‫کلبه‌ام رو منفجر کردی.
‫تو بدون مشورت با من،
‫سرخود خونه خریدی.
‫جان!
‫نباید این‌جوری سرکشانه عمل کنی.
‫شانس آوردیم که دوباره شکست نخوردیم.
‫خیلی‌خب.
‫جان، می‌خوای بعد از وقایع امروز،
‫پای بچه‌ای رو به این زندگی باز کنی؟
‫- پس خانواده چی می‌شه؟ پس... ‫- گمون نمی‌کردم...
‫این‌قدر ساده‌انگار و سنتی باشی.
‫من رو احمق خطاب نکن، ‫آخه اصلا...
‫یعنی دلخوری ‫که نجاتمون دادم؟
‫دلخورم که می‌گی ‫همه‌چی کار خودت بود.
‫با هم عهد بستیم...
‫مقدار مناسبی پول در بیاریم ‫و بعدش...
‫راهمون رو جدا کنیم.
‫آره، انگار می‌تونین به همین راحتی...
‫از هم جدا بشین ‫و کنار بکشین، انگار...
‫مگه می‌شه شرکت ‫این‌قدر انعطاف‌پذیر باشه؟
‫[به نظرمون آماده‌ای ترفیع بگیری.]
‫[می‌خوای جای جانت رو بگیری؟]
‫[کوهستان طوفانی به قلم زین گری] ‫[نیچه]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- اینجا خیلی قشنگه. ‫- آره.
‫- خیلی خوبه که همین‌جا کار می‌کنین. ‫- ممنون.
‫ممنون. بالاخره از شهر خارج شدیم.
‫اینجا خونه نقلی آرزوهامه.
‫- خب، خیلی قشنگه. ‫- آره.
‫ممنون. اینجا...
‫اینجا خیلی حس عرضه می‌کنم.
‫خیلی قشنگه.
‫- حرف نداره. ‫- آره.
‫- خب...
‫چی شد که اومدین تراپی؟
‫اِم...
‫«آقا و خانم اسمیت»
‫به نظرم...
‫من و جین اخیرا...
‫در برخی مسائل اتفاق نظر نداریم.
‫- اوهوم. ‫- آره. اِم، به نظرم...
‫به نظرم جان خیال می‌کنه...
‫رئیسمون من رو بیشتر دوست داره.
‫- خب، واقعا داره دیگه. ‫- ولی...
‫- یعنی واقعا بیشت دوسـ... ‫- خب...
‫واقعا بیشت دوسـ.... یـ...
‫خب، می‌خواست جام رو بگیری.
‫- ازت خواست... جام رو بگیری. ‫- من هم گفتم:
‫«به هیچ‌وجه»، یادته؟
‫گفتم: «جان همکار خیلی خوبیه،»
‫اِم، واقعا هم هیست...
‫آره دیگه، اصلا...
‫گفتم نمی‌خوام بدون اون ‫ترفیع بگیرم.
‫- یعنی همکارین؟ ‫- آره.
‫خب، شغلتون چیه؟
‫- اِم... ‫- اِم، مهندس...
‫- مهندس نرم‌افزاریم. ‫- مهندس نرم‌افزاریم.
‫خب، دیگه در چه زمینه‌ای ‫اتفاق نظر ندارین؟
‫اِم...
‫در مسائل مربوط به بچه.
‫- مسائل مربوط به بچه. ‫- آره.
‫موضوع خیلی مهمیه.
‫آره.
‫بیاین از بچه‌ها بگیم.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌خوای...
‫اِم، من مـ... ‫من می‌خوام بچه‌دار بشیم...
‫- اوهوم... ‫- ولی ایشون نمی‌خواد.
‫- هوم. هوم. ‫- آره.
‫به چه دلایلی نمی‌خوای ‫بچه‌دار بشی جین؟
‫اگه... صـ...
‫صرفا حس می‌کنم ‫با توجه به شغلمون،
‫مسئولیت‌پذیرانه محسوب نمی‌شه.
‫مگه شغلتون مهندسی نرم‌افزار نیست؟
‫- آره، به نظرم این‌جوری... ‫- آره.
‫- خیلی دچار استرس می‌شن، متوجهین؟ ‫- راستش،
‫- شغلمون خیلی سریع پیش می‌ره. ‫- اضطراب زیادی داره.
‫اصلا نمی‌دونستم مهندسی نرم‌افزار ‫این‌قدر پراضطرابه.
‫آره. ‫خیلی تحت...
‫- فشاریم. ‫- گاهی اوقات هستیم.
‫خب، همکارین،
‫- با هم زندگی می‌کنین... ‫- هوم.
‫چطوره؟
‫- خوبه. ‫- قلق داره.
‫عجب.
‫- قلق داره؟ ‫- اشکالی نداره.
‫چنین اتفاقی... ‫رایجه.
‫واسه همین اینجا نشستیم.
‫خب، می‌شه بپرسم چه قلقی داره؟
‫یا به نظرت از چه لحاظی...
‫- قلق داره؟ ‫- قلق داره؟
‫- چرا؟ ‫- خب...
‫از اون شرایطیه...
‫که حس می‌کنم معمولا...
‫می‌خواد همه‌چی تحت کنترلش باشه.
‫- هوم. ‫- شرایط تحت کنترلش باشه...
‫خیلی جالبه.
‫موافق نیستم.
‫اِم، به نظرم داره کمی بی‌انصافی می‌کنه.
‫چنین حسی دارم دیگه.
‫من هم حس می‌کنم ‫حرفت بی‌انصافیه.
‫می‌شه برام مثالی بزنی؟
‫- اِم، آره... ‫- می‌شه مفهومش رو...
‫- واسه من و جین بگی؟ ‫- اِم، آره...
‫راستش، مثلا همون کاری ‫که هفته پیش...
‫آخرهفته انجام داده بودیم.
‫چند نفرن؟
‫سه نفرن. ظاهرا فقط یکیشون مسلحه.
‫لباس‌زرده رو می‌گم.
‫می‌خوام این‌دفعه خودم عمل کنم.
‫می‌خوای خودت عمل کنی؟
‫مطمئنی از پسش برمیای؟
‫آره.
‫باید کارم رو به های‌های نشون بدم.
‫اگه مشکلی پیش اومد،
‫تو صدام رو می‌شنوی که می‌گم: ‫«باید برم مستراح.»
‫فکر افتضاحیه.
‫اگه واقعا مجبور بشی بری مستراح چی؟
‫واقعا مجبور نمی‌شم برم مستراح.
‫حداکثر نیم‌ساعته تمومه.
‫مربوط به شغلتون می‌شد...
‫یا صرفا از دوستانت بودن جان؟
‫مشتریانی بودن...
‫که سعی داشتیم...
