‫بهتر رک و پوست کنده بهت بگم:
‫من واسه عشق بازی وارد این کار نشدم
‫یه هدفونه
‫- چه تیپی زدی ‫- ممنون. تو هم همینطور
‫با هیچکی حق نداری ارتباطی داشته باشی
‫حتی مثلاً مادرم؟
‫به نظرت اگه موفق نشیم
‫چه اتفاقی می‌افته؟
‫- منظورت ازدواج‌مونه؟ ‫ - ماموریت‌مون
‫چی؟
‫چه روز مزخرفی
‫می‌خوای ببوسیم؟
[ماموریت ناتمام: یک شکست]
[دو شکست باقی مانده است]
‫«های‌های ‫(سلام)
‫به رشته کوه‌‌های دولومی ‫ایتالیا خوش آمدید»
‫[Muse, Song by Francesco De Leo]
‫در اتاق 602 هتل فانوس مستقر بشید
‫همسایه‌هاتون، گاول و پارکر رو
‫زیر نظر گرفته و راپرتشون رو بدید
‫گوشی هر دوشون رو شنود بذارید
‫باید یه تماس بسیار مهمی رو ‫فردا ساعت 5 بعد از ظهر ضبط کنید
‫شکست نخورید
‫با تشکر»
‫ شامپاین‌مون روش یه یادداشت داره
‫نوشته: «لطفاً لذت ببرید،
‫مطمئن بشید که این یکی ‫ماموریت رو این‌بار تموم می‌کنید»
‫- های‌های این‌بار یه‌کم ترشرویی کرده ‫ - آره
‫نمی‌دونستم که یه زنه
‫- صبرکن، چی... ‫- شوخی بود بابا
‫- چه مرگته؟ ‫- گفتم شوخی کنم و...
‫- چرا؟ ‫- به نظرم خنده دار اومدش دیگه...
‫- خدایی؟ ‫ - ... و الساعه خودم رو تنبیه می‌کنم
‫- بایدم تنبیه کنی ‫- اونم به طور مناسب.
‫ فقط... نمی‌خواستم پنیر بخورم
‫ خب، تخصص اون‌ها هم اینه دیگه
‫منظورم اینه که اگه ‫نمی‌خواستی پنیر بخوری،
‫باید قبلش یه چیزی می‌گفتی
‫چرا؟
‫تو چیزی رو که می‌خواستی سفارش دادی
‫و منم چیزی رو که می‌خواستم سفارش دادم
‫ تو فقط...
‫- هوم ‫- تو داری...
‫هنوز شقی که
‫اهوم. گمونم ژن برترم دیگه
‫- میشه راجع به چیزی صحبت کنیم؟ ‫ - چی؟
‫گمونم خوابیدن تو یه اتاق‌ دیگه
‫یه کمی ... زیاده رویه، نه؟
‫خروپفت خیلی بد شده.
‫فقط می‌خوام مثل آدم بخوابم
‫- می‌دونم که راجع به... ‫ - می‌دونستی که ما تا حالا
‫تو یه تخت نخوابیدیم؟ ‫ - ... خروپف نیستش
‫- گاول؟ ‫- حقیقت نداره
‫- خدایی؟ ‫ - آره
‫هوم، یه تخت، ‫یه حموم...
‫مطمئنی بهت بد نمی‌گذره؟
‫ می‌خوای حتی تو ‫تعطیلات هم جدا بخوابی؟
‫آخه، تویی که هر بار
‫بعد از سکس میری طبقه پایین
‫بخاطر اینه که تک فرزندها رو خوب می‌شناسم
‫- تک بچه‌ها مگه چطورن؟ ‫- شماها لازم دارید که، مثلاً...
‫- چی لازم داریم؟ ‫- مثل رپتورها هستین
‫که حتماً باید با بقیه گله یه 15 متری
‫- فاصله داشته باشین ‫- خیلی دیوونه‌ای
‫ دوش نمی‌گیری؟
‫نه
‫ می‌خوام تلویزیون نگاه کنم
‫مشخصه که دیگه می‌خوان بخوابن
‫بهتره بزنیم بیرون
‫شاید بتونیم تو لابی یه نوشیدنی چیزی پیدا کنیم
‫آخه، اون یادداشت های‌های ‫باعث شد یه جورایی مضطرب بشم
‫- نمی‌خوام این یکی رو هم شکست بخورم ‫ - ما شکست نمی‌خوریم.
‫باشه؟ حواسم هست
‫وعده و وعید. چیزه می‌دونی...
‫شایده مفید باشه که بریم بیرون و...
‫کمی بریم تو حس و حال محیط، می‌فهمی چی میگم؟
‫ولی اینجا خیلی دنج و گرمه
‫آره، ولی می‌تونیم مانیتور کودک رو هم با خودمون ببریم
‫خوش می‌گذره
‫می‌تونیم از هرجایی که هستیم نگاهشون کنیم. ‫ماموریتمون فقط مشاهده و گزارشه.
‫آره، من فقط، می‌خوام اینجا پیشت بمونم
‫ شبخوش، عشقم.
‫- میشه حرف بزنیم؟ ‫ - همین الان؟
‫ می‌خوام یه‌کم ...
