‫برای ماموریت پرخطر
‫ثبت نام کردی؟
‫آره. تو چطور؟
‫آره.
‫شاید یه روز همه ماموریت‌هام رو
‫طاق بزنم و برم تو کار کم خطر
‫و محموله تحویل بدم.
‫- بخاطر مزایاش، به نظرتون ‫ممکنه برید تو کار کم خطر؟ ‫- نه.
‫شاید.
‫ماموریت‌های خیلی پرخطر ‫چندان با پرخطر فرقی ندارن،
‫بجز اینکه پولش و مزایاش خیلی بهترن.
‫شرکت اینجاست که ازت مراقبت کنه.
‫فقط کافیه درخواست کنی.
‫مـــتـــرجـــم ‫.:: صادق هاشمی ::.
‫رو سرت اسلحه گذاشتم.
‫اگه تکون بخوری، کله‌ت رو می‌ترکونم.
‫«های‌های.»
‫چه وضعشه؟ ‫آمریکایی هستین؟
‫«به دریاچه کومو تو ایتالیا سفر کنین.»
‫«از هدف با ارزش، توبی هلینجر محافظت کنین.»
‫- هی، هی، هی، هی. ‫- تکون نخور!
‫- وایستین، وایستین، وایستین. ‫- آروم باش. باشه؟
‫- شماها کی هستین؟ ‫- قرار نیست بهت آسیب بزنیم.
‫- اینجا چه خبره؟ ‫- خفه‌خون بگیر. برش داشتی؟
‫- آره. ‫- می‌خواین بکشینم؟
‫نه. ‫فقط تکون نخور و آروم باش.
‫نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم، باشه؟
‫شماها کی هستین؟
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫- اینجا خیلی گرمه. ‫- نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم.
‫اومدین اینجا بکشینم، مگه نه؟
‫فقط ساکت باش. ‫نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم.
‫ای خدا. ای خدا.
‫خیلی خب توبی، می‌خوایم بلندت کنیم.
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- بلند شو.
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- موقع رفتن حرف می‌زنیم.
‫- قراره چیکار کنیم؟ ‫- تو باهامون میای. باشه؟
‫قراره چیکار کنیم؟
‫دارین کجا می‌برینم؟
‫«هدف رو به خانه امن مشخص شده ببرین.»
‫«منتظر دستورات بعدی باشین.»
‫- «با تشکر» ‫- اگه می‌خواین بکشینم،
‫همینجا بکشین!
‫من همین الانش هم مرده‌م. ‫مرده به حساب میام.
‫اوه، خدای من. ‫انقدر خودت رو عذاب نده.
‫- داریم کجا می‌ریم؟ ‫- برو تو ماشین.
‫- به حرفش گوش کن. ‫- هی، مراقب سرت باش.
‫- این بده. اوخ! اوه. ‫- هی. هی، هی.
‫- گوش کن. ‫- بد بگا رفتم.
‫به من گوش کن. ‫ما نیومدیم بهت آسیب بزنیم.
‫اومدیم بهت کمک کنیم.
‫باشه؟ قول میدم.
‫باشه.
‫بعدا کمربندت رو می‌بندم.
‫«آقا و خانم اسمیت» ‫«فصل اول - قسمت پنجم»
‫واقعا جای قشنگیه.
‫باید اینجا یه خونه بگیریم.
‫- همیشه همین رو میگی. ‫- راجب همه‌جا نمیگم.
‫چرا میگی.
‫- کجا داریم می‌ریم؟ ‫- تو زندان سومالی
‫همچین چیزی نگفتم.
‫وقتی تو سیدنی بودیم همین رو گفتی.
‫آره، تو سیدنی گفتم..
‫کسی نمی‌خواد جواب من رو بده؟
‫- موناکو و شمال نیویورک. ‫- تو موناکو...
‫- هرجایی که قشنگ بوده گفتم. ‫- آخه...
‫به نظرم نیازی نیست ‫هرجایی که فکر می‌کنیم قشنگه
‫خونه بخریم.
‫اما اینجا فرق می‌کنه. ‫اینجا حس می‌کنم...