‫باهاشون قرارداد ببندیم.
‫- یا مـ... آره، مجابشون کنیم. ‫- آره.
‫خب، باهاشون قرارداد بستین؟
‫♪ ای وای ♪
‫♪ زنیکه، اومدم بیرون، ♪ ‫♪ عین فیلم می‌مونه، هه ♪
‫♪ پنیر رگه‌آبی، به خدا ♪ ‫♪ معتاد پنیر رگه‌آبی شدم ♪
‫♪ عین علف تو کاغذ می‌پیچمش، هه ♪
‫- ♪ زنیکه، الان جوجه‌ام رو عین... ♪ ‫- آره.
‫گفتی اسمت چی بود؟
‫- جان بودی؟ ‫- آره، جانم.
‫نمی‌دونستم لیف نیویورک هم فامیل داره.
‫از خانواده‌اش نمی‌گه؟
‫نه.
‫آره، خلیف این‌جوریه دیگه.
‫هستم.
‫اون‌ها رو نخور پسر. ‫مال یه سال پیشن داداش.
‫پرتزل با کره بادوم‌زمینی...
‫ترکیب بی‌نقصیه.
‫ای بابا، عجیبه که رایج‌تر نیست.
‫بازاریابیشون خوب نیست.
‫راستش، بازاریابی خیلی مهمه.
‫همین اواخر داشتم با رفقامون ‫از پلیس‌ها می‌گفتن.
‫بازاریابیشون خیلی خوبه. ‫راستش، همین...
‫حتی میشل اوباما هم می‌گفت:
‫«کاش ریاست‌جمهوری بودجه بازاریابی داشت.»
‫آخه دید مردم خیلی مهمه. ‫دیدگاهشون نسبت به آدم...
‫- با رفتارشون رابطه مستقیم داره، متوجهین؟ ‫- هوم.
‫بازاریابی پلیس‌ها هم خیلی خوبه.
‫سیاه‌پوستان باید بهتر بازاریابی کنن.
‫وای، پروپاگاندای پلیس‌ها خیلی قویه.
‫زیاد هم خرابکاری نمی‌کنن.
‫وقتی هم خرابکاری می‌کنن،
‫کاری می‌کنن سه‌سوته فراموشش کنیم.
‫- اوهوم. ‫- فرداش بهشون می‌گن سر صحنه جرم...
‫- از اون رقص‌های «تیک‌تاک» اجرا کنن. ‫- دقیقا، آره.
‫این‌جوری می‌شینن و...
‫دقیقا همینه کاکاسیاه.
‫- دقیقا همینه. ‫- داشت خیلی طولش می‌داد.
‫نه، صرفا خوشت نمیاد ‫که داشتم بدون تو خوب پیش می‌رفتم.
‫- اصلا... ‫- مشـ... مشکلمون همینه.
‫آها، حس می‌کنی این مسئله ‫رو اعصاب جینه؟
‫خودم می‌دونم هست. ‫یعنی...
‫اگه راستش رو بخواین، ‫من داشتم با سیاه‌پوستان...
‫خو می‌گرفتم،
‫- وای خدایا. ‫- ولی مهارت خودش...
‫در این زمینه چندان خوب نیست.
‫خلاصه دسترسی من در حدی بود...
‫که خیلی فراتر از خودشه ‫و رو اعصابش رفته بود.
‫با یه مشت مرد اونجا نشسته بودی ‫و داشتن...
‫از دخترها می‌گفتن، ‫از دخترهای مطیع می‌گفتن...
‫- و اصلا... ‫- نه.
‫داشتین سر مسائل جنسیت‌زده خو می‌گرفتین.
‫- مشکلم همین بود. ‫- چطور مگه؟
‫بیشتر توضیح بده.
‫نه، داشتیم از میا می‌گفتیم.
‫می‌دونین قدیم‌ها ‫شیفته کی بودم؟
‫میا.
‫- سال ۲۰۰۱ و ۲۰۰۲ رو می‌گی؟ ‫- مایا رو یادمه. وای، پشم‌هام.
‫اون موقع ساعت ۴:۰۰ بعدازظهر...
‫سریع می‌اومدم خونه، ‫می‌زدم «ام‌تی‌وی»، همین‌جوری می‌نشستم...
‫و سعی می‌کردم سیسکو رو نادیده بگیرم.
‫اصلا انگار...
‫«پشم‌هام کاکاسیاه.»
‫اصلا واقعا میا چی شد؟
‫موضوع بحثمون هم ‫دقیقا همین بود.
‫داشتیم می‌گفتیم ‫احتمالا با یه مایه‌دار ازدواج کرده...
‫و بعدش با خودش گفته: ‫«به این کارها نیازی ندارم»...
‫- و تصمیم گرفته به زندگی خودش برسه. ‫- آره.
‫با خودش گفت: «عه، الان دیگه خودم...» ‫ولی به نظرم...
‫داشتیم می‌گفتیم: ‫«راستی، اون آهنگه رو یادتونه که...»
‫♪ فراموشش کن... ♪
‫آره، یادمه. آره، آره.
‫- یادمه عاشق ویدیوش بودم. ‫- وای.
‫- خیلی خوبه. ‫- آره.
‫- با سیسکو بود؟ ‫- آره.
‫صرفا داشتیم می‌گفتیم ‫چقدر عاشق میا هستیم.
‫اوهوم.
‫- حین. ‫- اوهوم؟
‫الان خیلی چیزها از زبان بدنت معلومه.
‫مشکلم در این زمینه...
‫از این قراره که به نظرم ‫جلوی بقیه مردها کمی فیلم بازی می‌کنی.
‫- نه. نه. ‫- چرا.
‫به نظرم...
‫داشتی جلوشون فیلم بازی می‌کردی.
‫حتی عین خودت نمی‌خندیدی.
‫خب، داشتیم... ‫اِم، خنده‌ام همون شکلیه.
‫نچ، به عمرم نشنیدم ‫اون‌جوری بخندی.
‫وقتی چیزی واقعا به نظرم بامزه باشه، ‫اون‌جوری می‌خندم.
‫خنده واقعیم اون‌شکلیه.
‫- چیه؟ ‫- «واقعا بامزه باشه.» شنیدین چی گفت؟
‫جان، بیا...
‫بیا سعی کنیم تا اینجاییم، ‫از کلمات بی‌رحمانه...
‫یا قطعی اجتناب کنیم.
‫می‌تونین خارج از اینجا ‫هر کاری خواستین بکنین.
‫واقعا که هر کاری نکنین، ‫ولی متوجهین دیگه.
‫به نظرم وقتی کنار مردهاست،
‫چنین کاری می‌کنه.
‫- اوهوم. ‫- حالا نمی‌دونم...
‫به باباش ربطی داره...