‫... لحظه‌ی بی‌شائبه داشته باتشم ‫(گفتگوی رک و پوست کنده)
‫«لحظه‌ی بی‌شائبه»، اون دیگه چیه؟
‫یه نوع گفتار درمانیه
‫ گمونم بهتره سعی کنیم که
‫با هم دیگه تو یه تخت بخوابیم. من...
‫حتی فکر کردن به احتمال این که ‫قراره خروپف کنی هم بیدارم نگه می‌داره
‫می‌فهمی؟
‫خب، بهتر شده که
‫چطور، چطوری ‫می‌دونی بهتر شده؟
‫خودت که خوابی
‫چرا اینقدر نسبت بهش بدجنس‌ـه؟
‫فقط می‌خواد کنار زنش بخوابه
‫چه بدونم، به نظر خسته میادش
‫آره،‌ولی آخه یعنی اینقدره بده که بخوای
‫همسرت بهت محبت کنه؟
‫آخر دنیا نیستش که
‫آخه طرف مقابل هم گاول مارتین‌ـه
‫دارایی خالصش چقدره؟ اندازه ‫تولید ناخالص داخلی استرالیا؟
‫- اونم لازم داره به خوابه. این... می‌دونی که. ‫ - آره. منصفانه‌ست
‫گاول، پس چه فایده‌ای داشت که
‫من کل این سفر رو ترتیب دادم...
‫به نظرت چرا باید گوشی هر دوشون رو شنود بذاریم؟
‫چرا فقط گوشی زنه کافی نیستش؟
‫نمی‌دونم
‫خب، من یه‌کم راجع به این یارو تحقیق کردم
‫اون یه موج سواره
‫یعنی بودش
‫- ولی همین. ‫ - هوم
‫چطوره فردا تمام و کمال در اختیارت باشم؟
‫باشه؟ کل روز رو کار نمی‌کنم،
‫ولی فقط، برای اینکه بتونم اینکار رو بکنم،
‫باید بتونم بخوابم.
‫باشه؟
‫هوم
‫میشه یه قولی بهم بدی؟
‫آره، چی؟
‫که ما هرگز مثل این‌ها نمیشیم؟
‫حتی اگه همه‌چیز زد به جاده خاکی؟
‫اینطوری؟
‫هوم. قبوله
‫قبوله
‫چی بودش؟
‫بیرون رو یه نگاه بندازش
‫باشه
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master
‫- امنه ‫- امنه
‫- فکر کردم چیزی شنیدم. ‫- همه چیز... همه چیز روبراهه
‫شبخوش
‫خیله‌خب، عزیزم، بیا اینجا
‫بیا اینجا
‫ سِر چارلز گفته که
‫پیست اسکی یحتمل امروز ‫خیلی خلوت باشند
‫هوم
‫ اپی نفرین‌ها رو برداشتی؟
‫ آه...
‫- جان؟ ‫ - آره
‫ خب، پیداشون نمی‌کنم.
‫آه
‫مطمئنم تو رستوران دارن ازش
‫[جان: قبل اینکه بیدار بشن رفتم باشگاه. ‫بیا پایین باهم صبحونه بخوریم]
‫ خب، احتمالاً کودکانه‌ش رو نداشته باشن
‫دارن میرن سمت پیست
‫ولی به نظر نمیاد که میونه‌شون خوب باشه
‫بهترین فرصتمون برای کار گذاشتن شنود موقع جدا شدنشونه.
‫اگه از هم جدا بشن،
‫چطور همدیگه رو پیدا می‌کنیم؟
‫می‌تونیم لوکیشن‌هامون رو به اشتراک بذاریم
‫آره. مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫خب، نمی‌خوایم که... آره، یعنی...
‫- چیه؟ ‫ - یه جوررایی قدم بزرگیه
‫مثل دونستن رمز عبور
‫گوشی‌های هم‌دیگه یا همچین چیزیه
‫واسه کاره خو، ‫مثلاً، من فقط می‌خوام ...
‫- مجبور نیستیم که، من ... ‫ - نه، نه. آم...
‫همینکار رو می‌کنیم
‫- همینکار رو می‌کنیم، خیله‌خب. ‫ - مطمئنی؟
‫مطمئنم
‫باشه
‫- عالیه ‫- بازش کردم
‫منم بازش کردم
‫کی بودش؟
‫ آه، این، ام...
‫یه ایمیل اسپم بودش
‫هی برام از اینا میادش
‫- هوم. ‫ - این ماموریت عجیبیه.
‫باعث میشه احساس کنم کارگاه خصوصی
‫یه ازدواج ناموفق هستیم
‫- میشه یه تیکه از بیکنت رو بخورم؟ ‫ -آره، آره، آره
‫آره، من، آه، می‌فهمم چی میگی.
‫گمونم بچه‌شون اوضاع رو
‫خیلی بدتر می‌کنه،
‫چون اونم غرق بازی‌شون شده،
‫اونم دلش می‌خواد که سریع از اون خونواده بیادش بیرون
‫می‌فهمی؟
‫دیگه عاصی شده
‫نه؟ فقط...
‫باشه.
‫من ... نمی‌دونم این چیزها چجوریاست
‫- مثلاً فقط صحبت کنیم و ... ‫ - آره، فقط...
‫ما بین کارمون گپ می‌زنیم دیگه
‫یا که فقط آدامس بجوییم دیگه
‫- مثلاً... ‫ - هیچکی همچین کاری نمی‌کنه.