‫- همونیه که باید توش خونه بخریم. ‫- باشه.
‫سلام؟
‫میشه یکی لطفا بگه داریم کجا می‌ریم؟
‫داریم می‌‌ریم یه جای امن توبی.
‫- چطوره یکم به چشمات استراحت بدی توبی؟ ‫- چرا؟
‫همین الانش هم که هیچ گهی نمی‌بینم.
‫ببینین، شماها،
‫شماها مثلا اومدین که به من کمک کنین، درسته؟
‫پس اصلا چرا باید این کیسه رو سرم باشه؟ هان؟
‫میشه یکی این کیسه رو ‫از روی سرم برداره لطفا؟
‫خدا لعنتتون کنه. ‫این کیسه تخمی رو بردارین.
‫- می‌دونین چیه؟ کون لقتون. ‫- هی. هی، هی.
‫توبی؟ توبی؟ نکن.
‫- تمومش کن. بسه. ‫- کون لقت!
‫- کیر تو این تخمی‌بازی‌هاتون. ‫- قفل کودک روشنه.
‫آآآه!
‫عه.
‫اوه، خدا... ‫اوه، خدای من. اوه، خدای من.
‫من اخیرا... اخیرا سکته قلبی کردم.
‫- نه، باور نمی‌کنم. ‫- فکر کنم الانم...
‫فکر کنم الانم داره بهم سکته دست میده.
‫باید زنده نگهش داریم.
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫باشه.
‫حالت خوبه توبی.
‫واو.
‫به نظر میاد نفس کشیدنش خوب شد.
‫♪ ♪
‫قراره اینجا بمونیم؟
‫آره.
‫چه مدت؟
‫- انقدر سوال نپرس. ‫- میشه دستام رو باز کنین؟
‫- چون واقعا باید بشاشم. ‫- توبی، چی...
‫توبی، پایین بمون.
‫از اینجا ببرمون.
‫توبی، اونا کی‌ بودن؟
‫- چرا دنبالتن؟ ‫- گفتنش سخته.
‫ساعت شیشمون.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، آره.
‫سعی می‌کنم گمشون کنم.
‫توبی، برو پایین!
‫واقعا دنبالتن، هان؟
‫عزیزم، می‌تونی یکم بینمون فاصله بندازی؟
‫تو کارشم.
‫لعنتی.
‫از پسش برمیای.
‫باید از این منطقه کوهستانی خارج بشیم.
‫توبی،
‫سرت رو پایین نگه دار.
‫از پسش برمیای.
‫مراقب باش.
‫لعنتی. لعنتی.
‫- شلیک خوبی بود عزیزم. ‫- ممنون عزیزم.
‫محکم بشینید.
‫کارت خوب بود عزیزم.
‫اینجا بپیچ.
‫- برو! ‫- من...
‫...فکر کنم عروسیه.
‫آره، خب پس سرعتت رو زیاد کن
‫تا خودشون از سر راه برن کنار.
‫باید برم... ‫تو ایتالیایی «حرکت کنید» چی...
‫اینم جوابه.
‫خیلی خب.
‫- اوه... ‫- گه توش.
‫برو.
‫وایستا. وایستا، وایستا، وایستا، وایستا!
‫توبی رو ببر!
‫زنده نیازت داریم توبی.
‫بیا بیرون. الان.
‫زانوهام دارن پرپر میشن.
‫داری عالی پیش میری توبی.
‫یالا، باید یکم سریع‌تر حرکت کنیم، مرد.
‫- رو اون پل تو معرض خطریم. ‫- یه نقشه‌ای دارم.
‫نقشه چی بود؟
‫- بدوییم. بدو! ‫- لعنتی!
‫اون تو.
‫یالا. یالا.
‫من باید بشاشم.
‫الان نمیشه.
‫حالت خوبه؟
‫جان؟ یه نقشه داشتی؟
‫- باید خودمون رو به آب برسونیم. الان. ‫- باشه. خیلی خب.
‫- یالا، بلند شو. یالا. ‫- چی؟ چی؟
‫وایستین. وایستین! ‫نفسم بند اومده.
‫هی، هی.