‫یا به خاطر دوران کودکیشه،
‫- آخه مامانت... ‫- وای. خیلی‌خب. ببین.
‫خودم تراپیست داریم. ‫تراپیستمون همین‌جاست.
‫بذار خودش کارش رو بکنه، خب؟ ‫تو نباید...
‫داری جای ایشون حرف می‌زنی، خب؟
‫اصلا یعنی چی؟
‫به نظرم منظور جان ‫از «جای ایشون حرف می‌زنی»،
‫یعنی داری خط قرمزی رو رد می‌کنی.
‫- ممنون. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، قبوله. ‫خودش وسط همین مکالمه...
‫کلی خط قرمز رو رد می‌کرد.
‫آره.
‫- چه خط قرمزی؟ ‫- داشتی...
‫نژادپرست شده بودی. ‫راجع به نژادپرستانه...
‫- حرف می‌زد. ‫- نمی‌ردم.
‫من عاشق زنان لاتینم،
‫ولی از خانواده‌هاشون خوشم نمیاد پسر.
‫آخه بیش از حد دخالت می‌کنن.
‫من زیاد مطمئن نیستم.
‫نمی‌تونم به زنی که با خانواده‌اش ‫صمیمی نیست اعتماد کنم.
‫حق گفتی.
‫یه جای کار زنی که با خانواده‌اش ‫صمیمی نیست می‌لنگه.
‫تا حد زیادی معلومه چه‌جور آدمیه.
‫- حلقه داری. ‫- هوم.
‫حتما متأهلی.
‫- آره. ‫- زنت لاتینه؟
‫- راستش، آسیاییه. ‫- وای.
‫- واقعا کاکاسیاه. ‫- از شرق زن گرفتم.
‫وای، رفتی از شرق...
‫از ظرق مرز زن گرفتی؟
‫خیلی خوش‌شانسی، ‫آخه من عاشق آسیایی‌هام.
‫- آره. ‫- تا حدی محافظه‌کارن.
‫- حق گفتی. ‫- جایگاهشون رو بلدن.
‫- اوهوم. ‫- زن من بلد نیست.
‫اصلا اون‌شکلی نیست.
‫حتما فیلیپینیه.
‫ژاپنیه، ‫ولی تا حالا خانواده‌اش رو ندیدم،
‫پس ممکنه کره‌ای باشه ‫و الکی گفته باشه.
‫اصلا نمی‌دونم پسر، انگار...
‫خودم می‌دونم کره‌ای نیستی ‫و الکی نگفتی.
‫تابلوئه دیگه.
‫- اصلا... ‫- نه، نه، نه.
‫خودم می‌دونم روش‌های ارتباطی خاصی...
‫در جوامع مختلف رواست،
‫ولی...
‫به نظرم خو گرفتن با اون جامعه ‫در زمینه نژادپرستی...
‫با خراب کردن همسرت،
‫- اصلا روش مناسبی نیست. ‫- مشـ...
‫مشکلمون در این زمینه نیست، خب؟
‫مشکلمون به حرفم ربطی نداره.
‫به کارش ربط داره.
‫دیدی؟ مشکل این کاکاسیاه همینه.
‫- درد می‌کنه دیگه کاکاسیاه. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫بذار حرفم رو بـ... نه، نه، نه، نه. ‫بذار حرفم رو بزنم.
‫مدام به این کاکاسیاه می‌گم...
‫گردنت رو اون‌جوری نشکن.
‫- به درک. ‫- بعدا پشیمون می‌شی پسر.
‫من هم سعی می‌کنم ‫همین رو بهش بگم کاکاسیاه.
‫بیدار که شدی، ۱۵ دقیقه ‫یوگا کار کن.
‫- اوهوم. ‫- پونزده دقیقه.
‫- خیلی زیاده. ‫- ببین،
‫یکی منظورم رو به این کاکاسیاه توضیح بده.
‫ببین، فعلا جوانی.
‫احتمالا نیازی نداشته باشی.
‫راستش، ۱۵ دقیقه دم صبح ‫خیلی طولانی جلوه می‌کنه.
‫البته من هم مشکلاتی داشتم، ‫ولی بعدش...
‫- ببین... ‫- بحث حفاظته. هرچی بیشتر...
‫از جسمت حفاظت کنی، ‫بیشتر برات کار می‌کنه.
‫دیدی بعضی افراد مسن...
‫که تو خیابون راه می‌رن، ‫گردنشون این‌شکلیه؟
‫- تو که نمی‌خوای اون‌جوری بشی. ‫- بهتون میاد...
‫- تو راه‌پله کم بیارین. ‫- از این حرف‌ها نزن.
‫ممنونم. ‫ممنون جان.
‫زندگی حفاظته.
‫خوشم اومد.
‫اصلا این کاکاسیاه کیه؟
‫ببین، واقعا خوشم اومد پسر.
‫از من بشنو، واقعا همین‌طوره.
‫این کاکاسیاه‌ها شوخیشون گرفته؟
‫اصلا نمی‌فهمم چی می‌گن...
‫♪ حالا بدنم رو به سمت چپ تاب بده... ♪
‫نه، نه، نه، نه!
‫♪ عزیز دلم، ♪
‫♪ باید ببینی امشب... ♪
‫ای بابا، دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫ساکه رو بردار و بزن بیرون دیگه.
‫آها، پس جین قرارداد رو بست؟
‫- آره. ‫- آره، به شدت پرخاشگرانه بست.
‫مامان!
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫یکی از عواقب ‫کار کردن تو خونه همینه.
‫الان بهش می‌گم جلسه دارم.
‫باشه. ‫خیلی خب.
‫بهش بگو ‫حسودیت می‌شد...
‫و چیزی نمونده بود ‫من رو به کشتن بدی دیگه.
‫- عه، چی؟ ‫- داشتی من رو به کشتن می‌دادی.
‫من که به کشتنت ندادم. ‫خیر سرم نجاتت دادم.
‫تو که نجاتم ندادی. ‫به کمکت نیازی نداشتم.
‫عه، واقعا؟ یعنی مردی؟ ‫الان مرده‌ای؟
‫- الان مرده‌ام؟ ‫- آره، مردی؟
‫چی؟ روانی شدی؟
‫اصلا خیال کردی کی هستی؟
‫- خدایی؟ ‫- صدات رو بلد نکن.
‫- صدات رو بلند نکن. ‫- چیزی نمونده بود بمیرم.
‫خب...
‫- خیلی عذر می‌خوام. ‫- نه بابا.
‫مشکلی نیست بابا. ‫ظاهرا بچه نازیه.
‫آره، بی‌ادبه.
‫اِم... ببخشید.
‫خواهش می‌کنم.
‫- عذر می‌خوام. ‫- نه بابا.
‫- اشکالی نداره. ‫- ببخشید.