‫- من می‌کنم. ‫ - تو...
‫می‌خوای بدونی چطوری غذا می‌خوری؟ ‫ غذا خوردنت اینجوریه
‫باشه.
‫- انگار داری درام می‌زنی. ‫- شبیه پایکوبی‌ـه
‫آره.
‫- همه‌ش تو گوشمه ‫ - خدایی؟
‫آره
‫خیلی بدجنسی
‫خانم، این مال شماست؟
‫- وای خدای من، ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫مسئله‌ای نیست
‫تام، تصور کن اگه ‫روسری‌ام رو گم می‌کردم؟
‫- خیلی ناراحت می‌شدی ‫- اوه...
‫می‌دونم که عاشق ‫اون روسری هستی
‫- آره ‫- روسری خوشگلی‌ـه
‫چیزی نمونده بود برای ‫خودم برش دارم. باید حواست باشه
‫از کجا خریدینش؟
‫عه، تو دومین قرارمون براش خریدم
‫- اهوم ‫- آخی
‫کی بودش؟ واسه، آم...
‫- چهل و نه سال پیش بودش ‫ - تقریباً 50 سال
‫نیم قرن پیش. پشمام
‫این باور نکردنی‌ـه. ‫اهل کجایین؟
‫اهل کنستانز هستیم.
‫که تو جنوب آلمان‌ـه،
‫چسبیده به مرز سوئیس
‫- اوه واو. ‫- خب، چه باحال
‫همین الان داشتیم راجع به ‫اینکه چقدر دلمون می‌خواد
‫به اون مناطق هم سفر کنیم حرف می‌زدیم، جای دیدنی‌ایه؟
‫ آره. عاشقش می‌شین
‫- آره، واقعا. ‫- واقعاً ...
‫- درست مقابل یه دریاچه‌ست. ‫- عه، خیلی ببخشید که اینکار رو می‌کنم
‫ولی واقعاً باید همین الان بریم دیگه
‫- یه دریاچه خیلی بزرگیه ‫ - واو
‫- بزرگترین دریاچه آلمان‌ـه. ‫- عاشقش می‌شین
‫- آه البته که ‫ - به اندازه شهر کومو بزرگه؟
‫اونجا کلی سیب زیاد داریم. ‫حتماً امتحانشون کنین
‫- و همینطور غذا و شراب خوبی هم داریم. ‫- عه، باشه، حتماً.
‫از آشناییتون خیلی خوشحال شدم
‫می‌خواید یه سر بیایید؟
‫بعداً می‌بینمیتون، بای
‫حتماً‌شراب‌مون رو امتحان کنین ها
‫ عزیزم، یالا، بیا بریم.
‫آره، باشه
‫- جان. جان. ‫ - ممنونم. بعداً می‌بینمت.
‫چیه؟
‫من از دوستای تعطیلاتی متنفرم
‫کل هدف اومدن به ‫تعطیلات اینه که
‫دوست‌هات رو جا بذاری و بیای،
‫دیگه قرار نیست که اینجا هم ‫رفیقای جدید به زندگی دعوت کنی
‫این خیلی کنده
‫راه دیگه‌ای جزء اسکی کرده به پایین کوه هست؟
‫چون، آه...
‫نمی‌تونم اسکی کنم
‫اسکی بلد نیستی؟
‫اهوم. نه
‫کلی وسایل اسکی خریدی که.
‫آره، چون که حسابی به استایلم میادش
‫لطفاً بگو داری شوخی می‌کنی
‫من عمراً راجع به فشن شوخی کنم
‫اون کیه؟
‫جان
‫سلام؟ حالت خوبه؟
‫سه بار پشت سرهم بهم زنگ زدی.
‫فکر کردم مشکلی پیش اومده
‫آره، خب، الان نمی‌تونم...
‫سعی کردی روشن و خاموشش کنی؟
‫برو، برو به، به «تنظیمات».
‫قراره ازت پسورد بخواد
‫گلی... وولی...0401 علامت تعجب
‫نه
‫صفر، چهار، صفر، یک
‫علامت تعجب.
‫خب، پس دیگه منم نمی‌دونم.
‫وقتی برگشتم با ‫شرکت تماس می‌گیرم.
‫آره، اونم اینجاست
‫دیگه باید برم
‫خیله‌خوب. خداحافظ
‫خداحافظ، دوستت دارم.
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
‫- هوم ‫- چند وقت یکبار باهاش تماس می‌گیری؟
‫چند بار در روز.
‫چند بار در روز؟
‫جدی هستی؟
‫نه، نیش خند نزن، این...
‫- باشه من... ‫- اینخیلی خطرناکه
‫- چطوره راجع بهمون خبر داره؟ ‫ - من... نمی‌دونه...
‫- از ما چی می‌دونه؟ ‫- اون هیچ چیزه
‫مخاطره آمیزی نمی‌دونه
‫نمی‌دونه
‫با اسم جدیدت صدات می‌کنه؟
‫- نه ‫- نه
‫ولی گوش کن، اون ‫نمی‌دونه... فکر می‌کنه...
‫من همه‌‌ش تو سفر کاری‌ام، ‫می‌دونه که ازدواج کردم
‫همینه، چیزه دیگه‌ای نمی‌دونه
‫به یه دلیل با کسی تماسی نمی‌گیریم، جان
‫- می‌دونم. ‫ - این، این...