‫خیلی خب. همینجا وایستا.
‫خیلی خب. سعی کن مجراهای تنفسیت رو باز کنی.
‫صاف وایستا.
‫مجراهای تنفسیت رو باز کن.
‫خیلی خب، از بینی نفس بکش، از دهن بده بیرون.
‫چرخشی، باشه؟
‫دیدی؟ خودشه. ‫سعی کن آروم باشی.
‫باید بریم.
‫خوبی؟
‫- خیلی خب، حالا بدو. ‫- باشه.
‫داری خوب پیش میری رفیق. ‫تقریبا رسیدیم.
‫هی، هی، وایستین.
‫نه، نه، نه، نه. ماهم عین شماییم.
‫سی‌آی‌ای. سی‌آی‌ای. خودی هستیم.
‫«نو پروبلِما»، باشه؟ خیلی خب.
‫برید!
‫برید، برید! تکون بخورید!
‫دیگه طاقت پله ندارم. اصلا راه نداره.
‫چرا، می‌تونی. ‫یالا. من کمکت می‌کنم.
‫چیزی نیست.
‫نه، نه. نه.
‫من طبقه بالا رو چک می‌کنم.
‫اوه، لعنتی.
‫«اسکوزی». ‫(ببخشید.)
‫- باید بپریم. ‫- خیلی خب.
‫- من نمی‌تونم انقدر بپرم. ‫- می‌تونی.
‫- آره، می‌تونی. ‫- آسونه. من رو نگاه کن.
‫خیلی آروم. باشه؟
‫- تو از پسش برمیای. ‫- تو می‌تونی توبی.
‫- فقط بیا اینور. زود باش. ‫- آروم یه پات رو بیار اینور.
‫- خیلی وقت نداریم. ‫- خودشه.
‫- می‌دونه عجله داریم دیگه؟ ‫- چیزی نیست جان. خودشه.
‫پسر، اگه همین الان پات رو...
‫- آره. ‫- ...روی زمین نذاری...
‫- زود باش! ‫- درست همونجاست. زیر پاته.
‫آفرین.
‫- خودشه. ‫- خیلی خب. یکی دیگه.
‫آسونه. فقط... ‫یه پشتک بزنی حله.
‫یکی دیگه.
‫تو می‌تونی.
‫کیر توش. من نمی‌پرم.
‫جان!
‫- بفرما. ‫- حالت خوبه؟
‫دستت رو بکش!
‫دیدی؟ پریدی.
‫یالا، بیاید بریم!
‫لعنتی.
‫ای بابا، توبی.
‫چه انتظاری داری؟
‫همین الان از یه ساختمون هلم دادی پایین.
‫- سلام. ‫- بهت گفته بودم باید بشاشم.
‫میشه لطفا کمکمون کنین؟
‫«آیوتارچی»؟ ‫«کمکمون می‌کنین؟»
‫پد... پدرمه. ‫کمکمون می‌کنین؟
‫نه، نه، نه، نه.
‫- نگران بچه‌م هستم. ‫- نه.
‫بچه...
‫- لطفا... ‫- پور فاوور.
‫میشه ما رو ببرین اونور دریاچه؟
‫لطفا.
‫- گراتزی. گراتزی. ‫- گراتزی (ممنون).
‫بیا پاپا.
‫پاپا.
‫مراقب باش، باشه؟
‫♪ ♪
‫- ممنون. ‫- هی.
‫اوه. ‫ممنون. هزاربار تشکر.
‫ممنون.
‫از همه‌تون ممنونیم.
‫خیلی خب...
‫اینجا کجاست؟
‫هاه.
‫اینجا خونه کیه؟
‫خب، اگه یه خونه امنه،
‫امیدوارم از قبلی امن تر باشه.
‫رمز رو از کجا بلدی؟
‫حس می‌کنم حالم بده.
‫تو، تو خوبی؟
‫- آره. ‫- حالت چطور بده؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم تو قایق دریازده شدم
‫یا همچین چیزی.
‫جواب سوالم رو ندادی.
‫از کجا... ‫از کجا رمز خونه رو بلدی؟
‫جان؟
‫رمز خونه رو بلدم، چون...