‫- عیبی نداره. ‫- نه بابا.
‫خب، جان،
‫به نظرت می‌تونی ‫واسه بیان دلیل...
‫احتمالی دخالت جین،
‫کلمه جز «کنترلگر» پیدا کنی؟
‫اِم...
‫حس می‌کنم...
‫احتمالا دلیل مداخله جین ‫از این قرار بوده...
‫که گاهی... مشوش می‌شه.
‫خب، خودت می‌خوای ‫جین احساس تشویش کنه؟
‫نه.
‫می‌خوام بذاره کمکش کنم...
‫از احساس تشویشش بکاهه.
‫خب، به نظرت می‌تونی بذاری ‫جان بیشتر کمکت کنه؟
‫- آره. ‫- عالیه.
‫خیلی عالیه.
‫آفرین جان.
‫می‌تونم... نمی...
‫نمی‌دونم، ‫آخه هنوز هم...
‫با این حرف مشکل دارم...
‫آخه چطور می‌تونم ‫بدون فدا کردن...
‫بخش‌هایی از خودم...
‫بدون فدا کردن بخش‌هایی ‫از خودم که شخصیتم رو شکل می‌دن،
‫چنین کاری کنم؟
‫اوهوم.
‫راستش، وقتی مدتی ‫به جنگل تورتوگیرو...
‫واقعا در کاستاریکا رفته بودم،
‫اِم، جیغ‌کش یالدار نادری ‫یا همون «آلوآتا پالیاتا»...
‫صاف تو چشمم زل زده بود.
‫من هم اولش بهش زل زده بودم،
‫ولی بعدش فهمیدم ‫اگه به هشدارش گوش ندم،
‫آماده است که تکه‌ای ‫از صورتم رو بکنه.
‫خلاصه نگاهم رو دزدیدم،
‫آخه آدم باید گاهی اوقات ‫به حرف طبیعت گوش بده.
‫متوجه منظورم هستین؟
‫- آره. ‫- هوم.
‫- هوم، هوم، هوم. ‫- اوهوم.
‫اوهوم.
‫وقتمون تموم شد؛
‫- عه. ‫- ولی خیلی عالی بود.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫خب، هفته بعد ‫همین ساعت جلسه بذاریم؟
‫- اِم... ‫- آره، می‌تونیم...
‫گمون کنم بتونیم بیایم.
‫- خیلی‌خب، عالیه. ‫- خیلی ممنون.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- اِم، کد واریز «ونمو»...
‫رو برچسبی سمت راست دره.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب، چه عالی. ‫- تو داری...
‫- من گوشی دارم. ‫- ازش عکس بگیرین، همون‌جاست.
‫پسرم... درستش کرده، همون‌جاست.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی ممنون. ‫- ممنون.
‫به نظرت منظورش از خاطره میمونه چی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫خودم تو فکرش بودم. ‫خیلی گیج شده بودم.
‫نمی‌دونستم نگاهم به کجا باشه.
‫نمی...
‫- یعنی میمونه من بودم؟ ‫- من خیال کرده بودم میمونه خودمم.
‫یعنی منظورش نژادپرستانه بود ‫و می‌خواست بگه:
‫«تو چشم من نگاه نکن.»
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫کف اتاقتون خیلی قشنگ شده دکتر.
‫ممنون که حواست بود جان.
‫شاید باورتون نشه، ‫ولی چوب کف اینجا...
‫مال خونه دوران کودکی خودمه.
‫سال‌ها پیش دادم ‫با هواپیما تا اینجا آوردن.
‫- وای. ‫- هوم.
‫- عاشق این خونه‌این. معلومه. ‫- واقعا عاشق این خونه‌ام.
‫اِم، واقعا حکم پیله‌ام رو داره.
‫خب...
‫بعد از جلسه قبلیمون ‫شرایط چطور بود؟
‫راستش، خوب نبود.
‫خیلی خوب نبود.
‫جین، متوجه شدی ‫که این کار رو زیاد تکرار می‌کنی؟
‫- جای جفتتون جواب می‌دی؟ ‫- خب، ایشون که...
‫آخه حس می‌کنم ‫طی جلسه قبلی...
‫خودش داشت جای من جواب می‌داد؛
‫ولی حس می‌کنم ‫الان جواب...
‫نمی‌ده، می‌خواد من جواب بده، اینه که...
‫خیلی‌خب، منصفانه است.
‫جان، متوجه شدی ‫زیاد این کار رو می‌کنی؟
‫منتظری جین جواب بده؟
‫آره، گمون کنم عادت کردم...
‫که خیال می‌کنه ‫جواب همه‌چی رو بلده.
‫می‌شه حرفت رو ‫طور دیگه‌ای بیان کنی جان؟
‫من...
‫کمتر از ایشون می‌دونم.
‫عالیه.
‫جین بعد از جلسه قبلیمون،
‫گذاشت خودت کار رو به دست بگیری؟
‫سعیم رو کردم.
‫- برو کنار! ‫- وایستا!
‫پشم‌هام. پشم‌هام.
‫تقصیر من نیست. ‫خودت آسم داری.
‫- اِم... ‫- اصلا چرا چنین حرفی می‌زنی؟
‫آسم چه ربطی داره؟
‫- صرفا این‌جوری تحقیرم می‌کنه. ‫- باز جوری رفتار نکن...
‫و قضیه رو نپیچون ‫که خودت آدم خوب...
‫ماجرا جلوه کنی ‫و من آدم بده بشم.
‫نمی‌پیچونم، دارم می‌گم...
‫من آدم بده نیستم.
‫در واقع، خودت بدجنس بودی.
‫- من هم آدم بده نیستم. ‫- آره...
‫از چه نظر؟ از چه نظر؟ ‫بیشتر توضیح بدین.
‫خب، نرم‌افزاری درست کار نمی‌کرد.
‫من داشتم کامپیوتر رو نجات می‌دادم ‫که خراب نشه.
‫همیشه وقتی مشکلی نیست،
‫باید حتما زودتر از همه...
‫عیب‌یابی کنی.
‫نباید حتما عیب‌یابی کنم.
‫من از پایه شروع می‌کنم ‫و تا آخر کدها رو بررسی می‌کنم.
‫تا آخر کدها رو بررسی می‌کنی؟
‫- آره. ‫- فایل‌های من مشکلی ندارن.
‫- فایل‌هات خیلی هم خرابن.
‫باورم نمی‌شه باید این همه ‫فایل‌هات رو اصلاح کنم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫آخه تعداد بدافزارهای خودت...
‫- باورنکردنیه. ‫- خیلی‌خب.
‫- آها. ‫- خب؟ باورم نمی‌شه هنوز کار می‌کنه.
‫خودت بعدش اون کار رو کردی.
