی، بیاین با ما وسطی بازی کنین- حتما، بیاین بازی کنیم-
کیم بونگ‌سوک
بیا بدمینتون بازی کنیم- چی؟-
چیه؟
خب بزارین بهتون بگم
خب سه تا نفر برتر تربیت بدنی دبیرستان جونگ وون رو معرفی میکنم
خب اینجا دارن بدمینتون بازی میکنن
بعد ما آقای چویی گوگولیمون رو داریم که داره با بقیه دانش آموز‌ها وسطی بازی میکنه
کنارشون جانگ هه‌سو ـئه
که هنوز امتحانات ورودی کالجش توی‌ تربیت بدنی تموم نشده
تالار سخنرانیمون طبقه دومه میخواین ببینین؟
طبقه دوم مخفی
!هی، بانگ کی سو طبقه دومه
...آه
!آره- !واو-
دوباره
بازی میکنی یا نه؟
...اوه
شصت و پنج
ها؟- گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش-
!هه‌سو، نه
!آه
برای خواندن نقد این سریال به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید -❤️Sangmoondong❤️-
اون...پرواز کرد
خوبی؟
خدای من
خدای من، چه خفن
لعنتی، میدونستم
!هه‌سو
فیلم آپلود شود؟
در حال آپلود
باشه
آپلود شد
همه فیلم‌ها رو پاک کردیم و جلو اخبار رو گرفتیم که پخش نشه
فعلا شایعات سلبریتی‌ها رو پخش میکنیم ...تا جلوی این خبر رو بگیریم
الان جدی میگی؟
!مشکل اینه که کارمون لو رفته
!بگو رئیس جو بیاد
لعنتی
خدای من، بچه‌ها اینو دیدین؟
آره دیدم، انگار یه حقه‌ست
به نظر میاد دبیرستانی باشه
میگم اون چیه؟ سوپرمن؟ نور؟ پرواز کرد، دیدیش
همینو بگو- اینم مرغ سوخاریتون-
ممنونم- خیلی ممنونم-
ممنونم- آره-
گفتی دبیرستانیه؟ کدوم دبیرستان؟
نزدیکه، دبیرستان جونگ‌وون اونجاست
اوا، دبیرستان جونگ وون
از کجا میدونی اونجاست؟- ببین، اونجاست-
ساختگیه بابا- ...فکر کنم‌‌‌‌‌...فکر نمیکنم این-
داری چیکار میکنی؟
گفتم اینجا چیکار میکنی؟
تمرین
وزنه‌هات رو نپوشیدی؟
دیگه نمی پوشمشون
چرا؟
ازت میپرسم چرا این کارو میکنی؟
...دارم باهات حرف میزنم- !مامان-
!نه دیگه
!به اندازه کافی تحمل کردم
میدونی چرا اینطوری میکنم؟
...چرا همش منفعل و
انعطاف ناپذیر، عصبی و ناامنم
...و از اینکه مردم چی فکر میکنن میترسم
همش به خاطر توئه
مامان
...من
از خودم متنفرم
...من
از احساسی که به خودم دارم، متنفرم
ها؟
یادته وقتی کوچیکتر بودم بهم چی میگفتی؟
"گفتی، "لطفا نکن
"لطفا نکن"
"ندو"
"پرواز نکن"
"لطفا آروم بگیر، پسرم"
"لطفا دیگه هیچ کاری نکن"
همش مقیدم میکردی این کارو کنم اون کارو نکنم و همیشه آزادیمو می گرفتی
...میتونستم
منم میتونستم این کارو بکنم
...من
منم هم میتونستم بپرم مامان
...منم...منم
میتونستم هه‌سو رو نجات بدم
...اگه همش
اینطوری آزادیمو نمی گرفتی
میدونی چرا دارم تمرین میکنم؟
و چرا وزنه نمیپوشم؟
...راستش منم راستش اگه تلاش ‌میکردم میتونستم
سریعتر پرواز کنم
تا بتونم بلندتر پرواز کنم
...و من
!دوست دارم پرواز کنم مامان
دوست داری شبیه پدرت بشی؟
مامان هیچ وقت درمورد بابا باهام صحبت نکرده بود
منم هیچ وقت درمورد رویایی که داشتم نتونستم باهاش صحبت کنم
رویایی که همیشه داشتم -❤ @moonriverteam _sns ❤-
بونگ سوک- اون رویا یه خاطره بود-
بونگ سوک
اوه اومدی اینجا
اوه، بونگ سوک- بابا-
پسرم، چرا اومدی اینجا؟
کارِت خیلی خوب بود
ترسیده بودی؟
آفرین
خوب بود
بهت افتخار می‌کنم بونگ سوک
کارت خوب بود
!برو کره جنوبی
مــووینـگـــــ -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam _sns
ادیت : Mrym, Sooin | ترجمه: brilliant, RiHn - @moonriverteam _sns
تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-