‫اینجا خونه ماست.
‫منطورت چیه مال ماست؟
‫- منظورت اینه خریدیش؟ ‫- خریدمش.
‫تو...
‫آره، واسمون یه خونه خریدم.
‫اینجا مال ماست.
‫جای باحالیه، نه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫نه، شوخی نمی‌کنم.
‫آره... به نظرم که خیلی هم خوب شد که گرفتمش،
‫چون الان یه جای امن برای موندن داریم
‫و کسی نمی‌دونه که اینجاییم.
‫مفت گرفتیمش. ‫یارو همه‌چی رو هم گذاشته مونده.
‫راستش بهتر از توی...
‫- هممم. ‫- ...عکساش به نظر میاد.
‫از نزدیک بهتره.
‫- آره. ‫- آره.
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫این طرف؟
‫آره.
‫پس تو، آم، تو...
‫تو این ملک رو بدون اینکه ‫از نزدیک ببینیش خریدی؟
‫رفتم فروشگاه،
‫یه مشاور املاکی خیلی گوگولی دیدم،
‫و عکسای اینجا رو دیدم و ماشه رو کشیدم.
‫جان، قرار بود انگور و قهوه بخری،
‫نه یه خونه.
‫فقط، فکر کردم...
‫از نظرم یه حرکت عاشقانه و رمانتیک اومد.
‫قشنگه. ‫از اینجا خوشت نمیاد.
‫نه، خوشم میاد.
‫مشکل اینه که تو یه خونه خریدی
‫بدون اینکه اول با من مشورت کنی.
‫- این یه تصمیم بزرگه. ‫- قراربود سورپرایز باشه.
‫- قرار نبود بگم... ‫- گوش کن، می‌دونی، به من
‫ربطی نداره، اما، باید وقتی تو یه کشور خارجی
‫ملک می‌خری خیلی حواست رو جمع کنی.
‫به عنوان کسی که خیلی پول داره،
‫باید همچنان حواست باشه ‫که چطوری خرجش می‌کنی.
‫منم مدام همین رو میگم.
‫ممنون توبی.
‫اینجوری قراره مشاوره مالی بگیریم؟
‫- از این یارو؟ ‫- جان، من نمی‌خوام سر این موضوع باهات
‫- دعوا کنم. فقط... ‫- می‌فهمم.
‫فقط می‌خوام متوجه بشی که این مسئله بزرگیه
‫- که تو همچین تصمیمی... ‫- بزرگ نیست.
‫به اون دست نزن!
‫دینامیته، احمق جون.
‫خیلی خب.
‫- بیا، بیا... ‫- الان یه تیکه
‫- دینامیت رو انداخت زمین؟ ‫- ...لباسات رو عوض کنیم.
‫من، آم...
‫من عصبانی نیستم. ‫به نظرم قشنگه.
‫جای... جای خوبیه.
‫نگهبانی بده.
‫کسی نمی‌دونه اینجاییم.
‫بیا بریم.
‫♪ ♪
‫«خونه امن لو رفته بود.» ‫«مجبور شدیم جا عوض کنیم»
‫«منتظر دستورات انتقال باشید»
‫«دریافت شد»
‫«جین، وقت داری با هم حرف بزنیم؟»
‫«البته. جان رو هم بیارم؟»
‫«نه، نیازی نیست.»
‫«جین، خوشحال و راضی هستی؟»
‫«از کار؟»
‫«از همه‌چی.»
‫«آره. هستم.» ‫«جان شریک زندگی و کاری فوق‌العاده‌ایه.»
‫«خوبه. پیشرفتتون رو می‌بینیم.»
‫♪ ♪
‫«توبی رو تا صبح زنده نگه دارین.» ‫«برای شرکت فرد مهمیه.»
‫«دریافت شد»
‫«به کار خوبت ادامه بده. جین.»
‫خیلی خب.
‫این چطوره؟
‫به نظر میاد اندازت باشه.
‫خیلی خب، بذار ببینمش.
‫نه، بنظر میاد خارش‌آور باشه.
‫خیلی خب.
‫تی‌شرت چطوره؟
‫خوبه.