‫در واقع... ‫با همون کارت...
‫خیلی داغون شدم.
‫اصلا نمی‌خوای واسه هیچ کارم ‫ارزش قائل بشی.
‫خب؟ من استاد تغییر شگردم.
‫خودم بهت یاد داده بودم.
‫[راه‌پله منتهی به پشت‌بام] ‫[طبقه یک]
‫من همیشه سر کارمون ‫باهات در ارتباطم.
‫همه‌چی رو بهت خبر می‌دم.
‫طبقه سوم!
‫وای، بی‌خیال دیگه.
‫طبقه چهارم.
‫- طبقه پنجم! ‫- وای خدایا.
‫- خب حالا جین. ‫- اِم...
‫همیشه فداکاری می‌کنی. ‫فهمیدم.
‫طبقه نهم! طبقه دهم!
‫این بابا رو عین سگ می‌کشم.
‫این بابا رو می‌کشم.
‫طبقه یازدهم!
‫طبقه دوازدهم!
‫گور... بابات کثافت آشغال.
‫طبقه پونزدهم!
‫طبقه شونزدهم!
‫داریم می‌ریم رو پشت‌بوم!
‫بمیر آشغال کثافت.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫با کی بودی؟
‫چرا... چرا چنین حرفی زدی؟
‫با خودت بودی یا با من؟
‫وای... وای...
‫عزیزم.
‫«بمیر آشغال عوضی»؟
‫نکنه اولین فیلمت رو ندیدم؟
‫- پشم‌هام. ‫- بهم خندید.
‫جلوی روم بهم خندید. ‫آخه از کدنویسی عقب افتاده بود.
‫من هم داشتم نجاتت می‌دادم...
‫این‌قدر نخند.
‫اون حرفت بامزه بود.
‫در حین کدنویسی...
‫تکه‌کلام گفتی.
‫چیه؟
‫فرض کن خودم چنین حرفی زده بودم، ‫مثلا می‌گفتم:
‫«من بردم، چلوکباب رو من خوردم.»
‫مثلا اگه چنین حرفی زده بودم، تو هم...
‫داری می‌خندی.
‫چون اولا، چنین حرفی نزده بودم...
‫- آره، ولی بامزه بود. ‫- وقتی به چنین چیزی...
‫می‌خندی، آزرده‌خاطر می‌شم.
‫- ای بابا. ‫- باید می‌گفتم که چنین کاری می‌کردم.
‫چه کاری می‌کردی؟
‫یه لحظه بود دیگه.
‫ولی... برداشت تو از این قراره ‫که انگار تحقیرت کردم.
‫- تحقیرت نکردم. خودت خیال می‌کنی... ‫- کردی.
‫نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم. ‫تحقیر این شکلیه.
‫بارها مجبور بودم نجاتت بدم، ‫حقیقته دیگه.
‫کی... کی جونم رو نجات دادی؟
‫طی سفر کاری اسکیمون.
‫- سفر اسکیمون؟ ‫- اوهوم.
‫دولم رو نجات دادی. ‫جونم رو که نجات ندادی.
‫اون هم کم چیزی نیست. خیلی...
‫وای، من که دیگه ‫نمی‌تونم ازش استفاده کنم.
‫- انگار... ‫- ای خدا.
‫وقتی پای خودت وسط باشه، ‫وقتی مشکلات تو...
‫و دیدگاه تو وسط باشه، ‫من باید کنارت باشم،
‫حمایتت کنم و درکت کنم،
‫ولی پای من و مشکلات من که وسط باشه،
‫به تخم هیچ‌کس نیست.
‫- ببخشید. ‫- اشکالی نداره.
‫داره شجاعت و صداقت به خرج می‌ده.
‫اِم، خیلی عذر می‌خوام.
‫اِم، لطفا با اون پیانو آهنگ نزن.
‫- ببخشید، واسه نواختن نیست. ‫- آها.
‫مال پدربزرگم بود.
‫تنها چیزی بود ‫که پدربزرگ و مادربزرگم...
‫طی دوران جنگ ‫سالم نگه داشتن.
‫یکی از نازی‌ها عاشق ‫پیانو نوازیشون با همون پیانو بود.
‫- واسه همین زنده موندن. ‫- وای خدا.
‫عذر می‌خوام. نمی...
‫بهتره سر جات بشینی جان.
‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی ممنون.
‫متوجه نشده بودم ‫پیانوئه واسه نواختن نیست.
‫می‌دونم. خیلی‌ها این کار رو می‌کنن، ‫اشکالی نداره.
‫بهتره برچسب بچسبونین.
‫شما که کیوآر کد دارین، پس...
‫خب...
‫اِم، روند همیشگی...
‫شما دو نفر همینه؟
‫جین همیشه رهبری کارها رو به دست می‌گیره؟
‫اولش این‌جوری نبود.
‫اِم، اولش تجربه کدنویسی من...
‫ازش بیشتر بود،
‫راستش، من از خیلی...
‫از خیلی جهات ‫کار رو بهش یاد دادم.
‫کار رو بهم یاد دادی؟
‫اِم، بیشتر راهنماییت کردم.
‫- هوم. ‫- راستش رو بخواین،
‫با اون نقش راحت‌تر بودم،
‫آخه حس می‌کردم ‫من رو الگوی خودش می‌دونه.
‫دلم واسه اون حس تنگ شده.
‫چه اعتراف آسیب‌پذیرانه‌ای کردی.
‫با شنیدنش چه حسی پیدا کردی جین؟
‫هنوز هم تو رو الگوی خودم می‌دونم جان.
‫گاهی اوقات جوری رفتار می‌کنی... ‫انگار مانع پیشرفتتم.
‫- حس می‌کنم به نظرت مانع پیشرفتتم. ‫- چنین حسی ندارم.
‫به نظرم مانع پیشرفتم نیستی.
‫چنین نظری ندارم.
‫حس می‌کنین؟
‫نتیجه قدرت کارمون تو همین اتاقه.
‫قدرت این اتاقه.
‫خب، گمون کنم بهتره...
‫ازتون بخوام ‫وقتی شرایط داره وخیم می‌شه،
‫عبارت «ایست» رو به زبون بیارین.
‫شاید مسخره جلوه کنه، ‫ولی خودم و شوهرم می‌گیم...
‫و واقعا جواب می‌ده.
‫می‌گین «ایست»، ‫بیست دقیقه وقفه می‌دین،
‫بعدش، اگه خواستین دوباره...
‫اون بحث یا موضوع رو ادامه بدین، ‫آزادین؛
‫ولی خیلی بامزه است ‫که نود درصدر مواقع...
‫از اهمیتش کاسته می‌شه.