‫کار درستی...
‫خطرناکه، نه فقط برای ما،
‫بلکه برای مادرت هم خطرناکه
‫کارت خیلی خودخواهانه‌ست
‫ببین، نمی‌تونم که ‫مامانم رو ول کنم
‫باشه؟ من کل کس و کارشم
‫می‌فهمی؟ بابام فوت کرده. ‫من تنها مرد زندگی‌اشم
‫من ازش مراقبت می‌کنم. ‫و باید با مامانم صحبت کنم
‫- چاره‌ای نداشتم ‫- درک می‌کنم
‫-فقط میگم این... ‫ - می‌دونم ولی...
‫من هرگز خودمون و یا این ماموریت رو ‫ اینجوری به مخاطره نمی‌ندازم
‫متاسفم که راجع بهش باهات حرف نزدیم،
‫ولی نمی‌دونستم که باید چطوری باهات
‫راجع بهش صحبت کنم،‌ باشه؟
‫ولی مطمئنم تو هم با پدرت حداقل یه‌کم حرف می‌زنی...
‫نمی‌زنم
‫- چی نمی‌زنی؟ ‫ - من با بابام حرف نمی‌زنم.
‫اصلاً؟
‫- نه ‫- وقتی اومدی سر اینکار
‫کلاً از دستش ناپدید شدی؟
‫آره
‫و الانم نمی‌خواد منو بابتش قضاوت کنی
‫من نمی‌خوام قضاوتت کنم، من فقط...
‫تو هیچی از بابام نمی‌دونی
‫اگه مثلاً دستمالیم کرده باشه چی؟
‫آره
‫واقعاً متاسفم
‫متاسفم
‫نمی‌دونستم
‫- امکان نداشت که بدونم... ‫- اشکالی نداره،
‫اون دستمالیم نکردش،‌فقط دارم میگم که،
‫- مثل اینکه... ‫- صبرکن، چی؟
‫منظورم اینه که تو از هیچی خبر نداری، پس بهتره...
‫وایستا یه لحظه... تو، اون دستمالیت نکرده؟
‫- تو فقط... ‫- البته که دستمالیم نکردش
‫این اولین مثالت برای دلیل
‫- حرف نزدنت باهاش بود؟ ‫- اینطور... نیست...
‫- و این حقیقت هم نداره؟ ‫- موضوع کوفتی رو عوض نکن
‫ خیله‌خب، اون‌هاشن
‫یالا، وگرنه از دستشون میدیم
‫جان، بیا بریم!
‫یالا، بزن بریم دیگه!
‫نظرتون چیه یه ورزشی اختراع کنیم که توش
‫یه کوه زیبا پیدا می‌کنند،
‫- و خودشون رو ازش می‌ندازن پایین؟ ‫- حالت خوبه؟
‫نه، نیستم. عمراً دیگه اینکار رو تکرار کنم
‫آره، ایده خوبیه، یورگنسن
‫شاید عوضی‌های پولدار
‫- تو آینده بازیش کردن ‫- گفتم بپرسم
‫اگه حتی نمی‌خوای اسکی کنی
‫چرا به پیست اسکی اومدی؟
‫حالم خوش نیستش. ‫بدون من اسکی کن
‫ هی. گراهام، چیزی می‌خوای؟
‫نه، ممنون
‫فقط چند ساعت فرصت داریم تا رو ‫اون گوشی‌ها شنود بذاریم.
‫من نمی‌خوام به زور وادار به کاری کنمش، فقط...
‫ بیخیال. اون چیزی نمی‌خوادش
‫- بیا بریم. ممنونم. ‫- ممنونم.
‫اصلاً به کی می‌خواد زنگ بزنه؟
‫یعنی، کلاً میلیاردرها کی رو دارن که باهاش حرف بزنن؟
‫ شاید داره به مامانش زنگ میزنه.
‫ایول. واقعاً ایول، جین
‫- عه! ببین کی اینجاست. ‫- هی!
‫سلام
‫از بازار کریسمس خوشتون اومده؟
‫آره. ما، آه...
‫راستش باید بریم، پس...
‫ آره، باید بریم.
‫ گوش کنید، بچه‌ها، قبل از اینکه برید،
‫من و ریتا پیه رستوران ‫تاپاس دوست داشتنی پیدا ردیم
‫- بله، بله. ‫- این ... خوشحال میشیم. عالی به نظر می‌رسه.
‫- بیایید حتماً بریم ‫- داشتم به تام می‌گفتم
‫«این به زوج زیبا رو ببین»
‫شماره هتل‌تون چنده؟
‫ما تو یه اتاق خوشگل با پنجره‌های بزرگ می‌مونیم که
‫- مشرف به کوهه. ‫- حرف نزن
‫- بسه، بسه، بسه، بسه. ببند... ‫ - و وقتی که آفتاب...
‫گاله رو ببند. خفه شو، جنده
‫من یه تفنگ دارم و ‫به خدا روت خالی می‌کنم
‫فقط ساکت بمون
‫واو
‫ خب، هدفمون رو از دست دادیم
‫و همینطور دوستای تعطیلاتی‌مون رو
‫«من یه تفنگ دارم؟»
‫ هی، رفیق. همبرگرت رسید
‫ برای دو نفری که از همدیگه متنفرن
‫خدایی خیلی جدایی ناپذیرن.