‫می‌دونی...
‫...وقتی تو مزرعه اسلحه رو گرفتی سمتم.
‫فکر کردم که یه فرشته‌ای...
‫...که اومدی من رو از بدبختیم خلاص کنی.
‫توبی، باید از پنجره
‫دور بمونی.
‫شریکت ازم خوشش نمیاد.
‫نیاز نداری ازت خوشش بیاد.
‫نیاز داری ازت محافظت کنه.
‫از پنجره‌ها دور بمون. باشه؟
‫امن نیست.
‫آره، خب، تو از اون مهربون‌تری.
‫اون... خیلی هم مهربونه.
‫اون حتی با بازاریاب‌های تلفنی هم مهربونه.
‫فقط خیلی دلپسندش نیستی.
‫می‌دونی من کثافت‌کاری‌های خیلی نامناسب
‫و زننده‌ای توی زندگیم انجام دادم،
‫ولی هیچوقت یه پیرمرد رو ‫از ساختمون پرت نکردم پایین.
‫چجور کثافت‌کاری‌های کردی؟
‫نه، اگه بهت بگم دیگه ازم خوشت نمیاد.
‫خب، کی گفته ازت خوشم میاد؟
‫اوه، ازم خوشت میاد. یکم.
‫ازم خوشت میاد.
‫یا شایدم تو کارم خیلی خوبم.
‫- چیه؟ ‫- لعنتی.
‫مشکل چیه؟
‫شکمم داره نابودم می‌کنه.
‫خیلی خب. همینجا بمون. ‫میرم برات دارو بیارم.
‫- یالا. ‫- عا-عا.
‫توبی، یالا.
‫- داروت رو بخور. ‫- عا-عا.
‫توبی، لطفا.
‫این برات خوبه.
‫بوی خوبی میده.
‫نه!
‫این مسخرست.
‫توبی، اگه داروت رو بخوری بهت یه سیگار میدم.
‫- آفرین. ‫- اه.
‫هی. هی!
‫بعد شام بهت میدم.
‫- چی؟! ‫- بعد اینکه غذا خوردیم.
‫جان.
‫مادرجنده.
‫به نظرت اونا می‌دونن ما کجاییم؟
‫نه.
‫اگه می‌دونستن، تا الان اومده بودن.
‫«اونا» کی‌ان؟
‫گفتنش سخته.
‫ممکنه روس‌ها باشن.
‫شاید سعودی‌ها باشن.
‫احتمال خیلی کم بریتانیایی‌ها.
‫تو یه‌جور استعمارگر پلیدی؟
‫روز طولانی‌ای داشتیم. ‫میشه فقط غذامون رو بخوریم؟
‫عه. بیا بگیم،
تو مقیاس پلیدی، ‫از مارک زاکربرگ
‫- تا هیتلر... ‫- اوه، خدای من.
‫...چقدر پلیدی؟
‫چیزه، اندازه هیتلر که پلید نیستم.
‫- خیلی خب. ‫- آره.
‫که زنده هم هست، محض اطلاعتون.
‫- نخیر نیست. ‫- نه. ‫- خیلی خب، داستان واقعی.
‫تو آرژانتینم، ‫تو یه بار با رفیقام نشستم...
‫الان دقیقا داریم چیکار می‌کنیم؟
‫- بذار حرفش رو تموم کنه. ‫- و
‫اونطرف بار یه یارویی رو می‌بینم.
‫نمی‌تونم چشم ازش بردارم.
‫می‌دونی، ریش و سبیل چارلی چاپلینی
‫با اون مدل موی معروف رو داره.
‫و به رفیقام گفتم،
‫«من باید این رو چک کنم بچه‌ها.»
‫این اصلا وای.
‫پس رفتم پیش یارو
‫و گفتم، ‫«ببخشید. معذرت می‌خوام.»
‫«می‌دونم داشتم بهتون زل می‌زدم، ‫اما باید ازتون بپرسم.»
‫گفت... «نه، نیازی نیست بپرسی.»
‫«دارم بهت میگم. حق با توئه.»
‫«من همونی‌ام که فکر می‌کنی.»