‫به نظرتون می‌تونین امتحانش کنین؟
‫- اوهوم. ‫- خیلی‌خب، تا جلسه بعدی؟
‫- تا جلسه بعدی. ‫- چه عالی.
‫با تو بیشتر از من حال می‌کنه.
‫- این‌طور نیست. ‫- نه‌خیر، همین‌طوره.
‫همه بیشتر با تو حال می‌کنن. ‫خیلی باحالی.
‫نظرتون چیه این جلسه رو...
‫با بیان یکی از کارهای خیلی خوب...
‫شریک زندگیتون در حق شما ‫آغاز کنیم؟
‫جین؟
‫جان همیشه نشیمنگاه مستراح رو می‌بنده.
‫این هفته سر کارتون اتفاقی افتاده؟
‫جان؟
‫خیلی‌خب، ببینین، ‫خودم خیلی رک و راست...
‫واضح‌ترین مشکل رو بیان می‌کنم.
‫ظاهرا یکی از دلایل اصلی ‫مشاجرات شما، کارتونه.
‫آره. اِم...
‫هفته کاری خوبی نبود.
‫خیلی از این مشکلاتتون ‫هم ممکنه از افسردگی...
‫ناشی از زل زدن به صفحه نمایش ‫نشأت گرفته باشه.
‫مشکلمون از صفحه نمایش نیست.
‫پس به نظرت از چیه؟
‫این هفته چی شد؟
‫به تفرجگاهی کاری رفته بودیم.
‫رفته بودیم چادر بزنیم.
‫های‌های گفته بود کمتر طول می‌کشه.
‫چرا مختصات جغرافیایی ندادن ‫که با همون پیداش کنیم؟
‫احتمالا نمی‌دونن کجاست.
‫معلومه ناپدید شده.
‫مطمئنی گم نشدیم؟
‫خب، واقعا تو این تفرجگاه...
‫چیکار می‌کردین؟
‫- شکار می‌کردیم. ‫- وای.
‫بهتون نمی‌اومد اهل شکار باشین.
‫چی شکار می‌کردین؟
‫فقط دنبال شکار بزرگ بودیم.
‫خیلی بزرگ بود.
‫جان شکارچی حیوانات بزرگه.
‫جان شکارچی حیوانات بزرگه؟
‫- اوهوم. ‫- اوهوم.
‫همه‌جاش عین همه.
‫به نظر من که نیست.
‫جنگل جنگله دیگه.
‫اینجا گم شدیم.
‫به نظرت بعد از دو روز...
‫گوشیت به شکل سحرآمیزی آنتن می‌ده؟
‫ببین، گم نشدیم. ‫می‌شه بهم اعتماد کنی؟
‫- همیشه این‌طوری می‌شی. ‫- چطوری می‌شم؟
‫دچار کلی استرس می‌شی، ‫نگران می‌شی و...
‫تو مأموریتمون شکست نمی‌خوریم.
‫خودم می‌دونم نگران این مسئله‌ای، ‫ولی شکست نمی‌خوریم.
‫تا شب نشده، ‫پیداش می‌کنیم، خب؟
‫خیلی‌خب.
‫اولش خیلی قشنگ بود.
‫آخه حس می‌کردم ‫دوباره بهم نیاز داره...
‫و حس می‌کردم شعله عشقمون ‫داره مجددا شعله‌ور می‌شه.
‫- اوهوم. ‫- هوم.
‫جین؟
‫آره، اولش واقعا چنین شعله‌ای در کار بود.
‫خب، چی شد که خراب شد؟
‫مشغول کار، چادر زدن ‫و شکار بودیم...
‫که یهو نرینه‌رفتاری در پیش گرفت.
‫تحت تأثیر قرار گرفتی؟
‫اگه باهاش چیزی بگیری، ‫قرار می‌گیرم.
‫این مأموریت خیلی عجیبه.
‫چرا؟
‫آخه جوری رفتار می‌کنی ‫انگار اومدیم دیزنی‌لند،
‫انگار اومدیم چادر بزنیم.
‫انگار...
‫نمی‌دونم.
‫هیچ ردی از هدفمون ندیدیم.
‫اینجا اصلا آنتن نمی‌ده، ‫کسی اینجا نیست.
‫ما همین‌جوری...
‫اصلا از کجا بدونیم هنوز همین‌جاست؟
‫- خیلی‌خب، به درک. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫این دیگه چه کاری بود؟
‫آروم باش.
‫بس کن جـ... شکارچیه صدات رو می‌شنوه.
‫- دیوانه شدی؟ ‫- در اون صورت میاد پیشمون دیگه.
‫ما نمی‌تونیم پیداش کنیم، ‫پس خودش میاد پیشمون.
‫آها.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫ببین، رمز موفقیت ‫همینه که آدم باید...
‫به زیرش شلیک کنه، نه به خودش.
‫من کتابی نخوندم.
‫جریان از همین قراره.
‫می‌خوای این شکلی صحبت کنی؟
‫چنین حرفی می‌زنی؟
‫همه‌چی سر یه کتابه.
‫عذر می‌خوام، جریان کتاب چی بود؟
‫دروغ گفته بود.
‫چه غم‌انگیره.
‫چی غم‌انگیزه؟
‫حشره‌ای از این خوشش می‌اومد...
‫الان نیست و نابود شده.
‫باید سعی کنی آروم باشی.
‫هر وقت چیز غم‌انگیزی به ذهنت خطور کرد...
‫سعی کن به لذت نهفته‌اش فکر کنی، متوجهی؟
‫مثلا همین الان...
‫زیر ستارگانیم.
‫اکثر مردم دیگه ‫چنین صحنه‌ای رو نمی‌بینن.
‫عین «پیامبر» می‌مونه.
‫هوم.
‫«لذت و غم» رو می‌گم.
‫هوم.
‫من خسته‌ام.
‫می‌رم بخوابم.
‫واقعا از «پیامبر» خوشت میاد؟
‫چی؟
‫کتاب «پیامبر» رو می‌گم.
‫آها. خب که چی؟
‫اصلا خوندیش؟
‫نـ... نه.
‫پس جریان سر یه کتاب بود؟
‫سر یه کتاب شروع شد. ‫موضوعش خود کتاب نیست.
‫خب، پس موضوعش چیه؟
‫بهم گفته بودی کتاب محبوبته.
‫- گفته بودی... ‫- کی چنین حرفی زدم؟
‫من گفته بودم کتاب محبوبمه،
‫گفتم همسایه جذابم ‫خیلی دوستش داشت...
‫تو هم بعدش گفتی...
‫چی؟
‫آره دیگه، آره، ‫احتمالا واسه همین گفتم.
‫اصلا... ‫از اون بابا خوشم نمیاد.
‫- خوشم نمیاد که باهات لاس می‌زنه. ‫- وای خدایا.