‫ دیشب گفتی که قرار نیست
‫کل روز رو کار کنی
‫نخیر همچین چیزی نگفتم
‫گفتم نمی‌خوام تمام روز کار کنم
‫ولی باید چند ساعت ‫از روز رو کار کنم.
‫همچین چیزی نگفتش
‫نه، مشخصاً که منظورش رو بد گرفتش
‫از قصد داری از حرف‌هام
‫بد بردداشت می‌کنی تا از دستم ناراحت باشی
‫دیدی؟
‫نه
‫نه، تو گفتی
‫«من کل روز
‫کاری نمی‌کنم»
‫من گفتم: « کل روز رو ‫کار نمی‌کنم»
‫باشه، ای‌کاش، من ...
‫ای‌کاش صدات رو ضبط کرده بودم،
‫تا بتونم برات پخشش کنم و بهت بفهمونم که چقدر در اشتباهی
‫صدای ضبط شدشون رو داریم. بدم بهشون؟
‫تو چته؟
‫- هیچی. ‫- همین یه دقیقه پیش،
‫داشت بهمون خوش می‌گذشت، چی شده؟
‫چرا رفتی باشگاه تا به مامانت زنگ بزنی؟
‫آخه چرا باید اینو ازم مخفی کنی؟
‫داری عجیب‌بازی در میاری
‫تو داری سرد میشی
‫و داری خودت رو ازم دور می‌کنی، ‫ که اشکالی هم نداره
‫چون گمونم فکر می‌کنی که این داره ‫برات زیادی تند و تیز پیش میره
‫می‌دونی، شنید این حرف از زنی که می‌خواست
‫تو طول رابطه‌مون اتاق‌های جدا داشته باشیم،‌ عجیبه
‫-ببین من نمی‌خوام... ‫ - خب، این چیزیه که می‌خوای؟
‫- این چیزیه که من می‌خوام؟ ‫ - این چیزیه که بهش جذب شدی.
‫نه حرفمو ثابت کردی، ‫تو جین بی‌اعتنا و سرد رو دوست داری
‫من می‌تونم، می تونم ‫بی‌اعتنا و سرد باشم
‫- من همچین چیزی نگفتم ‫- واقعاً برام مهم نیستش
‫- من منظورم... ‫ - منم می‌تونم رازنگه‌دار باشم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫باشه
‫پس اگه می‌خوای خانم بی‌اعتنا باشی، ‫ بیا بی‌اعتنا باشیم
‫آره، بیا فقط...
‫تا اینجا هستیم حرف نزنیم
‫منم می‌تونم بی‌اعتنا باشم
‫قهر کردی؟
‫قهر کردی
‫اصلاً می‌خوای این ازدواج ادامه داشته باشه؟
‫چرا الان باید همچین چیزی بهم بگی؟
‫ چون که مطمئن نیستم
‫خب، معلومه
‫معلومه که باید یه گفتگوی جدی راجع بهش داشته باشیم
‫آره
‫باید برم جلسه
‫خیله‌خب، بالاخره جدا شدن
‫من میرم دنبال زنه. ‫از بی‌اعتنا بودن لدت ببر
‫- باشه، خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.
‫از این طرف
‫متاسفم آقا. اینجا فقط خاص اعضای ‫ باشگاه قله آلپاین هستش
‫اهوم
‫ولی آقا... آقا؟
[لوکیشن:: خاموش]
‫عذر می‌خوام، میشه یه ودکا با یخ بهم بدید؟
‫قضاوتم نکن
‫می‌دونم مثلاً جایی واسه ریلکس کردنه
‫به هر‌حال‌، گمونم خرابه
‫بخاطر رطوبته
‫- سلام ‫- سلام
‫- گمونم همسایه‌ایم. ‫- آه، ماه عسلی‌ها.
‫به نظر خوشحال می‌رسید
‫آره، آره، آره
‫هوم
‫اون پسرتونه؟
‫- آره ‫- هوم
‫می‌بینم که دار از طبیعت لذت میبره
‫هوم
‫احتمالاً این همه وقت گذروندن تو اون چیز براش مفید نباشه
‫- به نظر راضی میرسه ‫- هوم
‫به نظر من بچه‌ها ‫بایدم راضی باشند
‫آره، خب، راضی بودن ‫مساوی با خوشحالی نیستش
‫به حساب ماست، خانم
‫و نوشیدنی مورد علاقمم هستش
‫یحتمل ذهن‌خوانی
‫براتون چی می‌تونم بیارم،‌ آقا؟
‫میشه یه کاسه برنج نپخته برام بیارید؟
‫و هرچی که ایشون داره میل می‌کنه
‫بسیار‌خب. حتماً
‫اهل کجایی؟
‫اوگاندا
‫کصشعر نگو
‫من یه سال و نیم تو ‫اوگاندا زندگی کردم.
‫شنیدم که به اپراتور آسانسور گفتی:
‫«سفیدپوسته قراره بخوردت»، تا سوار کابین بشی
‫دوست ندارم بقیه بهم بگن کجا می‌تونم برم و کجا نه
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫گرسنه‌ای؟
‫برای گوشیته
‫عه...
‫ممنونم.
‫آره، یحتمل به جذب رطوبت کمک کنه
‫به سلامتی.