‫«اینم همسرم اواست. و ما الان اینجاییم.»
‫«داریم سازماندهی مجدد می‌کنیم.»
‫«قراره از همیشه بزرگتر بشیم.»
‫«این بار قراره 12 میلیون یهودی رو بکشیم!»
‫«و شیش‌تا آکروبات!»
‫من گفتم، «شیش‌تا آکروبات دیگه واسه چی؟»
‫اونم گفت، «می‌بینی اوا؟ بهت که گفتم
‫هیچکس به یهودی‌ها اهمیت نمیده.»
‫این مزه فریزر میده.
‫بی‌ادب نباش توبی.
‫شیش‌تا آکروبات.
‫حتی شما هم به یهودی‌ها اهمیت نمیدین.
‫کسی رو می‌بینی؟
‫هنوز هیچکس رو نمی‌بینم توبی.
‫«دشمن گربه.»
‫هفت حرفه.
‫آم...
‫سگ‌سانان.
‫اوه درسته.
‫خیلی خب.
‫حله.
‫تموم شد.
‫ای خدا.
‫ببینین، می‌دونم این یه‌جور ماه‌عسل نامتعارف
‫برای شماها به حساب میاد.
‫ولی من حوصله‌م کیری سر رفته.
‫هی، تو!
‫سیگاری که قول داده بودی رو بهم بده.
‫برات خوب نیست.
‫خودت گفتی!
‫نمی‌تونی تو خونه سیگار بکشی.
‫میرم بیرون.
‫خودت می‌دونی نمی‌تونی بری بیرون.
‫یه پنجره کیری باز می‌کنم.
‫می‌دونی نمی‌تونی بری کنار پنجره.
‫سیگار تخمیم رو بهم بده مرد حسابی.
‫سیگار نداریم.
‫- چی؟ ‫- بهت گفتیم داریم
‫تا داروت رو بخوری و انقدر نق نزنی،
‫و جواب داد.
‫- هی. ‫- هی.
‫بگیر بشین.
‫- آروم باشین. تمو... ‫- بگیر بشین.
‫هی، جان، تمومش کن!
‫- شلیک کن. ‫- جان، بسه!
‫شلیک کن مادرجنده!
‫تمومش کنید.
‫شوخیت گرفته؟ تمومش کن.
‫میرم بخوابم.
‫اینجا ریده.
‫چیه؟
‫می‌دونی، ‫تو خیلی بهتر از اینایی.
‫خلصتیه که من ازش الگو می‌گیرم.
‫میرم بهش سر بزنم.
‫«یه قایق بگیرید. وقتی برسید، ‫هواپیمای دریایی سوارتون می‌کنه.»
‫«وقتی دراومدیم پیام بدم؟»
‫«از کجا می‌دونین کی می‌رسیم؟»
‫«می‌دونیم.»
‫«این ماموریت برات چالش‌برانگیز بوده؟»
‫«آسون‌ترین ماموریتم نبوده.»
‫«اما انتظارش رو هم داشتم.»
‫♪ ♪
‫«جان چطور؟»
‫«بعضی اوقات، من و جان ‫اوضاع رو متفاوت مدیریت می‌کنیم.»
‫«ولی داریم خودمون رو وفق می‌دیم.»
‫«درسته. جان شریک توئه.»
‫خوابش برد؟
‫آره.
‫همم.
‫این کاکاسیاه پیر، پدرمون رو درآورد.
‫اما یه چیز خوب ازش گیرمون اومد.
‫جان، چی؟
‫نمی‌دونم. ‫نمی‌دونم چرا اون کار رو کردم.
‫جان.
‫می‌خوام دودش کنم.
‫بدش به من.
‫آره... ‫همش پای خودته.
‫به نظرت عروسی اون زوج رو به هم زدیم؟
‫فکر کنم گند زدیم به زندگیشون.
‫خیلی خب؟
‫هممم.
‫فکر می‌کنی یه همچین کاری بکنی؟
‫چه کاری؟
‫عروسی بگیری.
‫نمی‌دونم.
‫سوگند خوردن بهم حس بدی میده.