‫درک نمی‌کنم، ‫پس احتمالا واسه همیـ...
‫چنین حرفی زدم که...
‫حالا یه کتابه دیگه.
‫یعنی دروغ گفته بودی.
‫آره. آره، دروغ گفته بودم.
‫به نظرم سزاوار چنین واکنشی نیستم.
‫خیال می‌کردم ‫واسه همین با هم افتادیم،
‫آخه کتاب محبوب جفتمونه.
‫خیال کردی یه سازمان جاسوس بین‌المللی...
‫ما رو به خاطر کتاب محبوب مشترکمون ‫با هم می‌اندازه؟
‫- نه. ‫- خیال کردی عین سایت «اوکی‌کیوپید» می‌مونه؟
‫خیلی‌خب.
‫- نه، اشتباه می‌کنم. ‫- خیلی‌خب. منظورت چیه؟
‫اشتباه می‌کنم، ‫آخه واقعا طی این همه مدتی...
‫که می‌شناسمت، ‫اصلا ندیدم کتابی بخونی، در نتیجه...
‫- منطقیه. ‫- من می‌شناسمت جین.
‫حرف‌هات رو خیلی حساب‌شده می‌زنی.
‫پس اگه می‌خوای احمق خطابم کنی، ‫راحت احمق خطابم کن...
‫- احمق خطابت نمی‌کنم. ‫- تا بتونیم راجع بهش صحبت کنیم.
‫نه‌خیر، احمق خطابت نمی‌کنم،
‫صرفا می‌گم کتاب نمی‌خونی ‫که راست می‌گم.
‫منظورت...
‫ببین. می‌شه لطفا بگیریم بخوابیم؟
‫خب؟ ‫می‌تونیم صبح...
‫راجع به کتاب بحث کنیم، خب؟
‫آره، خسته‌ام. بیا...
‫امروز کلا من رو شاگردت فرض کردی ‫و بهم درس می‌دادی، اینه که...
‫داشتم...
‫داشتم سعی می‌کردم ‫دانشم رو در اختیارت بذارم.
‫داشتیم با همدیگه کار می‌کردیم.
‫- داشتم نشونت می‌دادم... ‫- نه‌خیر، رفتارت خیلی برتری‌آمیز...
‫و کنترلگرانه بود، در نتیجه...
‫رفتار من برتری‌آمیز و کنرلگرانه است؟
‫آره.
‫جین، تو حتی ‫وقتی می‌خوام برات بخورم...
‫هم بهم دستورالعمل می‌دی.
‫- مجبورم بهت دستورالعمل بدم... ‫- هر بار همین کار رو می‌کنی،
‫انگار به عمرم کس ندیدم.
‫تو نمی‌دونی چطوری خوشم میاد، ‫واسه همین باید بهت بگم...
‫- باید هر دفعه بگی؟ ‫- شاید اگه یاد می‌گرفتی...
‫و گوش می‌دادی، ‫مجبور نمی‌شدم دستورالعمل...
‫- خوردن کسم رو بهت ارائه بدم. ‫- کار همیشگیت همینه جین.
‫«باید تضعیفت کنم ‫که احساس خوبی داشته باشم.»
‫مجبورم همه‌چی رو یادت بدم، ‫آخه خیلی از کارها رو...
‫- اصلا لازم نیست چیزی یادم بدی. ‫- بلد نیستی.
‫- رفتارت خیلی کودکانه است. ‫- الان زیر...
‫پناهگاهی که من ساختم نشستی‌ها.
‫- وای! «وای، من مردم.» ‫- من این آتش رو روشن کردم،
‫- من این ماهی رو برات گرفتم... ‫- «پناهگاه می‌سازم،»
‫«غذا، آتش، آب.»
‫- گور بابات. ‫- آفرین.
‫چرا این‌جوری می‌کنی؟
‫چرا چنین کاری می‌کنی؟ ‫اصلا درک نمی‌کنم.
‫- اولویت‌های پیچیده‌تر دارم دیگه. ‫- اولـ...
‫- اولویت‌های پیچیده‌تری داری؟ ‫- آره.
‫درکش از توان تو خارجه، در نتیجه...
‫خفه شو بابا. همیشه سعی می‌کنی ‫کاری کنی...
‫- بقیه احساس حماقت کنن. ‫- «خفه شو.» «خفه شو.»
‫«گور بابات.» ‫مامانت بهت گفته بود...
‫این شکلی با زنان صحبت کنی؟
‫رو مامانم کلید کردی.
‫وایستا، وایستا خیلی‌خب.
‫می‌گی من رو مامانت کلید کردم؟
‫خودت روزی پنج‌بار بهش زنگ می‌زنی.
‫کارت زیاد سالم نیست و باید...
‫- باید مرزبندی کنین. ‫- آها، آهاف مرزبندی رو پیش کشیدی؟
‫- آره، به مرزبندی نیاز دارین. ‫- سفیدپوستانه‌ترین حرف دنیا رو زدی...
‫- و خودت اصلا... اصلا... همیشه می‌گی... ‫- وای، چه برداشت خفنی.
‫اصلا معنیش رو هم بلد نیستی.
‫شوهرش از دنیا رفته. ‫مرد زندگیش منم.
‫حواسم بهش هست، ‫چون از بدن خودش زاده شدم.
‫تو بعد از فوت مامانت ‫واسه بابات چیکار کردی؟
‫فقط کلا باهاش قطع ارتباط کردی.
‫مادر خوبیه.
‫تو اصلا این چیزها رو درک نمی‌کنی،
‫آخه سرت رو با ناز و نوازش...
‫یه گربه تخمی گرم کردی.
‫پس ازش چیزی نگو.
‫هر بار که اختلاف نظر داریم...
‫پای اون بدبخت رو وسط نکش،
‫آخه احساسات رو درک نمی‌کنی.
‫نمی‌فهمی اهمیت دادن ‫به بقیه چه حسی داره.
‫فقط فیلم بازی می‌کنی ‫و عین ربات...
‫ادای کارهای بقیه رو درمیاری.
‫نمی‌دونم اوتیسم داری یا نه،
‫ولی خیلی عجیبه، ‫مدام کاری می‌کنی...
‫احساس بد و تخمی به بقیه دست بده.
‫خودت گفته بودی: ‫مامان خوبی نمی‌شی.
‫پس اینجا به من چرت و پرت نگو.
‫این مأموریت تخمی رو ‫هم که شکست خوردیم.
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@
‫مخاطب اضطراریت کیه؟
‫چی؟
‫مخاطب اضطراریت کیه؟
‫مامانمه.
‫مخاطب اضطراری من تویی.
‫رئیسمون اصلا خوشحال نشد.
‫فکری به ذهنم رسیده.