‫ به سلامتی.
‫ بیرون تو پیست دیدمتون.
‫- می‌خوای دوباره بری بیرون؟ ‫- عه، احتمالا نه
‫همسرم حالش خوب نیستش
‫- چه بد ‫- هوم
‫زنده می‌مونه
‫خودت چطور
‫چی چطورم؟
‫حال خودت چطوره؟
‫آره، من، آه...
‫بهترین از اینم بودم
‫ چرا داری باهام لاس میزنی؟
‫اگه داری این سئوال رو می‌پرسی، یحتمل کارم خوب نیستش نه؟
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫الان واقعاً تایم خوبی برای داشته رابطه نامشروعه
‫یه جای زیبا...
‫یه مرد جالب...
‫حریم خصوصی...
‫همچنین، گمونم تو شرف طلاقم
‫نمی‌تونید رابطه‌تون رو ‫ از منجلاب در بیارید؟
‫می‌خوای باهام بخوابی یا مشاوره ازدواج بدی؟
‫ می‌دونی، من فقط بعد سه ماه دوستی با گاول ازدواج کردم
‫خدایا، گمونم سر زنده‌ترین ‫آدمی بود که به عمرم دیده بودم
‫من یه موج سوار حرفه‌ای بودم
‫با شجاعت می‌رفتم سراغ ‫غیرممکن‌ترین موج‌ها
‫و اونم اونجا تو ساحل با موهای
‫شنی شدش بهم لبخند می‌زد
‫و بعدش اونقدری حشری می‌شدیم که
‫فقط...
‫تا از نا می‌افتادیم سکس می‌کردیم
‫خب، به نظرم خیانت بزرگترین دروغیه که
‫میشه تو یه ازدواج داشت، پس...
‫- گمون نکم بتونم همچین دروغ بزرگی رو بگم ‫- هوم
‫راجع به چیزهای کوچیک دروغ میگم
‫چه چیزهای کوچیکی؟
‫خب، آم...
‫مثلاً به شوهرم میگم که جلسه دارم
‫درحای که جلسه‌ای در کار نیست
‫گمونم، ‌اون،‌ آم...
‫اگه راجع به کار باشه کمتر احساساتش رو جریحه‌دار می‌کنه
‫گاهی اوقات فقط باید یه‌کم ازش فاصله بگیرم
‫درک می‌کنم چی میگی
‫ و حالا،
‫همه‌ش دارم سعی می‌کنم
‫تا دوباره همون احساس رو داشته باشم
‫ولی واقعاً مطمئن نیستم که دوباره حسش برگرده بهم
‫ایح
‫- شرمنده ‫- نه، من، آه...
‫من راستش... سعی داشتم به عنوان یه موج سوار تصورت کنم
‫اون برای یه عمر پیش بودش
‫اصلاً دیگه اون یارو رو نمی‌شناسم
‫ولی من، آه...
‫زنده می‌مونم. من...
‫من نگران اونم
‫می‌دونی؟ اینکه چطور قراره زندگیش رو ادامه بده
‫اون به نظر...
‫اون به نظرم بچه تنهایی میرسه
‫اون خیلی غرق بازیش شده،
‫گمون نکنم که تنها نباشه
‫گوشی‌ات رو بده من
‫- چی؟ ‫- گوشی‌ات رو بده من
‫کمک می‌کنم تا باهاش ارتباط بگیری، آه، اسمش چیه؟
‫- گراهام ‫- گراهام
‫گراهام، بازیت چیه؟
‫- اسکیت سیتی ‫- اسکیت سیتی
‫- آره، آره.
‫خیله‌خب
‫داره دانلود میشه
‫او عاشق اسکیت سیتی‌ـه. ‫الان تو هم عاشق اسکیت سیتی هستی.
‫آره
‫ باشه، قابل قبوله
‫می‌خواست بیادش اینجا
‫تا یه‌کم باهم وقت بگذرونیم، ولی...
‫می‌بینم که دیگه چجوریا ‫بهم نگاه می‌کنه و ...
‫و حالا اون...
‫شرمنده
‫- نمی‌دونم چرا دارم... ‫- نه، نه، نه، اشکالی نداره
‫راستش، بذار، آم...
‫- آره ‫- ... گوشیت رو یه نگاه بندازم،
‫مطمئن بشم که، آه...
‫گمونم الان داره کار می‌کنه
‫- اوه، اوه، وای خدا. ‫- هوم
‫این، آه...
‫تو یه معجزه‌گری. این...
‫- لعنتی... ‫ - واو. خوبی؟
‫- خوبی؟ ‫- آه... آره ببخشید.
‫یه کم‌حس کردم که، آم... حالم خوب نیستش
‫- احتمالاً بخاطر ارتفاع‌ـه. ‫ - آره، آره. آره، قطعاً.
‫یه‌کم آب می‌خوای، یا...
‫آه، نه، من فقط می‌خوام، آم...
‫می‌خوام برم به...
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، ببخشید
‫ چه خبر؟ منم، یه پیام بذار
‫سلام، رو گوشیش ‫شنود گذاشتم، الان ساعت 4:58‌ـه.