‫می‌دونی، منم راجبش فکر کردم
‫و به نظرم بخاطر اینه که ‫جلوی مردم اتفاق می‌افته.
‫- آره. ‫- مخاطب داره.
‫آره، عین یه نمایش می‌مونه.
‫آخه...
‫به نظرم اگه تو خلوت اتفاق می‌افتاد،
‫اگه فقط دو نفر بود،
‫ممکن بود از سوگند خوردن خوشم بیاد.
‫می‌دونی، چون اون موقع حس واقعی بودن می‌داد.
‫آره.
‫ما چه سوگندی می‌خوریم؟
‫من می‌تونم سوگند بخورم
‫که بخاطر تند تند حرف زدنت ‫با مادرت قضاوتت نکنم.
‫و... می‌خوام که تو سوگند بخوری
‫...که به‌خاطر مکس داروی آلرژی بخوری.
‫حتی وقتی مکس بمیره؟
‫مکس هیچوقت قرار نیست بمیره.
‫- اوه. ‫- خیلی خب؟
‫من سوگند می‌خورم...
‫...هیچوقت باعث نشم حس کنی چون
‫فکر می‌کنی گربه‌ت قرار نیست بمیره، ‫یه آدم توهمی هستی.
‫و سوگند می‌خورم هیچوقت نکشمت.
‫مطمئن نیستم داری شوخی می‌کنی یا نه.
‫خوشم اومد.
‫بیا اینجا.
‫♪ ♪
‫بدجور دلم می‌خواد ارضات کنم.
‫می‌خوام یه بچه توت بکارم.
‫اوه، چی؟
‫ببخشید. مورمور کننده بود؟
‫- لعنتی! ‫- اوه، خدای من.
‫لعنتی...
‫فکر کنم بالا آوردم.
‫- لعنت بهت. ‫- ترسوندیم.
‫- من میرم. ‫- نه، نه. چیزه...
‫نه، چیزی نیست. من حلش می‌کنم.
‫- تو... ‫- مطمئنی؟
‫آره، آره، تو... ‫همینجا بمون.
‫حالت خوبه رفیق؟
‫بیا برات...
‫اوه خدا.
‫بیا چیز کنیم... ‫بیا برات...
‫اوه، خدا.
‫هی.
‫صبحونه.
‫هی. باید همین الان بریم.
‫همین الان.
‫یالا. یالا.
‫♪ ♪
‫اوه، بیاید.
‫♪ ♪
‫کلبه من رو منفجر کردی.
‫منظورت «کلبه ما»ست دیگه؟
‫چطور این کار رو کردی؟
‫دینامیت بود.
‫انداختمش تو اجاق.
‫اون مال منه؟
‫می‌خوام بهتون بگم که چیکار کردم.
‫می‌خوام...
‫می‌خوام اعتراف کنم.
‫می‌خوام خودم رو تطهیر کنم.
‫نیازی نیست بدونیم.
‫«ماموریت کامل شد.»
‫ماموریت سختی بود.
‫یکم شراب می‌خوای؟
‫آم، نه.
‫خیلی حس خوبی ندارم.
‫حامله‌ای؟
‫چی؟
‫حامله‌ای؟
‫- نه، نیستم، من... ‫- مطمئنی؟
‫- آره. ‫- مطمئنی حامله نیستی؟
‫حامله نیستم. نه.
‫چرا... چرا داری می‌پرسی که حامله‌م یا نه؟
‫شراب نمی‌خوری، به خانواده گفتی حامله‌ای،
‫- رو قایق حالت بد شد. ‫- آه.
‫داشتی...
‫برای توبی نقش مادر رو بازی می‌کردی.
‫- نه. ‫- خیلی هم جدی.
‫نیستم.
‫اشتباه برداشت کردی. ‫من، آم...
‫خیلی خب. ‫حامله نیستی.
‫خوب... ‫خوب می‌شد.
‫می‌دونی، چیزه...
‫فکر کردن بهش احساس خوبی داشت.
‫فکر نمی‌کنی فکر خوبی باشه یا...؟
‫به نظرم...
‫اگه الان حامله بودم،
‫اتفاق خوبی نبود.
‫آم...