‫اصلا نمی‌تونین از سر کارتون مرخصی بگیرین؟
‫- واقعا نمی‌شه. نه. ‫- نه. واقعا نمی‌شه.
‫نظرتون چیه مدتی ‫رو پروژه‌های مجزا کار کنین...
‫و همه کارهاتون با همدیگه نباشه؟
‫- اون‌جوری نمی‌شه. ‫- آره.
‫خیلی‌خب بچه‌ها، راستش رو بخواین، ‫کاره دیگه.
‫پای مرگ و زندگی که وسط نیست.
‫می‌دونم این شرایط خیلی دشواره،
‫ولی باید یادتون باشه ‫که کسی مجبورتون نکرده...
‫با هم بمونین.
‫کسی تفنگ نذاشته پشت سرتون.
‫می‌تونین هر موقع خواستین ‫رابطه‌تون رو به اتمام برسونین.
‫خودتون می‌خواین ‫رابطه‌تون رو ادامه بدین.
‫تصمیم خودتونه.
‫الان دارین تصمیم می‌گیرین ‫بهتر باشین.
‫وگرنه هر هفته نمی‌اومدین اینجا...
‫و کلی زحمت نمی‌کشیدین ‫که حرف بزنین.
‫خب؟
‫خیلی‌خب.
‫راستش، شاید بهتر باشه ‫از های‌هـ... اِم
‫از رئیسمون بپرسیم ‫می‌شه مدتی...
‫- پروژه‌های کدنویسی مجزا برداریم یا نه. ‫- آره.
‫- شاید خوب بشه. ‫- اوهوم.
‫اوهوم.
‫به نظرم برنامه خیلی خوبیه.
‫حالتون بهتره؟
‫- آره. آره، آره. ‫- آره.
‫چه عالی. خب، هفته بعد می‌بینمتون؟
‫- اوهوم. ممنون. ‫- آره، ممنون.
‫راستی، تا یادم نرفته، ‫می‌خواستم این رو بهتون بدم.
‫این چیه؟
‫اِم، فیلم جلساته.
‫فیلم جساته؟ خب، اِم...
‫آره، برگه‌ای که امضا کردین رو یادتونه؟
‫من کل جلسات رو ثبت می‌کنم ‫که این‌جوری...
‫بتونین آخر هر ماه تماشاشون کنین،
‫می‌تونیم مسائلی که ممکنه ‫از دستتون در رفته باشه رو بررسی کرده...
‫و لحنتون رو بررسی کنیم.
‫- چه عالی. ‫- چه عالی.
‫اِم، دوربین‌ها و میکروفون‌هاتون...
‫- کجان؟ ‫- وای خداجون،
‫سراسر اتاق مخفیشون کردم.
‫حس می‌کنم اکثر افراد ‫با دیدن دوربین،
‫غیرعادی رفتار می‌کنن.
‫معلومه. آره.
‫- آره. ‫- خب، اِم...
‫گوش می‌کنیمش.
‫- آره. ایول. ‫- آره.
‫کلا یادم رفته بود ‫جلسات ثبت می‌شن.
‫- آره. ممنون. ‫- ممنون.
‫- مرسی. ‫- عه.
‫اون چیه؟ چه اثر قشنگیه.
‫عه. خب، خیلی ممنون.
‫راستش اثر هنرمندی اهل کوتاهیه است...
‫که دیگه از دنیا رفته.
‫اسم هنرمندش اولو باکمانچو بود.
‫این آخرین اثرش بود.
‫گفته بود: «این با من به اتمام می‌رسد.»
‫خیلی‌خب.
‫ممنون. ‫تا هفته آینده.
‫- خونه قشنگی دارین. ‫- باز هم ممنون.
‫اِم، کد «ونمو» دم در رو فراموش نکنین.
‫آها. باشه.
‫ردیفه.
‫ای خدا.
‫مامان. مامان.
‫مامان سر کاره! ‫هنوز سر کارم!
‫مامان، آتش‌سوزی شده!
‫به نظرت بهتره ‫دوباره پیش کس دیگه‌ای بریم؟
‫- نه، به درد ما نمی‌خوره. ‫- خودم می‌دونم خوش نمی‌گذره،
‫ولی چیز خوبی...
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫الان دیگه تو صورتم می‌کوبیش.
‫- هر بار که دعوا کنیم، می‌گی: «وای...» ‫- از دستت عصبانی نیستم.
‫- صرفا می‌خوام بگم... ‫- «اگه تراپی می‌رفتیم»، بعدش کلا...
‫- همین روند تکرار می‌شه. ‫- می‌شه... «ایست»!
‫آره، خونه‌ام کلا آتش گرفته.
‫دود از خونه بیرون زده.
‫نمی‌دونم.
‫آره، آره. چیزهای خیلی عزیزی ‫تو اون خونه دارم.
‫- ♪ دلم می‌خواد صورتم رو... ♪ ‫- لطفا بجنبین.
‫♪ تو پنجره‌ای شیشه‌ای و شفاف بکوبم، ♪
‫♪ ولی به جاش رفتم بیرون... ♪
‫♪ و تلفن عمومی دم خیابون رو شکستم ♪
‫♪ اصلا فرصت انتخاب والدین خودم رو نداشتم ♪
‫♪ اصلا نفهمیدم چرا باید ♪ ‫♪ اسیر این خانواده باشم ♪
‫♪ مامانم همیشه سعی می‌کنه ♪ ‫♪ غذا نخوره ♪
‫♪ بابام هم بوی ترشی الکل می‌ده ♪
‫♪ اصلا فرصت انتخاب ♪ ‫♪ اسم خودم رو نداشتم ♪
‫♪ اصلا نفهمیدم چرا باید ♪ ‫♪ همین اسم روم بمونه ♪
‫♪ مامانم همیشه از افتخار خانوادگی می‌گه ♪
‫♪ بابام هم همیشه ♪ ‫♪ با سواری آخرهفته جیم می‌شه ♪
‫♪ صبح تا شب دلم می‌خواد... ♪
‫♪ گردنم رو تو پنجره‌ای ♪ ‫♪ شیشه‌ای و شفاف بکوبم، ♪
‫♪ ولی به جاش... ♪
‫♪ رفتم بیرون... ♪
‫♪ و استیشن واگن سر خیابون رو خراب کردم ♪
‫♪ به آینه نگاه کردم ♪ ‫♪ و به خودم گفتم: ♪
‫♪ حداقل خوشحالم ♪ ‫♪ که دیگه شبیهشون نیستم ♪
‫♪ مامانم عین ستاره سینمایی ♪ ‫♪ جلوی آینه مواج می‌مونه ♪
‫♪ بابام شبیه سربازانیه ♪ ‫♪ که معده‌شون تو جنگ مجروح شده ♪
‫♪ می‌خوام عهد ببندم که... ♪