‫ تو کجایی؟
‫آره، نه
‫نه
‫ ام، متاسفم، ببخشید،
‫میشه دستشویی خانم‌ها رو بهم نشون بدید؟
‫خودمم دارم میرم اونجا. می‌تونم نشونت بدم
‫ عه، باشه، ممنون
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫ آره، چیزیم نیستش، ممنون
‫ممنونم
‫چرا، داری منو می‌بری بیرون؟
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- مثل اینکه کمک لازم دارید
‫ نه، صبرکن. ‫کجا داریم میریم؟
‫کجا داریم... نه!
‫- دهم دست نزن! ‫- خفه شو.
‫ می‌دونی من کی هستم
‫- خفه شو. ‫ - کمک!
‫چه خبر؟ منم، یه پیام بذار
‫عجب عوضی‌ای هستش
‫ کمک! کمک!
‫ ولم کن! کمک!
‫کی هستی؟
‫بهم بگو کی هستی، چی می‌خواهی؟
‫ پول می‌خواهی؟ قصدتون همینه؟
‫جلو نیا!
‫ لطفاً بس کن.
‫- آروم باش. ‫- ولم کن!
‫وای خدا...
‫وای...
‫- یالا. ‫- در رو باز کن.
‫برو تو. یالا
‫هی. ‫رو گوشی گاول شنود گذاشتی؟
‫کدوم گوری هستی؟
‫دارند گاول رو می‌دزدند
‫- چی؟ ‫ - دارن گاول رو می‌دزدن. همین الان
‫ لعنتی.
‫کجایی؟ نمی‌تونم لوکیشنت رو ببینم
‫- خاموشش کردم ‫- خیلی بچه‌ای
‫- مثلاً که... ‫ - بعداً می‌تونیم در موردش صحبت کنیم
‫باشه، آره، من داشتم...
‫بگذریم، ما...
‫صدای زنگ تلفن می‌شنوم.
‫مال پارکر‌ته
‫ این همون تماسه
‫دارم ضبطش می‌کنم
‫ چیه گاول؟
‫ پارکر مارتین؟
‫ بله؟ شما؟
‫ همسرت گاول پیش ماست
‫اگه تلفن رو قطع کنی
‫یا هر علامتی مبنی بر کمک خواستن بدی...
‫- کمک! ‫- ... می‌کشیمش
‫- کمک! ‫- کی هستی؟
‫- بس کن!
‫بهم دست نزن!
‫شنیدیش؟
‫آره
‫- چقدر؟ ‫- ازت می‌خوام که
‫به محض قطع کردن تلفن،
‫تمام سهامت رو واگذار کنی
‫یه ساعت وقت داری
‫ این غیر ممکنه
‫ولی... هیئت مدیره هرگز ‫این اجازه رو بهم نمیده
‫ پس کاری کن اجازه‌ش رو بدن
‫پنجاه و یک درصد به محض ‫ اینکه تلفن رو قطع کردیم
‫گوش کنید،‌ همین کارتون یه عمل تروریستی‌ـه
‫از نظر قانونی نمی‌تونن کاری کنند
‫ زنت رو می‌کشم
‫این یه بله یا نه ساده‌ست
‫بله یا نه؟
‫نه
‫نمی‌تونم
‫ با شوهرت خداحافظی کن
‫گفت نه؟
‫باشه
‫خیله‌خب، این افتضاح بودش
‫ولی ضبطش کردیم. ‫ماموریتمون به پایان رسید
‫بهتر دیگه برگردی
‫جان؟
‫هی منم درک می‌کنم، ‫ولی این کار ما نیستش
‫- ما برای... ‫ - آره، ولی تقصیر ما بودش
‫اون یه مادر، باشه؟ نمی‌تونیم همونجا ولش کنیم
‫این دیگه کار ما نیستش
‫دست به کار احمقانه‌ای نزنی
‫- باید همین الان برگردی ‫ - 15 دقیقه بهم فرصت بده
‫- جان، جدی میگم ‫ - پانزده دقیقه.
‫اگه جوابت رو ندادم، بیا پیدام کن.
‫جان، بهم گوش کن! تو...
‫خیلی رو مخی
‫فرار من!
‫نه
[این خیلی احمقانه‌ست]
[بهتره یا تیره خورده و یا مرده باشی]
[شرمنده که اینو گفتم. امیدورام تیر نخورده باشی یا که نمردی]
‫چرا قرمز پوشیدم آخه؟ کیر تو فشن
[ببخش که این‌ها رو گفتم. تو رو خدا جواب بده]
‫[به نظرم این کار خیلی بچگانه‌ست. از کسی ‫که باهاش تو رابطه‌ام انتظار بیشتری دارم]
‫[یه فرصت داشتی تا نشون بدی که می‌تونیم ‫باهم مثل آدم حرف بزنیم، ولی گند زدی بهش]
‫[هشدار! جان اسمیت لوکیشن ‫خود را با شما به اشتراک گذاشت]
‫نه، وایستا، وایستا، ‫وایستا، وایستا!
‫آه!
‫جان؟!
‫جان!
‫جان...
‫باشه. خیله‌خب.
‫جان...
‫چیزیت نشده
‫بیا، بلندت می‌کنم،‌ باشه؟
‫یک، دو، سه...
‫بابا، مامان برگشته
‫یالا
‫باشه
‫تو گفتی نه؟
‫دارم وان رو برات پر می‌کنم. کمکت می‌کنه
‫گفتی نه؟!