‫خیلی خب. چرا؟
‫باید دلیل داشته باشم؟
‫یجورایی. آره.
‫جان، بعد از اتفاقاتی که امروز افتاد
‫می‌خوای بچه بیاریم؟
‫ما اولین کسایی نیستیم ‫که تو یه موقعیت خطرناک
‫بچه بزرگ می‌کنن.
‫بهش میگن دیترویت.
‫بحث فقط زندگی خطرناک داشتن نیست.
‫ما به معنی واقعی کلمه جاسوسیم که ‫زرت و زورت بهمون تیر شلیک می‌کنن.
‫ما تو موقعیت بچه‌دار شدن نیستیم.
‫کارهای کم خطر برمی‌داریم.
‫من... من کار کم خطر برمی‌دارم.
‫مثلا... بسته تحویل می‌دیم.
‫اول با این کارها کلی پول درمیاریم بعدش...
‫جدی؟ جدا می‌خوای پستچی بشی
‫و بچه داشته باشی...
‫همین چیزها خوشحالت می‌کنه؟
‫چون من رو که خوشحال نمی‌کنه.
‫من واسه این چیزها اسم ننوشتم.
‫من نمی‌خوام نزول می‌کنم. ‫می‌خوام صعود کنم.
‫فکر کردم می‌تونیم در نهایت ‫کارهای پرخطرتر برداریم.
‫چطور...؟
‫خانواده چی میشه؟ ‫ما...؟
‫- پس...؟ ‫- می‌دونی، فکر نمی‌کردم انقدر...
‫فکر نمی‌کردم انقدر ساده‌لوح باشی،
‫انقدر آدم سنت‌گرایی باشی...
‫بهم نگو من احمقم فقط چون...
‫نگفتم احمقی.
‫می‌دونم چی داری میگی.
‫از طرف های‌هایه.
‫«کارت خوب بود جین.»
‫احتمالا یه اشتباه تایپیه.
‫اشتباه تایپی؟ تو واقعا فکر می‌کنی من احمقم.
‫گزارش ماموریت رو چطوری نوشتی؟
‫دقیقا چیزی که اتفاق افتاد رو نوشتم.
‫پس نوشتی، ‫«کلبه جان رو منفجر کردم
‫و دوباره اوضاع رو ختم به خیر کردم.»
‫- اوه، خدای من. ‫- «جان یکم قایق روند؟»
‫پس ناراحتی که ‫جونمون رو نجات دادم؟
‫- از این عصبانی‌ای؟ ‫- نه.
‫از این عصبانیم که هربار همه‌چی
‫- به اسم تو تموم میشه. ‫- این رو نگو!
‫من همه‌چی رو به اسم خودم تموم نکردم.
‫میرم دوش بگیرم.
‫می‌خوای قبل من دوش بگیری؟
‫نه.
‫خیلی خب.
‫«ازم انتظار میره بچه داشته باشم؟»
‫«حس می‌کنی که ازت ‫انتظار میره بچه داشته باشی؟»
‫♪ ♪
‫«جان ازم می‌خواد.»
‫«به نظرم چیزی که خودت از خودت ‫انتظار داری، از همه‌چی مهمتره جین.»
‫مـــتـــرجـــم ‫.:: صادق هاشمی ::.
‫«ازت ممنونم»
‫«فکر می‌کنیم که آماده‌ای ‫یه سطح بالاتر بری.»
‫«دوست داری جان خودت رو جایگزین کنی؟»
‫♪ ترانه Baby Don't You Know از Nite Lite ♪
♪ I'm really feeling so bad on the dock ♪
♪ While the waves keep breaking against the rocks ♪
♪ I want to join my friends ♪
♪ Down in the club tonight ♪
♪ Asking the boys who play ♪
♪ To play my song tonight ♪
♪ Hey, baby, don't you know that ♪
♪ When you kiss me ♪
♪ I really go mad ♪
♪ I feel something strange ♪
♪ That I can't explain ♪
♪ Baby, don't you know that ♪
♪ When you kiss me ♪
♪ I really go mad ♪
♪ I feel something strange ♪
♪ That I can't explain ♪
♪ ♪