‫- تو گفتی... ‫- گاول گاوول، من نگفتم نه
‫- یعنی خب، آره گفتم نه. ‫- شنیدم چی گفتی!
‫دهنم بسته شده بود نه ‫گوشم و تو گفتی نه.
‫و با بی‌اعتنایی تمام گفتیش
‫گاول، راجع بهش حرف زدیم.
‫راجع بهش صحبت کردیم، گفتیم
‫که اگه تو موقعیتی قرار گرفتیم ...
‫آره، می‌دونم قرار مدارمون چی بودش، ولی اولین غریزه
‫تو این بودش که منو به کشتن بدی!
‫بودش
‫و الانم خیلی خوشحالم که نمردی
‫انگشت‌هات رو حس می‌کنی؟
‫تف‌توش
‫واسه همین گفتم برگردی
‫این آبه سرده
‫یه کم‌ دیگه باعث میشه انگشتات درد بگیره
‫ولی این نشونه خوبیه،‌ نه؟
‫نمی‌تونم کیرم رو حس کنم
‫چیت رو؟
‫نمی‌تونم کیرم رو حس کنم
‫آلتت؟
‫خیله‌خب
‫چیزی حس می‌کنی؟
‫قرار نیست کیرت رو از دست بدی
‫قول میدم،‌ باشه؟
‫آم...
‫قراره کلی پیام از طرف من بهت برسه
‫عصبی بودم
‫چیزی حس می‌کنی؟
‫گوش کن
‫ما یه تیم هستیم
‫باید به حرف هم گوش بدیم
‫نمی‌تونی همینجوری خودسر عمل کنی
‫اگه بازم شکست می‌خوردیم چی؟
‫چیزی حس می‌کنی؟
‫شاید...
‫...اگه تو...
‫دهنت رو روش بذاری...
‫- عوضی آشغال! ‫- آخ! هنوز صدمه دیدم ها
‫مت... متاسفم ...
‫- آه ‫- خدا
‫یه لحظه پیش دردش شروع شد
‫چیزی نیست
‫تو واقعا برات مهمم ها
‫آره
‫واقعاً برام مهمی
‫هی. تو هم برام مهمی
‫نه، اما...
‫تو واقعاً...
‫واقعا برام مهمی
‫عه
‫پس باید با مرگ من موافقت می‌کردی
‫ تا بفهمی هنوز دوستم داری؟
‫خب، اینجوری باعث میشه ‫عجیب به نظر برسه، ولی، آره
‫آره
‫ این پیامک‌ها...
‫«بهتره یا تیره خورده و یا مرده باشی»
‫آره، ددم وای
‫چپ و راست داری همه رو تهدید به مرگ می‌کنی ها
‫- مثلاً... ‫ - فقط حذفشون کن
‫من، یه پیرزن...
‫ماموریت تموم شده. پاکشون کن
‫منظوری نداشتم
‫- این خوبه ‫ - اهوم
‫رفتن تو یه تخت بعد یه روز کاری
‫می‌دونم
‫می‌خوای وقتی برگشتیم ‫بازم اینکاررو بکنیم؟
‫- چی؟ ‫- تو یه اتاق بخوابیم
‫واقعاً؟
‫اینو می‌خوای؟
‫صدات شبیه یه موش کارتونی شده
‫ خدایی؟
‫- خب، تعجب کردم. ‫ - آر
‫اگه بخوای من پایه‌ام
‫خب، آره، می‌خوام، ‫ولی امیدوارم تو هم بخوای
‫اگه نمی‌خواستم حرفش رو پیش نمی‌کشیدم
‫باشه
‫- خیله‌خوب ‫ - ایول
‫هوم
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master
‫خوبی؟
‫آره، آره. فقط می‌خوام برم پیاده روی
‫فقط می‌خوام برم یه‌کم چیزمیز بخرم، عزیزم
‫یه جورایی گرسنمه
‫می‌دونی که می‌تونی همینجا درش کنی نه؟
‫یعنی، فقط...
‫بگوز
‫چی میگی تو؟
‫- به نظرم می‌خوای بگوزی ‫- ای وای...
‫من مجبور نیستم بگوزم
‫- تو... ‫ -می‌دونم که اون شب گوزیدی.
‫- چی؟ ‫ - منم همراهی کردم
‫چون نمی‌خواستم حس بدی...
‫به نظر اومد که خجالت کشیدی
‫- برام مهم نیستش ‫- من اون شب نگوزیدم
‫- یعنی... ‫- نگوزیدی؟
‫- داری عجیب رفتار می‌کنی ها. من... ‫- اشکالی نداره، فقط بگوز
‫- همه می‌گوزن، برام مهم نیسش ‫- نمی‌خوام...می‌دونم
‫و برام مهم نیستش، . ‫و مجبور نیستم، اما...
‫و نگوزیدم
‫ اصلاً همینجا می‌مونم، ‫لازم نیست چیزی بخورم
‫بابا درش کن بره، تو...؟
‫- الان داری می‌گوزی؟ ‫- نه
‫خدای من
‫- وای خدای من ‫- بس کن
‫اوه اوه!
‫- جان، همچینم بد نیستش
‫- پنجره رو باز کن ‫- بس کن!
‫وای خدای من. فقط ‫به زدنم ادامه بده
‫باید حواس بدنم رو پرت کنم
‫[Girl of My Dreams Song by Cornell Campbell ]